- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para vocΩ!
- Legenda - rMonta
HOTEL OTHELLO
Olß. Jß tomou cafΘ?
Olß. Sim, obrigado.
Eu colhi alguns cogumelos.
Quer que eu frite para vocΩ?
Nπo, obrigado. Nπo tenho mais fome.
Obrigado.
Estß bem. Bom dia.
A prop≤sito...
vocΩ tem cavalos no hotel?
Nπo, cavalos nπo.
╔ mesmo?
Eu vi fotos em seu site.
Sim, Θ verdade.
Hß muitos cavalos selvagens na regiπo.
Na verdade Θ apenas para ilustrar o site.
Estou vendo.
- Olß, Sr. Aydin. - Onde vocΩ esteve?
Estou aqui.
O cliente quer o cafΘ da manhπ, e nπo hß ninguΘm para servir.
Onde estß Hidayet?
Por aφ.
Trago o seu cafΘ, Sr. Aydin?
- Como? - Quer seu cafΘ?
Eu encontrei alguns cogumelos.
╔ mesmo, onde?
Nihal jß levantou?
A Sra. Nihal levantou cedo. Ela jß tomou o cafΘ da manhπ.
Ela estß no quarto dela?
Eu nπo sei. Acho que sim.
E Necla, jß levantou?
A Sra. Necla ainda nπo desceu.
Bom.
Leve meu cafΘ para o meu escrit≤rio.
WINTER SLEEP
- Equipe ArtSubs - 6 anos fazendo Arte para vocΩ!
- Legendas - rMonta
- Devemos temer os cπes? - Nπo se preocupe, Sr. Aydin.
Ekrem!
O cavalo que vou pegar para vocΩ
Θ da raτa mais resistente da Turquia.
Pare, eu vi α 600 libras.
Eles tinham que idade?
Que condiτπo eram suas pernas, seus tend⌡es?
E seus pulm⌡es, seu coraτπo?
VocΩ nπo sabe.
VocΩ vai comprar um e depois se arrepender.
VocΩ paga 500 e vende por 300.
Eu pego um jovem, robusto.
Ele vai te fazer companhia por toda vida.
O que mais vocΩ quer?
- Posso escolher a cor? - Claro.
Pode escolher.
S≤ tenho que verificar os cascos
para ter certeza de que Θ robusto.
Eu peguei um, hß dois anos.
Participei da corrida de resistΩncia no Jockey Club.
Ele venceu os 80 km.
Os caras riram: "Parece um burro."
"Os burros guiam os camelos", eu disse a eles.
Sπo assim mesmo, os cavalos da Anat≤lia.
Ele colocou 45 minutos. Eles ficaram surpresos.
- 45 minutos... - Havia 27 cavalos.
Sπo os cavalos de nossos antepassados.
Sπo bonitos e resistentes.
Podemos fazer isso quando?
Quando eu tiver tempo e a meteorologia permitir.
Na semana que vem?
Quando a lama tiver secado.
Eu aviso vocΩ.
E o outro, pagou depois da pressπo?
Nπo, Sr. Aydin, ainda nada.
Graτas α queixa,
o advogado disse que vamos expulsß-lo em dois meses.
Como vamos fazer isso?
A lei estß do lado do inquilino.
Eles nπo sabem de nada disso, Sr. Aydin.
Eles nem sequer tΩm advogado, eu acredito.
└s vezes digo a mim mesmo, heranτa familiar ou nπo,
eu deveria vender tudo.
Eles sabem que vocΩ Θ bonzinho, Θ por isso que eles nπo pagam.
Caso contrßrio, por aqui, nπo haveria inadimplentes.
Nπo pagar o aluguel...
Mas enfim, Hidayet, o que mais eu posso fazer?
Em que eu sou bonzinho?
Eu os processei. O que mais eu posso fazer?
Na verdade,
nπo haveria muito o que fazer.
Mas deixa pra lß...
Filho da puta!
Venha aqui!
Levante-se.
Nπo se mexa ou vou te amarrar.
- O que aconteceu? - Eu o peguei.
Por que ele estß molhado?
Ele caiu na ßgua.
Ele queria saltar sobre o c≤rrego e escorregou.
- Ele se machucou? - Nπo, s≤ estß molhado.
E por que ele jogou a pedra?
Molhado como ele estß, Θ melhor que o levemos rapidamente,
antes que pegue um resfriado. Eu explico a eles, Sr. Aydin.
Estß bem.
Desτa.
- Vou dizer-lhes duas palavras. - Estß bem.
Hamdi Hodja!
Vß para dentro.
Olß.
- O que estß havendo? - Nada.
O garoto caiu na ßgua, n≤s o trouxemos depressa.
- Onde foi isso, como? - Perto de Issiz.
Ele escorregou querendo saltar sobre o c≤rrego.
O que ele estava fazendo lß?
Ele se escondeu para esperar o nosso carro.
Ele jogou uma pedra que quebrou o vidro.
Mal consegui segurar o volante
e frear para evitar um acidente.
- Meu filho Ilyas? - Sim.
Quebrou a janela com uma pedra?
VocΩ pode ir olhar.
Como uma crianτa pode quebrar uma janela com uma pedra?
Me diga vocΩ, Ismail. ╔ seu filho, afinal de contas.
Pare com essa bobagem.
- Diga o que vocΩ quer. - O que eu quero?
O vidro estß lß. Para provar a vocΩ.
Nπo aconteceu nada apesar disso.
Quase saφmos da estrada, Ismail. Eu nπo deveria dizer nada?
Estou errado?
Vamos pagar, de qualquer forma.
Nπo Θ uma questπo de dinheiro.
Chame seu filho e pergunte por que ele fez isso.
Ele se recusa a falar com a gente.
Quase sofremos um acidente com sua pedrinha de merda.
Isso Θ grave, Ismail.
Ilyas.
Venha aqui.
Foi vocΩ quem jogou a pedra?
Foi vocΩ?
Ilyas!
VocΩ jogou a pedra?
Entre.
Nπo havia necessidade de fazer isso.
Nπo Θ preciso exagerar.
Mas Θ importante. ╔ por isso que falei com vocΩ.
Hidayet.
E agora, se sente melhor?
Estß melhor? VocΩ se sente melhor?
Um tapa contra uma janela quebrada?
╔ suficiente?
Ou agora eu o chamo e continuo?
O que estß havendo, Ismail?
- Hidayet? - Nada, Hamdi.
O menino caiu na ßgua e n≤s o trouxemos.
Ainda bem que o pegamos.
Ilyas quebrou o vidro deles.
- O vidro deles? - Sim.
Eles vieram nos cobrar.
Eu disse isso?
Eu nπo disse que o trouxe de volta
para que nπo ficasse resfriado?
Que bom.
O frigobar e a TV apreendidos por um aluguel miserßvel.
Nπo Θ o suficiente?
Tinha que pegar o menino?
- Ismail, nπo misture as coisas. - O quΩ?
- Pare com isso. - Eu parar com isso?
Ismail, nπo me olhe...
O que vocΩ quer?
- Estß bem, deixa pra lß! - Como fala assim comigo?
Deixe de besteiras.
Veio aqui para me irritar? Quem vocΩ pensa que Θ?
Nπo tenho tempo a perder...
- Solte-me, Hamdi. - Ismail!
Venha aqui! VocΩ vai ver!
Nπo piore as coisas.
Ismail, estou falando com vocΩ.
Solte-me, eu vou pegar esse idiota.
Pare!
Vou pegar o filho da puta!
Vou foder sua vida!
Saia, filho da puta!
- Nπo ameace! - Cale-se!
Ismail, jß chega, vamos entrar.
Venha!
Vß se foder!
Entre.
- Que idiota... - Suba.
VocΩ discute com um bΩbado...
Mas ele nπo para de ameaτar.
Vou dar uma olhada.
Droga.
Hidayet, eu realmente sinto muito.
Estou tπo chocado quanto vocΩ. Nπo sei o que dizer.
O que estß acontecendo?
O que Θ este circo? Me bater.
Sem vocΩ ele nπo se permitiria tudo isso.
Nπo... A janela quebrada,
n≤s vamos pagar.
Os aluguΘis em atraso tambΘm assim que pudermos.
N≤s nπo esquecemos. Irei pagar pessoalmente.
Estamos em um mau momento.
Nπo viemos aqui para isso. ╔ outra coisa.
Mas nπo esquecemos as nossas dφvidas.
O pai do Sr. Aydin sabia bem disso.
Ele nunca teve o que reclamar n≤s.
Nos entendφamos muito bem.
VocΩ poderia ter evitado essa atitude
e evitarφamos a vergonha.
VocΩ nπo acha, Hidayet? Temos nossa dignidade.
Pare com disso, por favor, Hamdi.
Nπo dissemos nada durante meses.
N≤s Θ que temos que nos justificar?
Estß bem, Hidayet.
Mas daφ a nos enviar um oficial de justiτa...
Poderia falar com a gente.
A comunicaτπo existe.
Hidayet, vamos embora.
E n≤s nπo conversamos? Quantas vezes eu falei, Hamdi?
Eu falei ou nπo?
Eu disse a ele mil vezes.
Jß chega. VocΩs resolvem isso mais tarde.
N≤s nπo dissemos que φamos resolver isso?
E entπo? Resolveram?
Resolveram, Hamdi?
Vamos, chega.
Desculpe-me novamente, Sr. Aydin.
Vou resolver essa hist≤ria do vidro.
Virei pagar pessoalmente.
VocΩ vai ver isso mais tarde. Sem problemas.
Farei isso rapidamente.
Farei isso assim que possφvel. Irei vΩ-lo quando vocΩ quiser.
- Estß bem. - Nπo se preocupe.
VocΩ estß perdendo tempo.
Pobre rapaz. Gente menos que nada.
- Desculpe novamente. - Menos que nada.
Vamos, adeus.
Boa viagem.
Filho da puta, idiota...
Fatma...
Venha aqui.
O que Θ isso?
O que vocΩ acha?
Coloque isso no chπo.
- Pegue. - Ponha no chπo.
- Onde vou colocß-los? - Lß atrßs, em cima do terraτo.
Cuidado, nπo quebre.
Vß com calma.
- Me dΩ isso. - Tudo bem.
Vou substituir o vidro.
- Estß bem. - Algo mais?
- Nπo. - Coloco original ou genΘrico?
Onde vai encontrar um original?
Em lugar nenhum. Por isso estou perguntando.
Hein?
Vß, Hidayet.
- Temos convidados? - Levent, o professor, estß lß.
- Tomaram chß? - Eles querem cafΘ.
Olß.
- Foi bom o passeio? - Sim.
- Precisam de alguma coisa? - Nπo, obrigado.
- Com fome? - Nπo, obrigado.
O que estß fazendo?
Nada de mais.
O chß do meu irmπo.
Como vocΩ Θ gentil.
Graτas a Deus que vocΩ estß aqui.
- ╔ de tφlia, nπo Θ de limπo. - Vai muito bem.
Continue o seu trabalho. Vou folhear as revistas.
Sim, por favor.
Escrevendo seu editorial?
Estou tentando.
Eu o li na semana passada.
Eu gostei.
Qual?
Sobre a perda da estΘtica das aldeias da Anat≤lia...
- Ah, sei. - Estava bom.
Como vocΩ faz para encontrar idΘias sempre interessantes?
VocΩ realmente gostou?
Sim, estava bom.
VocΩ vΩ, nπo Θ uma questπo de dinheiro.
Sempre houve pobreza.
Mesmo trΩs azeitonas podem ser
elegantemente dispostas em um prato
ou amarradas no fundo de um saco.
Entendo o que vocΩ quer dizer.
Sabe, n≤s fomos ver o nosso inquilino, o Hodja...
Sim?
VocΩ devia ter visto a sujeira, uma verdadeira bagunτa.
- VocΩ entrou? - Nπo, apenas o jardim.
A casa estß em ruφnas.
No entanto, ele tem uma mulher que mora lß.
Ainda assim, para um religioso...
VocΩ tem que dar o exemplo para a comunidade,
estar limpo, impecßvel.
Quem Θ? Eu o conheτo?
Nπo.
Um antigo inquilino do nosso pai.
Eu nπo o reconheceria na rua.
Um tipo vulgar, um pouco patΘtico.
Eu nπo sei, eu...
Um religioso deve dar o exemplo, nπo?
Especialmente no campo.
Eu talvez devesse escrever sobre isso.
Nπo consigo pensar em nada, o que me deixa louco.
Sim, escreva sobre o que quiser.
Mas...
nπo seria melhor escrever para um grande jornal
em vez dessa porcaria?
Com todos os problemas que vocΩ se arranja.
Nπo tenho a impressπo de me arranjar problemas.
Eu nπo sei, eu vejo vocΩ a semana toda nesse computador,
e penso...
Se vocΩ nπo me mostrasse esse jornal
eu nem saberia que ele existe.
╔ por isso.
Nπo estou nem aφ para os grandes jornais.
Meu reino Θ, sem d·vida, pequeno,
mas, pelo menos, sinto-me um rei.
Mas quem lΩ esse jornal?
Quem compra?
Desculpe, querida Necla, eu nπo concordo.
De jeito nenhum.
Eu αs vezes recebo cartas dos leitores,
o que me fortalece no que eu faτo.
Apesar dos problemas que arranjo, como vocΩ diz,
acho que vale a pena.
- Por exemplo, ontem... - Sim, mas αs vezes, na internet
eu vejo muito autor ruim ser elevado aos cΘus.
Todo mundo tem seu pequeno fπ-clube.
Eles nπo devem levar isso a sΘrio.
Em todo caso, nπo pode ser uma referΩncia para vocΩ.
Mas vß, continue a escrever Eu nπo vou distraφ-lo.
Vou me acomodar aqui,
calmamente.
Nπo Θ fßcil de subir com esta lama.
VocΩ nπo quer colocar cascalho?
Isso agrada os turistas, Θ natural.
Nπo estou dizendo para asfaltar. O cascalho tambΘm Θ natural.
Eu perderia metade dos meus clientes com cascalho.
Jß nπo tem muita gente no inverno...
Obviamente, com esta lama!
Tanto melhor se desencoraja alguns.
Um lugar como este, deve ser conquistado.
Um corridinha?
- Estß bem. - Vamos.
- Vamos? - Sim.
Vamos.
VocΩ engordou ou o quΩ?
- O quΩ? - VocΩ engordou?
De modo nenhum.
Minha barriga Θ independente, ela nπo me escuta mais.
- Tome cuidado, nπo relaxe. - E por quΩ?
Eu enterrei minha mulher. Estou sozinho.
╔ vocΩ que deve se preocupar, com uma mulher jovem e bonita.
Se isso continuar, vπo perguntar se Nihal Θ sua filha.
VocΩ estß exagerando, eu nπo estou tπo mal.
VocΩ nπo viu a hecatombe na sua cabeτa?
Me diga uma coisa...
VocΩ conhece Garip, a vila perto de vocΩ?
Sim, mas eu nπo vou lß.
Pouco importa...
Hß uma menina de uma associaτπo que me escreveu.
Normalmente, nπo dou atenτπo a este tipo de abordagem.
Mas entπo, eu fui tocado, vai saber por quΩ.
Pode ser a idade.
Eu me pergunto se isso deve ser levado a sΘrio.
Gostaria da sua opiniπo.
O que ela pede, uma doaτπo?
Nπo muito. A questπo Θ...
Entre Fatma.
...Θ saber se Θ verdadeiro ou se estß procurando algo mais.
Como vocΩ Θ psic≤logo,
vai saber ler nas entrelinhas, eu tenho certeza.
╔ s≤ isso.
Sr. Aydin, onde coloco seu chß?
Em cima da mesa.
- Deixe-me ver a carta. - Estß no computador.
- Vß atΘ lß, leia. - Estß bem.
Obrigado, Fatma.
╔ a ßrea de Nihal, os bons textos. Vamos chamß-la?
Sim, se vocΩ quiser.
- Seria bom, nπo? - Sim.
Se ela estiver disponφvel...
Nihal?
Suavi estß aqui, estamos conversando.
VocΩ pode vir aqui, se nπo estiver ocupada?
Precisamos da sua opiniπo.
Sim, no meu escrit≤rio.
Estß bem, agora mesmo.
- Ela vem. - ╙timo.
Suavi, como vocΩ estß?
Muito bem. E vocΩ?
Bem, obrigada.
Hß quanto tempo. Estß tudo bem?
Sim, tudo bem.
Eu nπo saio mais da minha fazenda.
Que problemas eu posso ter?
E vocΩ? Suas atividades?
Como sempre, a vida vai seguindo.
Desta vez, vocΩ vai me revelar
o segredo de sua juventude e de sua beleza eterna.
VocΩ Θ muito gentil, obrigada.
E sua filha, vem visitß-lo αs vezes?
└s vezes.
Ela veio quando terminou os estudos
e na morte da mπe.
E foi tudo.
- Sempre em Londres? - Sim.
- Por que nπo vai viver com ela? - Eu?
Nπo me fale em desgraτa.
Nπo suporto seu marido inglΩs que diz: "Oh, linda" para tudo.
VocΩ estß exagerando...
Vou resumir para Nihal. Suavi jß sabe.
Recebi uma carta outro dia.
De uma jovem mulher que ensina costura em uma aldeia da regiπo.
Basicamente, ela pede ajuda.
Eu nπo sei o que pensar, gostaria da sua opiniπo.
Ajuda para o quΩ?
A carta estß aqui, leio para vocΩs?
Sim, vß em frente.
Estß bem, vou ler.
Muito bem...
Aqui estß ela.
"Caro Sr. Aydin.
"Primeiramente, tenho que lhe dizer
"que sou sua admiradora
"e leio toda semana o seu editorial
"em nosso jornal local, A Voz da Estepe,
"ansiosa para me beneficiar
"de sua sabedoria e de suas idΘias ousadas.
"N≤s, os professores do Instituto de Educaτπo,
"estamos orgulhosos de ter uma pessoa de sua estatura... "
Etc, etc... Vamos pular isto...
E aqui, continuamos:
"Nosso grupo de professores
"queria construir um pequeno prΘdio em Garip,
"nossa aldeia tπo destituφda, para ensinar costura e escrita
"para as mulheres da aldeia.
"O prefeito tem nos apoiado como pode,
"mas, apesar de nossos esforτos e falta de recursos,
"o prΘdio ficou inacabado.
" A prefeitura rejeitou nossa solicitaτπo de ajuda.
"Estamos abandonados α nossa sorte em plena estepe,
"com nossas boas intenτ⌡es e esperanτas.
"Tentando encontrar uma soluτπo,
"eu me lembrei de seu artigo, Flor da Estepe.
"Acreditando que vocΩ o escreveu para n≤s.
"N≤s todos o relemos, com lßgrimas nos olhos.
"Longe de mim a ideia de emocionß-lo.
"Saiba que eu nπo sinto vergonha de me inclinar
"diante de um homem de sua qualidade para pedir ajuda
"em favor dos abandonados destas terras ßridas,
"onde tenho orgulho de ter nascido.
"Nπo vou abusar do seu tempo.
"Sabemos que vocΩ tem relaτ⌡es com pessoas ricas da regiπo
"e com a administraτπo.
"AlΘm disso, vocΩ tambΘm tem relaτ⌡es com Istambul.
"╔ por isso que estamos escrevendo.
"Obrigada, seja qual for a sua resposta.
"Com todo o meu respeito."
Aφ estß.
╔ isso.
Eu nπo sei...
Ela parece uma boa menina, inteligente, bem-intencionada.
╔ idealista, perseverante, corajosa.
Provavelmente merece ser apoiada.
VocΩs nπo acham?
Nihal?
Francamente...
nπo me agrada.
Recebo todos os dias e-mails desse tipo.
Bom.
O que Θ que nπo agrada vocΩ, exatamente?
Bem...
seria um luxo construir um prΘdio para isso, nπo?
Em um buraco perdido.
Normalmente, o prefeito encontraria um lugar,
eles decorariam um pouco e Θ isso.
Eu acho que ela pede muito.
Mesmo que a prefeitura nπo ajude.
Se agora formos pensar pela l≤gica da administraτπo...
Nπo sei.
E Suavi, o que vocΩ diz?
Eu nπo sei o que dizer.
Nπo poderφamos juntar vocΩ eu e outros notßveis do lugar
para ajudß-los?
Aydin, eu tenho uma cabeτa de notßvel?
A minha barriga que Θ notßvel. E de novo, ela Θ independente!
Ainda assim...
tenho que dizer que sua reaτπo me surpreende, Nihal.
Por quΩ?
Porque...
graτas a vocΩ, este lugar
mais parece uma ONG que um hotel.
Onde vocΩ quer chegar?
Me diga...
Como vocΩ, benfeitora patenteada,
que tem ajudado a mais φnfima escola da regiπo,
rejeita tπo firmemente este pedido?
Eu nπo entendo.
Nπo hß nada para entender.
╔ uma questπo de prioridade.
As escolas primßrias tΩm goteiras, janelas quebradas.
As crianτas usam luvas em sala de aula.
Parece-me l≤gico comeτar por aφ, nπo?
Tentamos hß meses arrecadar fundos,
mas nunca hß interessados.
E aqui, vocΩ tem um acesso repentino de generosidade.
Bem, estou esperando gente, vou deixß-los.
Suavi, passa para me ver antes de ir?
Claro.
Entπo, nπo vou me despedir. Nπo imediatamente.
VocΩ sabe o que eu acho?
A misΘria, a pobreza, Θ um desastre natural.
A vontade de Deus, de alguma forma.
VocΩ nπo pode se opor ao destino.
Mas Deus nos deu inteligΩncia para combater esses flagelos.
╔ verdade.
Mas ainda assim,
hß pessoas que vieram para a Terra para isso.
VocΩ tem que deixß-los fazer o trabalho deles.
VocΩ Θ um artista criativo.
Por que vai se meter nisso?
Cuide de seu trabalho.
Sr. Aydin, Hamdi estß aqui.
- Que Hamdi? - Hamdi Hodja, o imπ.
Pode recebΩ-lo aqui.
Descanse um pouco.
Tenho muito o que fazer.
O trabalho da fazenda.
Vou acompanhar Suavi. VocΩ pode instalar Hodja aqui.
Estß bem.
Bem-vindo, Hamdi Hodja.
Obrigado, Sr. Aydin.
VocΩ poderia manter os sapatos. Nπo estß muito limpo aqui.
Eles estavam cheios de lama. ╔ melhor assim.
- Vou arranjar uns chinelos. - Nπo se incomode.
Um minuto. O piso estß frio.
Fatma, pode trazer chinelos? Com chß e bolos.
Estß bem.
Sente-se, Hamdi Hodja.
Entπo, Hamdi Hodja, estou ouvindo.
Na verdade, Sr. Aydin, nπo sei por onde comeτar.
VocΩ veio em casa outro dia, foi um pouco...
Desculpe...
Falta ar aqui.
Abri um pouco.
Sim?
Eu realmente nπo sei como dizer...
Foi muito embaraτoso para n≤s. Lamentamos, realmente.
Mas ninguΘm pensou em ofender.
O menino cometeu um erro.
Ele recebeu mal o que aconteceu.
Mas Θ um garoto.
Claro.
VocΩ perguntou a ele por que ele fez isso?
Porque esse incidente...
poderia ter tido consequΩncias graves.
Claro, eu perguntei a ele.
E entπo?
Na verdade, Sr. Aydin
ele foi profundamente afetado pela convulsπo.
╔ por isso que ele cometeu esse erro.
Especialmente porque o pai foi espancado.
Espancado?
Quando eles vieram para o confisco,
claro que Ismail queria evitar.
E a polφcia estava lß.
A situaτπo se degenerou.
Entendo.
Entπo, Θ o nosso carro que paga, nπo Θ?
╔ um pouco assim. Sinto muito.
Mas agora o menino quer vir.
Ele lamenta. Quer vir beijar sua mπo.
Nπo vale a pena.
╔ preciso, realmente.
Como eu disse,
n≤s sempre pagamos nossas dφvidas.
Eu tenho algum dinheiro comigo.
Eu vim pagar o vidro.
Quanto Θ?
Nπo, nπo Θ importante.
Veja com Hidayet.
Eu nπo sei.
Acho que sπo 70 libras.
╔ melhor falar com Hidayet.
70 libras?
70 libras por um simples vidro?
Sim.
E ainda assim, nπo Θ uma peτa original.
Hidayet pode mostrar-lhe a nota.
Na verdade...
nπo sei se tenho o suficiente.
Espere, vou verificar com Hidayet.
Bem, nπo Θ tπo urgente, isso pode esperar.
Nπo vamos criar caso.
╔ s≤ um vidro.
VocΩ acha?
Neste caso, nπo vou titubear.
Vou pagar tudo de uma vez.
Serß mais simples.
Al⌠?
VocΩ estß aφ?
Nπo Θ nada, na verdade.
Eu queria saber o preτo do reparo do vidro.
Eu tinha separado 70 libras.
╔ mesmo?
Eu estava errado, entπo. Obrigado.
Nπo, nπo vale a pena.
Eu estava errado. Nπo sπo 70 libras, mas 170.
170?
Como assim?
╔ o preτo, Θ isso.
Hidayet pode mostrar-lhe a nota.
Embora eu nπo tenha perguntado se ele pegou.
╔ incrφvel.
Um vidro, ainda assim...
╔ estranho. S≤ pode ter havido um erro, Sr. Aydin.
O que Θ isso? Nπo tem para homem?
Nπo, nπo usamos no hotel.
Fatma pegou-os em casa.
Vai servir. Contanto que me evite de tocar o chπo...
Onde devo colocar o chß?
Ponha aqui. Tire isto.
Hamdi Hodja, venha aqui.
Obrigado.
Ouτa, Hamdi.
Eu possuo vßrias casas e lojas na cidade.
Nπo sπo s≤ minhas, na verdade.
Eles tambΘm pertencem a minha irmπ Necla.
Se eu me ocupasse dos neg≤cios pessoalmente
eu nπo poderia trabalhar em meus livros e artigos.
VocΩ entende?
╔ por isso que Hidayet e os advogados
cuidam do aluguel e do processo.
Eu nπo estou ciente do que eles fazem.
E se eles me dizem, eu esqueτo.
No outro dia, seu irmπo, mais velho ou mais novo...
Meu irmπo mais velho.
Ele disse coisas desnecessßrias.
Mas, apenas para tornar as coisas claras,
sem mencionar a apreensπo,
eu nem sabia que vocΩs eram meus inquilinos.
Sπo procedimentos automßticos em caso de aluguel nπo pago.
VocΩ entende?
Mas, claro, Sr. Aydin, nem precisa dizer.
VocΩ Θ obrigado a fazer isso.
VocΩ tem sido muito tolerante em relaτπo a n≤s.
Mas como Ismail saiu da prisπo,
ainda nπo foi capaz de se recuperar.
N≤s nπo lhe demos um emprego.
Eu nπo sei por que, mas Θ assim.
Entπo, precisamos de um pouco de tempo para pagar.
E entπo se vocΩ pudesse apenas fazer
com que nπo sejamos despejados...
N≤s vamos encontrar uma soluτπo rapidamente.
Estamos ligados a esta casa.
Passei lß toda a minha infΓncia.
Se vocΩ nos der um pouco de tempo...
O que eu posso dizer?
Eu entendo vocΩ, mas...
deve falar com Hidayet.
Eu nπo estou a par de nada.
VocΩ falou com Hidayet?
- Nπo. - Fale com ele.
VocΩ entende?
Hidayet e os advogados estπo lß.
Nπo sou eu que vocΩ tem que vir ver.
Sπo eles que sabem de tudo.
Nπo volte a me procurar.
Eu nπo quero enganß-lo.
"Em um paφs com 99% de muτulmanos
"o povo nπo merece um religioso
"limpo, educado, polido
"e que transmita uma imagem tranquilizadora?
"O sermπo semanal preparado pelos nossos religiosos
"atravΘs de suas leituras
"seria recebido pelos crentes com prazer e admiraτπo
"e os elevaria.
"O islamismo Θ uma religiπo
"de civilizaτπo e de alta cultura."
E entπo?
Estß bom.
Nπo Θ muito duro?
Nπo.
Nada que possa causar confusπo?
Nπo.
VocΩ nπo fala diretamente da religiπo.
VocΩ fala da prßtica, e daqueles que a adotam.
E no final, eu digo que o islamismo
Θ uma religiπo de alta cultura.
╔ isso.
Francamente, nπo estou nem aφ.
Mas Θ uma questπo sensφvel.
Esse homem me chateou tanto que nπo pude deixar de escrever.
Na verdade, ele conseguiu tornar-se o tema do meu artigo.
Com aquele ar grosseiro,
sorrateiro, sempre se esquivando...
VocΩ vΩ?
Representei um imπ, uma vez, e tinha tido boas crφticas.
E quando vejo esse rapaz,
eu digo a mim mesmo que fiz tudo errado.
Muitos detalhes me haviam escapado.
Jß viu essa peτa?
Que peτa?
Aquela em que eu era um imπ.
"Pßssaros Feridos".
Nπo me diz nada.
Eu entro em cena procurando o banheiro.
Deve ter sido quando eu estava no exterior.
Eu chego correndo: "Onde Θ o banheiro?"
- Nπo... Era uma comΘdia? - Sim.
- Em seguida... - Nπo me diz nada.
Tenho uma pergunta a fazer.
Nπo combater o mal,
o que significa para vocΩ?
Como?
O que Θ nπo se opor ao mal para vocΩ?
Nπo se opor ao mal?
Como vocΩ entende isso?
Eu nπo sei...
VocΩ Θ atacado por bandidos e nπo se op⌡e?
Eu acho que Θ isso.
Eu nπo quero um exemplo. Uma definiτπo l≤gica.
Nπo vejo nenhuma l≤gica nisso.
Uma definiτπo l≤gica...
Nπo se opor ao mal,
Θ ficar indiferente aos atos
condenados pela moralidade.
Estß bom assim?
E se f⌠ssemos
fazer desta falta de oposiτπo ao mal
o princφpio do nosso comportamento,
como seriam as nossas vidas?
Como seriam as nossas vidas?
Como seriam?
Ladr⌡es, assassinos, tarados se multiplicando,
o mundo estaria em chamas.
- E o que sobraria? - Sobrariam...
os aleijados e os hospφcios. Eu nπo sei.
VocΩ pode estar certo.
Mas eu nπo consigo enrolar como vocΩ faz.
No que eu estou enrolando?
VocΩ deve pensar e refletir.
VocΩ foi rßpido demais.
Nπo hß o que refletir mais.
Fazem mal a vocΩ, vocΩ nπo se op⌡e. ╔ s≤ isso.
O que mais?
Tenho a impressπo
que os homens escondem o rosto na luta contra o mal.
Como se nπo quisessem abordar todos os aspectos.
Quem, por exemplo?
Fatma, este mel estß congelado.
- Tem outro? - Eu vou ver.
Senπo, coloque-o na ßgua quente.
Em vez de lutar contra o mal, por que nπo fazer o contrßrio?
Se vocΩ nπo quer que roubem esta mesa,
talvez seja melhor propor ao ladrπo.
Pode ser uma soluτπo melhor.
Entπo, se eu quero me casar com uma moτa
pelo dinheiro do pai dela,
ele deverß pular no meu pescoτo
para frustrar o meu cßlculo cφnico. ╔ isso?
Ele pode sentir vergonha, remorso
e reconhecer sua culpa.
Devemos dar-lhe a oportunidade.
Que absurdo!
Deixar a multidπo ser trucidada
na esperanτa do remorso dos assassinos.
Mesmo em uma novela, isso nπo iria acontecer.
VocΩ pode dizer o que quiser. Minha escolha estß feita.
Nπo vejo nenhum motivo para me opor ao mal
que vai me atingir pessoalmente.
AlguΘm tem a intenτπo de me matar? Bem-vindo!
Se eu me defender,
o assassino nπo sairß engrandecido.
Mas vocΩ poderia permanecer viva.
Isso nπo poderia acontecer?
Nπo Θ tπo certo, acredite.
Vamos parar esta discussπo. Ela me deprime.
O que vocΩ diz, Nihal?
Na verdade, eu nπo entendo o problema.
De onde vem essa necessidade?
O que faz vocΩ se sentir assim?
Nπo Θ uma necessidade, mas uma idΘia.
Ela quer ajudar o mal a ser feito.
VocΩ me permite?
╔ a sua soluτπo para erradicar o mal?
Ou para alcanτar a paz?
Ela quer tornar a vida mais fßcil para os criminosos.
Nπo, eu digo que vocΩ deve dar uma chance a quem faz o mal
de sentir arrependimento.
Uma chance aos bastardos, essa Θ boa!
Nπo finja que nπo entende.
╔ o que eu entendo, meu coraτπo.
O que vocΩ entende, meu coraτπo?
╔ o que ela disse.
Ajudando os bastardos, eles podem sentir vergonha.
- Nπo Θ isso. - Foi o que eu entendi.
Como p⌠de entender isso?
O que vocΩ entendeu?
Estß muito claro, o que ela disse.
Se alguΘm me fizer mal, um ladrπo ou nπo importa quem,
eu nπo mostro resistΩncia e, portanto,
ele fica consciente...
Pare! Que mosca picou vocΩ?
Que hist≤ria Θ essa de ajudar o mal?
Quem disse isso?
╔ possφvel erradicar o mal?
VocΩ nos provocou.
Eu disse que entendo, querida.
╔ muito simples de entender.
Ela disse que se alguΘm nos fizer mal,
nπo se opor pode incentivar o transgressor
a desistir, a se arrepender.
Como isso Θ possφvel?
Essa nπo Θ a questπo.
Eu digo que n≤s podemos tentar.
Os judeus deveriam ter ido voluntariamente aos campos,
isso teria refreado Hitler.
Ele teria dito:
"Eles jß estπo lß, para que o gßs?"
- VocΩ estß brincando? - Nπo, Θ o que eu entendo.
Ajudar criminosos a fazer o mal para fazΩ-los se arrepender.
Nunca ouvi falar de tal coisa!
Ou eu nπo entendo,
ou vocΩ nπo se expressa com clareza suficiente.
Sr. Aydin...
eles ainda estπo lß.
- Quem? - Hamdi.
- Que Hamdi? Hamdi Hodja? - Sim.
- Ele estß aqui? - Sim, lß em cima.
Eu o vi outro dia. O que ele quer?
Ele nπo me disse.
Ele faz mistΘrio.
Por favor, ele nπo.
VocΩ disse que eu estava aqui?
Eu disse que ia ver.
Diga a ele que eu nπo estou. Talvez ele deixe alguma coisa.
Ele veio ontem tambΘm. E nπo deixou nada.
- Ele veio ontem? - Sim.
VocΩ nπo me falou?
Eu tentei.
VocΩ estava na cama, eu o mandei embora.
╔ mesmo?
- O menino estß com ele. - Que menino?
Aquele que quebrou nosso vidro.
Ele veio ontem tambΘm.
Eu sinto que vai ser complicado.
VocΩ pode falar com ele. Eles fizeram todo este caminho.
Do que vocΩ tem medo?
Nada, nπo Θ isso.
Ele se lamenta, nunca termina as frases...
Ele me irrita.
Mas eles estπo aφ. Nπo vamos mandß-los de volta.
Bom, tudo bem, deixe-os entrar.
Vamos ver o que ele quer.
Vou aplicar sua liτπo, para ver se eu entendi.
Hamdi chega,
e eu vou aceitar tudo sem pestanejar.
- Mas ele nπo vai te fazer mal. - Quem sabe?
Ainda nπo sabemos. Mas eu vou deixar ele fazer.
Vamos ver se eu entendi.
- Tem medo que puxe uma faca? - Pode ser!
Entre, Hamdi Hodja.
Bem-vindo, Sr. Hamdi.
Obrigado.
Desculpe incomodß-los.
VocΩ nπo nos incomoda.
Querem tomar cafΘ com a gente?
Obrigado, senhora. Nπo estamos com fome.
Sentem-se. Fatma, traga chß para os nossos convidados.
E bolo para o menino.
O vale estß enlameado.
Desculpe, estamos cobertos de lama.
O que vocΩ estava fazendo no vale?
- Por onde vocΩ veio? - Pelo atalho.
Eu vi duas silhuetas. Eram vocΩs?
- Certamente. - Caramba!
VocΩ veio a pΘ da aldeia?
Sim, por quΩ?
Porque Θ longe.
Sim, Θ longe.
╔ verdade.
A ·ltima vez tambΘm, vocΩ veio a pΘ?
Ontem, eu quero dizer.
Sim.
Entπo diga...
Por que vocΩ nπo disse?
Hidayet poderia levß-lo para casa.
Sinto muito.
Nπo hß motivo.
╔ como um esporte para n≤s. Nπo hß nada de mal.
Aydin, eles estπo em pΘ...
Fatma, traga o chß aqui.
Sentem-se.
VocΩ nπo tem um ciclomotor?
Vou comprar um quando estiver melhor.
- Seria bom. - Se Deus quiser.
Felizmente a casa fica ao lado da mesquita.
Senπo, cinco idas e cinco voltas por dia, eu teria dificuldade.
Deus vos abenτoe.
╔ seu filho?
- Parece com vocΩ. - Nπo.
╔ filho do meu irmπo mais velho.
Eu nπo tenho filhos.
Por causa do trabalho, eu nπo pude me casar.
Meu destino, eu acho.
Vai acontecer. VocΩ Θ jovem.
Ilyas Θ como meu filho.
Claro. VocΩ estß em que classe, Ilyas?
Diga, meu filho. Que classe?
CM2.
Sr. Aydin...
Vou atΘ a zona industrial.
- Para quΩ? - Para reparar a porta.
Isso nπo pode esperar?
Sim, mas hß tambΘm os rangidos do motor.
- Ele range? - Sim, um ruφdo de vibraτπo.
Talvez seja nos cilindros. Nπo quero danificar o motor.
Estß bem, pode ir.
Sr. Aydin, como eu disse antes,
desde o incidente, o menino realmente sente muito.
- O incidente? - O vidro quebrado.
╔ hist≤ria antiga.
Mas o pobre menino realmente se sente mal,
ele se sente culpado depois daquele dia.
Nπo Θ fßcil de se desculpar.
VocΩ tem que ser maduro para saber se arrepender.
Mas como os ressentimentos persistem,
ele nπo pode encontrar a paz.
Nosso profeta disse:
"O arrependimento, Θ a penitΩncia."
Se uma pessoa nos convence de que lamenta suas aτ⌡es,
nπo temos outra escolha a nπo ser perdoß-lo.
╔ assim, acredite em mim.
Nosso Ilyas Θ inteligente e tem um coraτπo de ouro.
Apesar de sua pouca idade, ele ouviu o meu conselho.
Ele refletiu e me deu razπo.
E ele queria vir comigo hoje
para beijar sua mπo.
Eu disse a ele: "Isto Θ o que vocΩ tem que fazer.
" Mostre que vocΩ se arrependeu
e o Sr. Aydin vai perdoß-lo certamente."
Nπo Θ?
Isso nπo Θ necessßrio. Aquilo nπo foi grave.
Mas sim, Θ necessßrio.
Caso contrßrio, ele terß que carregar a culpa.
Este seria o pior perigo.
Nπo Θ, Ilyas?
Aquilo nπo foi nada. Eu nπo gosto de beija-mπo.
Meu pai tambΘm nπo gostava.
Lutßvamos para beijar-lhe a mπo. Nπo Θ, Necla?
Nπo, caso contrßrio ele nπo ficarß em paz.
Nπo Θ isso, menino?
Vai, vai, vai beijar a mπo do Sr. Aydin.
Ilyas?
Nπo tφnhamos dito que virφamos n≤s dois sem avisar o papai?
VocΩ quer me envergonhar na frente de todos?
Vai, meu filho, vai beijar a mπo do Sr. Aydin.
Bom, estß bem.
Vai Ilyas. O Sr. Aydin estß esperado.
Nπo puxe! Devagar.
Vamos, puxe.
Deixe-o respirar.
Nπo se aproxime.
Wasabi.
Oh, meu Deus, faz arder os olhos, nπo?
No Japπo tambΘm, n≤s gostamos picante.
VocΩ nπo comia no Japπo?
Quando eu era pequeno,
nπo gostava disso.
Mas agora, eu adoro wasabi.
Que frio!
Estou congelando atΘ os ossos.
O que estß fazendo?
Nada.
Onde estß Aydin?
Eu nπo sei.
Talvez na aldeia. Nπo estß no escrit≤rio?
Nπo.
Vou fazer mais um pouco de cafΘ. Quer um pouco?
VocΩ quer um cafΘ?
Eu vou querer, sim.
Nπo sei o que fazer com a nova empregada.
Colocou os ≤culos que eu adoro na mßquina de lavar louτa.
Quebrou os dois.
Ela me disse.
Eles sπo tπo finos.
╔ ≤bvio que nπo Θ para colocar na mßquina de lavar louτa.
Talvez eu a faτa pagar para que ela entenda.
Nπo exagere. Esqueτa.
Nπo estou exagerando.
Hß objetos que desejamos.
Eu tinha comprado em Istambul. Nπo encontro mais.
Eu entendo,
mas sπo apenas ≤culos.
VocΩ pode ter razπo. Eu nπo sei.
Pode ser que vocΩ tenha razπo.
Eu sei que ando muito irritada estes dias.
Estou preocupada.
Que tipo de preocupaτπo?
Hß muitas coisas na minha cabeτa.
Meu ex tornou-se alco≤latra.
- Quem? Necdet? - Sim.
Ele sempre teve uma inclinaτπo, nπo?
╔ verdade.
Mas ele bebe muito desde a nossa separaτπo.
Parece que comeτa ao acordar.
VocΩ nπo pode fazer nada.
Eu sei.
Mas αs vezes,
eu me pergunto se nπo ficou pior com o div≤rcio.
Ele lß, naquele estado, eu aqui, infeliz...
- ╔ realmente o que vocΩ acha? - Quero dizer...
Estou tentando entender onde foi que eu errei,
para termos chegado nisto.
Se vocΩ nπo conseguiu depois desse tempo todo,
pode ser que o problema nπo seja vocΩ.
VocΩ nπo acha?
VocΩ quer que eu me junte ao rebanho
daqueles que acreditam que o mal parte sempre do outro?
Nπo.
Mas vocΩ tambΘm nπo Θ necessariamente culpada.
Foi o que eu disse.
Por que negar essa idΘia?
Porque nπo tenho interesse.
Uma pessoa sensata deveria se preocupar
como sua parcela de responsabilidade.
Acho que um pouco de ilusπo nπo pode fazer nenhum mal.
Mas tudo bem, se vocΩ insiste,
onde vocΩ acha que errou?
Eu nπo sei.
Eu penso, por exemplo,
que se eu tivesse deixado passar todo o mal que ele me fez,
se eu nπo tivesse me oposto,
me divorciando, por exemplo,
talvez eu o tivesse feito perceber sua culpa.
Eu nπo sei.
Eu me pergunto o que teria mudado
se eu tivesse agido de forma diferente.
VocΩ acha que,
se vocΩ nπo se opusesse a todo o mal que ele lhe fez,
ele seria tomado de remorsos por conta pr≤pria?
Sim. Sim, vocΩ disse bem, Θ o que eu penso.
Pode parecer absurdo, mas nπo Θ.
Desculpe, Necla, mas isso nπo faz sentido.
Acho que depois de uma certa idade,
as pessoas nπo mudam.
Ao contrßrio, os maus hßbitos se instalam.
Entπo, nπo protestar contra o mal
serve apenas para fortalecer o outro pelo que ele fez.
Eu acho que ele lamenta, agora.
╔ o que me faz dizer isso.
Eu sinto.
Acho que ele viria me procurar, se tivesse oportunidade.
Se eu morasse em outro lugar, ele teria feito isso.
Mas depois de tudo o que aconteceu,
ele tem medo de Aydin.
VocΩ sabe o que passa pela minha cabeτa, αs vezes?
De ir pedir perdπo.
└ Necdet?
Sim.
Mas vocΩ nπo fez nada de errado.
Exatamente.
Essa Θ a beleza do gesto.
Colocar o outro em constrangimento.
E talvez tirar o melhor dele.
VocΩ nπo tem abusado um pouco das novelas, ultimamente?
Qual a relaτπo?
╔ lß que vocΩ vΩ essas coisas.
Mas nπo hß nada a dizer.
A escolha Θ sua.
Acho que Θ um absurdo,
mas se vocΩ quiser fazer isso, ninguΘm vai impedir.
Faτa o que quiser.
Mas vai arcar com as consequΩncias.
Nπo se esqueτa disso.
╔ o que eu penso.
Essas pequenas express⌡es sarcßsticas, ambφguas,
esses pequenos movimentos cφnicos de lßbios...
Jß estou farta. Eu detesto isso.
Necla, nπo vß muito longe, por favor.
Basicamente, se eu pedisse perdπo a Necdet,
seria apenas para me livrar de vocΩ e de tudo isto.
Eu posso ver isso, agora.
NinguΘm vai me impedir? Graτas a Deus!
Eu nπo preciso de permissπo.
Eu estou com meu pai, aqui.
Eu vou e venho como eu quiser.
E depois,
eu jß causei dano suficiente dizendo o que eu penso.
E estou bem sozinha.
Eu diria... Omar Sharif.
Como?
A foto. Omar Sharif?
Sim, ele fez um filme aqui.
Aqui no hotel?
Nπo, aqui perto.
╔ um homem muito simples.
Ele tirou fotos com todos.
- SΘrio? - Sim.
Nπo parecia uma estrela.
Ele nπo gosta disso.
Sobre o que foi esse filme?
Eu nπo sei. Nπo quero dizer besteira.
Olß.
Sr. Aydin, que filme foi filmado aqui com Omar Sharif?
- "Monsieur Ibrahim". - Ah, "Monsieur Ibrahim".
Isso me diz alguma coisa. Eles rodaram onde, exatamente?
Na vizinhanτa. Em Ishtar, entre outros.
- Ishtar? - Sim.
Interessante.
Vou ver onde Θ.
Onde estπo os outros?
VocΩ quer dizer Nihal e Necla? Estavam aqui agora mesmo.
O que estavam fazendo?
Conversando.
Elas estavam lß, na entrada.
Eu sai por um minuto e elas saφram.
Elas falavam normalmente?
Como assim, normalmente?
Nπo importa.
Faτa chß. Quer um pouco de chß?
Sim, obrigado.
VocΩ pode fazer?
╔ bem perto, Ishtar. Em frente α Akkoy.
Estß bem, eu encontro. Sπo 20 km.
VocΩ sabe melhor do que n≤s, bravo.
Nπo, Θ que...
O que Θ que vocΩ faz?
Seu trabalho, quero dizer. VocΩ Θ guia?
Nπo, de modo algum.
Eu exploro.
Nπo Θ difφcil de moto no inverno?
N≤s preferimos quando Θ difφcil.
Quem Θ, "n≤s"?
Os pilotos de MotoCross.
Entendo.
Eu fiz essas coisas quando estava na faculdade.
╔ mesmo?
Por toda a Europa de carona com os amigos.
Quando remßvamos, n≤s pegßvamos um trem.
Foi uma grande Θpoca.
Dormφamos em qualquer lugar.
O mundo nos pertencia.
A vida parecia nπo ter fim.
A energia juvenil.
Nπo Θ muito a minha, a carona.
Eu preciso de autonomia.
Eu quero ser capaz de satisfazer as minhas necessidades.
Por isso que eu prefiro a moto.
E vocΩ dorme em hotΘis?
Nπo, eu tenho uma barraca, mas agora eu nπo quis montß-la.
Aqui Θ uma pequena caverna,
tπo natural quanto uma barraca.
E depois, jß tinha material para escrever.
O que vocΩ escreve?
O que eu vejo.
Um dißrio de viagem?
TambΘm hß notas de viagem.
Sπo experimentos.
Eles serπo publicados em forma de livro.
Muito bom.
TambΘm estou escrevendo um livro.
╔ mesmo?
Um calhamaτo, bem sΘrio.
"Hist≤ria do Teatro Turco."
Ainda nπo Θ um estudo profundo.
Infelizmente.
Eu fiz muita investigaτπo.
Arquivos, artigos, livros...
Estß quase pronto, s≤ falta redigir.
- O mais difφcil Θ comeτar. - ╔ verdade.
- VocΩ Θ um ex-ator, nπo Θ? - Sim.
Por isso o tema.
╔ isso, sim.
Eu prefiro dizer "intΘrprete".
Os atores estπo em desgraτa atualmente.
Fiz 25 anos de palco.
Posso dizer com orgulho que nπo atuei em nenhuma novela.
Apesar das ofertas tentadoras.
Nunca esqueci o que me disse Omar Sharif.
Quando ele soube que eu era um ator,
ele me disse com aquele olhar:
"Para representar, Θ preciso ser honesto."
Ele estß certo.
A classe...
└ prop≤sito, compramos um cavalo.
╔ mesmo? Podemos montß-lo?
Ele tem que descansar alguns dias.
Mais tarde, talvez. VocΩ fica atΘ quando?
- Aqui? - Sim.
Ainda nπo sei.
Ainda nπo decidi.
Vivo o dia-a-dia.
Sem pensar no amanhπ.
Senπo, nπo Θ uma viagem.
Perdemos o sentido de aventura.
Como dizer?
Uma vida toda traτada nπo Θ uma vida real.
Como diz o ditado:
"Enquanto estamos ocupados fazendo projetos, a vida passa."
╔ perfeito.
VocΩ nπo tem que ir ao mercado com Fatma?
Eu disse para ela ir sozinha. Eu nπo queria ir.
Jß terminou o livro que eu te emprestei?
Hß muito tempo.
E entπo?
O que vocΩ achou?
Merece ser traduzido?
Nπo, nπo acho que valha a pena.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Menos sobre a oposiτπo ao mal, por piedade.
Eu tenho um bom filπo.
Eu gostaria de escrever depressa e enviar o papel.
Dado o seu entusiasmo, deve ser uma mina.
Nπo realmente.
╔ uma continuaτπo do ·ltimo, que tem gerado muito interesse.
- ╔ verdade? - Sim.
Segundo Vehbi.
Ele recebeu ligaτ⌡es cheias de insinuaτ⌡es.
VocΩ o conhece, seu Vehbi.
Aumenta as reaτ⌡es
para dar importΓncia ao jornal.
Seu artigo nπo era nada controverso.
Na verdade...
nunca se sabe.
E depois, por que vocΩ mete o nariz nisso?
VocΩ Θ um ator, escreva sobre o que vocΩ sabe.
Pense que n≤s nem sempre escolhemos o que escrever.
╔ o assunto que escolhe vocΩ.
╔ claro que cada um Θ livre para escrever o que quiser.
Mas depois, vocΩ colhe o que semeou.
Como assim?
Entre o ponto de vista de um especialista,
que dedicou a vida a um assunto
e o de um amador, nπo hß comparaτπo.
VocΩ nπo acha que uma visπo de fora pode ser relevante?
Nπo na substΓncia.
Que substΓncia?
Vou te dizer: outro dia
eu li com atenτπo o artigo que vocΩ me deu.
Eu nπo pude parar e reli os antigos.
E entπo?
Talvez eu estivesse distraφda antes.
Mas eles pareciam diferentes.
Em quΩ?
Eu nπo sei...
Nihal os leu?
Acho que nπo.
Meus artigos nπo interessam a ela.
Ela nπo se interessa pelo que o marido escreve?
Deveria?
Talvez leia secretamente.
╔ a natureza dela.
╔ uma especialista em crφtica silenciosa.
De qualquer forma, ela nπo seria objetiva.
Deixa pra lß.
- E entπo? - Na verdade...
eu nπo teria coragem.
Coragem de quΩ?
Bem...
de dar liτ⌡es sobre temas que eu conheτo mal.
Dar liτ⌡es?
╔ mais grave do que eu pensava, entπo.
Nπo estou dizendo que sπo ruins.
╔ outra coisa.
Outra coisa?
Outra coisa, que coisa?
Eles sπo...
Medφocres, desencarnados?
Nπo consigo encontrar o adjetivo.
Inofensivos?
╔ isso que vocΩ quer dizer?
Eu nπo sei. Pode ser.
VocΩ estß muito generosa hoje.
Tentei ser realista.
Muito bem, bravo.
Mas posso parar de ser realista.
Tarde demais, o gΩnio saiu da garrafa.
VocΩ perguntou.
VocΩ me pergunta, eu respondo.
╔ verdade, com efeito.
Antes, vocΩ tinha a nossa admiraτπo.
Acreditßvamos
que vocΩ faria grandes coisas, que vocΩ se destacaria.
Isso nπo aconteceu.
A montanha pariu um rato.
Desculpe desapontß-la.
VocΩ nπo tem culpa.
Estabelecemos nφveis muito altos.
Estß bem, isso me tranquiliza.
E "Flor das estepes" O que vocΩ achou?
Esse Θ o ponto,
foi precisamente esse artigo que me abriu os olhos.
Fale-me mais.
Como posso dizer? Esse romantismo meloso,
esta auto-persuasπo ingΩnua, dΘbil...
Nπo assume nenhum risco.
O autor procurando apenas...
manter as portas abertas
por uma questπo de conveniΩncia.
E esse fundo lφrico
que fede a sentimentalismo...
Entendo. ╔ insuportßvel, na verdade.
Eu reconheτo que nπo gosto desse estilo.
Ouvindo vocΩ, eu deveria parar de escrever.
Nπo. ╔ o meu ponto de vista.
Ainda bem que outros nπo pensam como vocΩ.
Certamente.
Quem?
Isso intrigou vocΩ?
Nπo, Θ porque vocΩ mencionou.
- Eu ofendi vocΩ? - De modo nenhum.
Tem certeza?
S≤ um pouco.
└s vezes os autores sπo mais suscetφveis sobre seus escritos.
Mas eu vou sobreviver, nπo se preocupe.
O chato Θ que vocΩ nπo faz uma crφtica clara, precisa.
Parece que hß um subentendido no que vocΩ diz.
Isso Θ irritante.
Acho que talvez vocΩ odeie a mim, nπo meus artigos.
Que absurdo.
Mas Θ verdade.
╔ preciso ser dito que somos muito diferentes.
╔ preciso reconhecer.
Temos diferenτas sobre tudo na vida.
Suponho que estß na ordem das coisas.
Quanto mais velhos, mais exigentes nos tornamos.
Entπo, por fim, Θ normal que vocΩ nπo goste deles.
O contrßrio teria sido surpreendente.
Eu deveria talvez me alegrar. VocΩ entende?
Enfim...
Nπo quero me debruτar sobre isso.
╔ incrφvel como vocΩ sempre vem com uma pirueta.
Uma boa palavra para se justificar, sempre.
VocΩ pode parar, por favor?
VocΩ tinha uma pergunta a me fazer.
- Eu jß perguntei. - O que vocΩ queria saber?
O assunto do artigo que vocΩ vai enviar.
Nπo, nπo acredito em vocΩ.
Sim, foi a minha pergunta.
Vßrios. Religiπo, moralidade...
Nada que possa interessar a vocΩ.
Sei.
VocΩ encontrou seu bode expiat≤rio.
VocΩ vai explorß-lo completamente.
Faτa as pazes com esse pobre rapaz.
Necla, vocΩ estß comeτando a me enervar.
Por que vocΩ diz isso?
VocΩ quer escrever sobre religiπo, fΘ, espiritualidade?
VocΩ jß colocou os pΘs em uma mesquita?
VocΩ jß orou, para falar sobre espiritualidade?
Eu tenho que ir α mesquita para falar sobre religiπo?
╔ uma loucura, isso!
VocΩ diz que o mulß tem pΘs fedidos.
O que vocΩ quer que ele faτa?
Ele andou 10 quil⌠metros a pΘ no frio.
O que ele podia fazer quando chegou aqui?
O que vocΩ quer dizer?
VocΩ sabe muito bem.
Nπo, eu nπo entendi.
Entπo eu vou explicar.
Nπo acho justo que um homem fale de espiritualidade,
embora ele nunca tenha chorado no t·mulo de seus pais,
ao qual nunca foi.
Hß maneiras de chorar que vocΩ nπo conhece.
Estß bem. Entπo, continue.
Se eu tivesse a sua capacidade de se auto-iludir,
eu encontraria muitas coisas dignas de interesse
que me tirariam deste tΘdio.
Eu nπo entendo
que vocΩ nπo esteja cansado de requentar os mesmos temas.
Perseverar
Θ a ·nica maneira de aprofundar um t≤pico, de criar algo novo.
Eu nπo sei de que tΘdio vocΩ fala.
Eu nunca tive um segundo para me entediar.
Nos dias de hoje e nesta idade, o tΘdio Θ um luxo sagrado.
E antes, nπo era?
Sim, de acordo. O tΘdio sempre foi um luxo. Estß bom para vocΩ?
Como pudemos chegar a este ponto de discordΓncia?
Parece que nπo somos irmπo e irmπ.
╔ normal.
╔ assim com todos os irmπos.
Um Θ trabalhador, o outro preguiτoso.
Um Θ brilhante, o outro uma besta.
Um Θ socißvel, o outro introvertido.
╔ um fato.
- E daφ? - E daφ, Θ normal.
Eu nπo consigo entender
como fui capaz de deixar Istambul
para vir me enterrar aqui com vocΩ.
Estou definhando neste buraco.
Eu me sinto bem onde eu tenha meu quarto e meus livros.
Pode ser em qualquer lugar.
Sabemos criar um mundo nosso, uma ocupaτπo, ou nπo sabemos.
VocΩ estß aborrecida porque nπo faz nada dos seus dias.
VocΩ se deixa levar.
Estava ≤tima quando vocΩ traduzia.
Nem isso vocΩ faz mais.
Obviamente, vocΩ se entedia.
Na vida, Θ preciso um trabalho, uma paixπo.
Dizem que a ociosidade Θ a mπe de todos os vφcios.
Isso depende do que chamamos de trabalho.
Eu nπo acho que seja ficar assobiando.
Significa o quΩ, entπo?
Quando refletimos, somos muito ativos.
Mesmo se nπo fizermos nada.
Entπo, vocΩ se ocupa pensando, Θ isso?
Talvez eu nπo saiba o que fazer.
Nπo tenho paix⌡es que me animem.
E o que Θ que vocΩ faz?
Estß perdendo seus melhores anos
com coisas que nπo lhe dizem respeito.
VocΩ nπo cansa de manusear como um alquimista?
S≤ de vΩ-lo, isso me deprime.
Mas o que vocΩ tem, Necla, Deus do cΘu?
Anda levantando com o pΘ esquerdo?
Mais eu falo de mim, mais vocΩ me ataca.
- Calma. - Enfim, vamos ver...
Entendo porque vocΩ se divorciou depois de tantos anos.
Nenhum homem pode resistir a tal lφngua de vφbora.
Farinha do mesmo saco.
Como assim?
- Posso compreender. - VocΩ estß falando de quem?
Da sua cara-metade. VocΩ se tornou igual.
Agora Θ a vez de Nihal?
Sei que vocΩ pensa isso de mim. Mas eu nπo estou nem aφ.
╔ a minha opiniπo. Nada a ver com Nihal.
Ela anda dando ares de anjo benfeitor.
Agora que ela nπo faz nada.
AlΘm de lanτar olhares de desprezo.
╔ nossa culpa se vocΩ nπo faz nada?
Vß, faτa alguma coisa, tambΘm. Quem te impede?
Ela se pavoneia e chama isso de caridade.
A redenτπo de uma mulher que nunca ganhou a vida.
Que redenτπo, eu nπo sei.
O que vocΩ quer que ela faτa?
Caridade, nπo Θ jogar um osso a um cπo faminto,
Θ compartilhar com ele quando vocΩ estß faminto.
Todo mundo faz o que pode a seu jeito.
Onde estß o problema?
Pergunte-se o que este trabalho traz.
VocΩ nπo me escuta. Qual a relaτπo?
VocΩ continua cavando onde outros jß descobriram tudo.
Pare de se esforτar em vπo.
╔ in·til. Nπo sairß nada de novo.
Diga-me, vocΩ, o que seria novo.
VocΩ Θ o grande pensador, nπo eu.
Eu nπo vou te ensinar.
╔ o universal que me interessa. Mesmo que nπo seja novidade.
Pela primeira vez, seja um pouco realista.
S≤ desta vez.
VocΩ falando de realismo?
Tratar de arte e contribuir para o desenvolvimento espiritual,
Θ alquimia para vocΩ?
Nπo. Eis o que eu disse:
Se vocΩs, os pensadores,
se ativerem aos problemas mais graves,
as pequenas coisas com as quais vocΩ se incomoda
iriam se resolver por si mesmas.
Elevando-se para observar a cidade,
tambΘm se vΩ as ßrvores, os rios, os prados...
Mas nπo, vocΩ se apega a um pequeno ponto,
por preguiτa e covardia.
Vamos em cφrculos novamente.
Nπo somos obrigados a concordar. Por que brigar?
Sabe qual Θ o seu problema?
Por medo de sofrer,
vocΩ prefere esconder o rosto.
Mas, sim, Θ isso.
Mas temos de ter a coragem de enfrentar a verdade.
Se vocΩ procura chegar a uma verdade,
Θ preciso αs vezes nπo hesitar em destruir, meu querido Aydin.
Mas bom ator, vocΩ esqueceu do verdadeiro,
esqueceu de ser vocΩ mesmo.
VocΩ muda de identidade como muda de camisa.
Temos de aprender a viver com vocΩ.
VocΩ quer que eu seja realista? Entπo me escute.
VocΩ estß condenada α solidπo e ao tΘdio atΘ o fim da vida.
Porque vocΩ Θ covarde, porque vocΩ Θ preguiτosa.
- Eu? - Sim.
VocΩ vive como um parasita, pendurada nos outros.
O mundo inteiro estß em dφvida com vocΩ.
Vß saber por quΩ.
- VocΩ vai se acalmar? - Estou calmo.
VocΩ acha que pode dizer e fazer o que quiser
e os outros devem aceitar.
- Como isso Θ possφvel? - Eu nπo quero nada disso.
De onde vocΩ tirou isso?
O realismo? VocΩ Θ totalmente desprovida, inconscientemente.
- Eu? - Sim.
Essa foi a melhor.
Eu juro, desde que vocΩ passou por aquela porta,
eu rezo para que nπo me lance uma ofensa que me exaspere.
Quando vocΩ estß sentada atrßs de mim,
eu sinto seu olhar que busca o conflito para enganar o tΘdio.
Minhas costas se enrijecem.
Eu tenho um poder que nπo sabia.
Como se alguΘm esfregasse minhas costas com a mπo calejada.
Isso me dß arrepios, isso me impede de escrever.
O que vocΩ quer dizer?
VocΩ Θ obrigada a ser sempre tπo frßgil?
- VocΩ me ama, pode dizer. - ╔ por isso que estß sozinha.
Nem marido nem amigos, ninguΘm. Sozinha no mundo.
Estou errado?
Chega de realismo ou continuo?
╔ um realismo muito pessoal. VocΩ estß certo.
A reflexπo como atividade suprema.
Se ouve de tudo.
A velha desculpa dos covardes e impostores.
VocΩ espera se safar com isto?
Belo discurso inflamado.
Olß.
- Como vocΩ estß? - Bem e vocΩ?
Bem, obrigado.
Gostaria de pagar a conta.
╔ mesmo?
Sim, vamos sair cedo amanhπ de manhπ, bem cedo.
Jß?
- Estß bem. Tπo cedo? - Sim, me desculpe.
- Sentiremos falta de vocΩs. - Obrigado.
- VocΩ gostou daqui? - Sim, claro.
Foi bom?
Sim, fiquei muito feliz de ficar neste hotel.
Quarto muito agradßvel.
Bom.
- Como vocΩ estß? - Oi.
Eu nπo sabia que vocΩ estava aqui.
Fui eu que convidei Suavi.
Estou em d·vida.
Comemoramos alguma coisa?
Nπo, temos uma reuniπo.
- Uma reuniπo? - Sim.
Que mistΘrio! ╔ um conselho militar?
Eu nπo havia falado para vocΩ?
Quando?
Eu nπo sei. VocΩ me respondeu: "Hum."
Achei estranho que nπo tenha interessado a vocΩ.
Eu disse: "Hum"? Nπo me lembro.
Nπo importa. Nπo diz respeito a vocΩ de todo modo.
VocΩ sabia muito bem.
- Nihal? - Sim?
VocΩ me disse onde exatamente?
Nπo me lembro mais.
VocΩ ouviu? Nπo diz respeito a vocΩ!
Posso levar o seu casaco?
- Onde estß Necla? - No quarto dela.
Por quΩ? Ela estß brava?
Nπo. Eu posso ir ver, se vocΩ quiser.
Nπo. Ela desceu hoje de manhπ?
Seguramente.
Por que vocΩ pergunta?
Estß bem, pode ir.
E aφ?
Pensei que vocΩ nπo saφsse mais.
Nπo saio, garanto.
Mas eu nπo podia negar a Nihal.
Escute,
tome cuidado para nπo enganarem vocΩ.
Eles sπo insacißveis e vocΩ nπo pode dizer nπo.
Pareτo tπo bobo assim?
Estou prevenindo meu velho amigo.
Nπo quero ter que lamentar.
Posso tomar um cafΘ?
Bebo meu cafΘ e saio.
Fique.
Nπo, nπo Θ para mim.
- S≤ um pouco. - De jeito nenhum.
- Levent! Entre, bem-vindo! - Olß, amigos.
- Como vocΩ estß? - Bem, obrigado.
Eu pego seu casaco.
Onde vocΩ estava, professor? Eu jß estava de saφda.
Estava no escrit≤rio militar.
A esposa do comandante estava lß.
E entπo?
Em p·blico, esses caras mimam as esposas.
Mas se tiverem oportunidade,
as colocam em sacos e jogam na ßgua!
Olß. Aydin, o marido de Nihal.
Prazer em conhecΩ-lo. Eu sou Levent, o professor.
- Eu jß desconfiava. - Por quΩ?
VocΩ vem aqui muitas vezes. Jß ouvi falar de vocΩ.
Eu nπo tenho certeza do que vocΩs fazem...
Nihal pode explicar melhor,
mas arrecadamos fundos
para ajudar as escolas desfavorecidas.
Desde a chegada de Nihal, fizemos um enorme progresso.
- ╙timo, bravo. - Obrigado.
Nπo fiquem parados, amigos.
Por favor.
Levent, o que vocΩ quer beber?
Gostaria do seu delicioso licor de cafΘ.
Claro. AlguΘm mais quer?
Suavi?
Daqui a pouco, obrigado.
E eu, um chß, Nihal. Obrigado.
Entπo, Bulent,
hß quantas escolas na regiπo?
Levent, nπo Bulent.
TrΩs no centro.
Quantos alunos?
N≤s, temos 75...
150 aqui... no total, 250 a 300. Por quΩ?
S≤ isso? Pensei que era mais.
Olha, estß nevando!
Se isso continuar, vai ser difφcil ir atΘ a costa.
Aydin!
Pode vir aqui? Tem uma lΓmpada que nπo funciona na cozinha.
Jß vou.
Qual? Esta?
Desculpe. S≤ disse isso para fazΩ-lo vir.
Nπo leve a mal,
mas esta Θ para ser uma reuniπo privada.
E daφ?
Ela deve nos permitir compensar
nossos esforτos conjuntos depois de meses.
E daφ?
VocΩ pode nos deixar?
Fale o que vocΩ quer falar.
VocΩ tem algo a esconder?
Nπo Θ essa a questπo.
VocΩ nπo percebe que estß sendo desrespeitosa?
Por que desrespeitosa?
S≤ estou dizendo que Θ uma reuniπo privada.
╔ preciso ver para crer.
VocΩ cercada de homens e manda embora seu marido.
Nπo seja ridφculo.
Hß mulheres na sala. E outras vπo chegar.
Mas se vocΩ estiver lß, isso complica as coisas, Θ s≤.
VocΩ se intromete em tudo.
Deixe-nos fazer ao nosso modo.
Se eu organizasse um encontro deste tipo e vocΩ viesse,
eu nunca seria tπo rude com vocΩ.
Eu nπo entendo vocΩ.
Eu nπo entendo essas coisas.
Faz um ano que trabalhamos.
Nunca mostrou o menor interesse e no final, vocΩ aparece.
Eu nπo entendo o que vocΩ procura.
Nπo procuro nada.
Eu logo percebi e iria sair por mim mesmo.
O que me deixa com raiva, Θ a sua desenvoltura.
Que se atreva a me dizer isso.
Eu nπo disse na frente das pessoas.
Eu pedi aqui, gentilmente.
O que mais eu poderia fazer?
Eu nπo sei.
Mas eu sei que eu nunca fiz isso.
Tenho certeza.
As mesmas velhas cenas que se repetem.
Eu nπo quero mais isso.
Estß bem.
Faτa o que quiser.
Eu saio, vocΩ pode ficar.
E aφ?
- Estou indo embora. - Jß?
Quando Θ preciso ir, Θ preciso ir.
Pode haver gelo negro, Θ perigoso.
Nπo tem problema.
╔ preciso viver perigosamente.
A classe...
- Para onde vocΩ vai? - Vamos ver.
Aonde a estrada me levar.
Hidayet estß lß?
- Sim, jß acertei a conta. - Eu nπo digo por isso.
VocΩ precisa de alguma coisa? Um lanche?
Nπo, obrigado.
Entπo...
Estß bem.
- Boa viagem. - Obrigado.
Nπo se esqueτa de n≤s.
Nihal, eu incomodo?
Nπo Θ preciso esconder as coisas,
s≤ tenho uma pergunta.
Estou ouvindo.
Me disseram que foi feita uma coleta de fundos ontem.
Isso Θ verdade?
Sim. E daφ?
Por que vocΩ nπo me disse?
Eu tinha que ter dito?
VocΩ nπo tinha, mas teria sido bom.
Talvez eu queira fazer uma doaτπo significativa.
Nπo acho que isso seja uma boa idΘia.
Estß tudo indo bem.
Nπo precisamos de vocΩ, obrigado.
Mas veja...
sempre somos necessßrios...
Sou um homem rico, afinal de contas.
O que Θ mais natural do que apoiar um projeto educacional?
Nπo pedimos nada a vocΩ.
Mas nem a vocΩ, querida.
E, no entanto, vocΩ criou um comitΩ em casa sem me dizer.
Nπo Θ verdade?
Ouτa, Aydin, por favor.
Vivemos em paz por dois anos,
sem nos importarmos um com o outro.
Por que a mudanτa repentina?
Ontem vocΩ queria nos humilhar, meus convidados e eu.
- Eu percebi. - Quem, eu?
Jamais.
Por favor...
Nπo dormi a noite toda.
Se as nossas disputas do passado forem recomeτar,
eu nπo poderei ficar, sabe disso.
- ╔ uma ameaτa? - Por que eu iria ameaτß-lo?
Estou advertindo, s≤ isso.
Estß bem, vocΩ vai.
Para onde vocΩ iria?
Para onde eu puder, eu nπo sei.
Irei para Istambul.
Vou encontrar um emprego, vou trabalhar.
Minha pequena Nihal...
VocΩ nπo se cansa de requentar o mesmo assunto,
depois de tanto tempo?
Como se eu estivesse segurando vocΩ.
Eu tenho impedido vocΩ de sair?
Vß quando quiser. VocΩ deve experimentar.
Encontrar um emprego de salßrio mφnimo.
Das 8:00 αs 18:00.
VocΩ verß se terß tempo e energia para salvar o mundo.
Farei isso se for preciso.
╔ melhor do que desperdiτar a minha vida
sendo parasita de um homem arrogante.
Graτas a vocΩ, minha vida Θ completamente vazia.
Vivo pendurada em vocΩ, gasto seu dinheiro.
Mas Θ a custa da minha liberdade e da minha fidelidade in·til.
Sabe o que se sente
quando nπo podemos doar o dinheiro dos outros?
Nπo, eu nπo sei.
E sabe por quΩ?
Porque eu sempre trabalhei muito para nπo ter que saber.
Nπo tive infΓncia nem juventude.
Uma vida muito fßcil, Θ esse o seu problema.
A gratidπo, vocΩ nπo conhece.
Eu te peτo...
para parar com essas reuni⌡es secretas em minha casa.
Nπo quero que cheguem tπo perto da minha casa.
Que esses patifes vπo fazer caridade em outro lugar.
NinguΘm virß gritar durante a noite em minha casa.
Nπo vou permitir isso.
Esse imbecil do professor nπo tem o que fazer.
A escola precisa disso, daquilo...
Ele visa apenas ludibriar neur≤ticos desocupados,
como vocΩ.
Por que vocΩ nπo me entende?
Por que vocΩ Θ injusta?
Eu juro que meu ·nico objetivo, vindo aqui ontem,
era o de ajudar, apoiar.
Aydin, me deixe, eu te suplico.
╔ preciso um pouco de distΓncia. Ou vocΩ vai ou eu vou.
Quando nos separamos, eu nπo sei.
Estß bem. Nπo precisa gritar.
Estou saindo, de qualquer maneira.
Estß decidido hß muito tempo.
Vou ficar um pouco em Istambul.
Tenho coisas para fazer lß para o meu livro.
Mas sua coleta de fundos me inquietou.
╔ muito grave.
Tenho que organizar isso.
Entπo, por favor, sente-se.
Vamos conversar como pessoas civilizadas.
Venha.
Nihal, peτo-lhe gentilmente para vir se sentar.
Vamos.
Nihal, venha aqui, droga!
Nihal, minha querida...
╔ ≤bvio que vocΩ reuniu este grupo
porque vocΩ ama as pessoas
e porque vocΩ Θ conscienciosa.
Nπo vejo nenhuma conspiraτπo.
Eu apoio vocΩ integralmente.
Eu respeito sua inteligΩncia e seu coraτπo.
Especialmente seu coraτπo.
Mas eu nπo posso deixar uma operaτπo assim sensφvel,
que poderia causar uma catßstrofe imprevisφvel,
ser conduzida por vocΩ e esses abutres.
Apesar de todas as suas boas intenτ⌡es.
O inferno estß cheio de boas intenτ⌡es.
Em primeiro lugar, vocΩ nπo tem experiΩncia.
VocΩ nπo sabe nada da vida.
VocΩ se entusiasmou.
VocΩ se deixou enganar.
VocΩ faz tudo na confianτa.
Estß rodeada por todos estes ac≤litos improvßveis.
╔ um terreno escorregadio, Nihal.
VocΩ quer que eu diga francamente?
Hß duas armadilhas que vocΩ nπo tem como evitar.
Em primeiro lugar, nada vai acontecer nas escolas.
Depois, vocΩ vai perder muito dinheiro
porque vocΩ nπo sabe como fazer.
Seu nome ficarß sujo.
O dinheiro, vocΩ me diz, nπo Θ nada, eu poderia pagar.
Mas se o seu nome, o nosso nome ficar sujo?
Uma vez que isso acontece,
nada podemos fazer contra as fofocas.
Nos acusarπo de ter embolsado as doaτ⌡es.
E aφ, vocΩ vai encontrar-se sozinha.
Desaparecem, os amigos.
Vai cair sobre n≤s.
Onde vocΩ quer chegar?
Entπo eu te digo isto:
╔ muito boa, a sua coleta de fundos.
Mas francamente, isso me preocupa um pouco.
Essas coisas nπo sπo feitas com o ardor dos amantes.
╔ por isso que eu me sinto na obrigaτπo de intervir
para evitar problemas no futuro.
- Obrigaτπo? - Sim.
Eu ia para Istambul, mas tenho que cuidar disto primeiro.
╔ um assunto muito sΘrio. Nπo Θ brincadeira de crianτa.
Tem acontecido tantos casos de fraude, recentemente.
VocΩ conhece a nova legislaτπo?
Nπo fique com rodeios. O que vocΩ quer?
Ver a lista de doaτ⌡es e despesas.
E os nomes de seus parceiros.
Tenho certeza de que todos sπo confißveis,
mas nunca Θ demais ter cuidado.
VocΩ estß falando sΘrio?
Nihal, vamos ser razoßveis, por favor.
Nπo confia na minha experiΩncia e na minha honestidade?
Eu nπo entendo o que vocΩ procura.
O que Θ que eu posso procurar?
Que interesse eu tenho?
Estou apenas tentando evitar problemas para a nossa famφlia.
╔ meu direito, nπo?
Vamos.
Mostre-me a lista de doaτ⌡es e despesas,
e eu verei imediatamente se hß algum problema.
Eu quero ver onde vocΩ se meteu.
Nπo tenho nada a esconder de ninguΘm.
Estß tudo aφ, pode ver.
Aquilo ali?
Desculpe, mas nπo consigo encontrar.
Nπo tem uma lista de doaτ⌡es?
Sπo todos os documentos assinados.
Nihal, minha querida...
vocΩ nπo tem idΘia do que vocΩ estß fazendo.
Como Θ possφvel?
Nπo tem uma planilha resumo?
Deve manter c≤pias de recibos para os doadores.
VocΩ tem?
Nπo.
Para cada doaτπo em dinheiro ou bens,
deve haver sistematicamente uma fatura ou recibo.
VocΩ os providenciou?
TambΘm nπo.
Mas Θ muito importante.
Muito importante.
E se eles quiserem deduzir a doaτπo dos impostos?
Se um deles fraudar o fisco?
Vai cair em cima de vocΩ e vocΩ vai acabar na prisπo.
Desculpe, mas esses detalhes sπo cruciais.
Os recebimentos devem ser numerados e listados a parte.
VocΩ fez isso?
Eu nπo acredito.
Vou me encarregar de tudo isso.
Vß.
Faτa o que quiser.
Estß bem.
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vou levar tudo comigo para o meu escrit≤rio.
Tenho o software adequado para verificar tudo.
Quando eu tiver tudo esmiuτado, eu lhe direi. Estß bem?
Isto faz parte?
Bom.
Tem certeza de que Θ s≤ isto?
Se houver algo mais, tambΘm levarei.
Pegue.
Pegue tudo. Nπo deixe nada.
╔ tudo que eu tenho na vida. Tire de mim.
Tire tudo.
Mas o que foi que te deu, Nihal?
Vß em frente, eu ajudo!
Tudo Θ para vocΩ, pegue!
Nπo se esqueτa disto.
- Tome! Pegue tudo. - O que estß fazendo?
Nihal, minha querida...
VocΩ estß se comportando como uma crianτa.
Eu nπo sei o que dizer.
Quando vocΩ souber a importΓncia de tudo isto
vocΩ virß me agradecer.
VocΩ vai ver.
Nihal, ouτa...
Vou lhe devolver tudo isto.
Nπo preciso olhar.
Eu mudei de ideia.
Nπo vou interferir nisto.
Para ser franco, eu sou muito preguiτoso.
Estou muito ocupado. Entπo, faτa como achar melhor.
Na verdade, partirei amanhπ. Estß decidido.
Pelo menos atΘ o final do inverno.
Fique tranquila. Hidayet estß aqui.
Partirei amanhπ para Istambul.
Nihal, pare com isso!
Estou indo embora. O que mais vocΩ quer?
Obrigado. Seu altruφsmo me levou αs lßgrimas.
VocΩ se lembra?
Um dia vocΩ me disse
que se eu mudasse algumas coisas em casa,
vocΩ me perdoaria.
VocΩ se lembra?
Isso significa que, para vocΩ,
tenho alguma culpa para ser perdoada.
Entπo, eu gostaria
que em poucas palavras e com serenidade,
de uma maneira que eu possa entender,
vocΩ me dissesse finalmente
qual Θ a minha culpa.
Estou cansada demais para falar.
Talvez mais tarde.
Que tipo de culpa?
O que foi que eu fiz?
VocΩ dirß que Θ jovem e bonita, e quer viver sua vida.
Eu sou mais velho e vocΩ me odeia por isso.
╔ essa a minha culpa?
Nπo forcei vocΩ a se casar comigo.
Nunca restringi sua liberdade.
VocΩ conduziu sua vida com independΩncia,
do seu lado da casa.
AtΘ organizou esta grande reuniπo aqui.
Se ainda quer mais liberdade, pegue-a.
Nπo vou impedir.
╔ sΘrio.
Se vocΩ quiser o div≤rcio, eu nπo me oporei.
Eu nπo quero nada disso.
Claro que eu quis casar com vocΩ.
Sua culpa nπo Θ ser mais velho do que eu.
Eu nπo quero ser livre para amar outro.
Eu sempre me senti mais velha que vocΩ.
Mas vocΩ Θ um homem insuportßvel.
VocΩ Θ egoφsta, arrogante, cφnico.
╔ essa a sua culpa.
╔ possφvel. Pode ser verdade, eu nπo sei.
Mas pelo menos, eu trato de reconhecer meus erros.
Mas nunca vi vocΩ admitir o menor erro.
Estou errado?
Se vocΩ tem intenτπo de me oprimir a noite toda,
saiba que eu jß nπo tenho forτas para responder.
Nπo quero sobrecarregß-lo.
Mas repito minha pergunta.
Eu quero saber.
Qual Θ a minha culpa?
Que tipo de culpa?
O que foi que eu fiz?
Eu reconheτo,
vocΩ Θ um homem culto,
honesto,
justo, φntegro...
No geral, Θ verdade.
Nπo posso dizer nada contra isso.
Mas αs vezes vocΩ usa essas qualidades
para sufocar os outros,
diminuir, humilhar, esmagar.
VocΩ usa sua grande moral para odiar o mundo todo.
VocΩ odeia os crentes
porque para vocΩ, crer Θ sinal de arcaφsmo, ignorΓncia.
Odeia os incrΘdulos porque eles nπo tΩm fΘ nem ideal.
Acha os velhos reacionßrios,
limitados, incapazes de pensar livremente.
Para vocΩ os jovens tΩm o pensamento livre demais
e sπo inconformistas.
VocΩ defende constantemente o interesse geral,
mas suspeita que todos sπo bandidos
e portanto, vocΩ odeia o povo.
Quem agrada aos seus olhos?
Se ao menos, por uma vez,
vocΩ pudesse defender uma posiτπo
que lhe seja desconfortßvel
ou um sentimento que nπo lhe envaideτa.
Isso nπo Θ possφvel.
VocΩ sempre soube impedir a nossa separaτπo.
Acho que me acomodei.
Eu era muito jovem para sair.
Eu nπo tinha nem coragem nem dinheiro.
Nem melhor lugar para ir.
Mas vocΩ, vocΩ nunca sentiu remorso
de ver uma jovem orgulhosa, em plena sa·de,
se desfazer
no vazio, no tΘdio e no medo?
Nos primeiros anos, eu tinha medo.
Agora, eu me envergonho.
Tenho desperdiτado meus melhores anos.
Perdi todas as minhas qualidades na minha luta contra vocΩ.
Tornei-me dura, ßspera, tφmida, desconfiada.
Eu nπo sei mais o que dizer.
Nπo sei se ainda posso expressar alguma coisa.
Nossos caminhos se separaram, sob o mesmo teto.
Cada um em seu caminho.
N≤s poderφamos ter vivido melhor.
╔ tarde demais.
VocΩ nπo pode entender.
╔ preciso ter crescido, como eu, em um vilarejo sem eletricidade
para apreciar a felicidade
de estar em um lugar aconchegante como este,
ouvindo a voz da esposa,
mesmo que seja s≤ para ouvi-la gritar horrores.
Tivemos uma juventude sem brilho.
Nπo aprendemos a ser feliz.
Nem fazer feliz, aparentemente.
Mas como eu jß disse,
n≤s nπo Θramos mal-intencionados.
Nossas intenτ⌡es eram boas, nossos sonhos inocentes e puros.
N≤s apenas querφamos um mundo melhor.
Desculpe, mas eu nπo acredito mais em vocΩ.
Eu conheτo esse discurso. VocΩ nπo estß mais no palco.
Todo mundo tem boas intenτ⌡es.
Mas, como vocΩ diz, o inferno estß cheio.
Tudo isto Θ conversa fiada.
Jß nπo posso ouvir seus belos discursos romΓnticos.
Quando vocΩ os retoma,
eu sei que estß lanτando sua ·ltima cartada.
Nπo sei o que vocΩ quer de mim.
Mas, seja como for,
eu peτo uma vez mais:
Mesmo se vocΩ veja esta atividade
como uma ilusπo ou um capricho feminino,
deixe-me paz.
Porque eu nπo tenho outro consolo.
Passei a minha juventude lutando contra vocΩ.
AtravΘs deste trabalho, terei minha confianτa de volta.
Encontrei um sentido
para a existΩncia triste que eu tenho aqui.
Um objetivo do qual eu tenho muito orgulho.
Entπo, me deixe.
Nihal, minha querida...
VocΩ Θ uma mulher generosa,
gentil, racional.
Tudo que vocΩ diz soa muito sensato.
Realmente.
Mas...
idealizar um homem, tornß-lo um deus
para depois culpß-lo por nπo ser esse deus,
nπo Θ muito injusto?
Eu queria ser esse grande ator carismßtico que vocΩ sonhou.
Mas eu nπo sou.
Sou um homem simples.
E o pior Θ que eu pretendo continuar assim.
Esqueτa...
Eu parto amanhπ de manhπ.
Eu volto na primavera, tranquilize-se.
Mas antes de sair,
eu quero a sua lista para fazer uma doaτπo.
Vß em frente, eu nπo me importo.
A lista estß lß, escreva o que quiser.
Farei uma doaτπo an⌠nima.
Deixei o dinheiro aqui.
Certo?
Nihal, espero que tudo corra bem.
Faτa como quiser.
Nπo se esqueτa que estou aqui, se necessßrio.
Mas cuidado com o professor,
parece sorrateiro e manipulador.
Eu os sinto de longe.
Aconselho vocΩ a se cercar de pessoas
com consciΩncia, princφpios, um sentido moral.
Um dia vocΩ vai me entender.
ConsciΩncia, moral,
ideais, princφpios...
O prop≤sito da vida.
VocΩ estß sempre com estas palavras na boca.
VocΩ usa e abusa delas para ferir e humilhar as pessoas,
para denegri-las.
Pessoalmente,
eu penso que alguΘm que vive martelando estas palavras
Θ forτosamente suspeito.
Estou cansada.
Eu quero dormir, se vocΩ permitir.
Necla?
Vß.
Deverφamos ligar para ter certeza, nπo?
Isso jß foi feito.
Os v⌠os estπo cancelados, mas os trens estπo circulando.
VocΩ tem certeza?
Sim, acabo de confirmar.
Os trens funcionam sem problemas.
Nπo se preocupe.
Certo.
Vamos.
Olß.
O trem para Istambul estß circulando, nπo Θ?
Sim, jß vai chegar.
Algum atraso?
Sim, Θ claro, de meia hora a uma hora.
- Meia hora, uma hora de atraso? - Isso.
- Certeza que ele chega? - Sim, Θ claro.
Obrigado.
- O trem chega com atraso... - Eu ouvi.
Sua bagagem estß ali.
Acho que vou voltar ao hotel.
Eles precisam de mim...
- Eu fico ou vou? - Como?
Eles precisam de mim no hotel...
Eu vou lß ou fico com vocΩ?
Fique.
Pode me arranjar um lugar?
Hß uma corrente de ar lß.
Estamos juntos. VocΩ pode mudar?
VocΩ pode sentar ali.
E a estrada para o Suavi?
- Para a fazenda? - Sim.
╔ longe, Sr. Aydin.
Nπo foi a minha pergunta.
Estß praticßvel?
Nπo, Sr. Aydin.
Temos que pegar a estrada da aldeia, nπo Θ possφvel.
Estß bem, entπo, vamos.
Que boa surpresa!
Estßvamos passando, e eu vim visitß-lo.
VocΩ fez bem. Entre.
Entrem, entrem.
- Obrigado. - Por aqui.
- Sentem-se, aqueτam-se. - Obrigado.
Estou esperando o Levent.
Achei que era ele que tinha tocado.
Mas com ele, vocΩ nunca sabe.
Ele pode nπo vir.
Nos vemos todos os sßbados α tarde.
Na manhπ do domingo, vamos caτar.
Dois velhos celibatßrios. Nos apoiamos um ao outro.
Suavi, posso esticar a perna?
- Fique α vontade. - Estou com cπibra.
Coloque-a mais alto.
VocΩ estß bem aqui.
╔ bonito, quente,
sofßs confortßveis...
VocΩ deve estar com frio.
Tenho algo para vocΩ.
Basta um gole, e esquecemos o frio.
E me conte as novidades.
╔ o que usamos na caτada.
Colocamos em nossas garrafas de bolso.
Lß, o frio nπo Θ brincadeira.
O professor Θ jovem,
forte como um touro.
Mas eu preciso de combustφvel.
Acho que vou evitar. Nπo estou habituado.
VocΩ tem um limπo ou sßlvia?
Tome isso na sua casa. Aqui eu sou o chefe.
Estß bem. Obrigado.
╔ o meu novo pequeno pecado.
N≤s merecemos isso, na nossa idade.
Estou aquecido.
- Obrigado. - Este aquecedor aquece bem.
Eu nπo aqueτo todos os lugares.
Depois da morte da minha mulher, fechei alguns c⌠modos
que eu uso como dep≤sito.
Instalei o aquecedor aqui.
Tornou-se meu abrigo onde venho me aninhar.
E ainda economizo.
A prop≤sito, o que vocΩ fez pela carta?
Que carta?
A que vocΩ leu para Nihal e eu.
A moτa de Garip que queria ajuda.
Nπo fiz nada.
Eis o nosso professor!
Sr. Aydin, que bom te ver!
Obrigado, Levent.
- Nπo se levante. - Tenho a perna dormente.
Fique α vontade...
Olß.
Estßvamos passando, e viemos visitß-lo.
Muito bem.
As estradas estπo difφceis?
Terrφveis. Tive dificuldade para chegar.
Sr. Aydin, vou esperar lß fora.
Estß bem.
- Hidayet... - Sim, Sr. Aydin.
Venha aqui.
Desculpe.
Escute,
nπo conte a ninguΘm em casa que estou aqui.
Claro que nπo.
O que eu digo a eles?
Nada.
Mas se perguntarem?
VocΩ inventa. NinguΘm deve saber que eu nπo fui.
- Estß bem. - Eu confio em vocΩ.
Eu estava muito feliz em conhecΩ-lo, na ·ltima vez,
mas vocΩ desapareceu.
Obrigado. Sim, tive um imprevisto.
Tive que me ausentar.
Tenho mais uma chance hoje.
- Para vocΩ. - Obrigado.
Beba, vai colocar as idΘias de volta no lugar.
Olß? O que hß de novo?
Ouτa...
nπo diga a Sra. Nihal nem a ninguΘm,
mas n≤s estamos na fazenda de Suavi.
Ele nπo foi.
Ele mudou de ideia.
Eu nπo sei de nada. Quer perguntar a ele?
Mas por que eu mentiria? VocΩ estß louca?
Como vocΩ disse?
Nπo comece de novo, Fatma.
Estou no trem indo embora. VocΩ delirou ou o quΩ?
Vamos...
Quando eu era pequeno,
eu brincava aqui no jardim,
e tinha a impressπo de que a vida dos meus pais
duraria para sempre.
Onde foi tudo aquilo?
Quando Θ que esta casa se esvaziou?
Quando Θ que o filhinho da mamπe
tornou-se um velho bΩbado e solitßrio?
Eu me casei.
Tive uma filha.
Onde elas estπo?
Minha mulher sob a terra, minha filha no fim do mundo.
╔ por isso que eu digo:
Jß que hß coisas que vocΩ nπo pode mudar,
seja um pouco flexφvel.
Nπo julgue as pessoas.
Aceite as coisas como elas sπo.
Estß quente, nπo?
Posso abrir um pouco?
Claro, abra a janela.
N≤s tambΘm, vamos para lß, Levent?
Estß bem.
- Vß, vou pegar alguma coisa. - Estß bem.
Estß quente, estou um pouco bΩbado...
Me sinto zonzo.
Eu nπo devia ter bebido.
Tarde demais.
Diga-me, Levent, quantos anos vocΩ tem?
35 anos.
- Nπo parece! - Sim.
VocΩ tem famφlia?
Minha famφlia estß em Yozgat.
Minha mπe e minha irmπ mais velha.
VocΩ nπo estß casado?
╔...
eu nπo me casei.
Nπo encontrei a pessoa certa.
E nπo tenho recursos. Eu nπo tenho pressa.
Para viver aqui,
seu salßrio Θ mais que suficiente.
Isso Θ verdade.
Mas mando metade para a minha mπe,
que separa para a minha irmπ.
Ela tem prioridade para o casamento.
Quanto a mim, vamos ver mais tarde.
Hß quanto tempo vocΩ estß aqui?
╔ o meu quarto ano.
VocΩ planeja ficar?
Eu poderia partir, mas me acostumei.
E depois, hß o trabalho com Nihal.
Eu nπo posso deixß-lo.
Isso nπo Θ um problema.
Sempre haverß alguΘm para substituφ-lo.
Claro, vocΩ estß certo.
Quando eu era pequeno, eu gaguejava.
- SΘrio? - Sim.
Passei minha infΓncia em silΩncio.
╔ por isso que eu falo demais, agora.
Entπo, desculpe se eu te atropelar.
Me interrompa.
Nπo, fale tudo o que quiser.
VocΩ merece, meu amigo.
De qualquer forma, eu prefiro ouvir.
S≤ o estou prevenindo.
Castanhas quentes!
Maldito aquele que nπo gostar.
Quentes, muito quentes.
Ele nos serve castanhas cortadas.
Sim?
Boa noite.
Desculpe incomodß-la.
Vim ver Hamdi Hodja.
Ele estß?
Um momento.
Sra. Nihal?
- Bem-vinda. - Obrigado.
Desculpe, eu estava lß dentro.
Pois nπo?
Eu Θ que peτo desculpas por vir tπo tarde.
Nπo, por favor. Entre.
Nπo Θ muito tarde?
Nπo, claro.
Entre, por favor.
- Obrigado. - Nπo fique no frio.
Obrigado.
Sente-se ao lado do aquecedor.
Estß bem aqui, muito obrigado.
Estß frio perto da porta. Fique com os sapatos.
Obrigado. Nπo vou ficar muito tempo.
Como vocΩ quiser.
Tudo estß bem, eu espero, Sra. Nihal?
Desculpe-me, mas para vir sozinha...
Eu queria saber como estß Ilyas. Ele nos preocupou, no outro dia.
Tivemos notφcias, mas eu queria visitar.
Ilyas estß muito melhor.
Graτas a Deus, nπo tem mais febre. Ele estß bem.
N≤s estßvamos preocupados, mas ontem, ele abriu os olhos.
Estß um pouco entediado em casa, jß que faltou na escola.
Mas ele vai bem, graτas a Deus.
Nπo Θ fßcil.
Fiquei preocupada ao saber que era uma pneumonia.
Mas a mπe cuidou dele.
Ele tomou o remΘdio e estß curado, este meninπo.
╔ isso.
Obrigado.
O Sr. Aydin nπo estß com vocΩ?
Nπo, eu vim sozinha.
╔ mesmo? Seja bem-vinda.
VocΩ deve estar com frio. Estß gelado.
N≤s temos chß... Sevda!
Eu vou ver na cozinha.
- Nπo se incomode. - Eu imploro.
Estß fazendo a liτπo?
╔ isso?
Sim.
- O que Θ isso? - Matemßtica.
VocΩ gosta de matemßtica?
Sim.
VocΩ quer ser o quΩ? Engenheiro?
Nπo.
O que, entπo?
Policial.
Por quΩ?
Boa noite, senhora.
Boa noite. Quem Θ vocΩ?
Mπe, Θ a Sra. Nihal, a mulher do nosso proprietßrio.
Ela devolveu a TV?
Nπo, mπe. Essa Θ uma outra hist≤ria.
Venha, mamπe.
Eu assisto o imπ. Quero a minha TV.
A Sra. Nihal nπo veio para isso.
Ela veio visitar Ilyas.
- Seus joelhos doem? - Muito.
- Deve cobrir. - Eu nπo quero.
- Estß bem. - VocΩ nπo trouxe o mΘdico.
Nπo nos envergonhe na frente da Sr. Nihal, mamπe.
- VocΩ nπo quis ir. - Tinha muita gente.
Eu nπo quero ir lß. Quero um mΘdico particular.
Mas enfim...
Eu propus te levar.
No nosso primo Samet.
VocΩ esquece o que a mπe dele me fez?
A mπe dele Θ a mπe dele. Ele Θ mΘdico.
Quero que um mΘdico venha aqui.
Estß bem, eu trarei um.
Ele virß ver minha mπe em casa.
Sevda, traga-me o meu rosßrio. Sinto muito.
Nπo se preocupe.
Jovens, aprendemos a respeitar, mais tarde, a ter compaixπo.
Deus abenτoe os nossos idosos.
Se a juventude soubesse, se a velhice pudesse...
Nπo vou incomodß-los por muito tempo.
Eu gostaria de falar com vocΩ.
Pois nπo.
Tudo bem se for em particular?
Claro, por que nπo?
Podemos ir ao lado, mas pode estar frio.
Nπo tem problema.
Vamos. Sevda!
Coloque madeira na lareira.
Vou pegar seu chß.
- Obrigado. - De nada.
VocΩs tΩm quantos quartos?
Havia dois.
Construφmos este aqui.
Com a permissπo de seu sogro, o Sr. Sami.
Temos trΩs quartos agora.
Este, Θ o meu quarto.
Ele Θ mais frio.
Fizemos uma lareira. Acendemos quando o inverno Θ severo.
Felizmente, nπo este ano.
╔ verdade.
Hamdi, eu quero te perguntar uma coisa.
Por favor.
Seu irmπo mais novo, Ismail...
- Meu irmπo mais velho... - Ah, desculpe.
O que ele faz para viver?
Nπo trabalha mais.
Antes trabalhava na mina, em Tozlu.
Infelizmente, ele comeτou a ter problemas.
Ele esteve seis meses de prisπo.
Desde entπo, ele estß desempregado.
Se posso me permitir...
por que ele estava na prisπo?
O que ele fez?
╔ realmente embaraτoso para mim.
Nπo quero que vocΩ nos veja assim.
Mas eu nπo vou esconder o que Deus jß sabe.
Os rumores correm, de qualquer maneira.
Havia uns pilantras assediando a mulher dele Sevda.
S≤ soubemos mais tarde.
Uma noite, ouvimos Ismail levantar-se ruidosamente.
Ele correu atrßs do cara na rua.
Tenho vergonha de dizer...
Eles vieram roubar as roupas φntimas de Sevda no varal.
Nπo conseguiram pegß-las.
Eles atacaram Sevda naquela noite.
A pobre nπo foi sequer capaz de contar.
No dia seguinte, no mercado, ao cruzarem com Ismail,
esses bandidos zombaram dele.
Ismail tirou a faca e feriu um deles.
Ele pegou seis meses por isso.
Ele sempre foi um pouco selvagem.
NinguΘm podia se aproximar.
Desde a prisπo, estß ainda mais cauteloso e tφmido.
Ele nπo fala com ninguΘm na aldeia.
Ele foi demitido.
Ele se fechou e comeτou a beber.
Mas nπo em casa.
Ele nπo trabalha mais.
Tivemos que pagar pela operaτπo e dar um auxφlio para o rapaz.
Estamos muito endividados.
Como s≤ temos o meu salßrio
estß difφcil.
Nπo conseguimos pagar o aluguel.
Eu entendo o Sr. Aydin.
Criamos problemas para ele com esses meses de atraso.
Mas espero encontrar um segundo emprego.
Eu entendo.
Espero que as coisas se arranjem.
Justamente, minha visita tem a ver com isso.
Eu nπo quero retΩ-lo, jß Θ tarde.
Pegue isto e aceite.
O que Θ isto?
Abra.
O que Θ isto?
Nπo me interprete mal.
Eu quero lhe dar esse dinheiro.
Pegue-o, por favor.
Sim, mas eu nπo entendo.
Por que esse dinheiro? Por que estß nos dando?
Nπo se preocupe.
Eu nπo quero nada em troca
ou que vocΩ me reembolse.
Aceite-o como uma ajuda amigßvel.
Desculpe, Sra. Nihal.
Eu nπo sei o que dizer.
╔ uma grande soma.
Como posso aceitar?
Hß quase o suficiente para comprar uma casa.
- O que as pessoas vπo dizer? - Sr. Hamdi...
NinguΘm vai saber.
Vai ficar entre mim e vocΩ.
Bem-vinda.
Obrigado.
- Desculpe incomodar tπo tarde. - Por favor.
Ismail, a Sra. Nihal, a esposa do Sr. Aydin.
Eu sei, jß me disseram.
O que estß acontecendo?
Venha se sentar.
Venha.
A Sra. Nihal estava preocupada com Ilyas.
Ela veio visitß-lo.
Veio aqui para isso.
E isso?
A Sra. Nihal nos trouxe esse dinheiro.
╔ muita gentileza.
Qual Θ a razπo?
Nπo me interprete mal. Nπo hß nenhuma razπo especφfica.
Eu pensei que vocΩs estavam precisando.
VocΩs podem recuperar as suas coisas.
E o Sr. Aydin, o que ele disse?
Ele nπo sabe.
Ele nπo tem que saber.
Muito bem.
Mas todo este dinheiro...
nπo Θ muito?
Ele corresponde a quΩ?
Em que vocΩ pensou ao nos trazer tanto dinheiro?
- Nπo pensei em nada. - Desculpe-o.
Lamentamos. Ele estß um pouco surpreso.
Ismail, vocΩ nπo quer jogar uma ßgua no rosto?
Nπo, estß tudo bem.
Vou pegar um pouco de cafΘ, entπo.
Vai te fazer bem.
Sra. Nihal, trarei outro chß.
Este esfriou.
- Nπo se incomode. - Sim, sim.
Sevda...
Entπo...
vamos ver...
se o cßlculo estß correto.
Isto deve ser...
pelo pequeno Ilyas ter arriscado a vida
para salvar o orgulho ferido do pai.
E isto...
pela abnegaτπo do irmπo Hamdi
que passou a se ajoelhar apologeticamente
por ter quatro bocas para alimentar.
Isto...
para a bebida do papai Ismail
que foi espancado na frente do filho
e Θ a vergonha da famφlia.
Mas ainda sobra.
Isto Θ para a nossa heroφna, a Sra. Nihal,
aliviar a sua consciΩncia dando esmola
para aqueles que sπo menos afortunados que ela.
Entπo, o cßlculo estß correto.
VocΩ calculou bem.
╔ realmente gentil de sua parte.
Mas o que vocΩ esqueceu,
Sra. Nihal,
Θ que vocΩ tem na sua frente
um bΩbado sujo incapaz de apreciar
sua generosidade.
Quando eu vejo tudo isso,
eu olho...
e digo a mim mesmo, essa nπo Θ a vida que temos,
essa Θ a parte ruim.
╔ uma vida de merda!
- ╔ verdade. - Estou errado?
VocΩ estß certo.
Devemos ficar em pΘ.
Eretos. Retos como pinos.
E dizer: "Vamos, vai, bata! Bata, se quiser!".
Eretos, como homens de verdade.
Nπo vamos ceder, nπo vamos lamentar.
Eretos!
╔ assim, Sr. Aydin.
Hoje, nossos valores morais
vΩm da religiπo,
que muitos rejeitam e negam, no mundo todo.
Se eu sou contra esses valores, por que basear minha vida nisso?
Nesse caso, minha vida Θ completamente falsa.
Assim, ou temos que reforτar as bases desses valores
ou temos que criar novos valores.
Suavi, meu irmπo,
deve ter criado.
- ╔ bom se vocΩ pode criß-los. - Sim, mas escute...
Tentamos viver melhor,
mas hß vezes em que vocΩ nπo acerta,
acaba procurando confusπo.
Entπo, quando vocΩ cruza o caminho deles,
hß atritos, inevitavelmente.
Mas aqueles que sπo fortes, inovadores,
vπo em frente, nπo se importam.
Estranhamente, o conflito, os alimenta.
Eles sπo flexφveis o suficiente para aceitar.
O conflito abre o espφrito,
alimenta a criatividade.
Quando os vejo,
penso que nπo se importam com crφticas
porque sπo corajosos.
Devemos fazer o mesmo.
Claro, podem nos dizer:
"VocΩ bebe como um gambß, vocΩ se empanturra
"e depois, vocΩ quer ajudar a escola dos pobres."
Mas nπo temos que ouvi-los, temos que avanτar.
Por exemplo, durante o terremoto, hß seis anos,
quando vocΩ nπo abriu o hotel para as vφtimas,
mas hospedou os socorristas,
foi para ganhar dinheiro...
╔ o que certamente podem pensar.
╔ interessante, isso que ele disse.
Eles ainda vπo culpß-lo por ser rico.
- ╔ possφvel. - Espere...
Um segundo, por favor.
Qual Θ a relaτπo?
Como vocΩ chegou a isso?
Eu dei um exemplo.
VocΩ estß insinuando alguma coisa?
Se nπo recebemos as vφtimas, foi porque tφnhamos motivos...
Que insinuaτ⌡es sπo essas, sem nem saber da hist≤ria?
Centenas de pessoas desembarcaram do exterior,
devφamos colocß-las onde?
Onde poderφamos acomodß-las?
As pessoas presas sob os escombros,
o que teria sido delas?
- Eu nπo disse nada. - NinguΘm pensa nisso.
Eu dei um exemplo.
Francamente, me assusta, esse tipo de julgamento, Bulent.
- Eu nπo julgo. - Isso nπo Θ bom.
Posso ter me expressado mal. Eu quis dizer...
- VocΩ se expressou mal, Levent. - Mas nπo.
Hß verdade no que vocΩ disse,
mas vocΩ se expressou mal.
S≤ estou dizendo que existem pessoas assim...
Qual a relaτπo comigo e meu hotel?
S≤ estou dizendo que as pessoas podem dizer...
AlΘm disso... espere...
Foi justamente o que eu disse.
Nπo parei de fazer doaτ⌡es durante anos.
Bravo, mas eu nπo falo disso.
Ontem mesmo
doei uma grande soma para a arrecadaτπo de fundos.
AlΘm disso, sempre fiz isso anonimamente, com discriτπo.
- ╔ verdade. - Bravo.
Mas eu nπo disse o contrßrio.
Ele se expressou mal.
Tenho que continuar a me aborrecer
com este tipo de insinuaτπo e sarcasmo,
s≤ porque tenho um pouco de dinheiro?
Eu quis dizer que hß pessoas assim
e eu as deploro!
Eu tambΘm as deploro.
Mas nπo Θ possφvel julgar sem conhecer a situaτπo.
Eu me expressei mal.
Um pouco de moralidade e de consciΩncia, por favor!
Vai, meu filho, diga a ele que vocΩ se enganou.
Nπo tem qualquer relaτπo, Θ um absurdo.
Nπo foi o que ele quis dizer.
O que a moralidade e a consciΩncia
tΩm a ver com isso?
Nπo posso tolerar esse tipo de julgamento.
Se vocΩ o ataca pessoalmente...
Escute, vou me calar por quinze anos.
Minhas palavras excederam o meu pensamento.
Eu deveria me calar.
╔ normal que eu seja atacado porque tenho dinheiro?
Fui eu quem inventou o mundo? ╔ o sistema!
Deus o criou assim.
O que eu posso fazer?
Na natureza tambΘm, nπo hß justiτa.
Aqui mais do que qualquer outro lugar.
- Estou falando daqueles... - Nπo tenho nada a ver com isso.
Eu queria dizer a mesma coisa,
e vocΩ me veio com moralidade e consciΩncia.
- Eu me expressei mal. - Ele nπo quis...
Ele nπo pensou nada de mal. VocΩ se ofendeu, garoto.
Mas vocΩ disse coisas, tambΘm.
╔ preciso refletir primeiro.
- ╔ verdade. - N≤s nπo podemos...
Eu... nπo importa.
Comemos bem, bebemos bem.
Eu vou para a cama.
Nπo durmo hß dois dias.
Venha, meu filho, vou te dar um cobertor.
Obrigado, meu amigo.
O bΩbado vai parar de encher os seus ouvidos.
Vou me calar,
mas antes de sair,
se me permite, caro Sr. Aydin...
Por favor.
Vou citar Shakespeare, α guisa de conclusπo.
"ConsciΩncia...
"Θ apenas uma palavra para uso dos fracos
"inventada antes de tudo para manter o forte atemorizado.
"Que nossos braτos vigorosos sejam a nossa consciΩncia,
"nossas espadas nossas leis."
Boa noite.
Um minuto.
Permitam-me entπo contribuir com esta noite com algumas palavras,
a guisa de resposta:
"Nosso destino implacßvel
"Θ a decepτπo em todos os nossos neg≤cios.
"Todas as manhπs eu concebo projetos brilhantes
"e passo meu dia a vagabundear."
╔ isso.
VocΩ mandou bem, mais uma vez.
Tudo bem?
Nπo Θ nada, relaxe.
- Relaxe. - Desculpe.
- Nπo Θ nada - Desculpe.
Olhe esta bagunτa.
Nπo Θ nada, deixe isso, venha.
- Sinto muito - Levante-se.
Venha dar uma boa respirada na neve, vai te fazer bem.
Venha, meu amigo, venha.
Vamos, nπo force.
Venha.
- Sinto muito. - De pΘ.
Venha comigo.
Avanτamos atΘ ali e chega.
Ele deve ser leve, nπo afunda.
- Hidayet, pare. - O que foi?
Pare, pare.
Tenho medo de nπo podermos sair.
- Volte um pouco. - O quΩ?
DΩ marcha α rΘ.
Pare.
Sr. Aydin?
Nada, tudo bem, vamos.
Fatma!
Nihal...
Eu nπo fui.
Eu nπo pude.
Eu fiquei velho ou louco,
ou ainda um outro homem?
Nπo importa o que vocΩ vai pensar.
Eu nπo sei.
Mas este novo homem em mim me reteve.
VocΩ tambΘm, nπo me expulse.
Agora eu sei que nada me chama α Istambul.
Todos me sπo estranhos,
lß como em outros lugares.
Saiba que eu nπo tenho ninguΘm alΘm de vocΩ.
Sinto sua falta a cada minuto, a cada momento.
Jamais confessarei isso a vocΩ, meu orgulho me impedirß.
Eu sei que serß terrφvel,
se nπo impossφvel para mim, separar-me de vocΩ.
Assim como eu sei que vocΩ nπo me ama mais.
Eu sei que o nosso passado nπo vai voltar.
Nπo me arrependo dele.
Pegue-me como um criado,
como um escravo.
Continuemos a nossa vida juntos
mesmo α sua maneira.
Perdoe-me.
"Hist≤ria do Teatro Turco"
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para vocΩ!
- Legenda - rMonta
Diretor Artφstico
Diretor de Fotografia
Montagem
Cenßrio
Inspirado nos romances de Anton Chekhov
Co-produtores
Co-produtores nacionais
Produtor executivo
Produtor
Diretor