居住在口袋裡的小精靈 簡稱寵物小精靈
是生活在這個星球上不可思議的神奇生物
它們的數量有一百 兩百 三百 四百…
不 或許還有更多
人類與小精靈
以小精靈對戰這類比賽的冠軍為目標
齊心協力戰鬥
作為朋友 作為夥伴 用心交流 一起生活
這位少年 來自真新鎮的小智
和搭檔皮卡丘一起經歷著戰鬥與收服
和同伴們展開修行之旅
有多少小精靈就會有多少次相遇
有多少小精靈就會有多少次冒險
然而…
在時空的扭曲中產生的一段不幸的相遇
讓這世界陷入危機
並孕育出新的憎恨
命運的絲線交纏著
扭曲 纏繞 無法解開
穿越時間與空間
直到現在 仍在尋求著答案
是時候歸還生命寶玉了
來 拿去吧
你要做什麼
不能將生命寶玉還給你
竟然背叛我 還想毀滅我
時間到了
人類 必須接受制裁
亞爾修斯
前往超克的時空
以小精靈大師為目標 踏上旅途的小智與皮卡丘
以及同伴小光 小剛
來到了被蔥鬱大自然包圍著的美麗城市 米琪納
好的 大家出來吧
我也要
我也是
竟敢下手
你真敢來
別以為我會輸給你們…
是西瓜
真的
太好了 真走運
等等
那些西瓜是我們的
在冰鎮的時候流走了
真遺憾
白高興了
跟我們戰鬥贏了的話
西瓜讓你們吃也可以
用組合戰一決勝負吧
接受挑戰才是禮儀
求之不得
けんか なかなおり またけんか
吵架 和好 又再吵架
片 源
SAPikachu
翻 譯
Maple so-nansu
言いたいこと いっぱいあるけど
想說的話 雖然有很多
いちばんは……
但我最想說……
「いてくれて ありがとう！」
「你陪在身邊 我很感謝」
旅はみちづれ 世はなさけ
旅途靠同伴 處世講人情
わかったような顔してるけど
雖然一臉經驗老到的樣子
ほんとうは……
但其實想說……
「いてくれて うれしい！」
「你陪在身邊 我很高興」
ナイスパートナー！
好搭檔！
ナイスライバル！
好勁敵！
おしてあげるよ
我會推你一把喔
ひっぱってあげる
我會拉你一把
見上げる太陽 なんだかまぶしくて
抬頭仰望的太陽 總讓人覺得很耀眼
時 間
鬥鬥
校 譯
saike ashwan2001
うまくいったら ハイタッチ！
要是順利的話 就擊掌！
校 對
superbabyXP
特 效
SAPikachu
へこんじゃっても もとどおり！
就算沮喪難過 也會恢復！
壓制
SAPikachu
監督
smnliu
いっしょならば
只要在一起
あきらめるのは 早いぜ！ GO GO GO！
要放棄可是還嫌太早！ GO GO GO！
特別鳴謝
#PocketMonsters
きょうも あしたも あさっても
今天 明天 後天
旅は ずっと続いてくけど
旅途也會一直持續下去
いつだって……
但無論何時……
すぐそばに その笑顔！
在身旁總有著那樣的笑容！
北へ 南へ 西東
向北 向南 向西向東
景色くるくる変わるけど
景色不停地轉變
どこにいたって……
但無論在哪裡……
いつも その笑顔！
總是有那樣的笑容！
ナイスパートナー！
好夥伴！
ナイスライバル！
好勁敵！
まもってくれるよ
會來守護我
たすけてくれる
會來幫助我
広がる荒野に 道がまっすぐに
在寬廣的荒野中 道路筆直而去
うまくいったら ハイタッチ！
進行得順利的話 就擊掌！
へこんじゃっても もとどおり！
就算垂頭喪氣 也會恢復！
いっしょならば
只要在一起
あきらめるのは 早いぜ！ GO GO GO！
要放棄還早得很呢！ GO GO GO！
うまくいったね ハイタッチ！
進行得很順利呢 擊掌吧！
バトル相手と ハンドシェイク！
和對戰對手 握握手！
いっしょならば
只要在一起
もっと遠くに いけるぜ！ GO GO GO！
就能往更遠的地方前進！ GO GO GO！
GO GO GO！ GO GO GO！
既然來到這城市 去看看遺跡比較好
遺跡…
幾千年前的神殿遺址
導遊手冊上也有寫
我想去
景致也很優美
好的 去這遺跡看看吧
遺跡就在這上面
感覺散發著一股不錯的能量
的確
好舒服
那是什麼
皮卡丘 使用十萬伏特
雷電的魔獸與魔獸使用者
小精靈們在逃跑
發生什麼事了
快跑
皮卡丘
圓企鵝
迪亞魯加 出來
救救那些小精靈
被稱為司掌時間之神的小精靈
迪亞魯加
為什麼
是那個人召喚出來的
圓企鵝
迪亞魯加
基拉帝納
太危險了 你們快退後
好
基拉帝納還在對迪亞魯加…
住手 基拉帝納
迪亞魯加可是救了皮卡丘和圓企鵝啊
基拉帝納
時空之定數 在此超克
基拉帝納
希娜
基拉帝納的憤怒太強了
基拉帝納
快點察覺到是我們
基拉帝納
你想起來了嗎
基拉帝納的憤怒正在平息
現在的話…
時空之定數 在此超克
你誤會迪亞魯加了
請不要戰鬥
基拉帝納理解了啊
希望是這樣
它應該看到了我們的內心
可以看到內心…
我可以和小精靈用心交流
和小精靈…
那迪亞魯加也是嗎
迪亞魯加將力量借給了我
迪亞魯加…
我叫希娜 是這個遺跡的守護者
我也是 我叫凱文
你們沒受傷吧
沒事
我叫小光
我叫小智
謝謝你救了我的搭檔皮卡丘
很久以前 雷電的魔獸與魔獸的使用者
改變了這城市的命運
是這城市古老的傳說
雷電的魔獸與魔獸的使用者…
是說皮卡丘和我嗎
與你們相遇或許也是某種命運
可以跟我們一起走嗎
是你們救了我們
有什麼我能幫忙的我都會做
希娜小姐
我是命運之人小剛
其實剛剛在逃跑的時候 命運地摔了一下
手肘稍微擦傷了
如果在這裡接受希娜小姐命運的治療
一邊說「疼痛疼痛快快飛」
一邊用這雙美麗的手命運地摸一摸的話
這疼痛就會馬上消失
然後我們兩人再慢慢
享受命運的約會…
麻…痺…痺…
迪亞魯加
危險
希娜 快跑
留在這裡的話會被捲進去的
但是…
帕魯奇亞
被稱為司掌空間之神的小精靈
帕魯奇亞…
救了迪亞魯加
時空之定數 在此超克
超克是…
跨越障礙的意思
現在 希娜與這兩隻小精靈
正在互相展露內心
就是能夠交流了吧
謝謝你們 帕魯奇亞 迪亞魯加
走掉了
回去它們各自的空間了
喂 剛才的看到了吧
難以置信
發生什麼事了
被稱為神的小精靈聚在一起
而且還有能控制它們的女人
可以看到小精靈的內心 太強大了
我也能看到嗎
別這樣盯著我
這是…
難道說真能看到嗎
我真的很漂亮
遺跡的下面還有這種地方
這是…
這叫做時空儀
時空儀…
顯示這世界中時刻變化著的時間與空間狀態
好厲害
我們使用它來調查時空錯亂的地方
時空錯亂的地方…
我們目擊了阿拉莫斯鎮的異變
冰河附近出現時空之洞時 我們也去了現場
這裡是我們的世界
支撐它的是基拉帝納的反轉世界
這是迪亞魯加的空間
帕魯奇亞的空間
還有一個 亞爾修斯的空間
亞爾修斯的空間…
那是什麼
難道是小精靈
是的 傳說中孕育了一切的精靈
孕育了一切的…
小精靈
傳說這些空間也是由它製造的
孕育了一切的小精靈
好像很厲害啊
一定是無敵的小精靈
現在 沉睡許久的亞爾修斯 出現了覺醒的徵兆
沉睡…
快要覺醒的亞爾修斯身旁 出現了巨大的能量漩渦
這漩渦讓空間扭曲
導致迪亞魯加與帕魯奇亞兩個原本絕對不可能接觸的空間接觸了
不應該相遇的帕魯奇亞與迪亞魯加 在阿拉莫斯鎮相遇
都錯以為是對方入侵自己的空間了吧
沒錯
它們兩隻的戰鬥波及到了反轉世界
把基拉帝納也捲進來了
但是 迪亞魯加和帕魯奇亞的誤解被希娜小姐解開了吧
為什麼基拉帝納不能理解呢
如果小精靈有憤怒的感情
即使是希娜的力量也無法傳達
憤怒…
我們使用這個時空儀探測亞爾修斯出現的時期
為什麼
亞爾修斯憎恨著人類
要對我們人類進行制裁
制裁…
我們或許會被亞爾修斯毀滅
小精靈毀滅人類
這怎麼可能
請看看這個
這是這個國家的傳說
這是…
亞爾修斯
星之碎片將要毀滅眾多小精靈的時候
亞爾修斯犧牲了自己 將它擋了下來
擋下了隕石…
真的是很強的小精靈
亞爾修斯擁有讓任何攻擊無效的十六個生命之源
但是 在與隕石衝撞產生的衝擊中丟失了它們 瀕臨死亡
救了它的是一個叫做達莫斯的男人
他將失落的生命之源歸還給亞爾修斯
那時候 米琪納荒蕪的土地不斷蔓延
亞爾修斯不忍目睹
從生命之源中取出水 草 地面 以及雷電與龍的力量
凝聚到一起 創造出生命寶玉
生命寶玉…
不顧自己的生命會再度陷入險境
亞爾修斯相信達莫斯 將生命寶玉借給他
亞爾修斯的力量從生命寶玉中釋放出來
成功讓荒蕪的土地恢復生機 變得富饒
好厲害
然後 到了約好歸還寶玉的那一天
那是太陽被月亮遮住的日子
日全食嗎
但是達莫斯破壞了與亞爾修斯的約定
沒有歸還生命寶玉 反而攻擊了亞爾修斯
為什麼
達莫斯認為如果歸還生命寶玉的話
會讓這片土地再度變得荒蕪
約定被毀 遭到背叛的亞爾修斯大發雷霆 破壞了神殿
然後 為了治療自己的傷 進入長眠
亞爾修斯當然會生氣啊
拼了命拯救一切 還將自己生命的一部分借予我們
終究全是那個叫達莫斯的人的錯吧
達莫斯是我的祖先
然後這是 生命寶玉
有了「出現了」的感覺
終於發現寶物了
生命寶玉
首先要把那個東西收下
亞爾修斯呢
當然一起要
所謂一舉兩得
新奧征服 快速陞官 好棒的感覺
「必須將生命寶玉交還亞爾修斯」
「平息它的憤怒」
「否則這個國家會被毀滅」
上面這麼寫道
這是祖先傳給後代的信息
發覺自己的錯誤了嗎
我們必須將它還給亞爾修斯 平息它的憤怒
怎麼了
亞爾修斯來了
制裁的時刻來臨
達莫斯…
亞爾修斯 請住手
你是…
我是達莫斯的後代
我替先祖對您做的過分的事向您道歉
那隻小精靈就是…
亞爾修斯
好像非常生氣的樣子
這是生命寶玉
你說什麼
將這個還給您
我們為了將它還給您一直保護著它
好機會 快去拿
喵喵不想去啊
武藏先去吧
是喵喵吧
小次郎 拜託你了
不要…
你說這是生命寶玉嗎
生命寶玉是我的分身
不會這麼簡單就碎掉
希娜
好討厭的感覺
假的…怎麼可能
怎麼回事啊 希娜小姐
不知道
一直以為那是真的
那真的在哪
不會再被人類騙了
亞爾修斯
我不知道那是假的 請相信我
時空之定數 在此超克
希娜
憤怒太強了
接受制裁吧
你們 要幫人類嗎
快跑
帕魯奇亞的技能不管用
亞爾修斯使用生命之源防禦敵人的攻擊
別礙事
該怎麼做才好
迪亞魯加要告訴我什麼
就算是魔獸 如果要幫人類的話 絕不留情
迪亞魯加
住手吧 亞爾修斯
這樣下去的話 大家…
皮卡丘 十萬伏特
什麼
生效了
亞爾修斯失去的生命之源裡 有防禦電屬性技能的東西
好的 皮卡丘 再來一次十萬伏特
別礙事
接受制裁吧
大家快退後
基拉帝納
你理解了啊
帕魯奇亞在扭曲空間 阻止亞爾修斯
迪亞魯加
怎麼了
怎麼回事
變成晚上了
不對
是日食
什麼時候…
快看 遺跡
怎麼回事
迪亞魯加把我們送回了過去
迪亞魯加…
過去…
和亞爾修斯約定的那天
把生命寶玉還給我吧
那麼這是 過去的亞爾修斯
應該是這麼回事
寶玉在這裡
讓我來款待你吧
請到裡面來
來 拿去吧
你要做什麼
這到底是…
在時空儀的房間裡看到過吧
達莫斯沒有歸還生命寶玉
還攻擊了亞爾修斯
原來如此 那傢伙就是達莫斯嗎
這是…
沒錯 假的
真的在這裡
不能將生命寶玉還給你
愚昧
這樣一來這個國家就會永遠繁榮
再也不會變回荒蕪了
竟然背叛我 還想毀滅我
達莫斯…
這裡危險
怎麼辦
迪亞魯加 把我們帶到更過去的時間
迪亞魯加
得救了
這是什麼啊
太陽沒有消失
是迪亞魯加做到的吧
怎麼了
奇辛大人 有可疑之人
那個人是…
古銅鐘 催眠術
你們幾個 不是這片土地的人吧
我們是從未來來的
什麼
為了阻止和亞爾修斯的戰爭
盡說些奇怪的事情
我們知道接下來會發生的事
請相信我
小姐 讓我繼續聽一聽吧
把這些小朋友帶到其它房間去 好好招待
進去
喂 這是哪裡
清醒了嗎
這裡是地牢
你們被奇辛大人的魔獸施加了催眠術
魔獸…
是說小精靈啊
是嗎 那只古銅鐘啊
皮卡丘呢
圓企鵝怎麼樣了
希娜小姐呢
沒事的
叫希娜的小姐和奇辛大人在一起
奇辛…
是那傢伙
奇辛是什麼人
是背叛者
奇辛原是我的部下
但是他騙了我 將我下到牢裡
你是…
達莫斯
認識我嗎
當然了
看來不是本地人
為什麼沒把生命寶玉還給亞爾修斯
為什麼對亞爾修斯設下陷阱
我沒有做過這種事
我是想將生命寶玉還給亞爾修斯的
說謊
沒有說謊
我現在被關在牢裡就是奇辛為了妨礙我而做的
我能說一句嗎
那個人說的話是真的
達莫斯大人想將生命寶玉還給亞爾修斯
我也不知道是還好還是不還好
但是這個人的確…
或許是催眠術
剛剛的古銅鐘
奇辛一定是對這個人施加了催眠術來操縱他
是嗎
你們到底在說什麼
我們是從未來來的
未來…
請看看這個吧
是魔獸
這叫精靈球
回來吧
在這個時代還不存在吧
魔獸在我們的時代被稱為小精靈
小精靈…
原來如此
我知道你們是從未來來的了
我知道達莫斯不打算把生命寶玉還給亞爾修斯
是嗎
但是 不把生命寶玉還給亞爾修斯的話 後果不堪設想
會怎樣
你和達莫斯會…
什麼
請相信我
別磨蹭
喂 別休息
怎麼了
別過來
什麼啊
喂 等等
到這邊應該沒問題了
這不是以前的頭盔嗎
什麼 這個肯定是王冠
喂喂 這個不會是三重冕之類的東西吧
這遺跡說不定是寶藏山啊
我們幹得真不錯
堅持住 帕魯奇亞
在未來 我會背叛亞爾修斯嗎
對
按傳說 確實會變成那樣
我還以為你是最壞的人
我是背叛亞爾修斯的人嗎
背叛我們的恩人…
這樣下去 世界就完了
亞爾修斯
怎麼了
要砸下來了
世界逃過了毀滅
亞爾修斯
時空之定數 在此超克
人類 是你救了我嗎
是我們被您救了才對
但是 米琪納的大地受到重創 苟延殘喘
這樣下去 沒法度過下一個冬天
達莫斯
你想讓這片土地活下去吧
是的
真可憐
好 那麼就借給你們力量吧
這是守護我生命的東西 是我的一部分
土地 水 和草的力量
這三種力量由這雷電的力量來融合 由龍的力量來增強
用那生命寶玉的力量讓大地復甦吧
生命寶玉…
但是…
如果沒有了那個 我的生命將會變得有限
達莫斯 我相信你 把我的生命寄托給你了
萬分感謝
生命寶玉 定會歸還
多虧了生命寶玉 這片土地又萌發了生命
達莫斯大人
這裡明年就可以有收成了
加油吧 大家
很快就能將生命寶玉歸還給您了
知道了
那麼 就留到下一次太陽被月亮遮住的時候為止
在此之前 我一定會讓這土地變得完全蔥鬱起來
然後 時光流逝
我滿懷對亞爾修斯的感謝 在這裡建造起了神殿
不久後 太陽就會躲到月亮後面
今天就是約定的那天嗎
在你看到的未來裡 達莫斯對亞爾修斯發起了怎樣的攻擊
有使用小精靈的電擊 還有扔落石
銀之水呢
沒使用啊
知道了 我相信你吧
達莫斯由我來阻止 生命寶玉必須還給亞爾修斯
這是生命寶玉
由你來還給亞爾修斯吧
走吧 由你來改變歷史
知道了
是出口了
小鬼頭他們在哪裡啊
總之先休息吧
這是…
不會吧
必須得去
我要把生命寶玉還給亞爾修斯
但是 你怎麼從這裡出去
我也有同伴
好
幹得真好
皮卡丘
圓企鵝 你沒事啊
太好了
是嗎 它們幫助了你
達莫斯先生 你能看見小精靈的心吧
畢竟是希娜小姐的祖先嘛
這樣啊
謝謝你們 來自未來的孩子們
達莫斯先生
把生命寶玉還給我吧
我是希娜 生命寶玉在這裡
達莫斯呢
達莫斯不來了
發生什麼了嗎
達莫斯準備背叛您
你說什麼
但是 生命寶玉…
你騙我了嗎
不是
用銀之水
這…這是…
真慘
沒趕上
希娜小姐
生命寶玉在這裡 不能把這個還給你
你騙了我
感謝你告訴了我未來
多虧了你 歷史才能改變
大家 快住手
剛才的是…達莫斯先生
小智
我要從奇辛手裡奪回生命寶玉
沒事吧
你是…
達莫斯先生
原來不是因為你
你就是希娜吧
是的
我做了不可挽回的事情
要是我能察覺到奇辛的反叛…
胡說樹
手臂槌
好 幹得真棒
這樣米琪納就能永遠繁榮 不會再變回荒野了
奇辛
把生命寶玉還給亞爾修斯
現在已經晚了 這是我們的東西
席多藍恩
皮卡丘 十萬伏特
古銅鐘
小智
你們會感謝我的
什麼
因為我會拯救未來
拯救未來…
亞爾修斯會死在這裡
所以未來不會再出現亞爾修斯了
我來改變歷史
達莫斯 為什麼背叛我 為什麼
皮卡丘 高壓電擊
圓企鵝 潮漩
皮卡丘 十萬伏特
希娜 把手給我
時空之定數 在此超克
大家
亞爾修斯削減自己的生命 拯救了我們和這片土地
住在神殿的魔獸們…
你們願意幫忙嗎
好
大家 快停下攻擊
攻擊停止了
亞爾修斯 看著我
希娜小姐
席多藍恩 古銅鐘 收拾掉他
你們…
皮卡丘
拜託你了
成功了 皮卡丘
小智 皮卡丘
生命寶玉在這裡
小智
把它還給亞爾修斯
好的
上了 皮卡丘
亞爾修斯 我把生命寶玉拿過來了 收下吧
亞爾修斯
皮卡丘
發生什麼事了
這是…
怎麼了
你們要消失了
亞爾修斯死亡 你們來到這時代的歷史都會消失
亞爾修斯 不可以死
憎恨著人類死去 這絕對不可以
皮卡丘
亞爾修斯
達莫斯
收下生命寶玉吧
皮卡丘
恢復了
圓企鵝
怎麼會
我們還活著
你是…
我叫小智
這是我的搭檔皮卡丘
小智和皮卡丘
是你們救了我的性命嗎
不是的
小智
是在這裡的大家救了你
對不起 亞爾修斯
你的心意傳遞到了 沒關係
完了 這片大地只能變回原來的荒地了
沒有未來
好厲害
我用盡了力量 接下來必須長眠了
再見了 達莫斯
小智 皮卡丘
還有…
親愛的人們
迪亞魯加在呼喚我
什麼
我們要回未來了
我還想跟你多談談
我也是
我也是啊
我也是
再見了 未來的孩子們
未來…嗎
回來了嗎
基拉帝納
迪亞魯加
還有帕魯奇亞
亞爾修斯
沒變
怎麼會
亞爾修斯
你是…
我叫小智
這是我的搭檔皮卡丘
小智
歷史逐漸被修復
這種感覺…
恢復原狀了
太好了
等等…
因為過去把生命寶玉還掉了 這片大地應該變回荒地的啊
亞爾修斯
不是我的力量 是你們的祖先拚命養育了這片大地
這片大地是靠人類和小精靈的努力復甦的
是這樣啊
成功了 希娜小姐
希娜
凱文
再見
再見了
謝謝大家
希娜 看這個
這是…
是我們嗎
一定是達莫斯先生製作的
寫著些什麼
告訴我信任之心的未來的孩子們
我一直祝願著 希望你們的未來是個更棒的地方
你們所在的未來是什麼樣的呢
達莫斯先生
小智
你們的世界真不錯
是的
我現在終於體會到 我也是這世界的一部分
亞爾修斯
再見…
ゼンマイが切れて静止した未来
發條停住而靜止的未來
屋上で二人 沈む町を見てた
在屋頂上我們兩人 看著夕陽西下的城市
あなたの前髪 ふわり風に舞って
你的前發 在風中飄起來
瞬間見とれる 空気と踊ってた
瞬間看得出神 與空氣起舞
草原を渡る船に乗ろうか
要一起搭乘橫渡草原的船嗎
沈黙を破り つぶやくあなた
你打破沉默 輕聲地說
草原を渡る船が見えるね
可以看到橫渡草原的船呢
私たち乗せて膨らむ白い帆が
載著我們鼓起來的白色船帆
私の内側 複雑な回路で
我的內心 是複雜的回路
灰色の日常 もやもや迷ってた
在灰色的日常中 茫然走失
心のアンテナ いま共振してる
心的天線 現在正共振著
もしかしてこれが愛というものかな
這就是所謂的愛嗎
草原を渡る船に乗りたい
好想坐進橫渡草原的船呢
科学や数学 縛るもの捨て
捨棄科學和數學之類的束縛
草原を渡る船のマストへ
用橫渡草原的帆柱
風切って進め 生きてる証たち
頂著風前進吧 活著的象徵們
草原を渡る船に乗ろうよ
一起搭乘橫渡草原的船吧
凛々しい横顔 うっとり頷いた
看著威風凜凜的側面 出神地點頭
草原を渡る船が見えるよ
可以看到橫渡草原的船呢
私たち乗せて膨らむ白い帆が
載著我們鼓起來的白色船帆