待到重逢时 （原著作者：朱迪思·克兰茨）
第二部
大家都很喜欢她，吕克
你看德朗赛尔家会让我在城堡度过夏天吗?
问这干嘛? 你看克劳德，胆子比你大多了，简直是绑架
布鲁诺，你是我的朋友。你应该帮助我
哦，说真的，克劳德也让我帮助他
布鲁诺希望你在我们两个当中作出选择
见鬼！她跟谁都能这么调情
哦，纯粹是个小妖精，
她喜欢我吗?
我叔叔在巴黎拥有德维尔电影厂
你从好莱坞来，一定对拍摄新片感兴趣
如果你想，我可以带你到那去转转
德维尔电影厂
是的，这是摄影棚。
留神电线，跟我来
你知道吗？下周我们要拍《平安夜》，大伙儿都在说这事
小心电线
我领你们到第四摄影棚，那儿有个天才的导演正在拍一部电影
我们从这穿过去，就能到达交叉摄影棚
对不起 ... 对不起
这可不是让你东张西望的地方
实在抱歉
再往前移一下 ... 往左一点，再来，再来，好啦
走吧，这没什么可看的
- 我早说过了 - 他们马上就要开拍了
- 不，我想看，求你了 - 那听你的
哦，我发誓，下次再逮到他，非把他脑袋揪下来不可！
巴鲁，这儿100%就象个垃圾场
他就是导演萨多夫斯基!
- 他脾气可真不小啊 - 可他是个天才
好了，尼克。她到底是谁呀？
不是演员，阿蒙德，她真不懂事
看起来像个参观的
不象个法国人，
和那帮人在一起看着就不正经
我想让她试演玛丽的角色。
看在老天份上，她那模样
我认为这个女人 ... 能让男人发狂
- 安排下，今天下午 - 可是，阿蒙德，我们...
尼克，你是我的副导演，嗯？
去吧
您好，小姐，我叫尼克·安波特
我是本摄影棚的副导演.
我们导演 ... 非常想见见您
他对您很感兴趣
我可否能带您去见他?
幸好我刚才没有冲你发火
您走路该更小心点儿
我不会紧张的
- 那我该紧张吗？ - 不，不，当然不
谢谢您能原谅我
你该理个发
是啊，别人也这么说过
但愿这不影响你的表演
不，我还挺喜欢这发型
请吧
首先，你一定不要看镜头
如果你能绷得住的话
现在你能不能自己先看一下剧本?
- 我不是演员，读这个干嘛?
也许可以先帮你找找感觉。
不，你直接教我吧，你好象喜欢发号施令.
既然这样，我就把你交给巴伯。
他会让你象天使一样光彩照人的。是吧，巴伯？
交给你了
现在需要背景光，布光加强
这太荒唐了，还要等多久!
别象个孩子似的唠叨，这可是你的主意
停！
不！你能丢掉那副小姑娘般的天真样吗？
看在上帝份上，你现在正在准备杀人！
要记住你是一个心怀杀机的有钱的荡妇！
从头再来一遍！
- 我不演了 - 演，再来一遍！
人们说电影能让人永生，可在这场戏里，你连个影子都没有留下！
- 你是个傲慢无礼的杂种! - 对！对！就这样说这句台词！
我的天，真够刺激的
快点去找她签合同吧
我来找我的女儿，
弗迪丝
我是托雷斯·迈克尔
很高兴见到您，德朗赛尔夫人
妈妈！
我正要到波尔班克去修零件
- 妈妈，我想让您认识 ... - 迈克尔先生? 我们见过面了
- 麦克，你别去了
我想你们俩 ... 有些私事要说
- 他非常迷人啊 - 我觉得他特别好
见到你真是太好了
爸爸怎么样？
他去巴黎两周了
政府召集所有的高级外交官开会
麦克说打仗了
还说希特勒是个疯子，必须制止他
我想这是不可避免的，愿上帝保佑我们
您最喜欢的
您要乘船去纽约了?
你外公中风以后，你外婆要我帮她一阵
沃尔蒙特的事情安排好以后，我就去巴黎看看你爸爸
为什么爸爸不再理我了?
我也帮不了你
他受了很大的伤害
而且这层隔膜谁也无法打破
他太 ... 顽固了
父母发现自己的话对孩子无足轻重时心理上很难承受
我们父母失望时，就变得象孩子一样
我知道。我给他办公室打过电话，可他就是不接
真希望能跟他好好谈谈
他总是很难对别人坦露他的真情实感的
哪怕对你也是吗?
我得特别用心才能让他说出心里话
你的观念有点超前，他很难理解
我想麦克也不理解我
也许你的观念对他来说也超前了点
你是说我们之间的年龄相差太大吗？
其实毫无关系
我知道
我理解
谢谢
我有件事必须跟你说
那 ...
请进
好 ...
您有何贵干呢？
瞧，电影拍完了，
大受欢迎
您还想要什么呢?
我爱上你了
费这么大劲才说到正题？
你非要这么说吗？
你完全被宠坏了
这我知道
而且你有一种可怕的优势
你稍许付出就拥有了一切，你的美貌令人窒息
你拥有 ...
将永远拥有 ...
而且总是会利用这一点
这不能怪我
我有什么办法?
这跟我爱你有什么关系?
有件事儿 ...
我听说过你伤过许多男人的感情
他们总是爱上我，我能怎么办? 难道我就要去爱他们作为回报吗?
当你放诞不羁的时候，他们应该得到郑重的提醒.
阿蒙德，
我以前从来没有真正地爱过谁
哦，得了，
这难道不是一种幻觉吗?
对电影明星来说 ... 这只是必要的一个方面而已
我希望这是一种幻觉
也许我根本就不应该来
别走
我也爱你
可是说实话，我对你怕得要死
我不想成为又一个受害者
这不可能
如果你爱我，为什么不说出来?
告诉我你是什么时候爱上我的?
在你第一次出现，我转过身看着你的时候
相信我，当时我已经身不由己了.
- 为什么不吻我呢？ - 不，不，这不着急
我要先帮你脱衣服
一点一点地脱
我必须当心别弄坏了衣服.
- 这一点很重要 - 为什么很重要?
哦，你知道，在美国电影里，
当一个姑娘告诉一个男人，她爱他时，
她会穿得 ... 非常 ... 谨慎，
很朴素
令那个傻瓜无机可乘
- 就好啦，就好啦 - 还没好啊？
别把肥皂水弄进我眼睛里
哦，你能从飞机上跳下来，却害怕肥皂水？
- 你终于开始理解我了 - 不，还没有呢
来，把眼睛闭紧，现在冲水啦
千万小心点
再来一点，别睁眼，别睁眼，再来点儿，好了，好了，洗好了
- 你接吻的技巧妙极了 - 你的也不错呀
从哪儿学来的?
我小时候养过一条很凶的大狗
你从没跟我说过?
它后来跑掉了
嗨，等等......
我猜你很爱你的狗
猜对了
那时候我要认识你就好了
你打算什么时候娶我？
- 净说孩子话 - 嘿，我不再是孩子了！
- 什么时候，麦克？ - 弗迪丝，我 ...
嗨，麦克，看着我，看着我 ... 什么时候? 麦克，哪天？
- 我不能，弗迪丝 - 你怎么就不能？！
你结过婚吗？
可我们 ... 我们今天就可以去城里，天黑前我们就结完婚了
你是不想，对吧?
不，我意思是这对你来说不公平
人们会骂死我
天那，弗迪丝，你才20岁，而我 ...
我已经43岁了
- 妈妈猜你才35 - 我 ...
- 看上去我们很般配 - 不，我们是两代人，我对你来说实在是太老了，弗迪丝
可我根本就不在乎
来吧，亲爱的，
除了你我没有爱过任何人
除了你，我不会嫁给任何人
无论你变得多老，我都不会离开你
我永远在你身边
- 我们岁数越大，外貌差别就越小 - 哦，这 ... 太荒唐了
- 你太不讲理了! - 不，我就是在讲道理
自从第一次我和你做爱，就一发不可收拾，这都是不该发生的
你知道我无法抵抗你的魅力!
也无法拒绝你的任何要求，但是这次……
我不会和你结婚，弗迪丝.
我可知道你的狗为什么跑了！
其实我 ... 我不是很想结婚的
我是想使你成为体面人
你将来会明白的
德尔菲，亲爱的
你总算露面了，
哦，你还是那么漂亮
见到你真高兴，
这是你新的小天地，是吗？
我看你过得很滋润啊
是的，还真是。我给你讲讲我的事，来吧
德尔菲，我想和你谈件很重要的事情
你非常迷人
这种迷人，远非漂亮这个词所能描述的
而且 ... 就我看，这是你命中注定的财富
另外，你是 ...
本地最古老、最有地位的贵族家庭出身
没有你搞不定的男人
你香槟喝得太多了，
是打算把我卖给什么人吧？
是 ... 浪费你的青春是一种犯罪.
你到底要说什么?
我说的是你和阿蒙德·萨多夫斯基的事
这事不劳你费心
德尔菲，这事已经满城风雨了
他们能知道什么？
人们认识你，德尔菲.
自从你电影获得巨大成功之后
突然间 ... 你已经妇孺皆知，走到哪儿都能引起轰动.
说到电影和这个人 ...
我早在几个月前就知道了
- 但愿他们舌头上长疮 - 见鬼，德尔菲! 听着
你要明白，如果是普通的风流韵事, 我根本不会 ... 这么苦口婆心和你是说
但是 ...
你的萨多夫斯基是个犹太人
德尔菲，这怎么能行呢？
你没开玩笑?
当然不是，德尔菲，这是为了我们俩的利益
你知道，我有责任保护你
你是我同父异母的妹妹
我们要跟德国人开战了，而且我们会战败的
我看你是疯了
我要走了
而当我们战败后，德尔菲，
萨多夫斯基会象现在德国的犹太人那样受到迫害
他将失业、无家可归、丧失公民权
你想跟他过这样的日子吗?
你是一个令人厌恶的懦夫!
有你这样的亲戚我真感到耻辱！
你怎么不钻进你那些勇敢祖先的盔甲里呢？
也许起码能装得勇敢些
跟上，跟上，镜头跟上，移过来，移过来
停!
太好了
司卫得，麦克
司卫得，演得太棒了！太棒了！
麦克，中午前拍下一场戏，我们10点钟讨论 - 好的
我不喜欢这天气
要我去叫弗迪丝吗?
不，我们不需要她
你不出马吗?
- 上场了，弗迪丝 - 好
那么这次就照你说的办，好吗?
你们好，我好了
弗迪丝，今天我们不需要你了.
你说什么?
我为了这次特技飞行准备了两周！你答应过让我来的
我知道，我改主意了。飞机上有那么多石头， 还有炸药，你要往外跳，这镜头太危险了
你不能这么对待我，该死的!
- 司卫得 - 全看你的，麦克!
咱们开始吧
- 麦克 - 嗯？
你疯了吧？这个镜头我能拍
请让我去好吗？
不，这次不行，亲爱的，上面的风向情况很复杂
那又怎么样？
这个动作我闭着眼也能做，就算有点风我也不在乎
对，我知道，但这是正式拍摄，你看着我怎么表演挪云
你烦死人了!
你总是安静不下来，是吗?
走
来吧 ... 上吧
- 你准备好以后就摇晃翅膀 - 好的
- 让海鹰跟在你后边 - 行
升到1500 英尺后按红色开关，跳离机身.
10秒后爆炸
你一定要确保在爆炸之前跳出，那可是TNT炸药!
好了，下去吧
你准备好了吗，麦克？
好啦
摄影机 -- 开拍
好，麦克，开始
启动
放开！让我过去！
麦克
他走了，弗迪丝
麦克死了，我怎么办
我不能没有他
不能
沃尔蒙特城堡 1939年圣诞节
我一看到这一张张幸福的面孔，就禁不住伤心.
我记得在大家一起度过的那些圣诞节.
现在一切都变了，每当我想到未来就感到害怕
我亲爱的，
我理解你现在的心情
你害怕吗，妈妈?
我当然害怕，
每个在法国的人都会害怕
在阿蒙德重新入伍的第一天
我就明白可能的后果，我怕极了.
我怎么就那么蠢?
谁都知道希特勒会怎么对待犹太人
我有一种不祥的预感，如果他被俘了，那会多么可怕
德尔菲，我想让你回加利福尼亚去.
知道你能够平安地躲过这一切，我心里才会安稳
我不，
爸爸在军队服役的时候，你要照料这里的葡萄园
我要呆在巴黎等阿蒙德， 他在法国打仗的时候，我怎么能躲到6000英里之外呢？
线路不好，我听不清楚
马其诺防线 1940年
什么？
但你向我保证过.
请你再试试
亲爱的保罗
给你写信是在这个疯狂的时代中，唯一能让我清醒的事
我现在知道在这片土地上，你是多么的重要.
我在地里干活的时候，感觉你离我更近了
德尔菲不想离开巴黎
我想我们的女儿们都不可能变得现实
昨天收到一封弗迪丝的信，
她想驾机参战
我感到不安，弗迪丝想干什么，她就能干成
英国某地 1940年
证件？
- 很好 - 谢谢
放行
白痴！
你走路怎么不看着点儿?
见鬼！你疯了吗？
你是谁的司机？
不，我是飞行员，和你一样
希特勒知道吗?
你写信问问他呀
真厉害
嗨！缺什么手续吗？
一次极不舒服的旅行，填了无数表格
还有很多冷嘲热讽，说我们应该去开救护车，而不是开飞机
简·南伯瑞奇 - 弗迪丝·德朗赛尔
英国皇家空军在做战
而我们最终只配把没有武器的飞机从工厂飞到机场。该死的
我是道格拉斯上尉，你们的指挥官
我的工作就是，要找到一至两个
象你们这样既喜爱飞行，又对口红特别上心的人
但不幸的是
高层领导已经批准女性参加航空运输辅助队
也就是各位所在的单位，对此我是不赞成的，
因为我认为你们女人不该开飞机
你们很多人甚至连顿象样的晚餐都做不好
只有男人会说这样的话
你是谁啊？
一级飞行员德朗赛尔，上尉
德朗赛尔，
我有一种预感，我们将来要为营救你而浪费时间
长官，我们转运的只是刚出厂的飞机
或许有一两架的螺丝会松动
但是没我们对付不了的情况
- 请记住，我上天打德国人，会干得更好 - 哦，是吗？
又一个夸夸其谈，自以为是的美国佬
我也是穿长裤飞行的，跟您一样
可你裤子里的东西跟我不一样
你给我看看你的，我就让你看我的，长官
“当英国皇家空军吸引住德国空军之时
各种各样的船只，驱逐舰、汽船、以及拖船，
都来营救在法国的盟军
全世界都在关注着
- 数十万军队撤离敦克尔刻海岸” - 你看安妮在那儿!
- 安妮·强森? - 没错
我的天那，真的是她
她技艺非凡，单独驾驶着老式飞机 从伦敦飞到澳大利亚，然后从巴黎飞到开普敦
是个天王级的飞行员
“英国部队和从法国来的战友们汇合在一起 ..."
我劝你们两个等到云雾消散以后再起飞
这两架喷火式飞机可以在威克斯等候你们
安妮·强森没有推迟过飞行，长官
不可复制的安妮·强森在你们还没摸到操纵杆时，就已经向太平洋挑战了
等到雾散以后我再通知你们.
”英国的男女老幼都有这个想法
他们向德国人发出的信息是
'我们会回来的！'”
法国，巴黎
德国人用不了一天就会进入巴黎
法国人只能自己怪自己了.
你要的我已经做好了
这些文件可以确保你离开坦克部队.
政府正处在混乱之中，
谁也不知道德国人将会如何对付我们
从前你那有威望的外公总是保护我，现在他死了
你有什么打算？
先生，我 ... 并不担心我自己
总会有贵族阶层
在动乱年代，法国人总是回到他们的老家
我想我该 ... 回沃尔蒙特了
可是，布鲁诺，
对我，你有什么建议吗？
哦，你嘛，伯劳克斯
发挥你的聪明才智吧
无论谁掌权，你总是可以飞黄腾达
沃尔蒙特城堡
来，帮我一下!
伊芙！
伊芙！我真没想到，布鲁诺回到我们身边了
来喝杯香槟吧，伊芙！
不了，谢谢
我地里还有事，要跟查尔斯先生去看一下
伊芙是个了不起的女人
她真是个好帮手
是啊，现在 ... 一切都变了
我到这来，是尽我的义务
伊芙对土地有感情
你应该去了解她
是的，我并不是不尊敬她，爷爷，可是 ...
我有过妈妈，现在还有 ... 奶奶，
我想我不需要继母
- 早啊，伙计们 - 早上好
这里是恒温的
这是大自然对我们香槟的恩赐
我们有多少酒窖呢？
这条地道有两英里长
共有五个酒窖
我给你看个地方
这个窖是满的，总是满的
这是德朗赛尔家族祖传的，
是我们的传家宝
可是这些 ... 收藏这些有什么好处呢？
在1878年的天灾中，我们失去了所有的葡萄树
在过去的70年里，香槟地区曾是 ... 三次战争的战场
敌人把能拿走的酒都拿走了
所以
自从1918年后
我们家就 ...
每年把 ...
最好的葡萄酒 ... 贮藏起来
这样德朗赛尔家族就能永远靠售卖 ...
这些窖藏酒
重建和恢复葡萄园
除了这个家族的男性外，谁也没有这个宝库的钥匙
我有一把，当然你父亲也有
今天 ...
我把你的给你
谢谢！
要用你的生命 ...
来守护它!
我保证!
为了未来
为未来!
伊芙？
出什么事了?
吉恩·吕克，我有个坏消息.
我听广播里说法国已经正式投降了
哦 ... 我早料到会这样
但是 ...
我们能在沃尔蒙特生活下去
我在敦克尔刻被俘
我们除了写信报平安就是服苦役
我会活下来的
会回到你的身边
我爱你!我最亲爱的人
阿蒙德
快，下车，封锁所有的路口
快，你们几个到后面去。
快点 ... 守住大门
别让任何人进来，全体警戒
希特勒万岁！
我是奥特曼上尉
遵照元首
和香槟地区行政长官 ... 柯拉西比先生的命令
这块地方归属帝国管辖了
你们今后有义务 ...
只为德国军队提供香槟酒
在这份文件里，
有详细的定额和指标
本省的所有军事抵抗均已平息
你们要为帝国效力
否则会受到惩罚!
谁主管葡萄园?
是我
你的姓名？
伊芙·德朗赛尔.
你叫什么名字?
布鲁诺·德朗赛尔
你跟我来，
我想查看一下你们的园地，你给我带路
明天我要所有存货清单.
还要见一见你们的工头.
那个女人是你的母亲?
哦，不，那女人是我的 ... 继母
没必要跟她打交道
我刚从军队退伍，我曾是 ...
17团的坦克车长
17团?
专门由贵族组成的团
是个安全的地方
毫无疑问，现实的人总能在历史上找到安全的地方
而且都是世代都会有人服侍的，不是吗？
你是一个傲慢的法国杂种!
上尉，也许您不相信
您是征服者，没错，但是 ...
可我们以前也曾有过征服者，
但胜利的总是香槟人
是吗?
请信任我
信任你?
处死一个法国人，总要比相信他更安全一些.
是的，我知道。可是 ...
那我就不能为第三帝国效力了
也就看不到您高升的那天了
夫人，从现在起我来负责管理葡萄园里的一切事务
你不知道如何管理沃尔蒙特，
一点不懂
但这是我的继承权，我不想接受你的指使
你的仇恨都是从哪儿来的？
从你的每次呼吸中，夫人
夫人
到了葡萄收获的时候，情况会很好
这儿的葡萄是世界上最好的，
当然除了莱茵兰地区之外
那你们应该呆在那儿
你们德国人应该呆在你们应该呆的地方!
如果你们法国人有骨气的话，仗应该打得更漂亮一点
你的丈夫呢?
在伦敦，是“自由法国”运动的人.
伦敦只有某些法国的重要人物，
“自由法国”的人可不多
那么你们德国的重要人物在哪? 奥特曼上尉
当然在我们需要的地方
子爵他非常地迷人，
很帮忙
我早知道他会这样，上尉
你好，弗迪丝，这一路如何？
还可以
送了一架去拉姆西
- 有什么新闻吗？ - 没什么
实习生昨天在北金山摔了一架飞机
道格拉斯上尉差点犯了心脏病
今天上午一些自由法国的军官来了
明天把他们送到苏格兰去，不知道干啥去
瞧，他们在那儿
爸爸
- 我简直不敢相信是你 - 我也是
您在这干嘛？
我在戴高乐手下工作，训练自由法国部队
明天我要飞回爱丁堡，去接管一个坦克团
我非常想你!
很抱歉我离开家的时候没告诉您
连声再见都没说
爸爸，您倒是和我说啊
我不知 ...
从何说起
怎么想就怎么说嘛
您有妈妈和德尔菲的消息吗?
她们都被困在法国了
能离开的时候，她们谁也没走
我偶然从抵抗组织的广播中
得知一点她们的消息
她们都很好
太好了
弗迪丝，
我看你坐在这儿显得很 ...
很脆弱
我真希望我能弥补以往的一切
别这么想，我们父女之间彼此惦念
这就足够了
我是多么爱你呀，弗迪丝
过去我真该好好地理解你
其实办法很简单，
我只需要多看看你妈妈，就会知道 ...
一切都会好的
你使我感到非常骄傲
德维尔电影厂
- 停! 太好了，亲爱的，太好了 ！ - 谢谢
下一场射击的戏
- 你回来太好了，德尔菲
我没别的事可做，尼克.
工作总比发疯强.
有阿蒙德的消息吗？
有
时常有明信片寄来，以表示征服者的“吻你”
将军
将军，这是我们最好的摄影棚，
拥有全套设备
那人是谁?
冯·斯敦将军.
掌管着巴黎所有宣传机构的人
她真 ... 漂亮!
带她来见我 ... 我想认识认识她
恕我冒昧，将军。我认为你是在浪费时间
她谢绝了我的所有邀请
尽管她是在为我工作
♪ 如果你是世上唯一的姑娘? ♪
♪ 那我就是唯一的小伙♪
♪ 世上什么也无法阻挡 ♪
♪ 我们的爱会一如既往 ♪
♪ 伊甸园只属于你我 ♪
♪ 我们的快乐永久长存 ♪
嗨，怎么了?
安妮·强森，
她 ... 坠入泰晤士河港湾了 - 上帝啊!
刚从大队传来的消息
一艘渔船看见她跳伞了,落在河面上，
但很明显，她跳出太晚了，在救援到达前，她就消失在河里了
- 要是她不在水面上飞行，要不是有雾... - 没有这么多要是
她不顾有雾，坚持决定起飞
她飞到了最高线，迷失航向，你知道绝不能飞到最高线的
- 不能怪天气，该怪她的性格， 弗迪丝 - 性格?
我们不是都有自己的飞行性格吗?
这是她的错
安妮·强森？
我不许你再说她的坏话！
不仅安妮是这样的
是啊，不仅是她.
你刚才提到的飞行性格，使我想起了一个人.
詹，如果我说我只有过一个爱人，你相信吗?
一个我深爱的人
他叫托雷斯·迈克尔
所以你才来到这儿?
是的
- 哦，天那！ - 怎么了?
这首歌
我们小时候不高兴的时候，
我妈妈就会给我们唱这首歌
♪ 你微笑着与我吻别 ♪
♪ 浮云飘过我来到你身边 ♪
♪ 天空那般湛蓝清澈 ♪
♪ 亲爱的,在那情人小路上 ♪
♪ 婚礼的钟声欢快地响起 ♪
♪ 每一滴眼泪化作一个回忆 ♪
♪ 每个夜晚都为我祈祷吧 ♪
♪ 待到我们重逢时 ♪
- 嗨，妈咪! - 简妮!
谢谢
多谢
- 祝你们好运 - 再见
- 妈妈 - 简！
见到您真高兴，
这是弗迪丝
我太高兴了，总算见到你了，亲爱的
简常说她受到你很多有益的影响， 我简直等不及想自己判断一下是不是这样
- 其实简是我的好榜样，南伯瑞奇夫人 - 瞎说，我了解简，她不可救药
不过有时候她还挺可爱的
好啦，上车吧， 不然冻僵了
简阿姨来了!
- 你们好! - 阿姨好
你好， 你好，大家都好吗
请进
你起来啦，睡得好吗？
还好，那些孩子够吵的，他们是谁的孩子？
我姐姐伊丽沙白的，伦敦轰炸后，他们在这僻难
我给安排好了，去洗个澡
- 我现在离开这个壁炉哪儿也不去 - 不不不! 我是说真正的热水澡
象战前那样的热水澡，是非法的
超过3英寸半用水指标,所以你必须保守秘密
你不必这么客气
可是既然已经安排了...
- 跟我来吧 - 好嘞
噢，我的天那
她进去了
你去哪儿？
好哇
你来这干嘛?
我的手表测出，在这附近有一个热水澡
对。这是一级飞行员 玛丽·弗迪丝瑞克·德朗赛尔，这是我哥哥，
飞行中队长，尊敬的安东尼·阿里斯特·威尼特·南伯瑞奇
弗迪丝，托尼
- 你肯定吗？ - 当然肯定，
我记得很清楚
晚上好，中队长
晚上好，一级飞行员，我看你没穿军服啊
在书架上，长官
以这种洗澡来庆祝生日，恐怕是要受到严格调查的
稍息！
好了。现在大家都离开浴室，让弗迪丝安静地洗完澡。走吧
外婆，你说今天是她的生日，不用人陪她吗？
我要单独审问她
- 你别气我了，快走吧 - 好吧，妈妈。我们过会儿再谈
航空运输队不能露出水面，是吗!
生日快乐，德朗赛尔小姐，
请过来坐吧
我的儿子说我错过了一天中最美妙的景观
甚至是一年中的
在遭到如此难堪的待遇后，你一定不会对我们有好感了
可惜热水不够，不能重复刚才的表演了，南伯瑞奇先生
现在，女士们先生们，
我们大家向 ... 玛丽·弗迪丝瑞克·德朗赛尔敬上一杯酒
欢迎她来到这个国家，
欢迎她来到我们的家!
在她21岁生日的时候，
祝她身体健康，幸福美满
早日同她的家庭团聚
干杯！为了弗迪丝，祝福你！弗迪丝
请进
我…给你带了件生日礼物
不能等到明天吗?
不，我看不能。严格地说是件即用的礼物
哇，好热
这是我自己的热水袋
- 可我不能抢走你的东西 - 在这儿是必须品
我们一起度过了许多个寒冷孤独的夜晚
既然这样，谢谢你啦
好了，晚安，弗迪丝
既然你没睡着
- 要是你在这儿的话，我是睡不着 - 好吧，就一个问题.
我要去指挥一个新中队
是来援助我们的美国人，人们称他们为“行军中队”
我完全不知道如何接近这些家伙，他们都是些怪小伙子
只要管他们叫伙计，而不是叫家伙或怪小伙子，你们就会处好的
晚安，托尼
- 你确定行吗? - 当然
你让我感到轻松了
哦，弗迪丝
亲爱的，美丽的弗迪丝
我们再试一次好吗？
我会在这外面冻死的，知道吗？
多么可怕的想法!
不，是你太残酷
我会让你暖和的
啊，等一下
你真的是飞行员吗?
我当然是
你就像在找一个安全的地方降落，却怎么也找不到
不，我想我已经找到了
趁我们还没飞太远，我还有个问题
什么?
你愿意嫁给我吗？
她来了!
哦，是这个姑娘啊
我明白你为什么这么着急了
请大家笑一笑
谢谢 ... 别动 ... 谢谢
请新郎一家准备拍照了
如果你不是鲁莽的司机，我自己就会娶你的
- 恭喜你! - 是你啊！
是的，南伯瑞奇夫人
飞行中尉乔克·汉姆顿愿为您效劳
当然别再让您的车撞了
- 托尼是我的中队长 - 是吗
是啊，他总提醒我们美国人头脑别发热
他知道自己娶了个疯子吗？
我并不上天打仗，所以不用担心
你们参加每一场战斗，而我们只是在后方搞运输
你们俩好象很谈得来？
哦，三观一致啊
- 走吧，亲爱的。我们先走，其他人随后就来。回头见，乔克 - 再见
弗迪丝·德朗赛尔，你可真是个标致的美人！
可惜嫁错人了
德军司令部 巴黎 1942年
- 我发现您很有审美眼光啊 - 我在众多房子当中选中了这栋所
可我觉得自己象个看房子的，
一个幸运的博物馆管理员
你是收藏家吗，子爵?
我曾热衷于此，曾是我生活的目标
在战前，我一到假期就去旅游，佛罗伦萨、罗马、伦敦、马德里
那可真是段好时光。对吗，将军？
对我来说，现在的时光更有意思
奥特曼上尉对您的合作 ... 评价很高啊
有什么需要我帮忙的吗，子爵?
冯·斯敦将军…
我来见你是因为 ...
奥特曼上尉现在听命于您
还因为 ...
总是有人会千方百计找机会追求自己的利益
尤其是在战争期间
说下去
奥特曼上尉可能得到您的青睐，但是 ...
但是他从帝国偷的东西，比他应偷的还要多
说话要小心啊！
哦，不 ... 奥特曼上尉工作很努力 ... 但是 ...
但他同时也一直在积攒他的财富 ... 在黑市上
这些不义之财在战后，可以让他发家致富
要果真如此，他会受到惩罚
您看，将军
战争结束时，用来庆祝的香槟酒几乎少得可怜
在苏黎世来，现在的酒价比战前高出四倍
好酒象金子一样
我能告诉您从哪儿可以 ... 搞到上等的酒，香槟酒
50万瓶!
如果我们拿到这批货，
对帝国毫发无损
倒霉的只是愚蠢的法国藏酒人
您说话的方式很 ... 不同寻常呀
希望您能理解
子爵，我 ...
很喜欢在我的晚宴上看到漂亮的太太和小姐
我非常崇拜 ... 您的妹妹
也许您 ...
能明天晚上想法把她带来
随后，我们俩或许能谈谈 ...
关于您的建议的细节
当然可以，将军
很好
我害怕
阿蒙德在敦克尔刻被俘，
被送到德国去做苦役.
四个月前他还写信说一切都好，可现在没有了音信
那你想办法查找他的去向了吗?
我怎么查？
我的朋友们都帮不上忙
你朋友中没有德国人吗?
当然没有
你错就错在这儿，小傻瓜
恕我直言，你自己主动远离了与最能帮助你的人
你说德国人?
他们掌制了欧洲，除了德国人还有谁呢?
德国人怎么会帮我去找一个犹太人?
瞧你，看什么事还是以前那老眼光， 这在和平时期还值得称赞，可眼下就是无知
你是位知名演员，利用你的影响嘛
影响?
充分利用名望，就可以产生影响!
负责你就是守着金山要饭
我都不知道该从何做起
好吧 ... 那你一切听我安排，嗯？
你真认为有希望吗？
是的，当然有希望了
我肯定能帮你这个忙
您是位杰出的艺术家，小姐
我知道你跟德维尔签了合同，
而且成绩斐然，对吗？
我认为电影没有我们也会一样出色
我知道等在战争以后将会有更多 ... 机会
可犹太人没有
啊，这个问题是不是太政治化了?
我不这么认为.
先生们，
女士们，我祝各位 ... 晚安
你哥哥告诉我说，你对一名法国战俘 ... 很感兴趣？
是的，将军
他名叫阿蒙德·萨多夫斯基
我有他的详细资料
我妹妹对任何能给她带来希望的消息 ... 都不胜感激，将军
嗯，这种消息通常不太可能得到啊
哪怕对我来说也一样
啊，我妹妹知道她的要求不是等闲之事，是非常不同寻常的
您能试着去查到他在哪儿吗?
有希望吗？
那我就得必须去 ... 求人帮忙了
那是天大的人情
而且这人情还必须得 ... 投桃报李啊
但是，嗯 ... 我可以指望 ...
您这位杰出的女性，我想您的哥哥肯定已经和您说明白了，对吗？
同时我会非常高兴，如果您能 ... 留下来 ... 商量这件事
我的司机随时可以 ... 送您回家
将军
你不必指望我，就象我不会指望你一样
晚安，布鲁诺
- 哦，我也上去 - 不必
不必？
但我得和你谈谈，这事还没有完
你和他做了什么下流肮脏的交易，你把我当成待售的商品！
不，他认为我已经被售出了，所以在等着享用
难道你以为他会无偿地冒险，帮你找去犹太人吗?
什么? 这就是你所说的利用我的影响？
晚安
你不值得我为你帮忙，德尔菲!
睁开你的眼睛，你这个臭女人！ 自尊只属于征服者，而不属于被征服者!
今晚你让我很难堪!
婊子！婊子！
意外着陆！
托尼!
你好，亲爱的
- 我以为你在哈德贝尔! - 我有整整两小时. 来吧!
飞500英里就为了团聚两小时，合我胃口
亲爱的，
怎么了？
我们肯定是疯了
我们俩结婚了，不是吗？
噢，你难道不想这样吗？
到底怎么了，弗迪丝？
我怀孕了!
- 吓着你了吧？ - 不，弗迪丝
我是世界上最幸福的人
- 多久了? - 四个月
你去看过医生了吗?
没事儿，他们会让我停飞的
好确保我安全
这事儿简单，我保证
- 我一直在减肥，这样还可以再飞几个月 - 不能这样，弗迪丝，不能拿我们的孩子来冒险
- 我又不是汽车司机 - 那不一样
怎么不一样?
- 因为我身子重了点就停飞? 我不干 - 你被停飞了
从现在开始不能飞了
我给妈妈打电话，告诉她在格兰克接你？
不好，
如果你真的爱我，就该在战争结束以后再让我怀孕
要用多长时间?
要搬空酒窖的话 ... 到黎明吧
- 外面那儿干嘛呢?
德国人来了，夫人
- 我最好下去看看 - 您不能下去，夫人
他们宣布了宵禁令，天黑后任何在外面的人都会吃枪子儿
这有50万瓶？是你藏起来的？
表面现象并不能说明实质，上尉.
小心一点
轻点
毫无疑问
这真是聚宝盆
是马丁家的
他们是谁?
看管酒窖的工头
你说的对，路易，他们正在装车！
跑，快跑!
往那边
快跑!
- 打中了一个 - 快过去看看
把他翻过来
快点！
不是他! 这不是马丁!
我们走！
等等
那边，快跑！
叛徒！
爸爸...
一年之后
你好，我是德朗赛尔夫人
我已经审查了去年的收成报表，
不怎么样
我的上司来电话说他希望今年有更好的收获
今年的葡萄是上等的
但如果没有更多的熟练工人，它们就会烂在葡萄藤上
把这话转告你的上司
日安，秋第恩
- 干什么？ - 放开她！
德朗赛尔夫人，
我已经安排了一些人手来帮您采收
是常在葡萄园干活的好手
现在，夫人
您这香槟女老板应该没有借口了
你们能不能把那些筐从车上卸下来?
夫人，我是阿蒙德，阿蒙德·萨多夫斯基.
阿蒙德! 我都没认出你来!
把它剪开
很好。该你了
快点儿
你对葡萄园的活儿一窍不通，是吧？
你会被送回去枪毙！
和所有那些 ... 利用我们宽大行为的人一起枪毙
今天晚上就给我把他送回监狱！
未完待续
字幕：光影中的少年 Joe