- 凱特. - 莫頓, 不 !
- 你整個早上都去哪兒了 ? - 到公園去了.
你自己一個人嗎 ?
本來是約了朋友的. 但她沒有來.
粉太多了,閉上眼睛.
盡可能的自然一點.
因為這是你的.
- 還記得我的侄女 ? - 凱特嗎.
我差點認不出她了. 你讓她改變了很多.
是的,沒錯 她終於能離開她那骯髒的父親了.
從她媽媽去世後我就一直在爭取. 現在我是她的監護人了.
- 你可以多來看看我們. - 她看起來不太高興.
她會適應的. 畢竟她第一次面對這種生活.
- 她在這裡有別的熟人嗎 ? - 暫時就只有你了.
那我就應該過去打個招呼.
新環境還習慣嗎 ?
- 還可以. - 你看起來有點不知所措.
- 我還沒習慣這裡. - 你阿姨可是這種場合的老手.
什麼意思 ?
她有一雙神奇的眼睛, 知道誰和誰最搭.
她建議我來當你的指導.
那邊的角落有一位女士在指導她的女兒.
- 你看到了嗎 ? - 看到了.
女士指導的任務就是盡可能的...
...把她的女兒介紹給每個人認識.
當然小心別掉到噴泉裡了.
- 看到那邊穿紅背心的男人了嗎 ? - 看到了.
- 他就是目標. - 為什麼 ?
因為他父親的銀行帳戶.
指導者也要為自己的豪宅供款.
我們也一樣.
- 你也有豪宅嗎,馬克勳爵 ? - 恩,說的沒錯.
但我更願意呆在倫敦的家裡.
請務必讓我招待你...
...和你的阿姨,怎麼樣 ?
當然.
(請允許我介紹我的女兒) 羅賓漢可不善於拒絕.
真是太荒謬了,上流社會從來不會自願.
為什麼要呢 ?
這就是我要說的, 他們只是用改革來愚弄我們.
- 假設這些激進份子-- - 誰躲在這個陰謀背後呢 ?
我並沒有說什麼陰謀. 他們只是在保護自己--
凱特 ! 你好. (但是我們什麼都沒有看到)
- 我完全不同意. - 這是我聽過最諷刺的觀點--
- 請原諒. - 嘿,你怎麼能討論到一半就離開呢.
我必須走.
我還以為她已經把她的老朋友給忘了.
沒想到又見到你了.
- 婚禮有意思嗎 ? - 悶死了.
莫德阿姨有幫你找到合適的丈夫嗎 ?
她盡力了.
你有考慮過我的建議嗎 ?
在見到你那天之後就再也沒想過.
一整年都在想我 ? 那太累人了.
我何不直接和你阿姨說我要娶你?
- 可以啊. - 她會有什麼反應 ?
- 對於你來說,我還不夠好 ? - 對於她來說是的.
- 這些真的那麼重要嗎 ? - 目前是的.
你能從她那裡得到什麼 ?
這不由我. 她才是能決定我未來的人.
好了--
- 好了,快放開我. - 你會愛上這雨的.
我都濕透了,莫頓. 好了,放開我.
- 除非你答應我. - 不.
好吧,我放棄了.
- 你知道我的條件. - 我是不會嫁給你的.
那我們就繼續淋雨算了.
我答應你.
- 那我的戒指呢 ? - 莫頓.
我需要證明.
凱特,是你嗎 ?
- 馬克勳爵已經等了你一下午了. - 對不起.
我被雨淋到了. 我不知道你來了,馬克勳爵.
不,沒關係. 是我不請自來.
我是來邀請你們倆明天一起午餐的.
- 恐怕我明天沒空了. - 為什麼 ?
- 我已經約好去見一位朋友. - 一位你的老朋友 ?
你不能其他時候見她嗎 ?
都已經約好了.
我可以讓我的司機給她送個口信.
她住哪兒 ?
我想沒關係的. 沒必要送口信了.
是,你好. 請問莫頓先生在辦公室嗎 ?
(凱特 ?) 你知道他什麼時候回來嗎 ?
不,不.沒關係的. 謝謝你.再見.
(凱特 ?)
門沒關 !
看來我嚇到你了.
對.沒錯.
抱歉. 我到現在才能脫身.
- 我必須把這個做完. - 別再假裝你能集中精神了.
我別無選擇. 我本應該在等你的時候完成的.
- 你去哪兒了 ? - 和莫德在一起.
- 這次她又給你買了什麼 ? - 沒有.
那你應該過來和我在一起才對, 因為我也不會給你買什麼東西.
這裡比我想像中的要好多了.
好到你想搬進來嗎 ?
哦, 我先看看房間的其他部分.
如果今晚我不讓你走會怎麼樣 ?
會發生什麼 ?
我會身無分文, 被逐出上流社會,
然後和你窩在一起.
很好, 只要我們這樣做了,
明天肯定誰都認識我們了.
- 我可沒那麼衝動. - 恩,如果你只是...
...睡著了,而我沒有叫醒你.
- 也許-- - 我不會睡著的.
或許,有一天你會厭倦我了.
也許是相反的情況.
不,不會的.
車伕 !
去海德公園.
可以改去舊街嗎 ?
你看那兒.
應該歡迎你回來嗎 ?
你阿姨知道你來這兒嗎 ?
這就是為什麼我來找你, 爸爸.我要離開她.
- 然後去哪兒呢 ? - 哪兒都行.
和別人一起 ?
和你的那個記者 ?
- 你離開你阿姨是為了他 ? - 沒錯.
為了他你什麼都能放棄 ?
我愛他.
沒有錢,你覺得你們能撐多久 ?
- 我不知道. - 你知道的.
- 看看我和你媽就知道了 ? 我們堅持了多久 ? - 但我愛他.
難道我就不愛她了嗎 ? 多久--
在錢花光之前我們撐了多久 ?
整整一個月,我都在偷竊.
這樣的生活會毀了她的.
這是你阿姨說的.
- 她不許我來找你. - 那她是對的.
除此之外你阿姨就不限制你什麼了.
她還讓我嫁給我不愛的人 ?
她是為你好.
除了錢你就看不到別的 ?
我早就這樣了.
她每個星期都給我些錢.
她司機帶過來的.
那我也是你們交易的... 一部分 ?
不然你以為我怎麼可以活下來 ?
不要這樣看著我.
我們都是一樣的,你和我.
是的,是我花錢請律師...
...把你父親從監獄弄出來的.
怎麼不和我說說 在海德公園的秘密約會 ?
在梭霍的小房子 ? 還有艦隊街的骯髒的酒吧 ?
- 這和你無關. - 當然和我有關.
我不會讓你犯和你母親一樣的錯.
如果你再敢去見你那個朋友,
那我就不再為你負責了.
還有你父親.
告訴克洛伊小姐, 她不下來見我的話,我是不會走的
- 我已經告訴她了. - 那你就再通告一次.
再一次,直到她下來見我為止 !
她不想見你.
我們花了整整一星期在路上.
14號離開紐約,昨天才到的倫敦.
真高興我們都在. 米莉看上去變了很多啊.
本來我們是要直接去威尼斯的, 但我和米莉說,
我不能去了歐洲而不拜訪你
你應該勸她再呆久一點.
她拿主意了. 我只是個跟班.
你好像不太愛說話.
是你沒給我機會說.
黑色很適合今晚的你.
沒有人告訴你不要盯著人看嗎 ?
- 你認識她嗎 ? - 我也希望我認識她.
為什麼每個人都被她迷住了 ?
如果可能的話, 她會是美國的女王.
她是全世界最富有的孤兒. 身價上百萬.
那你怎麼不坐她旁邊 ?
你莫德阿姨不允許.
終於逮到你一個人的時候了.
馬克勳爵整晚都佔著你.
沒錯,但他整晚都在盯著你.
我也是.
我想你阿姨有點醉了.
她從來不會喝醉. 因為這會壞事的.
- 壞什麼事 ? - 她安排的"好事".
- 你說的她像個女巫一樣. - 不.
起碼她不會飛.
米莉 !
- 噓. - 凱特 !
我在巴士上看到你了. 我還以為你在躲著我.
不,才不會. 我沒看見你.
- 你在看什麼 ? - 坦尼森的書.
你剛才是去見誰了 ?
剛才嗎 ? 只是一些朋友.
米莉.
不好意思, 這裡是外語書籍區嗎 ?
快看.
如果我是店主的話, 肯定把你們倆都扔出去.
- 為什麼 ? - 因為那些書只允許男士看.
- 為什麼 ? - 你也看到那圖片了.
沒錯.我看到了. 那我就變了嗎 ? 我就墮落了嗎 ?
這是一個逐步的過程. 看看凱特.
- 可凱特一點也不墮落啊. - 當然不是啦.
在她眼中. 你沒發現嗎 ?
有太多的東西 藏在這美麗的睫毛後面.
我想我們還是先離開, 直到你清醒為止.
他肯定是愛上你了,才會這樣的.
天啊,但願不是.
你好嗎,丹碩先生 ?
你認識他嗎 ?
嗯.
他是我家的世交.
你在哪兒找到的朋友 ?
她被邀請了. 但我卻沒有.
這是能見到你的唯一方法.
- 你收到我的信了嗎 ? - 是的.
- 那你怎麼不回信 ? - 這又有什麼意義.
那你今天為什麼要來 ?
傷到你了 ?
這就是你想要的 ?
我的傷... 有多深.
你永遠無法想像.
這是你的選擇.
我們只能等待.
現在我要你回去親她... 用這張嘴.
誰叫你和她一起來的.
我們很快就會再見面的.
可憐的馬克.
他邀請你去他家裡.
- 他也邀請你了啊. - 他不過是想你有個伴而已.
他不是我喜歡的類型.
- 是嗎 ? - 嗯...嗯.
- 那你喜歡什麼類型 ? - 宴會上,你朋友的那類.
哪個朋友 ?
跟老女人一起來的那個.
莫頓 丹碩 ?
他好帥.
你的文章是關於什麼的 ?
- 醫院. - 為什麼想瞭解醫院呢 ?
- 我想瞭解的東西多著呢. - 例如.
例如,有一個皇家醫生.
他為妓女做些小手術.
一磅一先令就能讓他開處女證明...
...兩磅就能做修復手術.
他甚至為12歲的女孩做手術...
...然後讓她們重操舊業, 把賺到的錢作為報酬.
但他這樣的人卻能進英國皇家學會.
這就是例子.
- 你是在審查嗎 ? - 我是在幫你編輯.
- 這文章充滿憤怒. - 應該是吧.
憤怒到你漏了一個單詞.
- 你聽說過盧克 史特先生嗎 ? - 當然聽說過.
- 為什麼說"當然" ? - 他是血液方面的專家,備受尊敬的醫生.
- 怎麼了 ? - 他是米莉的朋友.
- 誰是米莉 ? - 我現在的好朋友.
- 哦,對了,那個美國女孩. - 你怎麼知道她是個美國人 ?
- 從她的笑容. - 少來了,她喜歡你.
這是因為她不瞭解我.
你也沒你想的那麼糟.
一切都會好起來的.
- 嘿,太棒了 !
- 米莉 ? - 凱特 !
我陪莫頓來的.
- 你之前沒見過莫頓,是嗎 ? - 沒見過.
- 你好. - 你好.
我有些東西要讓你看看.
嗯.
凱特整個下午都在談論你. 我就覺得我們會碰上你
- 這真是太有趣了,不是嗎 ? - 嗯.
- 我希望她沒有說我的壞話. - 沒,當然沒有了.
- 你給她的印象非常好. - 她也是的.
你們倆在這兒幹什麼呢 ?
看油畫啊.
當然,我是來躲雨的.
抱歉,我必須走了.
如果再不回去工作,我就要遲到了.
很高興見到你,再見.
- 希望我沒有把他嚇跑. - 不,不,不.
不是你想的那樣.
- 不是 ? - 不是.
他是我們家族的老朋友.
該死的.
看看我這裡的景色,米莉. 是不是很漂亮啊 ?
你有什麼秘密嗎,米莉 ?
這是秘密.
我的理論是, 如果你不能和某人傾訴你的秘密,
你就沒有真正的活過.
有趣的理論.
是的,沒錯.
嗯.
我只是想和你聊聊. -- 想解釋一下.
馬克,你出去.
我需要她.這就是為什麼 -- 為什麼注意她的原因.
- 也因此冷落了你. - 你沒有冷落我,你只是喝醉了.
我愛你,凱特.我愛你.
我需要米莉的錢來維持我的生計.
我必須和她結婚,但這只是暫時的.
你到底在說什麼 ?
她病了,而且很嚴重.
在紐約,所有人都知道, 我也有朋友在那裡.
- 等她去世以後-- - 出去.
立刻出去, 不然我就把你說的一切都告訴她.
- 每一句話. - 我只是--
我發誓,馬克.
好吧.
我只是想說我多麼...
...抱歉,今天冷落了你.
哎.是我.
- 你沒事吧 ? - 我房間裡很冷.
睡這兒吧.
出什麼事了 ?
- 嗯-- - 怎麼了 ?
沒什麼.
這些可憐的貴族們 連自己的房子都不能弄的暖和點.
- 早上好. - 謝謝,先生.
謝謝.
我能幫你拿嗎 ?
莫頓 !
- 你好. - 你好.
- 這是我的朋友,蘇珊. - 你好.
- 凱特告訴我,她今天在這裡和你見面. - 不,她今天很忙.
那我來的不是時候了.
她準備去威尼斯.
- 威尼斯 ? - 是的,她準備和我和蘇珊一起去威尼斯.
- 蘇珊會先說服她的莫德阿姨的. - 我說了,我盡量吧.
就今天吧.
你和我們一起坐吧 ?
謝謝你, 但我真的要回去工作了,再見
我送你出去?
- 凱特沒有和你說,我們要去威尼斯 ? - 我還沒見過她.
- 你和凱特認識很久了嗎 ? - 她是這樣告訴你的 ?
- 是的. - 謝謝你.
- 你為什麼不和我們一起去啊 ? - 去威尼斯.
為什麼不去 ?
像是公主才會說的話.
你看不起公主 ?
我最看不起公主們.
再見.
- 你去哪兒了 ? - 在這兒.
那我又為什麼在那裡呢 ?
我走不開嘛.
你怨我放你鴿子嗎 ?
你不是放我鴿子, 而是在設計我.
- 你喜歡她嗎 ? - 不喜歡.
- 她喜歡你嗎 ? - 她邀請我去威尼斯.
- 那你為什麼不去 ? - 我為什麼要去 ?
因為我會去, 而莫德阿姨不去.
- 那可憐的米莉又怎麼辦 ? - 為什麼是"可憐的米莉" ?
- 她只想和你在一起. - 她更願意和你在一起.
看,我不會去威尼斯的.
你想見我的話, 就在這裡和我見面.
- 你不覺得她很漂亮嗎 ? - 不覺得.
- 我不會妒忌的. - 不,我不覺得她漂亮.
我覺得是. 她是我見過最漂亮的姑娘.
那我肯定你們會在威尼斯玩的很開心.
蘇珊會在那裡照顧我們.
蘇珊是個很好的女僕.
隨便你們兩個吧.
- 這個夏天我本來已經給你計劃好了. - 對不起.
- 如果我不讓你去呢 ? - 我還是會去的.
無論結果怎樣都要去嗎 ?
那我不得不找米莉幫忙.
反正再找個新贊助人也花不了你多長時間.
- 她是我的朋友. - 隨你怎麼稱呼.
你也不過是被待價而沽的.
- 你什麼時候回來 ? - 那完全取決於她,不是嗎 ?
在米莉身邊,你必須穿戴的漂亮些.
不然其他人會以為你是她的僕人.
你好,我有點東西要給克勞先生.
我知道他在這兒. 請把這個給他.
我肯定你會發現這裡一切都井井有條.
噢,等等,尤根尼奧. 讓我們在黑暗中欣賞它吧.
- 這些全都是你的嗎 ? - 是我們的.
- 謝謝你帶我來這兒. - 嗯,也謝謝你的光臨.
如果覺得無聊, 你可以邀請其他人來.
- 為什麼我會覺得無聊 ? - 只是萬一.
- 你想讓我邀請誰呢 ? - 隨你了.
我可以邀請莫頓嗎 ?
我已經問過他了.他說不來.
你想讓我問一下他嗎 ?
只要你願意.
他是你的朋友. 我幾乎都不認識他.
那好吧. 我們都不要去問他.
噓.噓.
沒事了,親愛的. 噓.噓.
放輕鬆,小寶貝.
噓.就這樣.就這樣.
莫頓,是什麼讓你改變了主意 ?
- 噢,我正準備去呢. - 是真的嗎.
我總要點時間來攢錢吧.
這個地方是我朋友推薦的.
我想在我到這兒之前, 他都還是我的朋友.
嗯,就是這兒了. 你好.
留意這些光亮的抹牆, 這些雅致的石雕.
這座宏偉的建築是早期威尼斯風格中的經典...
...也被許多歐洲宮殿作為範本.
請跟在我身後.
- 你好. - 你好.
我的室友,吉斯柏.
這邊,女士們.
這就是傳說中的宮廷式浴室.
這肯定模仿了偉大的土耳其蒸汽浴室.
是的,但是許多人都認為, 這不可思議的牆壁...
...使其他的傑作都黯然失色了.
這房間你要付多少錢,莫頓 ?
三個人,三個人,三個人.
- 我們必須分乘兩條船. - 但這兒還有很多地方,我們都能坐在一起.
不要再徒勞地說意大利語了,莫頓.
我坐這條船, 你和米莉坐另一條.
迪亞戈正和我調情呢. 你的意大利船夫長的如何,米莉 ?
黑暗中我看不清他.
莫頓怎麼樣 ? 莫頓,說點什麼.
- 你喝醉了,不是嗎 ? - 這主意不壞.
米莉,告訴他 我保證我會安靜的.
- 她保證她會安靜. - 告訴她,太遲了.
- 太遲了 ! - 為什麼 ?
米莉.米莉.
過來.靠近點.
- 凱特 ? - 嗯 ?
噢,我想我還是在外面等吧,米莉. 我不喜歡那麼高的地方.
- 蘇珊 ? - 上去還有很長一段路.你確定嗎 ?
- 莫頓,你來嗎 ? - 我也有點畏高.
- 你應該和她一起去的. - 為什麼 ?
因為是她叫你去的. 這樣拒絕她太沒禮貌了.
- 為什麼你總是要我和她在一起 ? - 不是總是.
例如昨天晚上呢.
- 我不想讓她覺得被冷落. - 她不在意的.
她當然在意了.
她愛上你了.
她幾乎都不認識我.
這又有什麼關係.
她就是這樣的.
你還好吧 ?
- 只是太熱了.你不覺得熱嗎 ? - 沒那麼熱.
- 那也夠熱了. - 你覺得頭暈嗎 ?
好多了.
- 你還好吧 ? - 是的,我-- 我沒事.
我很好.我沒事. 謝謝你.
沒什麼好擔心的. 只是一陣頭暈而已.
- 我們能看看她嗎 ? - 她已經睡了.
- 我們遲些再看她吧. - 好吧.
- 你聽見蘇珊怎麼說的嗎. - 蘇珊在說謊.
她為什麼要說謊 ?
米莉快死了.
沒可能的.她看起來很好.
- 你怎麼知道的 ? - 馬克勳爵告訴我的.
- 那她為什麼什麼都不說呢 ? - 她是不想我們知道.
- 這毫無意義. - 這才是意義所在.
她來這裡是生活,不是來死的.
她不需要我們的同情.
那她要什麼呢 ?
你的愛.
你知道她的病情有多久了 ?
- 直到今天我才確定. - 但你之前就知道了 ?
是的.
這就是為什麼你要我來威尼斯.
為了她.
為她...
...也為我們.
為我們 ?
我們就是她的一切.
太讓人興奮了.
我不敢相信我們就在這兒.
蘇珊 ?
我們過那座橋吧.
莫頓,和我跳舞好嗎.
- 今天你看起來和以往不同. - 真的嗎 ? 我看起來怎麼樣 ?
你看上去像受傷了. 你的眼睛大且充滿悲傷.
你更願意和她跳嗎 ?
- 和凱特 ? - 除非你對蘇珊也有好感.
和你跳舞讓我無比開心.
你這漂亮的騙子.
這看起來不錯. 你們會等我吧 ?
- 我們會和她走散的. - 沒事.
他們去哪兒了 ?
他們大概在噴泉那裡等我們回去.
我還以為今晚就會失去你.
不.
第一次,我對她不覺得抱歉.
她和你跳的很開心麼.
我還想讓你單獨陪她.
你在說什麼 ?
那之前我們又說過什麼.
不要這樣看著我. 你也想過同樣的事.
你要我去引誘一個快死的女該 ?
你真以為她會把她所有的錢都留給我嗎.
- 是的. - 為什麼 ?
因為我瞭解她. 我知道她愛你.
那麼你愛我嗎 ?
證明你愛我.
我不知道.
如果你不瞭解我,
那我也不瞭解你.
我們找不到他們的,親愛的.
他們會回來這兒的.
凱特 ?
我們到處找你們.
- 你唯一要做的就是告訴我. - 告訴你什麼 ?
請不要對我說謊.
你想我說什麼呢 ?
我想知道你是不是愛他.
不愛.
那你們為什麼要走開 ?
- 因為我必須單獨和他談談. - 為什麼 ?
告訴他我不愛他.
米莉,我準備回倫敦...
...明天.
因為我 ?
因為你,
因為莫頓...
...也因為我.
我是替你著想.
別這麼荒唐.
我走的話,你真的在意嗎 ?
是,我會的.
請不要對我說謊.
我不想你恨我.
我不會的.
不,你會的.
如果我留在這兒,你會的.
- 早上好.(意大利語) - 早上好,先生.(意大利語)
早上好.
凱特還在睡嗎 ?
我剛把凱特送上渡船.
我不知道她要走.
她昨晚才決定的.
她要我告訴你,她很抱歉...
...連說再見的機會都沒有.
我不希望你也要走.
不.
我喜歡這兒.
我會把那個也帶回倫敦.
- 你知道船首比船尾重很多嗎. - 真的 ?
如果不這樣的話, 貢多拉的船夫就會失去平衡掉進水裡了.
我還從未想過這些.
我那麼聰明,怕了吧 ?
總之,那不是船首. 那是船尾.
不.那是船首. 那是船尾.
- 那是船首,那是船尾. - 不對.
- 我想他們會拆除整個地方. - 你怎麼能這麼說 ?
真的. 這是個好主意.
- 你要拆了這教堂 ? - 我要把整個聖馬可廣場都夷為平地.
-你因為它的緣故才爭論的. -才不是 !
想想這片被浪費的土地.
上千平方英尺的地方只有兩間咖啡館 和一些近視的遊客.
- 那你會建什麼來取而代之呢 ? - 給窮人的房子.
這完全不公平. 太不公平了 !
- 為什麼 ? - 因為你在打感情牌.
- 我怎麼可能不同意 ? - 你不必同意我的觀點.
- 承認你輸了吧. - 決不 !
- 你輸了. - 決不.
- 你徹底輸了,完完全全的輸了. - 我沒有輸 !
他沒有說他會來拜訪. 他只是說我們會再見面.
沒什麼理由我不能去見他.
- 你不能在這種雨天出去. - 為什麼不 ?
下雨能把我怎麼樣 ?
誰 ?
我正打算雨停的時候去見你呢.
這雨都下了三天還沒停.
進來吧.
蘇珊認為你在躲著我們.
我為什麼要那麼做呢 ?
正如我所說的.
你在你的藏身之處都做了點什麼 ?
在房間裡散步. 在窗戶上畫畫.
打包你的行李 ?
再重新解開.
你為什麼留下 ?
沒什麼值得我回去.
你的工作.
我不相信我寫的任何東西.
我假裝自己有激情. 我假裝自己確信不疑.
我相信你.
為什麼 ?
就是相信.
我有個預感.
預感 ?
是的.
我想一切都會為你發生的,莫頓,
比你想像的更快.
你怎麼知道 ?
有些人,我就是知道.
你還好嗎 ?
我只是想讓你記住我.
今晚我想做傻事.
我知道.
你喝醉了,不是嗎 ?
沒我裝的那麼醉.
- 怎麼送你回家呢 ? - 不要.
- 先把你送回家. - 米莉.
- 我送你回家. - 不,你不行.
我可以.
那好吧.
你先送我回家, 我再把你送回去.
好吧.
我知道,你很難寫什麼東西...
...當你和她整天在一起,
但請你至少嘗試下, 只是為了讓我安心.
在我腦海中,我跟你穿越大街小巷.
有時候我看到你觸摸她, 我突然間感到恐懼.
這裡看起來並不很熟悉.
我在送你回家. 這是協議.
好吧. 你確定你認識路嗎 ?
- 當然. - 嗯 !
這一定意味著你帶我繞了遠路.
我為什麼要那樣做呢 ?
我可不想亂猜.
米莉,
這真是個好主意嗎 ?
- 現在我們回去吧. - 我們還必須進去.
米莉--
我告訴過你,今晚我想做傻事.
我並不想讓你這麼做.
我會讓你送我回家...
...除非你保證明天來看我.
我保證.
還有後天.
還有大後天.
即使你不回信,
一遍又一遍的讀這封信,
每次她看著你,
每次她微笑的時候,
別忘了我更愛你.
大家都去哪兒了 ?
- 為什麼沒人工作呢 ? - 別不高興.
我當然不高興了. 如果沒人工作怎麼能修復呢 ?
你可以換個時間來看. 它又不會跑.
米莉 ?
我最親愛的凱特,
我做的一切,都是為了你,
只是一天比一天更困難.
她很有活力,凱特,
比我認識的任何人都更有活力.
我親愛的凱特. 真是榮幸.
什麼事那麼緊急 ?
出什麼事了 ?
女士們有點累了.
- 沒什麼事吧 ? - 沒什麼事.
再見 !
我想和米莉小姐談談.
她不想見任何人.
- 告訴她是我. - 她不見任何人.
她十分的疲憊.
有其他人見過她嗎 ?
一個英國人 ?
米莉小姐今早是有個訪客.
馬克勳爵 ?
告訴米莉小姐我來看她了.
告訴她.
謝謝.
這樣可以了.謝謝.
她病了嗎 ?
是的.
她快要死了嗎 ?
你已經知道了 ?
她願意見我嗎 ?
我想是的.
如果她問你,就說不.
告訴她這不是真的.
什麼不是真的 ?
馬克勳爵告訴她的.
他告訴她什麼了 ?
你和凱特在一起, 一直都是.
什麼一直都是 ?
從一開始.
我在廣場上看到他了...
在弗勞倫斯餐廳,
透過窗戶.
我幾乎不認識他.
- 他為什麼要告訴她那些 ? - 他想和米莉結婚.
他知道她不喜歡他. 她告訴過他.他知道的.
他想要什麼 ? 他想傷害她嗎 ? 他想殺了她嗎 ?
- 他怎麼知道凱特的事的 ? - 一定是凱特告訴他的.
那不可能.
那誰還會知道 ?
我一直期待著你會想辦法來看我.
你只要吩咐一聲就可以了.
我才不那麼做. 總要有點難度才行.
你看起來不錯.
很明顯並不.
你聽說我病了 ?
是的.
我昨天早上出去了.
我早上會感覺好點.
那麼大的城市, 我想我或許會見到你在散步.
我也這樣想的.
你都去了哪兒 ?
聖馬可廣場,裡亞爾托橋.
所有我們一起去過的地方.
或許我們總是錯過彼此, -- 我轉彎而你去了另一條路.
我考慮到了, 所以我在同一個地方...
...等了好幾個小時.
但我們還是沒有看到對方.
你什麼時候回倫敦 ?
我哪兒也不打算去.
那你在這裡做什麼呢 ?
做我們以前做過的事情.
我看起來像是可以爬上教堂的腳手架嗎 ?
你可以做任何你想做的.
不再可以了.
我不能永遠欺騙自己.
這不是真的,米莉,
他告訴你的.
- 不是真的. - 看看馬克從倫敦給我帶了什麼.
- 米莉,求你聽我說. - 看看盒子上的圖案.
是奧菲莉莉亞("哈姆雷特"中角色) 被水淹死,
或者還沒死, 不管怎麼說了.
- 他直到最後一刻才意識到. - 米莉.
你應該見見他. 他很尷尬.
- 他一直試圖改變局勢而不讓我注意. - 米莉.
他從沒做過什麼對的事.
他來這兒傷害了我, 還帶了盒餅乾給我.
他告訴你的-- 不是真的.
我告訴他這是我自己的事, 然後在雨中我送走了他.
但你相信他.
米莉 ?
- 我做什麼才能讓你相信 ? - 不必.
我們是後來的事了, 你和我.
我愛你.
你們兩個.
我很抱歉.
我很抱歉 !
''我心如刀割,
''死亡的恐怖向我襲來.
''害怕使我渾身戰慄,
''恐懼也纏繞我身.
''我說, '如果我有鴿子的翅膀...
'''...我就會飛走...
...直至長眠.'''
莫頓 ?
你沒聽見我敲門 ?
我在隔壁.
你什麼時候回來的 ?
兩周前. 兩周前的星期五.
我總不能匆忙的去找你,不是嗎 ?
我在保護我們奇妙的關係.
- 她也是我們的朋友,莫頓. - 當然,她曾經是.
我們偉大的朋友.
- 我們三個-- - 夠了.
你為什麼要告訴馬克勳爵 ?
- 告訴他什麼 ? - 關於我們.
你明知道他會去找她.
那你的計劃怎麼辦呢 ?
我很害怕失去你.
這是給你的.
打開它.
- 這地址是寫給你的. - 從米莉來的.
- 你對裡面寫了什麼不感興趣嗎 ? - 我知道寫了什麼.
- 她使你變的富有. - 拿走吧.
這是你的獎賞.
你為什麼給我這信 ?
我想看看你會怎麼做.
你還是會拿到她的錢的.
把信燒燬也無法改變.
不.
我會寫信給她的律師.
你想讓我說服你留著她的錢.
這是你想要的 ?
我決不會拿她的錢.
我愛你,凱特.
我也愛你.
你在想什麼 ?
你還愛著她.
我從來都沒愛過她.
當她還活著的時候,沒有
對不起,凱特.
我很抱歉.
沒關係.
她想讓我們兩個在一起.
我們會的.
我會寫信的.
做任何你想做的.
我想和你結婚,凱特,
但不要她的錢.
這是你的條件 ?
是的.
我也可以有個條件嗎 ?
當然可以.
給我...
...你的諾言--
你的諾言...
你不能愛上...
...對她的回憶.
米莉 ! 米莉 !
靠近點.靠近點.
我相信你.就是相信.
我有個預感.
我想一切都會為你發生的,莫頓, 比你想像的更快.
有些人,我就是知道.