好，孩子們
坐好了嗎？
開始囉
這是好幾千年前的事
但是七天就結束了
從前從前
世界上什麼也沒有
沒有太陽、月亮、星星、大地
動物、植物，什麼都沒有
只有上帝
只有上帝能創造一切
祂的確做到了
片名:神鬼第六感
(1945年，海峽群島，澤西)
辛先生？他是個了不起的人
不知他怎麼了
我想他和大伙兒一樣死了吧
往事只能回味
唐先生，你的頭發
什麼事？
早安，女士
我們是來...
對了，我知道
請進
沒想到你們這麼快就來了
請問貴姓？
我是米珀莎
這位是唐艾蒙
幸會
你一定是園丁
對，園丁
這位小姐叫莉蒂
你有工作經驗嗎？
別被她的娃娃臉騙了
她其實年紀不小啦
你會燙衣服嗎？
怎麼了？舌頭被貓咪吃了？
她不會說話
她是啞巴
但我保證她工作很賣力
好吧
反正以前那個話太多，跟我來
米太太，你和小妹妹睡閣樓
至於你，什麼先生？
唐艾蒙
唐先生
你睡倉庫，在後面
現在家裡真是一團亂
佣人們一週前全失蹤了
你是說他們憑空消失？
全都不見了
無聲無息地，也沒領薪水
就這麼走了
真奇怪
你會發現這房子不太好整理
所以我登廣告找老實勤奮的人
不會有人比我們更老實勤快了
對吧，唐先生？
對，我們很老實...
而且...
很勤快
這是廚房
我8點吃早餐
孩子們9點吃
午餐是1點，晚餐7點半
老爺呢？
老爺打仗去了
去了一年半
從此沒了消息
你們誰負責燒飯？
請節哀
你們誰負責燒飯？
注意到了嗎？
在這棟房子裡
每開一扇門要先把前一扇關好
這點很重要
別以為很簡單
屋裡共有50扇門，15把鑰匙
不同的區域有不同的鑰匙
米太太
明天我會給你一副鑰匙
好的，夫人
練琴室
我們搬進來時這鋼琴就在這兒
別讓小朋友跑進來亂彈
我聽了會頭痛
我們這裡很重視安靜
所以你會發現我們沒有電話...
收音機或任何制造噪音的東西
我們沒有電
大戰時德軍一直切斷電力
所以我們習慣了
繼續吧...
夫人，你沒必要介紹整間房子
有必要
有必要的
因為你們常常會看不見路
甚至弄不清哪裡有桌椅...
那裡是門、是櫥櫃...
還是我的孩子在玩捉迷藏
我不懂你的意思，夫人
我應該先介紹孩子給你們認識
唐先生，你去顧花園
倉庫裡有工具
好的
你們兩個把窗簾關上
全部關上
來吧
我去叫，你們等我
無論如何都不要開窗簾
起床囉
來
閉上眼睛，雙手合十
「一日伊始」
「我向耶穌祈福」
「純潔聖母」
「我的信仰虔誠」
「耶穌、聖母、純潔玫瑰」
「賜福我們一日平安」
他們還沒完全醒
真是一對小可愛
說話啊
該說什麼呀？
你好
你好呀，小朋友
我是米太太
也可以叫我珀莎
你們叫什麼名字？
安
尼克
安和尼克
名字真可愛
你要當我們的新保母嗎？
對，親愛的
我是新的保母
該吃早餐了
莉蒂，你去廚房把窗簾拉上
醫生始終治不好
治不好什麼？
他們的病
孩子們對光線嚴重過敏
他們不能接觸到比這更強的光
否則幾分鍾就會破皮、長水泡
呼吸困難
嚴重可能致死
老天爺
我不喜歡這個面包
為什麼？
味道怪怪的
以前比較好吃
可能因為以前是別人烤的
他們什麼時候會回來？
他們不會回來了，小乖乖
跟爸爸一樣
爸爸會回來
米太太，我爸爸在法國打仗
是世界大戰
對，但他在法國
聊天聊夠了，快吃早餐吧
你會不會離開我們？
當然不會
干嘛離開？
之前的人都這麼說
還不是離開，然後就出事了
閉嘴
什麼意思，安？
出什麼事？
媽咪...
發瘋了
沒出什麼事
有
沒有
有
安靜
怎麼回事？
限你們一分鍾吃完，聽懂沒？
米太太，請出來一下
我有話跟你說
是的，夫人
郵差通常每星期三來
但我剛剛開信箱，他這週沒來
夫人，你的意思是？
這封信應該五天前寄出去
這是征佣人的廣告
廣告還沒登，你們怎麼會來？
我懂了
你開門時我正想告訴你
事實上...
我們只是來碰碰運氣
這樣的房子需要行家來掌管
你是說你在這種房子工作過？
說出來還怕你嚇到，夫人
我們曾在這裡工作過
這裡？
那是好幾年前的事了
坦白說，太太
那是我畢生最美好的時光
所以我們才來
這房子對我們意義重大
我應該拿推薦函給你看看
不用不用
沒這個必要
你是說這房子你很熟？
我瞭如指掌
除非牆壁會自己長腳亂跑...
這裡只有光線會亂跑
做什麼事都綁手綁腳
說辛苦還算輕描淡寫
幾乎可說是...
難以承受
唯一的辦法就是保持冷靜
是的，夫人
我不喜歡那些怪力亂神...
胡思亂想的，你懂嗎？
我想我懂
兩個小寶貝常有些怪念頭
你可不要當真
孩子就是孩子
我了解，夫人
好
你被錄用了
非常謝謝你，夫人
真的出過事
「總督勸他們改變主意然後...」
改變主意，句點
「然後...」
「命令手下毆打他們」
「但賈斯特和帕斯特...」
「並不害怕」
「說他們願為耶穌而死」
「羅馬總督看到後很憤怒」
「命手下把他們斬首...」
什麼事這麼好笑？
這個嘛...
哪個？
那些小孩好笨
怎麼會？
他們說自己信基督
就被殺了
不然怎麼辦？不信基督？
對呀
心裡還是信
但不要告訴羅馬人
你也這樣想嗎，尼克？
我知道了
你們都會說謊，不信耶穌
當然也不會被羅馬人殺頭
但以後呢？
什麼以後？
來生啊
死掉以後你們會去哪裡？
去哪裡，尼克？
去小孩的地獄
什麼叫小孩的地獄？
是四種來生中的一個
哪四種？
我會，我會，我會
不行，讓他回答，哪四種？
一個是罪人去的地獄
還有煉獄
好人去的天堂和小孩去的地獄
就在地球中心
很熱很熱
撒謊的小孩就去那裡
可不是只去幾天唷
是永遠永遠不能出來
想清楚
試著想像一下
「永恆的盡頭...」
閉上眼睛
閉上眼睛好好想像
「永恆」
「痛苦」
「永恆...」
我頭昏了
了解賈斯特為什麼說實話了吧
好
打開課本第六課
我要去玩
不行，你要先把書念熟
然後背起來
全部背？
安，你再抱怨今天就不准玩
我看...
你們應該分開來念書
不要不要
要要要
我們分開會害怕
你會怕？這房子你不熟嗎？
萬一看到鬼怎麼辦？
你姊姊又編鬼故事嚇你嗎？
我才沒有
看到鬼就說哈囉
然後繼續念書
安，去練琴室
為什麼？
叫你去就去，快
課本帶著
尼克，一小時內把書背好
媽咪
干嘛？
我要親親
我要親親、我要親親
安，去外面等我
我不能出去
到門邊等我
米太太
我女兒要經過客廳
是，夫人
好了，小乖乖
小乖乖
媽咪不能整天陪著你
你要學會獨立
你的念珠呢？
你怕的時候
就用力捏緊念珠
心裡呼喚天父，就不怕了
還是怕...
不怕不怕，真的
你喊上帝的名，他就會陪你
不用怕
「家與家庭」
「我們都和家人住在一起」
「家庭裡通常有爸爸媽媽...」
「小孩，還有爺爺奶奶」
「我們要乖巧孝順」
「對家人要和氣」
「不能和兄弟姊妹吵架」
你有小孩嗎？
沒有
只有唐先生和莉蒂
我們相依為命
她生來就這樣嗎？
什麼，夫人？
那女孩...
她生來就是啞巴嗎？
不是
我這邊收拾好了
你沒事的話
我去看唐先生需不需要幫忙
尼克
尼克，我來了
尼克
干嘛？
怎麼在哭呢？
我沒哭，我在念書
可是我聽到...
安
我還沒背好，媽咪
你還好嗎？
很好
你哭什麼？
我沒哭
我剛剛聽到你哭
你不用覺得丟臉
我沒有
要是我哭我會告訴你
是嗎？難道我有幻覺？
不是，是那個男生
什麼男生？
維特
維特是誰？
剛剛在這裡那個男生
我叫他讓我念書
但他一直哭
我看他是被寵壞了
他叫我們離開這房子
真的嗎？
那他哭什麼？
因為他不喜歡這裡卻要住這裡
他爸爸是鋼琴師
對
我叫他不准碰鋼琴
他不准碰，對吧？
那你跟他爸爸也說過話囉？
沒有，只跟維特說過
他爸爸跟其他人在客廳
我剛走過來，那邊沒人
一定上樓了，他們在檢查房子
你太胡鬧了
別鬧了
你剛剛哭什麼？
是維特在哭
那他去哪了？
從那裡出去了
麻煩你告訴我
門鎖著要怎麼進出？
我不是交代得很清楚嗎？
一扇門沒關好就不准開下一扇
這很難懂嗎？
這房子就像是輪船
要像防漏水一樣嚴防光線
否則我的小孩會有生命危險
可是...
不要辯解，閉嘴
誰最後進那房間？
莉蒂？
她沒有鑰匙，我剛剛說了
那就是你了
但我一直在客廳
後來我去了花園，你也看到了
你是說我沒關門？
你以為我會疏忽這種事
傷害我自己的小孩？
吃飯不能看書
是嗎？誰會去打小報告？你？
還是你？
你真的看到一個男生嗎？
對，他叫維特
他是鬼嗎？
笨蛋，鬼不是長那樣
鬼是什麼樣子？
我說過一千次了
鬼都穿白袍，戴著鐵鏈
你怎麼知道？
我看過，他們晚上會跑出來
騙人，在哪裡？
小白癡
沒你白癡啦
我不信你看到那個男生
不信就算了
別求我們陪你玩
尼克
干嘛？
你看
你干嘛打開窗簾？
不是我開的
那是誰？
是維特
他一整晚都在開窗簾
你騙人，我要告訴媽咪
你不信？
不信
維特，別躲在窗簾後面
讓我的白癡弟弟看看你
不要煩我
你不想見他？
你是膽小鬼
膽小鬼，膽小鬼，膽小鬼
我只好自己去關窗簾囉
別鬧了，維特
尼克
你叫他別玩窗簾，他不聽我的
不要睡在我床上
這是我們的床
不，是我的床
安，拜托你不要裝怪聲
你安靜點，膽小鬼
你再鬧我就叫我媽趕你出去
我媽很凶
我爸媽更凶
安，我要跟媽咪說你不乖
白癡，又不是我...
維特，你摸摸他，他才會相信
救命！媽咪！救命！
媽咪！媽咪！
怎麼了？
怎麼回事？
媽咪
怎麼了？
姐姐扮鬼嚇我
你叫她閉嘴啦...
我受夠了，聽到沒有？
我受夠你了
我又沒怎樣
「耶和華上帝便要他出伊甸園」
「耕種他所自出之土」
「把他趕出去之後」
「又在伊甸園的東邊安置基路伯」
「和一柄四面轉動噴火的劍」
「守護生命之樹」
好了
念完了
很好
現在求聖母原諒你吧
什麼？
我們說好的不是這樣
我們什麼也沒說好
你在受罰，要聽我的
你不能叫我求聖母原諒
你好大膽子！
我又沒錯，有什麼好原諒
你騙弟弟說屋裡有別人
真的有
你說謊
我沒有
安
記得賈斯特和帕斯特的故事嗎
說謊的小孩會下地獄
那是你說的
我看到書上說...
地獄是沒受洗的小孩去的
我受過洗了
「亞伯拉罕拿起獻祭用的木柴」
「放在兒子以撒的肩上」
「自己手中拿著刀和火」
「兩人一同前行」
「以撒對父親亞伯拉罕說」
「父親...」
「他說，我兒，我在這裡」
你有沒有去看看尼克？
有的，夫人
他睡得很甜
安呢？
還在樓梯上嗎？
是的，夫人
我想看住她
但那麼暗我不能繡花
這懲罰還要多久？
看她自己
她要學會不再傲慢並請求原諒
反正她這年紀也該讀聖經了
神父聽到一定很高興
神父也不來看看我們
他很清楚我的小孩不能出去
他昨天跟我說他會盡快來一趟
我開始覺得與世隔絕了
霧也久久不散，真是罕見
那倒是，夫人
連海鷗都不吵了
安
安，我聽不到你念書
「以撒告訴父親亞伯拉罕...」
順便告訴你
我受不了莉蒂整天在我頭上跑
她跑來跑去
你能不能告訴她
打掃房子不用這麼用力
頭一痛我就抓狂
我會告訴她
謝謝你
真是太過分了
莉蒂
「天使...」
樓上在干嘛？
沒干嘛，我照你說的在念書
你有沒有聽到？
聽到什麼？
「天使從天上呼喚亞伯拉罕」
「上帝說，我指自己起誓...」
什麼聲音？
我不知道
安，告訴我誰在發出聲音
我不能告訴你，媽咪
告訴我
我才說了屋裡有人
你就罰我
我不知道該說什麼
說實話
告訴我樓上有沒有人
有，在儲藏室裡
媽咪，你讓光跑進來了
她來了，她來了
他們往哪兒去了？
剛打這經過，你沒看到嗎？
他們往哪邊走？
那裡，那裡，還有那裡
他們到處走，說房子是他們的
還說要把窗簾拆掉
夫人，請冷靜
我怎麼冷靜
我住這都五年了
沒讓一個納粹進來過
居然有人敢明目張膽地亂闖
夫人，這房子很老了
地板會嘎嗄叫，水管也叮叮響
分明有人講話
一個男孩和兩個女人...
媽咪
媽咪你看
我昨天畫的
這是他爸爸、媽媽
這是維特，還有個老太婆
這些數字是什麼？
是我看到他們的次數
我看到老太婆最多次
我的老天
叫唐先生來
立刻搜索整間房子
趁天黑前搜
我這就去
媽咪
不要怕，有媽咪在什麼都不怕
媽咪你看
她好恐怖哦
明明沒在看你卻又看得見你
老是陰魂不散，說：「來吧...」
不要胡說八道
我說真的，她還問我問題
維特說她是巫婆
她問你什麼？
什麼都問
她有口臭
把所有窗簾都打開
任何死角都不能放過
是，夫人
你們搜右側，我搜左側
然後再上樓
說不定他們是鬼
以前住在這裡
別傻了，我告訴過你
鬼穿白袍戴鐵鏈，還會嗚嗚叫
安，你為什麼要亂編故事？
我沒編，是書上寫的
書上的東西不能全部相信
我媽媽也這樣說
她說鬼故事都是胡說八道
但是...
她又要我們相信聖經
你不信嗎？
我相信一些
但是比方說...
我不信上帝七天就創造世界
我不信諾亞把動物都放到船上
我也不信聖靈是鴿子
我也不信
鴿子才不神聖
還亂大便
你們跟媽媽說過這些嗎？
夫人
什麼事？
他們搜了整間房子
沒找到人
我知道了
米太太
什麼事，夫人？
你知不知道這是什麼？
這是一本相簿
但他們都在睡覺
你看
他們沒在睡覺
他們都死了
這是死人相簿
上個世紀的人會替死人拍照
希望藉由相片讓靈魂不滅
居然有全家福...
還有小孩
好可怕
這些人怎麼這麼迷信
當心愛的人死去時
哀痛逾恆，人就會做傻事
拿去丟掉，家裡別放怪東西
是的，夫人
米太太，好冷，到火爐邊坐吧
非常謝謝你，夫人
告訴我你從前在這兒工作的事
你當時也要照顧小朋友嗎？
不，我當時是總管家
僕人多不多？
大約15個
但最後只剩我們三個
為什麼？
我們主人搬去倫敦
他們越來越少來
這裡太偏僻
漸漸地這房子就...
空了
大家都想離開這座島
我的家人在1940年離開
就在德軍入侵之前
從此音訊杳然
我不怪他們
事實上，我們也離開了
雖然...
有時你離開一個地方
卻像...
從未離開
我覺得自己從沒離開過
當初為什麼離開？
因為肺結核流行
整個區都撤空了
莉蒂是那時候變啞的嗎？
好像是...
不過我的記性不大行了
她怎麼了？
有一天...
她突然...
就不說話了
一定有原因的
沒有人會突然不說話
一定是受了某種傷害
她一定出過什麼事
你們主人待你們好嗎？
他們很好
當我們是一家人
夫人，我想我該上床了
早上會起不來
去睡吧
我還要在這兒待一會兒
是，夫人
對不起，媽咪太凶了
你可以原諒我嗎？
安
媽咪
什麼事？
爸爸什麼時候回來？
戰爭結束就回來
他為什麼要去打仗？
又沒人欺負我們
爸爸...
他去打仗是因為他很勇敢
他不想讓德國人作威作福
為什麼？
查理
你在哪裡？
米太太
怎麼回事，夫人？
練琴室的鑰匙
給我！快！
怎麼回事？
我的天啊
這房間我親自檢查過
是空的
藥片吃下去吧
可是...
我覺得裡面好像有人
但不是人
這房子裡...有古怪
招惹了惡靈...
夫人
感覺陰魂不散...
永不止息
我知道你不信
你不相信，對不對？
我不怪你
我以前也不信
我相信，夫人
我一向都相信那種東西
這很難解釋
但真的存在
我們都聽過...
前世今生...
我想，有些時候...
陰陽兩地...根本是同一個世界
不可能
上帝不會容許這種事發生
活人和死人只在永恆盡頭相逢
這是聖經上說的
夫人，並非每件事都有答案
你要上哪兒去，夫人？
我要去鎮上找神父
他不來我就自己去請他
何不等天氣好轉些...
我等夠久了
夫人，神父告訴我...
我不管他告訴你什麼
有話就當面跟我說
他今天一定要來
你要怎麼跟他說？
說我們搜了每個房間
我要他為我們祈福
夫人，請等等 現在太早了
唐先生
早安，夫人
你去花園裡搜搜看有沒有墳墓
墳墓？
對，我們買這房子時
他們說這裡有墓地
大概在那一帶，樹林裡
我沒看過什麼墳墓
仔細找找看
說不定被草蓋住了
是的，夫人
看看有沒有一家人葬在這裡
有沒有個小男孩叫維特
現在她以為這房子鬧鬼了
放她出去安全嗎？
別擔心，霧這麼濃，她走不遠
對，有霧
說的也是
我們何時才能揭露、才能見光？
等時機成熟，唐先生，等時機
說到這個嘛...
查理
葛莉絲
你回來了，你回來了
他們說沒希望了
他們叫我當你死了
他們就愛造謠
謝天謝地
我每天都為你祈禱
求上帝帶你回來
把我小孩的爸爸帶回來
你這些日子都到哪兒去了？
在外面
尋找我的家
你變了好多
變了好多
有時我還滿臉是血
夫人
米太太
這是我先生
幸會，老爺
他很虛弱
麻煩你准備熱水、干淨衣服
還有吃的
我這就去
小寶貝，你們好嗎？
爸爸
你怎麼這麼久才回來？
哈囉，尼克
我就告訴你爸爸會回來
你們兩個乖不乖？
有沒有孝順媽媽？
有
我們每天念聖經
爸爸，你有沒有殺人？
他來了
親愛的
我們幫你弄了午餐
你要下來吃還是...
爸爸怎麼不下來？
耐心點，安，爸爸...
身體不舒服
他說他看到很多死人
媽咪，戰死的人都去哪裡？
真是好問題
要看情況
什麼情況？
看是幫好人還是壞人打仗
比方你爸爸幫英國，就是好人
你怎麼知道誰是好人誰是壞人
你問夠了，該吃飯啦
反正你不用打仗
我們哪裡也去不了
外面一點也不好玩
跟爸媽待在家裡比較好
我們都好愛你
可是家裡有入侵者
家裡沒有入侵者
你自己說有
我說沒有，
可是你說...
閉嘴
我有話要說
不行
為什麼？
因為...
不行就是不行
安，不要那樣喘氣
聽到沒？不准喘
不准喘氣
你回房間去
回房間去，今天不准吃甜點
別哭啦，別哭啦
不哭啦
你看看你，臉都哭花了
誰在乎
來
你聽我說
我也看見了
真的？
對
那你怎麼不告訴我媽咪？
她就會相信我了
有些話你媽媽不喜歡聽
她只相信她念過的東西
不過別擔心
遲早有一天...
她會看見
到時一切都會不同
怎樣不同？
你等著看
絕對出乎意料
你見到的一切...
都會改變
改變...
她現在裝作什麼也沒發生過
那她女兒呢？
女兒沒那麼頑固
小孩比較好說服
那個媽媽才是問題
你看她先生有沒有察覺什麼？
沒有
我看他搞不清楚狀況
看看我女兒多漂亮
媽咪特地替你做的頭紗
好像新娘子
對呀
袖子要改短一點
脫下來吧
不要
第一次領聖餐要很干淨
我保證不會弄髒
再讓我穿一下下，一下下就好
一下下...
好吧
我一會兒回來
不准坐地上，不准靠牆
好
先生，跳支舞吧
我很榮幸
查理，這樣不吃東西是不行的
「我不知天空是陰是晴」
「因為我雙眼凝視著你」
「親愛的...」
「明月高高...」
安，衣服該脫下囉
安，聽到沒有？
安
我不是叫你別坐在地上嗎？
地很干淨
再干淨也一樣，怎麼不聽話哩
怎麼了？
我女兒呢？
你把我女兒怎麼了？
你瘋啦？
我就是你女兒
不，你不是我女兒
不
你不是我女兒
不
你不是...
夫人，我聽到吵鬧聲...
她想殺我
她不殺死我就不罷休
她不肯住手，不殺我就不甘心
你是壞人，壞人壞人
壞人
她還好嗎？
她不肯安靜
我讓她陪著爸爸
她堅持要跟他說話
怎麼回事？
為什麼吵架？
那不是她
是個老太婆
眼神很怪，裝我女兒的聲音
我發誓我看到的不是我女兒
天啊
上帝救我
上帝救救我，我是怎麼了？
我不知道我是怎麼回事
你要多休息
你不能把整個家扛在自己身上
交給我們吧
我們知道該怎麼做
什麼意思？
什麼叫你知道該怎麼做？
沒什麼，我只是建議...
沒什麼好建議的
你以為你是誰？
這裡你當家，是嗎？
這是什麼？
你的頭痛藥
你經常吃的
拜托讓我靜一靜
是的，夫人
來吧，小乖乖
安都告訴我了
我希望我有理由，但我沒有
我以為屋裡有人
甚至以為是鬼
我不是說鬼
我是說那天的事
我聽不懂你說什麼
告訴我那不是真的
告訴我發生了什麼事
發生什麼...？
我不知道我那天是怎麼了
佣人們半夜溜走
他們都不敢當面跟我說
他們知道的
我不能離開這房子
他們知道的
安
安，發生什麼事了？
她打我
她像那天一樣發瘋了
你記得嗎？
不記得
你一定要原諒我，查理
不是求我，是孩子們
他們知道我愛他們
他們知道我不會傷害他們
我情願自己先死
你要做什麼？
你生我的氣嗎？
我是回來和老婆孩子道別的
我該走了
走去哪？
去前線
戰爭結束了
還沒有結束
你說什麼？
不准走，聽到沒有？
你走過一次了，不准走
為什麼？
為什麼要幫人上什麼鬼戰場？
為什麼不和別人一樣留下來？
那是投降
大家都投降了
整個島都被占領了
不然能怎樣？
你去從軍是為了什麼？
這裡才是你的歸屬
你有妻小啊
我愛你
那足以讓我承受黑暗
像監獄一樣在這裡忍受煎熬
但你不甘心
有了我還不足夠
所以你才走
你不是去從軍
你是想離開我，對不對？
安
尼克
我的天啊
等一等
我的天啊
不，不
窗簾到哪去了？
米太太
讓我看看
我看看
你還好嗎？
我要爸爸
爸爸走了
你騙人
是真的
他走了
媽咪，我愛你
把窗簾找回來
是誰干的？
是誰？
告訴我
你知道發生了什麼事
我知道你也碰到過
告訴我
用寫的
寫下來
拜托
夫人，你再凶也沒有用
何況她不會寫字
東西呢？
什麼東西？
窗簾
我小孩的命就靠那些窗簾
有人把窗簾拆了
我注意到了，你不用大聲嚷嚷
唐先生，我正想叫你
你知道是誰把窗簾拆了嗎？
窗簾？
我的天
為什麼會有人要拆窗簾？
我猜大概是想讓陽光照進來吧
陽光
說的也是
有人想殺我的小孩
你為何認為陽光會殺死他們？
你瘋了嗎？
我告訴過你
我說過他們對光敏感
光線會要他們的命
對，但那是從前
這種毛病自己會好
如果你沒讓他們暴露在陽光下
怎麼知道他們好了沒？
我嫂嫂以前腿和背...
都有嚴重風濕
直到某一天...
就突然好了
我自己去找窗簾
幫我裝好窗簾後
那老爺呢，太太？
他對這件事有什麼看法？
鑰匙給我
立刻給我
我知道你想干嘛
你想嚇我們
想趕走我們
打從第一天就想霸占這間房子
鑰匙還我
否則我不客氣了
冷靜點
鑰匙給我
滾出去
唐先生，你知道嗎？
我已經忍無可忍了，你呢？
我也是
絕對是
我們去把墳墓挖出來吧
媽咪在干嘛？
我說過，她發瘋了
騙人
她發瘋了
騙人
她發瘋了，她發瘋了
騙人騙人騙人
晚安
你要去哪裡？
我受夠了
我要去樹林找爸爸
你要離家出走？
只要沿著水管爬就能爬到地上
很簡單
如果被媽咪發現，你就完蛋了
我瞭，我都瞭
安，等一下
我也要去找爸爸
騙人，你只是一個人會怕
膽小鬼，膽小鬼
閉嘴啦
安，我們好像迷路了
我們還在花園裡，笨蛋
好可怕
早知道不讓你來
你說點話嘛
說什麼？
不知道，隨便說
好吧，我叫安，我在走路
我在走路，我叫安
那是什麼東東？
好像是墳墓
別過去
為什麼？
鬼跳出來怎麼辦？
墳墓裡沒有鬼，只有骨頭
上面有寫字
走啦
等一下
(1891年12月)
安，上面寫什麼？
小朋友，你們要堅強
尼克，過來
米太太，求求你
不要告訴媽咪我們偷跑出來
不要跟他們說話
為什麼？
他們死了
什麼？
他們是鬼，拜托你過來
孩子們，我...
尼克
鬼怎麼沒穿白袍鐵鏈？
別管我說什麼，快跑
你老是編故事嚇我，好討厭
我沒騙你，我是說真的
快過來
孩子們
跑快點
快點...快跑
快進屋去
不准再往前
不准動
不用麻煩了，夫人
肺結核害死了我們
但那是五十年前的事了
走開
請你開門
你們想干嘛？
媽咪，不要開門
我們看到他們的墳墓了
上樓去躲好，快
我怕
不准分開
安
無論如何都不准分開
去躲起來
快去
我們一直想向你解釋
解釋什麼？
解釋這房子，解釋新的情況
什麼情況？
活人和死人...
要學會和平共處
你們既然死了，就別來打擾我們
放過我們吧
別打擾我們
來，進來這裡
就算我們走了
你以為他們會走嗎？
誰？
入侵者
沒有入侵者
他們把窗簾拆了
我肯定是他們拆的
他們現在也在，和孩子一起
等著你呢
不，真的
相信我
他們遲早都會找上你
你等我，我馬上回來
不行，媽咪說不能分開
我不能丟下她不管
不要那樣喘氣
尼克，不要那樣喘氣
憋住呼吸
你沒聽到嗎？
有人在那裡
「來吧，小朋友...」
「跟我們來吧...」
尼克
安
你們在哪裡？
快回答我
入侵者找到他們了
沒辦法了
你得上樓去和他們談
「我們在天上的父...」
「願人都尊你的名為聖」
「願你的國降臨」
「你旨意行在地上如同在天上」
「日用的飲食今日賜給我們」
「免我們的債...」
小朋友，你們為什麼害怕？
為什麼不和我們交朋友？
跟我們說話
告訴我發生了什麼事
不要告訴她
「不要告訴她...」
如果告訴她
他們就會拋下我們不管了
媽咪
「媽咪...」
小朋友，你們哭什麼？
這裡發生過什麼事？
你媽媽對你們做了什麼？
跟枕頭有關
她就是用枕頭殺死你們的？
她沒殺我們
小朋友，你們死了
為什麼還在這裡？
我們沒死
你們為什麼還在待這裡？
我們沒死，我們沒死
你們為什麼還在屋裡？
我們沒死，我們沒死
你還好嗎？
還好
只是有點頭昏
發生什麼事了？
他們...顯靈了
三個都有嗎？
顯然是
一個媽媽和兩個小孩
很有趣，對吧？
有趣？
我嚇都快嚇死了
冷靜點
不
我們一直聽你的
現在你要聽我的
這屋子沒辦法再待了
很顯然這些東西想把我們趕走
我們對他們一無所知
才不是
我們知道那女人發瘋
把小孩悶死然後自殺
這就夠了
替兒子想一想
維特好得很
他才不好
他會作惡夢
他說他看到那女孩
連這女士都被附身過
求求你
我們搬走吧
好吧
我們明天一早搬走
謝天謝地
我去看看維特
再次謝謝你們來幫忙
哪裡，希望有幫上忙
當然有，不太愉快就是了
我倒覺得很刺激
起初我不知道...
我干嘛拿著枕頭
也不知道你們為什麼不動
後來我知道...
出事了...
我殺了我的孩子
對，我拿出步槍
放在額頭上
扣扳機
像沒事一樣
然後我聽到你們臥房裡的笑聲
你們沒事似地在打枕頭仗
我以為...
仁慈的上帝...
重新給了我...
一次機會
祂告訴我
別放棄
要堅強
做個好媽媽
但是現在...
這是怎麼回事？
我們在哪裡？
莉蒂發現自己死去時
也問了同樣的問題
那是她最後一次說話
我先前沒辦法告訴你
我幫大家泡壺茶吧，夫人
入侵者要走了
但還會有新的來
有時我們感覺得到
有時感覺不到
一向都是這樣的
媽咪
爸爸死在戰場了，對不對？
對
我們還會見到他嗎？
我不知道
如果我們死了
那地獄在哪裡？
我不清楚到底有沒有地獄
我懂的不比你們多
但我知道我愛你們
我一直愛你們
我還知道這房子是我們的
跟著我說
這房子是我們的
媽咪
你看，不會痛了
誰也不能把我們趕走
維特，走吧
(吉屋出售)