== 字幕来源：BD原盘 ==
冰河世纪3
快生了！
大家等我啊！
宝宝要出生了！
-看！ -我要有宝宝了！
-蓝色警戒！ -要是女生就是粉红色！
生宝宝了！艾莉，我来了！
接住了！
艾莉！艾莉！
艾莉，你在哪里？我在哪里？
曼尼？
我说了，宝宝只是踢了一下
哦！对喔！
你把爸爸吓坏了！爸爸在发神经！
爸爸摔下悬崖，砰、砰、砰
爸爸好笨
抱歉，虚惊！宝宝只是踢了一下！
-你知道我想踢谁吗？ -这礼拜已经虚惊三次了
好了，结束了，大家散了吧！
有人也怀孕啰！
我没怀孕！
太可惜了，你一定是好妈妈！
曼尼，我知道你很兴奋，我也是 不过你有点兴奋过头了
好啦，你口气越来越像迭戈了
等等，迭戈呢？
我的蹄好烫，烫死啦！
你看，我得踮脚尖走路！
吃我的沙子吧！
好了吗？我现在能看了吗？
好了，别吓坏宝宝
宝宝很好，爸爸吓坏才让我担心
不准偷看！
你看！幼儿游乐场！
哇塞
好棒喔！
曼尼
我亲手做的，这是我们一家人
我怎么没在上面？
-你可以在我们的这个上面 -正好把你加上去！
谢啦！
这还没完成，还要整理一下
不会吧，你要给宝宝安全的环境
给宝宝安全的环境？少来了，别扯了
曼尼，这是宝宝要成长的世界
你不能改变这一点
我当然行，地球上就属我最大！
好，大块头老爸 我等着看你怎么应付青春期
希德！不要乱碰
这是给小朋友的，你是小朋友吗？
别回答了
迭戈！你在这里
你错过大惊喜了！
好，我晚点再看
好，拜啦
我觉得迭戈心情不好
一定没事啦
你该跟他聊聊
男人不聊心事的
我们只会拍拍彼此的肩膀
好蠢
女人觉得是，对男人就像六个月的疗程
好吧，我去
嘿
你干嘛这样？
我不知道
听着
艾莉觉得你心情不好，我跟她说…
其实，我一直在想
我可能该走了
那我跟她说你很好，没事
听着，曼尼，别闹了，我老了
我也不适合当小朋友的玩伴
你在说什么？
家庭的责任重大，我替你高兴
但这是你的冒险，不是我的
-所以你不想陪我的小孩？ -不，我是说…
-你误会了 -没有，去吧
冒险先生，去冒险吧
别让我无聊的家庭生活挡了你
荷尔蒙失调的人不是艾莉吗？
曼尼，等等！不要走
-怎么样？ -这就是男人不谈心的原因
-为什么？怎么了？ -迭戈要走了
这该是人生最美的时光，我们要有宝宝了
希德，是他们要有宝宝了
对，可是我们是一家人啊
情况变了，曼尼要忙别的事了
面对现实吧，大家开心过 但各奔东西的时候到了
那就只有我们两个啰
希德，谁跟你两个啊
哗啦跟艾迪也一起吗？
只有哗啦要来？
只有艾迪吗？
再见，希德
好，别慌，冷静
我很会交朋友，我自立门户，就这么办
馅饼，馅饼，面包师…
起码你还是很帅
太好了
有人在吗？有人吗？
喂？
可怜的家伙，我知道被抛弃的感觉
放心，你们有伴了
就这儿了
好，我没事
留在这里，你照顾你兄弟
妈妈马上回来
妈妈来了！
接住了！
我刚刚是怎么交代你们的？
谢谢！
小坏蛋，小臭蛋！
你们差点害我犯心脏病！
对不起，我太爱你们了
这是曼尼叔叔跟艾莉阿姨
-嗨！ -哈啰
这是蛋白、蛋壳跟蛋黄
希德，不管你想干嘛，这样不好
嘘，我的小孩会听见！
他们不是你的小孩，放回去
-你不能当家长 -为什么不行？
第一，你偷别人的蛋
第二，有颗蛋差点磕散了黄
希德，有人可能正狂找他们呢
没有，他们被埋在冰里
要不是我，他们就变成雪糕了
希德，我知道你的感受
你也会有家庭的
你会认识个好女孩，标准很低
没选择，或鼻子不灵…
曼尼的意思是…
我懂，我会放回去
你们合家欢，我最好一个人
被孤独包围
待在冰里
一辈子！
我是落单孤独的独行侠
-好长一串的孤独 -没错！
-希德，等等！ -没关系，他会好的
这是做希德的好处
我为什么要送你们回去？我喜欢小孩！
我有责任心、爱心、有教养
你们觉得呢？
我就知道你们会说好
别哭！
我会找个干的地方
好
我替你们擦干
真不知道为人父母这么辛苦
说不定我还没准备好
妈妈！
我当妈妈了
妈妈在哪里？
我在这儿呢
好了，漂亮的脸蛋
我来！
停！别挠我！住手！
嘿！不许咬人！
对不起，好了，别哭
你们怎么还在哭？饿了吗？
说不定你们饿了，我想起来了
乖乖，邪恶的动物
我是你的宝宝，这是我的牛奶
我还以为你是母的呢！
对不起，你们不能进去 曼尼说这是小朋友专用
等等，你们是小朋友啊！
不要破坏东西！
树獭说游乐场开放了
不，等等！不是每个人都能玩
不！别碰！
-他们是什么？ -谁在意啊？他们很好玩！
-乖一点！ -妈咪，他不肯给我玩！
-你不管吗？ -为什么？我家小孩先来的
-才怪 -就是
-才怪！ -骗子、骗子、毛毛着火
你是怎么搞的？
我是要养三个孩子的单亲妈妈 同情同情我吧！
慢点！住手！
别…
住手！
-朗诺德！ -太惨了
停！
不！
-撑住啊，小强尼！ -我在努力了！
专家说得让孩子吃想吃的东西！
你看我的脚踝很肿吗？
脚踝？什么脚踝？
朗诺德！你从哪里过来的？
哦，不
快点，把他吐出来
不把小强尼吐出来
我们就马上离开游乐场！
一
二…
别逼我喊三
好了，四肢健在
-那不是小强尼 -有总比没有好
麦迪逊！
-快点，把他吐出来 -希德？
嗨，曼尼
小强尼！
等等！不…
对不起
-这里毁了 -不是我们毁的
哥们儿，咱们败了
重点是没人受伤
除了那家伙
还有那三个
还有她
我叫你把他们送回去，你却留着！
看看他们干了什么好事！
没错，他们的确需要管教
吃小孩跟管教没关系
-可是他吐出来了 -哦，太棒了
我们给他一颗星！荣登本周乖小孩榜首！
他们不属于这里
不论他们是什么，从哪里来 送他们回去吧
曼尼，我不要送走我的小孩！
地震啦！
没事，妈妈在这里
地震会尖叫吗？
我以为他们绝种了！
那这是块愤怒的化石，希德
快，进去！
所有人都别动
嘘，不要哭，别哭
我们是可怜的迷途小羊
希德，把他们交给她，她是妈妈！
我怎么知道她是不是？
你想怎样，看出生证明吗？ 她是只恐龙呀！
我含辛茹苦把他们拉扯大！
才一天！还人家，你这疯子
听着，他们是我的孩子
想带走他们，你得先过我这关！
-希德！ -希德！
救命啊！
快跑！
你吃饱了撑的没事干吗？
是希德吗？
希德一定在底下
-他死定了 -我很遗憾
大家会想念他的
不，别这么着急
艾莉，交给我吧
你带哗啦跟艾迪回村
好啊，才怪
艾莉，你都看见了，会很危险
说啥都没用
算你狠，等救出希德后，我得宰了他
-女士优先 -老人先行
-没有痛就没有乐 -什么痛？
-希德！ -希德！
不，不妙
艾莉！等等
听着，如果你有什么感觉
就算没什么大不了也要告诉我 我们就闪人
哦啦
我们需要代号！
代表宝宝要出生了
说“宝宝要出生了！”如何？
太长了，要简短有力的，例如…
桃子！
-桃子？ -我喜欢桃子
又甜又圆，毛茸茸的，就像你
你觉得我很圆？
圆好，丰满
跟紧了
你们做了跟我一样的梦吗？
我们住在整个世界上面，却全然不知
快逃啊！快呀！
-迭戈，你怎么来了？ -观光啊！
-我在找希德，跟你们一样 -你这么高尚啊？
现在不是耍脾气的时候，我们需要帮手！
算了
这里，小子！来，好乖，来啊！
-爬上去 -你疯了吗？
我们才不上去呢！
两只恐龙随便你挑！
准妈妈还想活命呢！ 呀吧哒吧嘟！
不要再呀吧哒吧嘟了！
-我觉得好渺小 -你认为我是什么感觉？
快躲起来！
老大，你帅呆了！ 就跟我从未谋面的兄弟一样！
我也有同感！
我们可以收留他吗？
-巴克！ -什么？
我叫巴克，巴克敏斯特的简称
巴的长称
有点钝喔
你们在这里干嘛？
-我们的朋友被恐龙抓了 -哦
他死了，欢迎光临我的世界 你们回家去吧
-快走啰 -没有希德我们不走
艾莉，等等 我看，这个秀逗的隐士说的有理
都跑这么远了，我们要找到他
我发现脚印了
走吧
要是继续前进，就会发现你的朋友
去了来世
伟大的睿智的老大怎么知道呢？
是
恐龙妈妈带着三个宝宝 还有一团绿乎乎的东西
我们的朋友就是那团绿东西
你从脚印就能看得出来吗？
不，我刚看到他们经过这里
去熔岩瀑布了
恐龙在那里照顾宝宝
想去那里，得先经过痛苦丛林
再穿越死亡深渊
最后到达哀叹板块
好啦，祝你慢慢发疯顺利
我们这就出发
你以为这是去热带丛林度假吗？
你都保护不了自己的旅伴，伙计
脆弱的象牙能干嘛
碰到怪兽有用吗？
我叫他
鲁迪
哦，好，我还担心是像
“小红”或“小明”那么可怕的人物
你是说有人比恐龙妈妈还大吗？
-然也 -眼睛？
是的，这就是拜他所赐！
-他给了你一个眼罩吗？ -免费的吗？超级酷
说不定他也会送给我们
欢迎来到我的世界
胆敢进入者，须放弃一切希望！
好，我们懂了！
毁灭跟绝望，说个没完没了
听起来的确像痛苦丛林
-等等 -怎么？出了什么事？桃子了吗？
什么？不！我只是觉得怪怪的
你饿了！低血糖，那里有水果！
-曼尼，别去 -我要是你就不会去
这可不是你的游乐场
我怎么可能怕一朵小花嘛
你一定没料到会这样吧
-曼尼！ -我可说过了，这都怪你
臭花，别再吃我们的朋友了！
够了！我要把它连根拔掉！
-这么做，它就会永远紧闭 -什么？
准妈妈，别担心
我会在他们被消化前把他们弄出来
被消化？
三分钟后，只剩骨头了
胖子可能要五分钟
我不是胖子！
真痒痒
挤着我时不许说这个
不是那种痒啦
我也感觉到了
救命啊！谁来救救我们！
快点！
现在轮到我
巴克出场了
到底谁是胖子？
不！
游客
被朵花儿喷出来
-帅呆了！ -帅呆了！
说话呀
感谢你救了我们
巴克，你想帮我们找那绿东西吗？
-我看就没有这个必要了！ -有
那好吧，我可以帮你们
但我可是有规矩的
规矩一，绝对服从巴克
规矩二，要走路中间
规矩三
爱放屁的走最后
上路吧，跟紧！
大家都该做个大脑检查
那是第四条规矩！先去找人吧
别担心，我们不会有事的
不要再晃了，我快吐了
看，她要放我们下来了
不！我还年轻，不能被吃掉
好多鼻涕，我一般不这么夸人
听着，家家有本难念的经！咱们谈谈嘛
我周日到二带他们！
那周三到五呢？那周末呢？
没关系！妈妈没事
你吃了我孩子会有心理阴影的
树獭得一分
平分了
你觉得那怪兽会找到希德吗？
更重要的是会找到我们吗？
鲁迪吗？开什么玩笑？
他毫不留情 无所不知，无所不见，无所不吃
所以没错
嘿！让开！快走啊！小样儿！
他是毛毛虫时，我就认识他
就是他出来以前
你在这里靠智慧自己生存
不担任何责任
完全没有，超棒的，没有家属，没有限制
这就是单身汉最理想的生活
听到了？这种地方适合我
喂？
对…不行，现在不能聊
我在找一只死树獭
对
没有，他们跟着我
我知道，他们以为我疯了
好，我们要进死亡深渊了
快没信号了
我也爱你
好，再见！
好！跟着我
你三周后就这德行
那这里为什么叫死亡深渊？
我们试过叫“大臭沟” 结果所有人听了都笑
现在怎么办？
女士优先
她不行！
第一条规定咧
猛犸象！你的记性应该很好的
绝对听从巴克指挥
现在，眼睛看前面，背伸直
吸到毒气的话你可能会没命
毒气？
-就当去趟人间天堂 -等等！
来啰！
-艾莉，你没事吧？ -你一定要试试看！
好了，大家都进去，太容易啦！
别慌！
只是点儿技术问题
继续憋气！
我不行了！
他吸了！
现在我也吸了！
我们还没死啊！
你的声音真滑稽！
我？听听你自己的声音吧
好，一、二
圣诞、圣诞，快来到
住嘴！你们疯了吗？
好像不是毒气
你怎么这么搞笑啊！
停！都别笑了！
都别笑了！
第一条规定是什么？
他们只是在笑，会怎样吗？
这些人都是笑死的！
别笑了！
你知道有趣的是什么吗？
我们想救希德
可自己却要没命了！
-我根本就不喜欢希德！ -谁喜欢他啊，他是个白痴耶！
多谢你把我害惨了，很久没这么好玩过了
多谢你抛弃大家！太赞了！
好了！
你们不懂吗？我们都会死！
什么事都得我们女人出马？
我有时候会尿床！
没关系，我有时候会尿你的床！
我不确定你听到了多少
-我都听到了 -好
-你尿我的床？ -那是吸毒气乱说的话，哥们儿
快走吧
我们是不是忘了什么？
来吧，鲁迪！
我真寂寞呀
好了，来吧
什么？你们不吃蔬菜吗？
那怎么能变成又大又强壮的恐龙？
不，我从小让他们吃素 这种生活比较健康
看看我，我看上去多年轻
劳驾！我试着跟你交流
不行，这不是我们吃的，孩子
毛跟肉太多了，而且…
是活的！
不行，我们不能吃活物，绝不！
好啦，飞走吧！
你自由啦
不会飞的小鸟
是我的错
你要去哪里？
这就是你解决矛盾的方法吗？
难怪你还单身！
我难道在自言自语吗？
我说： “他们吃素”，你答： “呃”
我说： “我们谈谈吧”，你答： “呃”
这不叫沟通
你看，每次你都这样耍态度
你在怕什么？你是地球老大！
你不是吗？
嘿！
他们活不了的，白天很危险
晚上更糟
况且，他们的向导是个疯子
你是说巴克吗？他有病！
我才没有！
他是神经病
而且他的脚很臭
闭嘴！你才闭嘴
你这个小…
逮到你了！
他在掐自己的脚
-我们该走了吧？ -什么？
去当鲁迪的夜宵吗？门儿都没有！
骷髅说的对，各位，休息一下
我们在这里扎营
谁饿了？
我！
你又不需要吃饭！
我就在那儿，背靠墙站着，走投无路
就在九死一生的紧急关头
我面前就是那个巨大的白色猛兽
-你被杀死了吗？ -是的
但我活了下来！
我越接近死亡边缘，生存的愿望就越强烈
就在鲁迪要把我吞下肚的时候
我抓住他喉头
那团粉红色的肉
我紧紧抓住，来回地荡
来来回回，来来回回，来来回回
又回来，再来来回回
最后，我一松手，飞出他的嘴巴
我那天虽然失去一只眼睛 但我得到了这个
-鲁迪的牙齿！ -赞！
俗话说： 以眼还牙
“以鼻还下巴，以屁股还…”
这是句俗话，真的，相当的俗
-你是超级勇士！ -终极英雄！
无敌战神！
干嘛？他是啊
好，我再讲讲那次我用削尖的蚌壳
把一只暴龙变成温龙
-大师，请讲 -大师，请讲
今晚听的童话够多了
好了，艾莉，你该休息了
大家都得听你的
好了，你们睡觉吧，我来守夜
巴克，放心交给我们，我们晚上不睡觉的
对，我们是暗夜老大
鲁迪，晚安
等等，那我呢？
孩子们，好好睡！明天还得忙呢
觅食、打猎
想念朋友们
可他们可能没想我
你其实挺温柔的，知道吗？
曼尼？
哗啦？艾迪？
曼尼？
怎么了？你还好吗？
对不起，我就想保护你的安全
结果你来到全世界最危险的地方
这不是你的错
事情很重要，我们得找到希德
但如果我对他好一点
-咱们就不会在这里了 -对他好一点？
你在开玩笑吗？
你可是拼着全家老少的命来救你兄弟耶
你不是最好的老公或爸爸 可是绝对是好朋友！
嘿！
大家停下来！
我闻到什么了
闻着像鵟鹰的屁股掉下来
然后被一群臭鼬喷过
是希德
各位，这里是犯罪现场
有一撮毛和吃剩的残骸！
啊，不！一棵
西兰花
我认为事情的经过是这样
恐龙攻击希德
希德拿西兰花反击，把恐龙打成了
植物人
你疯了吗？希德不暴力，身手也不好
那恐龙在哪里？
好，有道理
第二种可能
希德在吃西兰花
恐龙把希德吃了
然后一脚踩扁西兰花，留下了西兰花
一棵植物
巴克，你是什么时候发疯的？
三个月前
有一天我早上醒来，跟一颗菠萝结了婚
很丑的菠萝
可是我爱她
巴克，我觉得你漏了一点线索
你朋友可能还活着，但活不久了
鲁迪就在附近
-哇噢！ -哇噢！
这里就是哀叹板块
剩几块算几块
大家排成一排，向熔岩瀑布前进
-那是什么声音？ -风在跟我们说话
-他说什么啦？ -不知道
我不会说风话
-艾莉！ -我没事，别担心我
我只是在…
艾莉！
-曼尼！ -跳到岩壁上！
艾莉！
艾莉！你在哪里？
没事！我在这上面
艾莉，撑着点！我们马上过去！
等等！树獭倒下了！
等等，暂停！
等等啊！你们跑得真快！
这儿还不赖，天气好，邻里和睦
嗨，好邻居
-鲁迪 -鲁迪？
-从没听过这种恐龙叫 -那是希德！
-我们得赶快 -曼尼！菠萝！
-菠萝？ -她大概想吃了
石榴吗？葡萄柚！油桃？
她想要水果拼盘
快点，想啊！
桃子！
桃子？
桃子！宝宝！什么，现在吗？
这可不大妙呀
宝宝要出生了！你们听到了吗？
我有时会幻听，但…
你能忍住先别生吗？
谁能替我扇他一巴掌呀？
没问题
原地别动，我们来了！
就一招了，负鼠，跟我来
曼尼，你照顾艾莉，等我们回来
什么？你现在不能走！
她没在路中间！第二条规定是怎么说的？
第五条规定说你可以不理第二条
如果关系到女的或可爱的狗
你知道我会随兴订规矩
-对，可是她…你得… -曼尼，没关系
我在你背后支持你
这就对了，走吧
-照顾我们的姐姐，先生 -别紧张
“我在背后支持你”是什么意思？
罩前面比较好
好东西都在那里
我们得走了
好，没关系
爸爸就要来了
宝贝，你还真会挑时间
走开！坏人来啦！
别担心，只是熔岩
致命滚烫的熔岩！
-准备好去探险了吗？ -是，长官！
-迎接挑战？ -是的，长官！
视死如归呢？
你能再说一遍吗？
跳！
对，快点！
你们骑过这种东西吗？
没有！这是第一次
-她在那里！ -艾莉！
曼尼！
我得去找她！
听着，我保护艾莉
-你阻止他们 -但是…
要是他们到她那儿，就来不及了 你得相信我
好，就这么办
脚掌好烫！烧着了！
我得踮脚尖
抱歉，舞神！我们这生孩子呢
对喔，你还好吗？
我还好吗？你懂生小孩的事吗？
不太懂，不过曼尼快来了
迭戈，我好害怕，能抓着你手吗？
当然行
忍着点
-只是收缩 -不！
你看！他在那里！
-了解！ -不是，是希德！
我知道！了解！
我们先救希德再救了解好吗？
算了啦！
巴克？
不，巴克！等等，希德在那边！
跟他们说啊！
放马过来，鸡头怪物！
别胡思乱想，你做得很好
一切顺利
抱歉
继续深呼吸！
迭戈！
深呼吸！这是最重要的事
抓住弹药！
敌机在三点钟方向！开火！
太棒了！
发射！
-耶！ -再见啦，小鸟！
去救树獭吧！
我们被击中！呼救！呼救！
我们正急速下坠！抓住！
有股臭鱼味
好，超怪的
-兄弟，我爱你 -我知道！
快醒醒，快点啊！
拉！
树獭希德的死期到了！
-救命啊！ -希德！是我啦！
-还有我！ -还有我！
我不想吓人，可是谁在驾驶呢？
啊偶！
不，等等！我的孩子！
我连再见都没说
你能行的，用力！用力啊！
我不行！
再用一次力就好了！
你不知道我有多疼！
好，算我没说，我们一起来吧
我还是更喜欢你们绝种
我好晕
曼尼！快点，我想快了
她好完美
我觉得我们该叫她艾莉
小艾莉
我有个更好的名字，桃子
桃子？
很好啊，她又甜又圆还毛茸茸的
桃子
我喜欢
狠角色，我看到了
刚刚那只恐龙抓到了我的眼睛
好啦，我不是石头做的
来啰！
是希德！
-是男孩 -那是尾巴啦
是女孩
宝贝，哈啰，我是希德叔叔
你好漂亮！真的，她长得像妈妈
谢天谢地
曼尼，我没别的意思，你内秀
希德，真高兴你能回来
想不到我会这么说，不过兄弟，我想你
真希望我的小孩在这里
你们会变成朋友
艾莉！
我说过我不会哭的
我没说
我都忘了有家人的感觉了
你呢？想过生小孩吗？
好了，各位，我们回家吧
就这里，你们回到来的地方了
这趟很好玩！我们可以常来
我可不能保证
对，当然太危险了
巴克就此打住了
没有你，我们办不到
显然是，不过美好的时光…
有人跟着我们，对吗？
哈啰，鲁迪
快跑！
这里，你这个大化石
你在找什么吗？
你过来拿啊！
到洞穴去！快！
-跟宝宝待着 -我们没事的，去吧
胆小鬼
黄鼠狼出现了！
走开！快走啊！
-迭戈！抓住 -抓住了！
线头穿过去，再打个结…
快点，大家用力
祝你下次好运
这不能绑住他太久！我们走！
伙计们，等等！
干得好，孩儿他妈
孩子们，来，告诉你们一件事
你们属于这里
我想你们长大后 会变成又大又可怕的恐龙
就跟你们妈妈一样
妈妈
好好照顾我们的孩子
-希德，你是个好家长 -谢了
-我能替你看小孩吗？ -没门儿
-我工钱便宜！ -好啦，我考虑考虑
太好了！
不可能
他走了，我现在该怎么办？
很简单，跟我们走
你是说上去吗？
我没想过要回去
在下面待太久，对我来说就等于在上面
我不知道我还能不能适应
所以呢？我们看起来正常吗？
大家伙，再见了
该走了！桃子
他还活着
巴克？
我得…
好
况且底下的世界应该归底下
虎兄，照顾他们
永远服从巴克
我们快出去了！
鲁迪！
大家还好吗？
巴克呢？
放心，他想待在那里
-他不会有事吧？ -你在开玩笑吗？
那只黄鼠狼死不了，我担心的是鲁迪
我知道养儿育女不适合你
不管你决定怎么做
我不走了
冒险的生活？就在这里
可是我正准备长篇大论呢 我酝酿好久了
我要怎么让你知道我强壮又敏感？
高尚又有爱心？
谢了
他们长得好快呀
看看我的孩子们
他们就像头一天刚出生 第二天就离开了我
就是这样呀
对，我超辛苦啦
没错，亲爱的，欢迎来到冰川时代