Şu ısıtmayı tamir edecekler mi acaba artık?
Yapmaya çalışıyorlar Profesör.
Belki sizin bilimadamlarınızdan bazıları bize yardım etmek ister.
Öğle yemeğini ne yapacağız?
Daha kahvaltı bile etmedik.
Bu öğle yemeğimiz olsun. Sonra da kahvaltı etmeye yukarı çıkarız.
Aksini gösteren tüm kanıtlara rağmen bence zihnin hiç bilimsel çalışmıyor.
Ben bilimadamı değilim ki. Öğretmenim.
Sen bilimadamısın, tüm varlıkların doğal düzenine saygı duymak durumundasın.
Kahvaltı öğle yemeğinden önce yenir.
Evlilik de balayı seyahatinden önce gelmeli.
Öyleyse yanlış gemiye binmişsiniz.
Michael!
Dur bakalım. Bunun ciddi bir fizik kongresi olması gerekiyordu.
Söyleyin bana Bayan Sherman, antidöteronlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Siz beni dinleyin. Temmuz düğünü hakkında ne düşünüyorsunuz?
Temmuz, Ağustos, Eylül ya da Ekim.
Aceleye getirmeme izin verme. Kampüsteki tek resmi nikahsız eş ben olmak istemiyorum.
- Kampüsü boş ver. - Surat asmayı keser misin?
- Surat asmayı seviyorum. - Keşke şu öğretmenlik işini kabul etseydin.
İstediğinin bu olmadığını biliyorum ama doğruyu söylemek gerekirse...
Onur duydum. Eşi bulunmaz bir mevki.
- Yeter. Susar mısın artık? - Hayır, bu doğru.
Amerikan bilim tarihinde eşi olmayan bir iş.
- Kes artık. - Çoğu bilimadamı öğretmenlike başlayıp sonra Washington'a gidiyor.
Ama Ters-Yön Armstrong...
...işe Washington'da başlayıp kendini öğretmen olarak buluveriyor.
- Anlaşmamızı hatırla. - Ne anlaşması?
Hatırlarsan bu Washington işi hakkında konuşmayacaktık.
Ve ben de sana bu geziye neden...
...katılmamı istemediğini sormayacaktım.
- Tamam mı? - Evet.
- Profesör Armstrong? - Bir dakika.
- Evet? - Size telgraf var, efendim.
- Üzgünüm, bu bana değil. - Ama efendim...
Üzgünüm, bir hata olmuş herhalde.
Sen donuyorsun.
Kahvaltı- öğle yemeğinde ya da öğle yemeği-kahvaltıda ne yiyelim?
Mesela mısır gevreği ve çorba...
- Merhaba Michael. Neyse ki ısıtma çalışıyor. - Aynı fikirdeyim.
İyi akşamlar. Ben Michael Armstrong. Bana bir telgraf gelmişti.
- Ona tekrar bakabilir miyim? - Elbette efendim. Bir dakika.
- Merhaba. - Profesör. Bayan Sherman'ı gördünüz mü acaba?
Onunla öğle yemeğinde buluşacaktık. Galiba unuttu.
- Sanırım grip oldu. Yataktan çıkmadı. - Grip mi? Yazık.
- Buyurun efendim. - Teşekkürler.
Şimdiye kadar kalkmıştır. Neden salona bakmıyorsunuz?
Elbette.
Sabah bilincine varamamışım. Cevap yollamak istiyorum.
- Elbette efendim. - Teşekkürler.
Mesaj alındı. Yarın sabah 09:00'da Kopenhag'daki
D'Angleterre Otelinde ol. ARMSTRONG
Hayatım odalarımız bitişik.
İşte buna İskandinav becerisi denir.
Bavulunu boşaltayım mı?
Kendim yapsam daha iyi.
Tamam.
Alo?
Ne yazık ki şu anda meşgul.
Ben asistanı Bayan Sherman, Mesajınız varsa alayım.
Bir dakika lütfen. Michael, kitapçıdan arıyorlar.
Onlara hemen geleceğimi söyle.
Hemen geliyormuş. Alo?
Hayır. Bu hattan görüşüyordum.
Al sana İskandinav becerisi. Hattın kesildi.
- Sana telgraf yolladıklarını söylediler. - Yollamadılar.
İşin daha ne kadar sürecek?
Şu İsveçli profesör Hengstrom'la yemek yemeyecek miydik?
- Evet, 1:30'da. - Nerede?
- Burada, otelde. - Zamanımız var. Ne yapmak istersin?
Benim tıraş olmam gerekiyor. Sen neden çıkıp dolaşmıyorsun?
Alo? Yine siz arıyorsunuz.
Evet, hat kesildi.
Anladım. Adres nedir acaba?
Peki orası nerede?
Sonra kanalı mı takip ediyoruz?
Evet teşekkürler. Buluruz.
- Michael, ben dolaşmaya gidiyorum. - Yarım saat sonra görüşürüz.
- Bir kitap ısmarlamışssın galiba. Onu senin için alırım. - Ne?
Kitapçı diyorum, oraya gideceğim.
Hayır, bekle!
Bayan Sherman.
- Günaydın. - Bu sabah daha iyi misiniz?
- İyi miyim? - Dün gemideki öğle yemeği randevumuz...
Grip olmuşsunuz ya.
- Evet, daha iyiyim. Teşekkürler. - Güzel.
O zaman belki öğle yemeğini bugün yapabiliriz.
Profesör Hengstrom'la yemek randevumuz var.
- Çok üzgünüm. - Evet, ben de.
- Akşam yemekte bizim masamıza otursanız? - Olabilir.
Güzel.
Bana Elmo Kitabevi'nin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Taksi? - Hayır. Şu adresi öğrenmek istiyorum.
Hotel d'Angleterre.
Hayır, altındaki adresi.
Çok yakın. Birlikte gidelim.
Ondan çok hoşlanıyor gibisiniz.
Hoşlanmak mı? Elbette. Biz nişanlıyız.
- Bilmiyor muydunuz? - Hayır.
Birkaç ay içinde evlenmeyi planlıyoruz. İşte geldik.
Sorun nedir? Evliliğe karşı mısınız? - Hayır, elbette karşı değilim.
- Profesör Armstrong adına kitap geldi mi? - Bir dakika.
Freddy?
Neden profesör kendi gelmedi?
Şu anda meşgul. Ben asistanı Bayan Sherman. Telefonda görüşmüştük.
Evet. Bu tarafatan. İzninizle.
Şu dini kitaplar darmadağınık duruyor, Magda.
- Teşekkürler. Ne kadar? - Hesaba yazıldı.
Diners Club hesabına.
Ona iyi bakın, sevgili bayan.
O elinizdeki ilk basımdır.
Teşekkürler.
- Bu Profesör Armstrong da kim? - Seni duyamadım hayatım.
- Bu Profesör Armstrong da kim? - Elindekiler ne?
- İngilizce İncil. - Depoya götür ve onun için dua et.
Teşekkürler. Profesör Manfred, Profesör Hengstrom'u tanıyorsunuz, değil mi?
- İsveç Bilim Akademisi'nden. - Elbette. Gemide tanıştık.
Sizinle yemekte görüşürüz. Masa 12.
- Profesör Armstrong. - İzninizle.
Umarım öğle yemeği için sabırsızlanıyorsunuzdur.
Bu otelin mezeleri mükemmeldir.
Neden Danimarka'daki en iyi otellerden birine Fransızca...
..."İngiltere Oteli" adı verildiğini hep merak etmişimdir.
Sanırım uluslararası bir otel için ideal...
Profesör, Bayan Sherman'ı Tivoli'de öğle yemeğine götürmeye söz verdim.
- Sizin için sorun olmaz değil mi? - Elbette sorun olur.
Beni güzel bir kızın arkadaşlığından mahrum bırakıyorsunuz.
Gidin. Tadını çıkarın.
Bir dakika hayatım. Kitabı otel görevlisine bırakıp geliyorum.
Tehlike anında irtibata geç...
Çok teşekkürler.
Michael, bana yemekten önce mi sonra mı söyleyeceksin?
Martininin tadına bakmayacak mısın?
Neden moralin bozuk? Resepsiyondan aldığın o biletler neydi?
Evet?
Benim... Stockholm'e gitmem gerekiyor.
- Öyle mi? - Bu öğleden sonra gitmeliyim.
Ya kongre? Bu akşam konuşma yapacaksın.
Bu daha önemli. İsveç savunma birimiyle konuşacağım.
İsveç savunma birimi mi?
Hengstrom'la gemide Gamma Beş'te yaptıklarımdan bahsediyorduk.
Ve o da projenin iptal olduğunu biliyordu.
Biraz araştırma yapmış ve...
...İsveç hükümetinin ilgilenebileceğini...
- Sen Amerikalısın. Yabancı bir hükümet için nasıl çalışırsın? - İzin alabilirim.
Bana neden gemide Hengstrom'la konuştuğunu anlatmadın?
- Anlatacaktım. - Bu konudan uzun süredir haberin vardı herhalde.
- O yüzden mi bu geziye gelmemi istemedin? - Gelmeni istedim.
- Bir anlaşma yaptığımızı sanıyorsum. - Anlaşmanın canı cehenneme.
Benim gelmeme engel olmak için elinden geleni yaptın.
- Hengstrom'la olanlar... - Bu akşam zaten konuşma yapmayacaktın, değil mi?
Konuşmanın canı cehenneme. Boş ver, başkası konuşsun.
Peki, benden ne yapmamı istiyorsun?
Benim için kongreyi takip et. Notlar al. Düğün zamanı döneceğim.
- Yani iki üç ay içinde? - Evet.
Evet.
Bir kıza istendiğini hissettirmeyi iyi biliyorsun.
Bu füze projesi iptal olduğundan beri sana neler oluyor anlayamıyorum.
Evet iptal oldu. Bu çok önemliydi.
Ama ben de senin için önemliyim. Neden ben de Stockholm'e gelemiyorum?
Sarah, birbirimizi göremeyiz ki. Biliyorsun işte, konferanslar, toplantılar.
Artık işine yaramıyor muyum?
- O kadar meşgul olmayacak olsam... - Ama sen her zaman meşgulsün.
Bu durumu hiç önemsedim mi? Hoşuma gidebileceği aklına gelmedi mi?
Bak Michael, bir daire tutarız.
- Ben sana bakarım, alışveriş, yemek... - Hayır, yürütemeyiz.
- Konu kapandı öyleyse. - Evet.
İzninle.
Tespit ettik. 15 bavul başka yere gitmiş.
- Her yerde olabilir. - Açık biletim var. New York'a bir sonraki uçuş ne zaman?
O hattaki bavullar bazen Helsinki'de çıkar.
Bakalım günün geri kalanında neler duyacağız.
Pan-Am uçuşu öğlendi, efendim. 16:45'te SAS uçuşu var.
Bana onda bir yer ayarlayın. En kısa zamanda gitmek istiyorum.
Yolcumuz Williamson'ın golf sopaları vardı. Manchester'dan beri kayıplar.
- Armstrong'un Stockholm uçuşu kaçta? - Armstrong mu?
Ona bu sabah biletini vermiştiniz.
- Golf sopası el bagajı sayılmıyor mu? - O, Varşova Paktı'ndan önceydi.
Armstrong. Tek kişilik.
Ama Stockholm'a değil, efendim. 16:30 uçuşu.
Romanya Havayolları. Doğu Berlin.
Doğu Berlin mi?
- Ama bu Demir Perde'nin ardı. - Evet efendim.
Hanımefendi.
İzninizle.
Tanrı aşkına burada ne işin var?
- Merhaba, Michael. - Beni dinle.
Şu andan itibaren benden uzak dur. Benimle konuşma.
Uçak iner inmez, herhangi bir yere giden başka bir uçağa bin.
Eve git!
Anladın mı?
Profesör Armstrong, diğer yolcular inene kadar bekleyeceğiz.
Onun bilmediğini sanıyordum.
Bilmiyor. Bilemez. Beni takip etmiş.
- Öyle görünüyor. - Şimdi gidebiliriz.
Yana çekilin hanımefendi.
Öylece durun.
İzin verirseniz, kendisini Bakan yardımcımıza takdim edeceğim.
Gidelim mi?
Bakan yardımcımız önemli Amerikan nükleer bilimadamı...
...Profesör Michael Armstrong'a...
...Almanya Demokratik Cumhuriyeti'ne...
...hoş geldiniz diyor.
Profesör Armstrong, Halk Cumhuriyeti'nde...
...yaşamaya ve çalışmaya karar verdi.
Onunla konuşamaz mıyım?
Şu anda bu pek makul olmaz. Vizeniz var mı, Bayan Sherman?
Buradan 24 saatliğine vize alabileceğimi söylediler.
Onlara burada olduğunuz söyledim. Neler yapılabileceğine bir bakalım.
Beyler, daha sonra bir basın toplantısı olacak. Sabırlı olun.
Teşekkürler. Bu taraftan.
- Profesör. - Merhaba.
- Karşılama töreninden sağ kurtuldunuz mu? - Öyle sayılır.
Rahatlayabilirsiniz. Heinrich Gerard, Devlet Güvenlik'ten.
Evet, şu kötü şöhretli Devlet Güvenlik'ten.
Anlamadım?
Özür dilerim. Oturun lütfen.
- Hayır, teşekkürler. - Küba purosu.
Sizin kaybınız, bizim kazancımız.
Profesör, yolculuğunuz iyi geçti mi?
Fena değildi.
Bu Bay Gromek. Sizin şahsi rehberiniz olacak.
- Merhaba. - Neye ihtiyacınız olursa.
Uzun yıllar Birleşik Devletler'de yaşadım.
Eğer size rahatsızlık verirse, bana haber verin.
New York'ta 88. Cadde'de oturuyordum.
Ne güzel.
İşte buradayız.
Fazladan küçük bir şey getirdiğinizi duydum.
Ne?
Evet.
- Sarah Louise Sherman. - Sarah Louise mi?
Kendinizle ilgili bilgi almak için bana gelmelisiniz.
Ancak bu biraz garip değil mi?
Birleşik Devletler'deki ajanlarımızla yaptığınız görüşmeler sırasında...
...asistanınızı getireceğinizden hiç bahsetmemiştiniz.
- Onun geleceğini bilmiyordum. - Öyle mi?
Ona Stockholm'le ilgili hikayeyi uydurdum ama sanırım elime yüzüme bulaştırdım.
Kendisi nişanlınız değil mi?
- Evet. - Peki ondan ne yapmasını bekliyordunuz ki?
Eve gidip komşunun oğluyla mı evlenseydi?
İçten içe nedenlerimi anlar diye ummuştum. Belki de anlamayacaktı.
Ama sonradan yanıma gelir diye düşünmüştüm.
- Yanınıza tahmininizden önce geldi. - Öyle görünüyor.
- Kadınlar. - Hiç sormayın.
Onu içeri alalım mı ne dersiniz?
Girin lütfen.
- Bayan Sherman, adım Gerhard. - Nasılsınız?
Oturmaz mıydınız? Size Bakan yardımcısı Bay Strauss'u takdim edeyim.
- Merhaba. - Ve Bay Gromek.
Pekâlâ Bayan Sherman, sizinle ne yapacağız?
- Ne önerirsiniz? - İyi bir asistan mıdır?
- Evet. - İyi bir nişanlı mıdır?
Evet.
O zaman burada kalması ikiniz için de hoş olmaz mı?
Bu size kalmış Bayan Sherman.
Bayan Sherman, şu "Demir Perde" dediğinizin ardında yaşamak ister misiniz?
Bilemiyorum.
- Kalmamı istiyor musun, Michael? - Bu sana kalmış.
Eğer isterseniz, bir araba ayarlarız ve bir saat içinde Batı Berlin'de olursunuz.
Bilemiyorum. Profesör Armstrong'la yalnız konuşabilir miyim?
Elbette. Zamanımız bol.
Neden hepimiz bu konuyu bu akşam düşünmüyoruz?
Evet, ben de öyle yapmak isterim.
Basını bekletmemeliyiz, Profesör.
Belki Bayan Sherman da bize katılmak ister.
- Bu gerekli mi? - Bence bu ilgisini çekecektir.
Pekâlâ. Gidelim. Onları bırakın. Bay Gromek halleder.
Bu taraftan Profesör.
Profesör Armstrong size açıklamasını İngilizce yapacak.
Sizler için de metnin İngilizce ve Almanca kopyaları hazır.
İltica etmenizin sebebi Washington'ın füzesavar projesini iptal etmesi mi?
- Buna açıklık getireceğim. - Profesör, bu füzesavar füze mi?
- Bu füze nükleer savumayı etkisiz mi kılıyor? - Evet, öyle.
Başka soru yok.
Bu gizli çalışmanızı komünist bir ülkeye mi veriyorsunuz?
- İzin verirseniz, açıklama yapacağım. - Profesör?
Bugün...
...vatanım olan Birleşik Devletler'de...
...yüksek mevkilerde nükleer savaşın ortadan kalkmasını istemeyen kişiler var.
Bu nedenle 6 yıldır üstünde çalıştığım proje...
...hükümetim tarafından iptal edildi.
Bu proje, bir insanın vatanına duyduğu bağlılıkla...
...ilgili kaygılarından çok daha önemli.
Bunun sonucu olarak da...
...çalışmalarımı bu alanın ileri gelen isimlerinden Profesör Gustav Lindt'le...
...birlikte yürütmek üzere Leipzig Üniversitesi'nin hizmetine sunuyorum.
Profesör Lindt'le beraber...
...nükleer silahları işlevsiz...
...kılacak bir savunma silahı...
...üreteceğiz.
Böylece de...
...nükleer savaş korkusunu ortadan kaldıracağız.
- Teşekkürler. - Tek bir soru, lütfen.
Hepsi bu.
- Bayan Sherman, hoşça kalın. - Hoşça kalın.
- Profesör. - Bayan Sherman.
- Bay Profesör. Hoşça kalın. - Teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.
Nasıl oluyor da bu kadar çok İngiliz ve Amerikalı muhabir var?
Elimizde önemli haber olunca bütün muhabirleri Batı Berlin'den buraya çağırıyoruz.
Adınız neydi?
Gromek. G-R-O-M-E-K.
Teşekkürler, Bay Gromek.
Ne karşılamaydı, değil mi?
Büyük marifet. Hâlâ "büyük marifet" lafını kullanıyorsunuz, değil mi?
Evet, kullanıyoruz.
88 ve 8.Cadde'de otururdum. Oraları bilir misiniz?
Köşede pizzacı vardı.
Hâlâ duruyor mu?
88 ve 8. Cadde'nin köşesinde.
Pete'in Pizza Salonu.
Bilmiyordum.
Ne şehir ama! Hot dog.
Hâlâ "hot dog" diyor musunuz?
Hot dog.
Sarah?
Artık biliyorsun.
Yarın uçağa binmelisin. Düşündüğünü ve eve gitmek istediğini söyle.
Beni dinliyor musun?
Tanrım, ne kadar soğukkanlısın.
Bunu aylardır planlıyor olmalısın, Michael.
Bunu nasıl yapabildin? Tüm o yalanları nasıl söyleyebildin?
Bu konuda bir şey bilmemenin daha iyi olacağını düşündüm.
Bunların olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Buraya geleceğini daha bu sabah öğrendim.
Ne yapacağımı bilemedim. İnanamadım.
Peşinden gelmem gerektiğini hissettim. İçgüdüsel olarak, seni korumak için gelmeliydim.
Uçağa binip de seni göremeyince "Şükürler olsun, gelmedi" dedim.
Sonra arkanı döndün, bana benden nefret edercesine baktın.
Sarah, bu işin benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Bu işi sonuna kadar götürmeliyim.
Benim için bu iş vatanseverlikten çok daha derin.
- Ülkene ihanet ettiğinin farkında mısın? - Ben olaya böyle bakmıyorum.
Sen delirmişsin. İnsan delirmiş biriyle nasıl konuşur?
Sarah, eğer sana açıklamayı beceremiyorsam, beceremiyorumdur.
Michael, beni eve götür.
Yapamam. Üzgünüm. Yapamam, Sarah.
Seni çok seviyorum. Beni eve götürür müsün lütfen?
Üzgünüm, yapamam.
İşte buradasınız.
Evet, çok güzel bir oda. Rahatınız yerinde mi?
- Evet. - Güzel.
Yerleştiğimize göre, yemek salonunda yemek yiyelim derim.
- Teşekkürler, aç değilim. - Yorgunsunuz.
Belki odaya bir şeyler söylemek istersiniz. Oda servisi var.
Evet, neden öyle yapmıyorsun? Biz de aşağıda bir şeyler atıştıralım.
Sen de biraz dinlenirsin.
- Kapı açık, Michael. - Benim, Karl.
Bir dakika.
Girin.
Çok özür dilerim.
Sorun değil. Müsaitim.
- Kuşkusuz bir aşk mektubudur. - Teşekkürler.
Şimdi kahvaltıya. Belki bana yemek salonunda eşlik edersiniz.
Teşekkürler. Ama odaya kahve söyleyeceğim. İzninizle.
O zaman bir buçuk saat sonra gelsem?
Sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Tamam.
Teşekkürler.
Profesör Armstrong, kalleş ilticacı rolünü oynamak nasıl bir duygu?
Dün gece televizyonda gördüm. Çok iyi rol kestiniz.
Kendimi uzun süredir buna hazırlıyorum.
Hadi. Biraz gezelim.
Bu işe kız arkadaşınızı getirme fikri de nereden çıktı?
Ben getirmedim. Peşimden geldi.
Şimdi ikimiz de bu kaçak hayatın içindeyiz.
Eve gitmesini sağlayamıyorum.
- Gerçekte ne işler çevirdiğinizi biliyor mu? - Elbette bilmiyor.
Bu iyi. Çünkü bilseydi...
...ve yanlışlıkla ağzından bir şey kaçırsaydı...
...bu adamlar sertleşebilirdi.
Biliyorum.
Bakın bayım. Neden bu istihbarat işini biz profesyonellere bırakmıyorsunuz?
Çünkü siz ne aramanız gerektiğini bilmiyorsunuz.
Peşinde olduğum bilgi Liepzig Üniversitesi'nde bir bilimadamının kafasının içinde.
Siz profesyonellerin içeri dalıp gizli belgeler çalarken neyin...
...peşinde olduğuzun farkında olup olmadığınızı hep merak etmişimdir.
Bu tip işler yapmam gerektiğinde...
...ne bulursam alırım ve anlamaları için Kontrol birimine veririm.
Ama benim peşinde olduğum şey bu yolla elde edilemez.
Biz bilimadamlarının zihnini ancak başka bir bilimadamı çözebilir.
Bu sabah gazetede dünkü röportajınızda...
...Washington'un füzesavar projenizi iptal ettiğini söylediğinizi okudum.
Son aşamanın üstesinden gelemedim.
Ama Leipzig'deki bu Profesör üstesinden gelmiş mi?
Evet.
- Yani kestirmeden mi gidiyorsunuz? - Öyle yapmaya çalışıyorum.
Washington sizin bu çılgın planınıza onay verdi mi yani?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.
O zaman Kopenhag'la nasıl bağlantı kurdunuz?
Yüksek mevkilerde dostlarım var diyelim.
Tüm bu iş ne kadar sürecek sizce?
Bilemiyorum. Belki bir-iki ay.
Belki bir-iki hafta. Değişir.
Leipzig'deki ajanınızın adını öğrenmeliyim.
Adı Koska. K-O-S-K-A.
Sizinle irtibata geçecek. Kaçışınız oradan olacak.
Evet, bayım.
Burada iniyorsunuz.
Tatlı rüyalar.
Arka kapı var mı? Dışarıya çıkmanın başka yolu var mı?
Sizi Kültür Bakanlığı'na...
...şikayet edeceğim.
Ne oldu, Profesör? Bir kapıdan girip ötekinden mi çıkıyorsunuz?
Müzemizden hoşlanmadınız mı?
Daha iyilerini görmüştüm.
İpe sapa gelmez, öyle mi?
Bu lafı hâlâ kullanıyorsunuz. Biz de hep öyle derdik.
İpe "sopa" gelmez derdik.
Beni tanıştırmayacak mısınız?
Hanımefendi benim akrabam.
Annemin akrabası. Anne tarafından.
Onu ziyaret edeceğime söz vermiştim.
Zor oldu, çünkü Almancam sizin İngilizceniz kadar iyi değil.
Siz de benim gibisiniz. Her yerde akrabalarınız var.
Teyzeler...
...amcalar. Nereye giderseniz gidin, hediyeler, armağanlar.
Sizin hediyeniz nerede, Profesör?
Kopenhag'dan alacaktım ama vakit olmadı.
Ne yazık.
Tabii, elma şarabı alalım. Neden olmasın? Sağ ol.
- Gelin, Profesör. - Neden?
"Neden" mi'? Buraya gelin. İşte bu yüzden.
- Ne demek istiyorsunuz? - Ne mi demek istiyorum? Bu işte.
Bir işarete benziyor.
Bilemiyorum.
Ne tür bir işaret?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Belki bir Yunan harfidir.
Profesör.
Belki Pi'dir?
Matematik.
Pi, bir dairenin çevresinin...
...çapına bölümüdür, değil mi?
Evet, eğitimli birisiniz, Bay Gromek.
Gece okuluna gittim, Profesör. Özel bir gece okulu.
Bize Pi'yle ilgili her şeyi öğrettiler.
Casusluk ve kaçış için kurulmuş küçük ve pis bir örgüt!
Onlardan daha iyisini bulamadınız mı, Bay Amerikan ajanı?
Size hapishane yolu gözüktü, Profesör.
Ömür boyu yersiniz.
Şanslısınız, çünkü bu güzel kız olmasa...
Hapishane.
Tüm hapishane filmlerini seyrederdim.
Bilirsiniz ya.
Edward G. Robinson.
Siz hiç...
Kes şunu. Aptal olma. Ben uzmanlar tarafından eğitildim.
Seni tek kolum bağlı olsa bile alt ederim.
Şu bebeğe elindekini bırakmasını söyle.
Parmaklarını kesecek.
Tamam, eğlece bitti.
Bu oyunları bırakalım artık.
Gel. Buraya gel.
Hoşça kalın.
- Profesör Armstrong? - Evet, benim.
Güvenlik'ten Bay Gerhard sizi görmek istiyor.
Arabamız var.
Günaydın.
İçeri gelin, Profesör.
Bayan Sherman'la ilginç bir sohbet yaptık.
Bizim tarafımıza geçmeye karar verdi.
Nişanlınız Liepzig'de asistanınız olarak çalışmak istiyor.
Yani sen benimle...
Yani sen benimle mi çalışacaksın?
Çalışmamam için bir sebep var mı?
- Bunu istiyor musun? - Seninle olmak istiyorum.
Manfred'e teşekkür etmelisiniz, Profesör. Professor Manfred'in...
...eşsiz bir tartışma tekniği vardır.
Matematik mantığını romantik tutarsızlıkla birleştirir.
Bayan Sherman, size konyak ikram edebilir miyim?
Kadeh kaldıralım.
Yeni hayatınıza ve yeni ülkenize.
- Şimdi Liepzig'e doğru yola çıkın. - Ne, bugün mü?
Derhal. Sizin için bir araba ayarladık.
Eşyalarımızı toplamalıyız.
Sevgili Bayan Sherman, siz bilimadamısınız, kapıcı değil. Her şeyi halledeceğiz.
Gromek sizi bavullarınızla birlikte Liepzig'de karşılayacak.
Profesör, Gromek'e ulaşamıyoruz.
Buyurun.
Profesör Armstrong, Bayan Sherman, size rektör...
...yardımcımız Gutman'ı tanıştırayım. - Nasılsınız?
Karl Marx Üniversitesi'ne hoş geldiniz.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
- Tanıştırayım. Profesör Winckelmann. - Nasılsınız?
Ve Profesör Shrader.
Burada olduğumuz için çok mutluyuz.
Profesör Winckelmann size odalarınızı gösterecek.
Bavullarınız zaten burada.
Bay Haupt. Lütfen.
Otto Haupt hizmetinizdedir, efendim. Ben yeni korumanız ve rehberinizim.
Nasılsınız?
- Gromek nerede? - Ortadan kayboldu.
Bay Gerhard çok endişeleniyor.
Burası yeni fizik binası. Gördüğünüz gibi çok kapsamlı.
Çok modern bir üniversiteniz var.
Tüm üniversitelerimiz moderndir.
Michael!
O merdivenlerden nasıl düştüğümü anlayamıyorum.
Size çelme taktım. Biraz abartmış olabilirim.
Siz kimsiniz?
Çiftçi size söylemedi mi? Ben Dr. Koska.
- Koska'yı erkek sanıyordum. - Kendisi kocamdı.
Burada matematik profesörüydü.
Bu nedenle örgütümüz için Pi işaretini kullanırdı.
Biz politik bir grup değiliz.
Sadece bu muhteşem yerden uzaklaşmak isteyenlere yardım ediyoruz.
- Kocanız nerede? - Geçen yıl öldü.
İzninizle.
Burası üniversitenin kliniği.
Gretel, İngilizceni tazele bakalım.
Burada Amerikalı bir bey var.
Sizinle tanıştığıma sevindim. Ben Gretel.
İyi misiniz?
Annen de bunu anlamaya çalışıyor.
Gretel, kemanını al ve arabaya in.
Ben de birazdan aşağıya geliyorum.
Size acilen ulaşmam gerekiyordu. Çok hızlı hareket etmelisiniz.
Gromek'in ortadan kayboluşunu soruşturmaya başlamak üzereler.
Öldürülmek zorunda olması yazık oldu.
Ve bu işleri karıştıracak.
Çiftlikteki kadın, cesedi ve motosikleti gömecekti ama...
Bir şey bulmamalarını umalım.
Duyduğuma göre şimdi ikinizi de buradan çıkarmamız gerekiyormuş.
- Korkarım ki öyle. - Sahte kimlik hazırlamak için...
...ikinizin de fotoğrafına ihtiyacım var.
- Bu biraz garip olacak. - Neden?
Nişanlımın bu kaçış olayından haberi yok.
Kaçış planından da. Hâlâ iltica ettiğimi düşünüyor.
Bu karmaşadan haberi yok.
İstediğimi alana kadar ona söylemeyecektim.
Bir bahane bulmak zorundasınız.
Ne kadar süre Leipzig'te olacaksınız?
Bir adama ulaşmalıyım. Gustav Lindt.
Lindt mi? Ama o bu aralar Leningrad'a gidecekti.
- Ne kadarlığına? - Bilmiyorum.
Onu hemen görmeye çalışmalısınız.
Bir iki kaburganız incinmiş.
Yarın muhtmelen sizi görüşmeye çağıracaklar.
Deneylerinizle ilgili sorular soracaklar.
Eğer onları memnun eder ve testi geçerseniz...
...sizin Lindt'le çalışmanıza izin verebilirler.
Onunla ne kadar vakit geçirmeniz gerekiyor?
Bir insanın güvenini kazanmak ne kadar sürer?
Zihninde bir bilmecenin anahtarı saklı. O anahtarı almalıyım.
O da size bu anahtarı hemen verecek mi? Bu kadar basit mi?
Basit değil.
Onun meraklı mizacına güveniyorum.
Bu pek çok insan için içgüdüseldir. Ama merak, bilimadamları için saplantıdır.
- Bana soru sormaya hevesli olacağına inanıyorum. - Ondan bilgi almak istiyorsunuz.
Bu iş iki yönlü olacak.
Benim ne bildiğimi anlaması için, kendi bildiklerini bana söylemesi gerekecek.
Ve ben de ona inandırıcı bilgiler vereceğim.
O da buluşundan haberim olduğunu sanacak.
Çok vakit alacak bir işe benziyor.
Size yük olduğum için kusura bakmayın.
Bana yük olmuyorsunuz.
Siz gitmeye hazır olana kadar sizi bir daha görmek istemiyorum.
Size bunları yaşattığım için üzgünüm.
Ancak örgüt içinde irtibatı sağlamak için garip...
...yollara başvurmamız gerekebiliyor.
Evet, "garip" kesinlikle doğru kelime.
Buyurun.
Beyler, sizlere Amerikalı meslektaşımız...
...Chicago Üniversitesi Fizik profesörü...
...Profesör Armstrong'u takdim etmekten onur duyarım.
1956, Kaliforniya Teknoloji Ensititüsü doktorası...
- Onur nişanı. - Evet. Hepimizin Profesör Armstrong'un...
...niteliklerinden haberi var.
- Günaydın, Profesör. - Günaydın.
Lütfen oturun.
Sevgili meslektaşım, devam edin.
Profesör Armstrong...
...Fakülte yönetim kurulu tarafından...
...size bazı sorular sormam istendi.
Sizlere verebileceğim her türlü bilgiyi vermekten mutluluk duyarım.
Öncelikle, bir iyi niyet göstergesi olarak...
...kurul sizden Birleşik Devletler'de Gamma Beş...
...olarak bilinen füzenin gelişimini anlatmanızı istiyor.
Pekâlâ.
Öncelikle...
Öncelikle, Chicago'daki hazırlık deneylerinden başlayalım.
Sorunuz varsa, onları bitince yanıtlamayı tercih ederim.
Başlangıç olarak...
Fakülte sorgusu başlamadan önce...
...Bay Haupt size bir soru sormak istiyor.
Buyurun, Bay Haupt.
Buraya gelmeden önce Berlin'de bir çiftliği ziyaret ettiniz mi?
Beyler, ben bunun bilimsel bir sorgu olduğunu sanıyordum.
Bay Haupt Berlin'deki Devlet Güvenlik'ten bazı talimatlar almış.
Soruya cevap vermek zorundasınız.
Evet, çiftliğe gittim. Akrabalarımı bulmak istiyordum.
Yanlış bir şey mi yaptım? Önceden izin mi almam gerekirdi?
Gittiğiniz çiftlikte Herr Gromek'le karşılaştınız mı?
Gromek mi? Hayır.
- Emin misiniz? - Evet.
Bu fakülte toplantısı hemen sona ermeli.
Anlayamıyorum. Tüm bunlar ne demek?
Cevabınız bizi tatmin etmedi. Güvenliktekiler soruşturmayı...
...derinleştirene kadar sizinle konuşma iznimiz yok.
Beyler, bu çok saçma. Ben Profesör Lindt'le çalışabilmek...
...için 4.000 mil yok katettim.
Lindt benim.
Güvenlikle ilgili bu saçmalık da nedir?
Bu emri kim vermiş?
Bay Gerhard, Devlet Güvenlik Servisi'nin şefi.
Bay Gerhard benim bir an önce Leningrad'da olmam gerektiğini biliyor mu?
Beyler, bu Gamma Beş çalışması hakkında yola çıkmadan önce...
...bilgi almalıyım!
Herkesin yerine getirmesi gereken emirleri var.
Durun bir dakika.
Asistanınız sizinle değil mi?
Evet, Bay Profesör. Bayan Sherman.
O da yasak çiftliklere izinsiz girmiş mi?
Hayır.
O zaman hiç yoktan iyidir.
O da Gamma Beş'te çalışmıştı.
Onunla konuşmak istiyorum.
Haydi, beyler.
Gıt gıt gıdak. Tavuk gibisiniz.
Bayan Sherman.
Buyurun.
Bayan Sherman, fakülte size birkaç...
...genel soru sormak... - Hanımefendi.
Siz de Chicago'daki Gamma Beş...
...deneylerine katılmadınız mı?
Evet, katıldım.
Bana bu konuda neler bildiğinizi anlatarak başlayın.
Öncelikle bu deneyin başarılı...
...olup olmadığını bilmek istiyorum.
- Hadi, Bayan. - İşbirliği yapmalısınız, Bayan Sherman.
Sizden bunu bekliyoruz.
Size söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Ama böyle anlaşmıştık. Öyle değil mi, Profesör Armstrong?
Bayan Sherman işbirliği yapmayı kabul etmişti.
- Söyleyecek bir şeyim yok. - Sarah...
Sen anlat. Onlara sen anlat.
Onların tarafına geçen sensin. İhanet eden de sensin.
Onlara sen anlat, Profesör Armstrong.
Özür dilerim beyler. Bayan Sherman büyük baskı altında.
Eğer onunla birkaç dakika yalnız kalmama izin verirseniz...
Gidin. Bir şeyler yapın.
Tavuk gibi gıdaklayacağınıza bir şeyler yapın!
Ama Bayan Sherman... Sarah...
Bu çok saçma, sizce de öyle değil mi?
Size güvenebileceklerini göstermelisiniz. Eminim Michael'a yardım etmek istersiniz.
- Öyle değil mi? - İstemiyorum. Dönmek istiyorum.
Polis, otoriteler, herkes.
- Başım büyük derde girecek. - Karl, onunla ben konuşayım.
Çok dik başlı. Ayrıca Güvenlik'tekilerin...
Güvenlik'in canı cehenneme! Onun işbirliği yapmasını istiyor musun?
O zaman bana beş dakika ver. Ne de olsa o benim sevgilim.
"Sevgilimdi" desen daha doğru.
Çok dikkatli ol.
Michael.
Dikkatli ol, Manfred.
İşte hepsi bu.
Daha önce söyleyebilirdim ama Lindt'ten istediğimi öğrenene kadar beklemek istedim.
Bunu başaramayacağım gibi geliyor.
Klinikteki Dr. Koska'ya ulaşmalıyım ama sen de o odaya dönmelisin.
Sana şimdi Lindt'e vermen gereken bilgileri söyleyeceğim.
Seni bunu yapmaya zorlamışım gibi davranmalısın. Tamam mı?
Michael!
Profesör Lindt'in kendinden çok memnun bir hali var.
Çünkü etrafında çok hoş insanlar var.
Senden de hoşlanmışa benziyor.
Yoksa ona bugün verdiğin bilgilerden mi hoşlandı?
Sanırım her ikisinden de.
Fikrini değiştirebildiğine sevindim.
Michael'la çıktığın kısa yürüyüş etkisini göstermiş.
Olanları tekrar değerlendirme fırsatı buldum.
Teşekkürler, Manfred.
Matematik mantığıyla romantik tutarsızlığı birleştirmeyi başardım.
Tabii ki.
Dr. Koska şurada.
Dans edeceğim, tamam mı?
- İyi akşamlar Profesör. - Merhaba. Bu dansı bana lütfeder misinz?
Evet. Teşekür ederim.
- Şöyle koyayım mı? - Evet.
- Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? - İyi.
Bütün gün sizinle irtibata geçmeye çalıştım.
Şehir dışındaydım. Ne oldu?
Bu sabahki fakülte soruştuması iptal oldu.
- Neden? - Bilmiyorum.
Güvenlik'ten Haupt içeri girdi...
...ve bana söz konusu çiftliğe gidip gitmediğimi sordu.
Ona akrabalarımı görmeye gittiğimi söyledim.
Sonra bana orada Gromek'i görüp görmediğimi sordu.
Elimden bir şey gelmedi. Yalan söyledim. Görmedim dedim.
Her şeyi durdurdular. Sorgu öylece sona erdi.
- Gerekçe gösterdiler mi? - Hayır.
O zaman ben de kendime şunu sordum.
O çiftliğe gittiğimi nereden öğrenmişlerdi?
Cevap çok basit. Taksi şoföründen.
Orada Gromek'i de görmüş olmalı.
Profesör Lindt de sorguda mıydı?
Evet. İnanılmaz derecede meraklı.
Beni sorguya çekemeyeceğini anladığında...
...Sarah'yı çağırtıp içeri gelmesini istedi.
Gromek hakkında yalan söylediğinizi bildiklerine göre...
...sizi her an içeri almaları mümkün.
İkinizi de bir an önce buradan çıkarıp Berlin'e göndermeliyim.
Aylarca çabaladıktan sonra sadece bu kadar ilerleyebilmek...
Biliyorum. Ama artık önemi yok. Çok yaklaşmışlar.
- Biliyorum. - Sanırım Bayan Sherman'a her şeyi anlattınız.
Bu öğleden sonra anlatmak zorunda kaldım.
Bu akşam gitmeniz mümkün değil. İşin içinde çok fazla insan var.
Yarın sabah olmak zorunda.
Her şeyi ayarlamak tüm gecemi alır.
- Bu kadar karmaşık mı? - Evet, öyle.
Yarın sabah saat tam 10:00'da...
...yanınıza hiç eşya almadan kliniğe gelin.
Sarah, artık anlamı yok. Her şey için çok geç.
Unutmayın Bay Armstrong, yarın sabah 10:00'da.
Armstrong.
Bakıyorum bu akşam haneye tecavüze çıkmamışsınız.
Oysa etrafta çok güzel çiftlikler var.
Bu akşamlık ara vereyim dedim.
Michael, sanırım Profesör Lindt'in içkiye ihtiyacı var.
Evet.
Şarabımızı içip...
...bağ bozumundan bahsedelim.
Armstrong, sanıyorum, Profesör, rektör yardımıcısı sizi bekliyor.
Hep lak lak. Bırak da adam akıllı bir sohbet edelim.
Kardeşim Emily'e Viyana'da tramvay çarptığını söylemiş miydim?
Hadi, Karl. Dans etmeye ne dersin?
Beni mazur görün. Pek iyi bir dansçı sayılmam.
Saçmalık! Böyle hoş bir genç hanımı reddedemezsin.
Korkarım buna mecbursun Karl.
Bay Profesör, Doctor Lindt, partinizi ihmal ediyorsunuz.
Ben burada Armstrong'la parti yapıyorum.
Hadi git.
Dans et!
- Profesör. - Efendim?
Bu öğleden sonra Bayan Sherman'ın Gamma Beş'le ilgili...
...anlattıkları sizi heyecanlandırmış olmalı.
Şöyle söyleyim, Armstrong. Bir kuralım vardır:
Eğlenirken asla iş konuşmam.
Hele de içki içerken asla.
Sanırım size deneyi başarıyla...
...sonuçlandırdığımızı söylemiştir.
Bana bunu bir at söylese daha çok inanırdım.
Evet, Gamma Beş'i gerçekten yaptık.
Gerçekten mi?
Biraraya gelelim. Bana bunu anlatırsınız.
Sakalım çok uzadı.
Yarın sabah Kaninski'nin Berber...
...Dükkanı'nda tıraş olacağım.
9:30'da.
Çiftçilik üzerine çok ilginç...
...bir sohbet yaptık.
Saat 10:10'u geçti bile.
Onun Lindt'le görüşmesine yardım etmekle aptallık ettim.
Koska.
Tamam.
Gromek'in cesedini buldular.
Bakın.
Güvenlik'ten gönderdikleri adama ne oldu acaba?
Hâlâ berberin önünde olmalı.
Sizin bu Gamma Beş çalışmanız ilginç görünüyor.
Çok parlak bir genç adamsınız.
Bizim gibi çok fazla insan yok, Armstrong.
İşte burada. Bizim işimiz burada görülür.
Gerisi mekaniktir.
Gamma Beş'i ürettik diyorsunuz yani?
Evet ama hatırlatırım, sadece ön deneyleri yaptık.
- Neden? - Para bulmakta zorluk çektik.
Teori kısmında bir sorun yok. Anladığım kadarıyla...
...bu sorun da çözülmüş. - Çözülmüş mü?
Eğer çözdüyseniz, neden sonuçlarını yayınlamadınız?
- Güvenlik nedeniyle. - Demek güvenlik.
Teorik anlamda bir şeyler yayınlayabilirdiniz.
Geçen sene Doğu Alman Fizik Gazetesi'nde yayınladığınız gibi mi mesela?
- O gazeteyi okur musunuz? - Evet.
O zaman zaten bu bahsettiğiniz şeyi...
...benim de keşfetmiş olduğumu biliyorsunuz.
Mümkün. Sadece metotlarımızın farklı olduğunu sanıyorum.
Nasıl? Nasıl farklı?
Burası çalışma odam.
Tüm sırlarım.
Belki de bu ülkedeki en gizli oda.
Ama gördüğünüz gibi koruma yok.
- Burayı hoş ve samimi buluyorum. - Evet, öyle.
Pekâlâ.
Hız, değil mi?
Böylece de...
Bilgi birikiminiz bununla sınırlıysa benimle çalışamazsınız, Profesör.
Ama henüz bitirmedim.
Profesör, ne yazık ki bana verebilecek pek bir şeyiniz yok.
Profesör, ben buraya geldim çünkü...
...ülkemde bu işe para ayıran insanlar...
...bu özgün fikrin peşinden gelecek kadar zeki değillerdi.
Bu işe yarıyor.
Şimdi oldu.
Hayır, hayır.
Havaya uçar.
Biz ürettik, çalışıyor ve havaya uçmadı.
Biz dört yıl önce Alma Ata'da denedik, havaya uçtu.
Teçhizatınız bozukmuş belli ki.
Fikriniz de muhtemelen yanlışmış. Yanlış anlamışsınız.
Ben mi? Lindt?
Yanlış anlamışım?
Saçmalık!
Kalkıp Birleşik Devletler'den ayağıma geliyorsunuz...
Ay'dan bile gelseniz umurumda değil!
Söyledikleriniz saçmalık diyorum!
Bakın. Bakın.
Dikkat, Dikkat. Profesör Armstrong ve Bayan Sherman...
Profesör Armstrong ve Bayan Sherman, rektör yardımcısının odasına bekleniyorsunuz.
İşte. Böyle değil mi?
Peki şu şekilde yaparsanız ne olur?
Ve de şu şekilde?
Hayır, hayır!
Çekil. Öğren.
- Ya! - Neden "ya" diyorsunuz?
- Kesinlikle eksik bir şeyler var. - Ama çalışıyor.
Biz Rusya'da bunu ürettik. Çalışıyor!
Tanrım, bu harika. Bir basamağı atladınız değil mi?
Elbette harika. Bu dahice.
Ruslar beni deli sanıyordu. Lindt'in ben olduğumu bilmiyorlardı.
Bu bölümdeki bütün öğrencilerden sizi aramaları istendi.
Neden? Ne yaptınız?
Bana hiçbir şey anlatmadınız.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Sizi bu odayı terk etmekten men ediyorum!
- Profesör Armstrong nasıl biri? - Profesör gibi.
- Buradaki karmaşayı ne başlattı? - Polis geldi.
Sizin için geldiler. Lütfen, hiç zamanımız yok.
- Bir dakika. - Sizi şehir merkezine götürmek zorundayım.
- Umarım bisiklete binebiliyorsunuzdur. - Evet.
On dakika sürer. Gelin.
Çok geç kaldık ama acele edemeyiz. Yavaş sürün.
Gezintiye çıkmışız gibi.
Unutmayın, bu akşam 7:00'den önce Berlin'deki dostlarımıza ulaşmalısınız.
Sizi oraya götürmesi için Bay Jacobi'ye güvenebilirsiniz. İyi şanslar.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bay Jacobi.
Bu taraftan lütfen.
Ben Jacobi.
Endişelenmiş. Geç kaldınız.
Örgütten haberim var.
Ama bu otobüs hattı bizim tarafımızda mı?
Bu normal bir otobüs değil.
Örgüte ait.
Leipzig-Berlin arası çalışan resmi otobüsle aynı yolu kullanıyoruz.
- Ama onun on dakika önündeyiz. - Siz Alman değilsiniz.
Ne fark eder? Onlar dostlarımız.
- Polis. - Polis!
Daha önce hiç polise yakalanmamıştık. Bu yolculuğu yirmi kez yaptık.
Sakin olun.
Tüm planımızı tehlike atıyorlar.
Yabancı olmakla kalmıyorlar, onlar polisin aradığı yabancılar.
Bu da tüm planı öncekilerden daha tehlikeli hale getiriyor.
- Tüm bu insanlar da kim? - Hepsi örgütün dostları.
- Hepimiz kaçıyor muyuz yani? - Hayır, Bayan.
Biz kaçmıyoruz. Biz gidiş-dönüş yolcularıyız.
Biz Pi üyeleriyiz. Başkalarının Berlin'e gitmesine yardım eder, evimize döneriz.
Ama bu çok tehlikeli değil mi?
Bazı insanlar için burada kalmak daha tehlikeli.
Bay Jacobi!
Barikat kurmuşlar. Kimlikleriniz yanınızda mı?
Güzel. Konuşmayın.
İşte. Amerkalıları arıyorlarmış.
Bizi tekrar durdurabilirler.
Bay Jacobi, gerçek otobüs gelince ne olacak?
- Polis o zaman ne diyecek? - Sakin olun.
Heinrich'in onlara fazladan bir sefer koyduklarını söylediğini duydunuz.
- İyi misin? - Şimdilik evet.
Normal otobüs için sekiz dakika beklemesi gerekecek.
- On dakika önde olmalıyız. - Arayı kapatırız.
Bay Jacobi.
Başka bir barikat.
Haydutlar. Asker kaçakları.
- Yolumuzu mu kesiyorlar? - Evet.
Para isteyeceklerdir. Mücevher ve saatler işlerine yaramaz.
Askerler.
Aldım.
Komik olan nedir?
Bir açıdan komik, ama öte yandan bakılırsa hiç komik değil.
Ordu bize koruma aracı vermeye karar verdi.
Sanırım tutuklandık.
Şimdi de korumamız var. Bu yolda başka saldırılar da olmuş.
Herkesi tehlikeye atan biziz.
Normal yolcular gibi otobüsten inemez miyiz?
Burada kırsal alanda inip ne yapacaksınız?
İrtibat kişiniz şehirde. Sizi en azından şehrin civarına götürmeliyiz.
Tek sıkıntı şimdi gerçekten normal otobüsmüşüz gibi yapmamız gerekmesi.
- Ne demek istiyorsunuz? - Gördüğünüz gibi başka yolcu almıyoruz.
Şimdi durmamız gerekecek. Biz durmasak bile önümüzdeki polisler duracak.
Bay Jacobi.
Eğer polis ikinci otobüsün geldiğini görürse hepimizi tutuklar. Beni indirin.
Beni indirin! Beni indirin bu otobüsten!
Bayan Mann, eğer istiyorsanız sizi otobüsten indiririm.
Ama polise bir şey söylemeyeceksiniz.
Heinrich, dur.
Umarım herkesin başına bu kadar dert açtığınız için yakalanırsınız.
Berlin'e gittiğimizde yeni irtibat kişimiz kim olacak?
Friedrichstrasse Postanesi'ne gideceksiniz.
Albert'i sorun. Size adresini vereceğim.
Bay Jacobi.
Durmamız gerekiyor.
Tanrım, başaramayacağız.
Polisin diğer otobüsü gördüğünü söylüyor.
İnmeliyiz.
Gitmelisiniz. Çabuk. Çabuk.
Unutmayın, Friedrichstrasse Postanesi. Albert.
Keşke bunu yazacak vaktim olsaydı.
Postane, postane. Neydi?
- "Strasse"li bir şey. - Biliyorum ve Albert diye biri.
Ama hangi postane?
Sormak zorunda kalacağız.
- Ben sorayım. Böylesi daha güvenli. - Pekâlâ.
Lütfen, bakar mısınız? Postane?
- Friedrichstrasse mi? - Evet, Friedrichstrasse!
Bakar mısınız lütfen? Bilgi mi istiyorsunuz?
Hizmetinizdeyim matmazel. Bu beyle mi birliktesiniz?
Evet, elbette öylesiniz. Gelin lütfen.
İzninizle. Ben Kontes Kuchinska.
Polonyalıyım.
Size birer fincan kahve ısmarlamama izin verin.
- Çok üzgünüm, acelemiz var. - Biliyorum.
Friedrichstrasse Postanesi'ni arıyoruz.
Benimle kahve içeceksiniz Profesör Armstrong.
Gelin, yakınlarda bir...
...nasıl diyorsunuz, "kafe" var. Gelin.
İşte geldik.
- Amerikan sigarası var mı? - Hayır, üzgünüm.
O zaman Rus sigarası içmelisiniz.
Görüyorsunuz. Bunlara bakın.
Yarısı kağıt. Ucunda biraz tütün var.
İğrenç! Bir tane alır mısınız?
Hayır, teşekkürler.
Sizinle tanışmak çok heyecan verici, Professor.
İnsan her gün bir casusla tanışmıyor.
- Lütfen yapmayın. - Resmi bütün gazetelerde.
Bu kadar endişelenme canım kızım.
Benimle güvendesiniz. Komunist değilim.
İçmek mümkün değil. Bu iğrenç sıvıya kahve diyorlar.
Burası hiç iyi değil.
Bakın...
...ben buraya Polonya'dan geldim.
ABD'ye gitmeyi çok istiyorum.
Ama bunun için orada dostların olması gerekiyor.
Nasıl diyorsunuz "kefil" yani.
Beni anlıyor musun, canım kızım?
Evet ama...
Bu en iyi kahveniz mi?
Buradakiler pek cahiller.
Size bir teklifte bulunuyorum.
Eğer ABD vizesi için...
...bana kefil olmaya söz verirseniz.
Ben de karşılığında sizi gitmek istediğiniz yere götüreyim.
Evet?
Kahvenizi için.
Kefil mi?
Evet!
Batı Berlin'deki...
...Amerikan vize bürosuna yazıyorum.
Tek ihtiyacım bir kefil.
Bana yardım eder misiniz?
Lütfen?
Yani Doğu Almanlar gitmenize izin verecek mi?
Elbette.
Benim gibi yaşlı bir kadına ihtiyaçları yok.
Eğer Amerika alırsa beni bırakırlar.
Ama Amerikalılar beni...
...kefilsiz almaz.
Michael, neden bunu yapmıyoruz?
Ona yardım edersek... Hadi.
Pekâlâ.
Evet mi?
Bana kefil olacak mısınız?
Ne iyi. Teşekkür ederim canım.
Dostum olduğunu anlamıştım.
Şimdi size adresimi vereyim.
Siz de bana kendinizinkini verin.
Ne güzel!
Harika!
Kutlamak için içtiklerimizi ben ödeyeceğim.
Şimdi size yardım edeyim.
Sizi Friedrichstrasse Postanesi'ne götüreceğim.
- Adı nedir? Kimi istiyoruz? - Adı Albert.
Albert mi?
Bay Albert.
Bay Albert?
Lütfen? Bay Albert?
Bay Albert?
- Ne diyor? - Bir seyahat acentasına gitmeniz gerekiyormuş.
Michael!
Hadi.
Kefillerim.
ABD için...
...kefillerim.
Yolun karşısında olmalı.
Dur.
İşte seyahat acentamız.
Hadi.
Aramak için kötü zaman seçmişsiniz, Profesör. Misafirlerimiz vardı.
- Sorun yok, Sarah. - Ben hiç kimseyim madam.
Sadece gezintiye çıkmış, halktan biriyim.
Orada olanlara bakılırsa, biz de kaçmalıyız.
Ama siz gelene kadar buralarda olmanın daha iyi olacağını düşündük.
- Baskın mıydı? - Küçük örgütümüz böyle şeylere alışıktır.
Dükkanımızı başka yerde açmamız gerekecek.
Otobüsten sağ salim kurtulmuşsunuz.
Ama ateş edildiğini duyduk. Yaralanan var mı?
Neredeyse yok. Hepsi bir güzel kaçmış.
Küçük bir sıyrık, o kadar.
Bayağı iyi bir ekibiniz var. Otobüse ne oldu?
Artık otobüsümüz yok.
Michael, döner dönmez bu işi halletmemiz gerekiyor.
Tabii sağ salim dönersek.
Teşekkürler. Pek vaktimiz yok, adamın söyleceklerine kulak verin.
Sizi Çek bale topluluğunun kostüm sepetlerinin içinde...
...bir Doğu Alman gemisiyle denize yolluyoruz.
Topluluk bu akşam son gösterisini yapıyor ve İsveç'e gidiyor.
Unutmayın, gemi Doğu Alman bandrollü. Kıyıya çıkana kadar güvende sayılmazsınız.
Saat tam 8'de sizi tiyatro salonuna götüreceğim.
Lşıklar söndükten bir dakika sonra yerinize oturacaksınız.
İlk arada kapıdan geçip sahne arkasına...
...topluluğun kostüm ustasının yanına geçeceksiniz.
O sizin koltuk numaralarınızı biliyor.
- Sizin adamlarınızdan biri mi? - Hayır ama o da iltica etmek istiyor.
O yüzden ona biraz yardım edeceğiz.
İşte.
Onu hemen tanıyacaksınız. Kızıl saçlı, kendi saçı değil.
Adı Hugo, ama kıyıya çıkana kadar ona bu parayı vermeyin.
- Sizi bir daha göremezsek... - Görmeyeceksiniz zaten bayım.
Bu akşam tiyatro salonuna girdiğiniz andan itibaren yalnızsınız.
Gidelim mi?
- Tanrım! - Ne oldu?
- Bu Gerhard. - Nerede?
Arkada.
Yangın var!
Michael!
İyi şanslar.
Oradaki kolu çevir. Orada!
- Biz Amerikalıyız. - İsveç'e hoş geldiniz.
Kuruyabileceğimiz bir yer var mı? Pasaportumuz ve paramız var.
Büromuza gelin. Her zaman mülteciler için battaniye bulundururuz.
- Neden sepetlere ateş ediyorlardı? - Sepetlerin içinde olduğumuzu sanmışlar.
Ona neden son anda sepetleri değiştirdiğini sorar mısınız?
Balerinin geçen seferki yolculukta sepetlere saklanan...
...mültecileri yakaladıklarını anlattığını duymuş.
Bu sefer korkmuş çünkü balerin çok dikkatli bakıyormuş.
Merhaba! Merhaba!
Michael!