You didn't mention anything about him.
I don't feel like talking about it.
You...
Is it someone you like, Kaoru?
It is, isn't it?
Is that so?
What's wrong with that?
But it's over.
Huh?
Though I thought it had nothing to do with my illness,
In the end, it's impossible for me to like somebody.
Don't worry.
We won't meet again.
The other party won't like a girl like me who's sick.
Don't say things like that.
It's not your illness, it's your personality.
He still has a future.
You have a future too, Kaoru.
Is that so?
Yes, you have.
All those pretty words again.
What about it?
Even though I can't be cured?
There's no such thing.
Then, look into my eyes when you say that.
I won't be deceived again.
I'm no longer a kid.
Who is it?
It's me.
How're you feeling?
What's wrong?
Aren't you going to sing any more?
You were singing so well too.
If you don't sing now, you'll never sing again.
I want to hear it one more time.
I...
I'd be content if I could live an ordinary life.
That's all I ask.
Don't come again.
What?
If you get involved with me,
nothing good will come out of it.
Wait a minute!
Excuse me...
Yes?
Ah...a surfing board, isn't it?
Yes.
If I take it,
I'll pay you about 2000 yen.
Deal.
Is that so?
You two go on ahead.
You don't want any more?
You're the part-timer, aren't you?
Yes.
Finish it before sundown.
Yes.
Ah...about that...
Are you really going to pay me 20,000 yen?
Of course, but it's not just one boat, but all of them.
You'll get the money only if you clean all of them.
If you're only doing this much that'll be about 6000 yen for today.
Well, work hard.
You're slow!
What's with it, suddenly calling me out?
Well, I thought that since it's you, you'd know.
About what?
About her ex-boyfriend.
I don't know anything.
You haven't been punched in a long time, have you?
All right, I'll tell you.
I know everything about it.
He's a local high school student?
Yeah.
I see.
Say...
What?
What I say from now on...
Judge it from the view of a high school student.
Huh?
If I say anything about him, will Kaoru get angry?
Of course she will!
Don't pull me down along with you.
Then, if I
asked him to see Kaoru,
Will Kaoru get angry?
Huh?
It's fine even if you lie to her.
Please do me this favour.
Will she be angry?
Won't she be so hurt, she'll cry?
That's why, now...
I want to go meet you
That's what I decided
The song in my pocket...
I want to let you hear it
At this soft volume
Making sure it's right
Kaoru, it's time for dinner.
I got it.
Heya, Kaoru!
This plate is fine, right?
Yo.
Sorry for intruding.
Thanks for the food.
Thanks for the food!
Thanks for the food.
Ah, thank you.
You don't usually eat so much, do you?
Oh, sorry.
I totally can't understand what you're saying.
Don't worry about it.
Fuji-kun, don't hold back.
Ah, thank you for the food.
All of them look delicious.
You're really a nice lad.
No way.
No, it's true, you're a really nice kid.
Eat this, eat this.
Thank you, I'll be eating then.
Isn't there something wrong?
Isn't it strange like this?
Whose idea was this?
Your dad invited me here.
Dad!
What did you say to Kouji-kun?
Don't get angry.
I'm not particularly angry.
What's with this?
What are you planning do to?
We didn't intend to hide it from you.
Here.
No matter what,
I want to hear your song once more.
But because I'm not too smart,
I could only think of such an idea.
I've only started working part-time,
I don't have any savings at all.
If it's about money,
I can settle it.
Really?
Yeah.
I think it's better for you not to get involved.
Why?
This is my own decision.
I want to see it through to the end by myself.
I see.
What do you think?
Don't you have any interest in improving your voice?
I did it.
I never thought you would think so far for me.
You flatter me...
Thank you.
Can someone like me really...
Eh?
I don't think I'm capable of such a thing.
I...
Ah, did I say something wrong?
I like you.
Eh?
Even if you stay like this...
Let's meet up at night then.
You can sleep in the day.
When the sun sets I'll come see you.
Yup.
Huh?
Hey.
What?
Are you crying?
I'm not crying, you idiot.
You're crying, aren't you?
I said I'm not crying.
Let me see your face.
Don't cry!
Smile!
What a weird face.
That's too much.
What's wrong?
I'm just a little tired.
I'll go find us something to eat.
Oh! That looks good.
The brain has started to contract.
The XP symptoms of nervous disorder
are starting to appear.
Most likely in the near future,
Her whole body will be paralysed.
And...
You're going to say she's going to die, isn't it?
But isn't it strange, doctor?
What is?
I didn't even let it happen once,
I never let her go under the sun.
She always said she wanted to go out when she was a child.
No matter how much she cried and screamed,
I'd give her a slap
And lock her in the house.
But why?
Why did it have to happen like this?
How do I say this...
I did all I could.
Was it all for nothing?
Why?
Why does my daughter have to suffer this kind of fate?
It'll be better if it was a shock I wasn't prepared for.
It's been hard on you.
Kaoru.
Fuji-kun's here.
Kaoru?
I'm coming in.
Yo.
Yeah.
How're you doing?
I'm sorry.
What?
Even though you went out of the way to get a job...
I can't sing any more.
I'm sorry.
I didn't do anything weird, did I?
Huh?
You can see me from here, isn't it?
Yeah.
What weird things are you talking about?
Like digging my nose, for example.
No, you didn't.
What about doing handstands or doing reports?
No, no.
Ah, then did you hear any weird noises?
No, I didn't.
Is that right? That's great to hear.
The first time I saw you,
What?
The Fujishiro Kouji who was just like a kid.
At that time you seemed so happy.
Looking at you from here, I also felt happy.
You saw it.
Yeah, I was also like that.
The first time I got a guitar in my hands,
I was as delighted as you were.
I see.
Thank you.
Sure.
Well, till next time.
Yup.
Hey!
Even though my hands are like this now,
You can still listen to my voice.
Can you hear it?
Yeah, I can.
If that's the case, I'll sing.
Because I'll sing.
See you.
Wow, it's so pretty.
You don't have to be so surprised over such a thing.
It's pretty isn't it.
It's great, huh.
Wow, it's really like a debut...
It'll be okay!
Yeah.
Well, let's get started soon.
Please.
Good luck!
We'll be watching from over here.
I'll get distracted, so please leave.
What?
You'll get in the way.
You...
You've never let me listen to this song before.
Please follow what she says, Uncle.
I'll be here to listen to her.
You too, please leave.
Eh? Why me too?
Isn't it better if you hear it after the CD comes out?
Why?
All right, all right
Then, everyone, let's all leave, shall we?
What? Me too?
Come on now...
Don't ask any more questions and quickly leave.
Well, shall we get started?
Yes.
Did you write this song?
Yes.
It's a good song.
Really?
Thank you so much.
Let's work hard today.
Yes!
Let's do it then.
You can't hear anything.
What?
Settle down, both of you.
Will it be fine?
It hasn't started yet, has it?.
What hasn't?
Because I don't hear any sound.
That's because she's not a professional.
She's a professional.
She's as good as one.
I was also surprised when we went to Yokohama.
When she sings,
Everyone'd gather around her.
If it was someone ordinary,
she'd have been too frightened to sing on.
As the number of people increased,
She'll become more lively.
Without realising it,
I'd become one of her fans.
I feel
once this CD gets made,
it'll be sold out immediately.
Major record companies, television and radio broadcasters
will be rushing to get her CD.
She'll definitely be a great star in the future.
What's wrong?
It's getting a little hot.
Is the fan at the back turning?
If you feel it's troublesome,
Take it off then.
What?
Take it off, take it off.
If you take it off it won't be hot any more.
And you can run around.
I don't want to.
If I do that, I'll die.
Because
I've decided to live on till I die.
Because I'm going to live on with all my might.
That's right.
I don't know what's with your Dad.
He's being an idiot.
That's right.
I'm sorry.
Is it all right?
She always made a big fuss about wanting to go outside.
She's a girl that has been living in this kind of darkness.
I didn't realise she'd already grown up so much.
How about it? I came.
What a wierd face.
Shortly after that,
She passed away.
Leaving behind only countless memories
and the song she loved.
That's why now,
I'm coming to meet you.
That's what I decided.
The song in my pocket,
I want to let you listen to it.
Raising the soft volume,
To make sure it's just right.
Oh good-bye days, now
I know things are going to change,
Until yesterday, so long
unstylishly but staying gently
by my side, that's why
La la la la la - with you
Passing you
one side of my earphones
Slowly,
in that moment when the music starts flowing
Do I have the ability to love you properly?
But sometimes I'll get lost.
Oh good-bye days, now
It's beginning to change,
but deep inside my heart it's alright
Unstylishly but staying gently
by my side, that's why
La la la la la - now with you
If I could,
I don't want to think about the sadness
But you'll definitely turn up, won't you?
At this time,
With a smile,
Yeah hello my friend, how shall I say this?
It's fine even if I said it out loud
When I'm humming
the same song
I wish I was by your side
I'm glad I met your
uncool brand of kindness
La la la la Good-bye days