本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：貓太郎 校對：蘋果
■
后期：冰河 監制：蘋果
■
鬼語者 第三季 第五集
《鬼語者》前情提要
我們要做好準備
-為什么做準備 -為即將來臨的
是時候讓你知道你是誰
知道誰是你哥哥
你真的認為在光中的那個人是你父親嗎
如果他死了 我就得找出他死因
你真是太不理智了
我不會回去了
永遠都不會
好吧 我知道了
我明白了
我要做飯
還要洗碗 而你
只需要舒舒服服地休息
我問過你需不需要幫忙
我怎么沒聽到
看 我這就去開門 我也在做事
不要讓門傷到你的手 小心點
梅兒 是誰啊
你來這做什么
看來你在生我的氣
你受傷的時候我在場
你覺得是我傷到了你
你當時滿臉奸笑 并且她不僅僅是受傷
我一直以為她死了
是的
我并不太介意你這種感受
很長一段時間里
我責怪我全家將我遺棄在
那個我長大的地方
真遺憾 滾吧
我正試圖找爸爸
我的還是你的
我們的
我爸爸已經死了
那為什么一直有東西不讓我們找到爸爸
我們都看到鬼魂 你說完了沒有？
聽著 我...
我知道你還在自欺欺人
誰會讓自己的老爸
在陽間有另外一個家庭？
你告訴我你沒有看到他 是嗎？
他沒有到你夢里找你嗎？
我知道了
他也經常出現在我的夢里
不然你覺得我怎么會知道你是我妹妹呢？
你馬上離開這
你想隱藏什么？
我們都在想辦法找到爸爸
我們都還沒找到他
我們...我們應該一起想辦法
夠了！快離開這！
看
我媽媽在我小的時候給了我這個
這是爸爸的東西
這東西放在你那會比放在我這更加有用
病人私人物件
對你來說 他們都是家人
對我來說 他們只是爸爸不讓我遇見的人
你媽媽在哪里找到這些的？
她總是在附近
在精神病院的別的病房里
這張是我爺爺奶奶在他們剛結婚的時候照的
我爸爸告訴我這對袖扣是他大學畢業時
他叔叔嬸嬸給他的
寶貝 加百利可以
從別的什么地方得到這些東西
我也不相信他
但是
我只是覺得他說是我哥哥是真的
為什么這么認為？
太多的吻合
當我爸爸告訴我我還有一個哥哥時 他正好出現
我不得不面對這個 我爸爸...
在那房子里待過很多年
因此可能在那他有了自己的孩子 我卻不知道
加百利沒有得到爸爸的遺傳
但他得到了其他的東西
他得到了你爸爸的遺傳
跟你爸爸一樣 老是來煩你
樓下燈還開著 我去關了它
你想喝點什么？ 茶還是水？
-不用了 -好吧
你覺得這照片里的人是誰？
肯定是我爸爸的一個親戚
所有的照片都是他的
加百利也這么說
別擔心
我不會全相信他所說的話
我只是給他所說的他長大的那家精神病機構
寫信要求拿到他的醫療記錄
“相信 但需核實”
是 聽起來倒是不錯
只有我的座右銘稍有不同
相信 但咖啡因 你想要什么樣的？
隨便 不過要兩倍泡沫的哦 謝了
好的
有人嗎
是誰
你是誰
-你為什么在這 -請小聲點
到處都有他們
誰
他們跟我說我瘋了
他們搶走了我的孩子
你是誰
你叫什么
等一下
加百利給我的這個 他...
他說他媽媽跟他在同一家醫院
你是加百利的媽媽 對嗎
救我
救救我
一開始是光線廣告
接著是那個跟蹤者被吸走
現在呢 是加百利的媽媽
如果你想讓我告訴你
世界上是否有黑暗幽靈存在
你可以省省了 因為我現在也不確定
從剛才你言詞確鑿的話語中看出 你肯定相信
我在等你告訴我他們是怎么存在的
黑暗幽靈是怎么來抓其他的鬼魂
為什么他們全待在地下
說呀
不好意思 我以為我們都在等別人告訴我們答案
最主要的原因是
黑暗幽靈是以冤魂的陰暗心緒維系生存的
包括仇恨 憤怒 害怕 嫉妒 貪婪 等等
而這些強大的情感是很難輕易解脫的
是的 但不是不可能 對嗎
是的 也有可能
能夠讓他們擺脫這些陰暗心緒的就只有
我們生活中所有美好的東西...
愛 歡樂 喜悅 寬容 香融的乳酪
有六種調節功能的折椅
-好的 謝謝了 -你去哪
你該不會要去實踐吧
不可以嗎
你想從加百利這家伙身上得到一些
可以找到你那混帳老爸的線索
你死了的混賬老爸
我只是追尋線索
什么線索 怎么追尋 想想吧
我會的 別擔心
我已經擔心了
我接到你電話了 怎么了
我在試圖召喚加百利的媽媽...
如果她是的話
在我等待的時候 我收到這個
這是從加百利那家醫院拿到的診治記錄 是吧
對 我向那醫生要了份復印件
因為我想知道真相
梅琳達 對不起
我知道我無法感受到你的那種感覺
但這份記錄里并沒有你所不知道的事情
除了你想知道的真相外 上面還記錄了他攻擊過其他的病人
他告訴別的病人他能夠看到鬼魂
他們認為他瘋了
這就是為什么他們將他關在那的原因
如果是我的話 也會被關起來
不會 你不會
他很暴力 他精神真的有問題
他是我哥哥 我們的基因有許多的共同處
你現在還不能確定他是不是哥哥
事實上 我已經相信了
這也是為什么勞倫斯醫生想要看我的出生證明的原因
他需要證據來證明我是他的家人并且他也證實了
加百利的爸爸就是湯姆·戈登
他是我同父異母的哥哥
那么你想要救他嗎
在他做了傷害你的那些事后
但是這是我一直在做的
我幫助別人改正他們犯下的錯誤
你好
你那有一個用加百利·戈登名字登記的客人嗎？
好的 你可以幫我查下嗎？
好的 謝謝你
聽到嗎
戈登先生不在
你想要留言嗎
好的
不了
我會再給他打過來的 謝謝
因此那不是見鬼 最多是一種幻覺而已
對
有時候我有幻覺時 就是鬼魂想要告訴我什么事情了
我并不是每次都知道為什么會有幻覺
但是這種幻覺很真實 是嗎
非常的真實
過后我的心還是??地跳很久
你沒找個機會告訴加百利這些嗎？
沒有
這事 這個幻覺
就像是...
我覺得就是發生在這些鬼魂身上的事情
加百利的媽媽... 和我
首先 我覺得這就是他們將加百利媽媽
帶到精神病院的那一刻發生的事情 但這又不對
我的意思是 那些帶走她的人非常野蠻 你知道嗎
他們拿著一把帶血的大斧子
對 帶血的斧頭就應該不是去醫院了 是吧
在我告訴加百利之前 我得找到更多的證據
那我怎么才能找到轉彎抹角的方法讓你答應幫我看店呢
只要你答應你要告訴我你找到的一切 就沒問題了
成交
我沒有受傷
只是按你說的
我受了內傷
好的 很好
我就是個空談家 我知道我說了很多
我從不會期望別人會聽我說的每一個詞
這是為什么你不聽我的 我一點都不奇怪的原因
-你說什么呢 我都聽了呀 -你聽了嗎
那為什么我們還要到這個到處都是
奇怪的鬼魂的地方來
只是因為你那邪惡的同父異母哥哥叫你來
錯了 是你叫我來的
你說過我們需要檢查所有這個鎮子的死亡記錄
還有所有黑暗幽靈會出現的地方
都可能會有很多的死亡
不 不 不 不是... 不是很多的死亡
是許許多多的死亡
是非常恐怖的可怕的死亡
同時發生的死亡
就像他們是同一時間發生的一樣
好的 那我們不就應該按你說的檢查下這里的記錄
好的 我并不喜歡你用我之前說的來引證你說的
尤其當我是對的時候
在我們拭目以待的同時 為什么你不去那邊
我到這邊來檢查呢
好吧
讓我看看
我一直在找你 你去哪了
小聲點
他們能聽到你的
告訴我發生了什么
我能夠幫助你得到解脫
不 不 不
我不能那么做
我不能
我沒有得到解脫的那種福分
為什么
我失去了我的孩子
全部都是我的錯
什么意思 發生了什么
他們都是因我而死的
誰
停手吧
你不會找到你想找的東西的
我在找什么
這不重要
無論是什么 你都不會找到的
這是我的職責
我要確保隱藏的東西不被發現
天啊
這些是什么呀
是牙齒
“克萊48” 什么意思
不知道 但我知道不管是誰的
他肯定很難嚼牛肉
她說他們全部是因她而死
-誰 -那只鬼魂
加百利的媽媽
你認為她.... 什么
她殺了所有的人嗎
我不知道
但她和這些人的死亡有什么關系呢
你給了這些東西讓我去找爸爸
這只是有關爸爸的嗎
還是你也在找別的什么人
比如誰
我跟你媽媽的鬼魂溝通過
她說他們都是因她而死的
這表示什么意思
我不知道你跟誰對話
但肯定不是我媽媽
你怎么這么肯定呢
首先 我媽媽不是鬼魂
她還活著 而且有精神病
她現在就住在一個島的小客棧里
那 你讓我去找的那只鬼魂是誰
我是按照你給的信封里的線索去找的啊
那是我唯一聯系上的一個鬼魂
如果你能聯系上某些跟爸爸有關的鬼魂
是因為你自己 而不是我
你碰到的那個鬼魂是誰
好吧 我找到線索
再打給你
當然他媽媽不是那個鬼魂
我之前一直想告訴你
那你為什么沒告訴我
從技術層面上講
直到一兩分鐘前我還不能告訴你這個
但我會告訴你的
我有一個朋友是教法醫病理學的
他一直在檢測這些牙齒
這些牙齒有超過150年的歷史了
因此這些牙齒怎么才能跟這個鬼魂扯上關系呢
他正在對粘在這些牙齒里的煙垢
和葛縷子籽進行測試實驗
但我十分肯定很快就有結果了
永遠不要低估絨毛的威力
不解的是這個鬼魂是誰
為什么她要引導我們注意那個盒子
不解的是這個鬼魂是誰
為什么她要引導我們注意那個盒子
你干嘛重復我的話
你什么意思？
我的意思是 你是不是推測
所有的死亡都可能發生在別的什么地方
是為什么這里沒有有關他們的歷史記錄的原因
不 因為鬼魂通常會出現在他們死亡的地方
這就很奇怪了 因為這些鬼魂似乎被困在地底下了
好的 那么 真正的謎團是 是 是你所說的
這跟這件事有什么關系
你記得這把斧子 是吧
人們相互地傷害著對方
你記得你的名字嗎
他有次叫我泰莎
告訴我所有的人是怎么死的
你覺得是你自己的錯
我也不知道
許多的鬼魂都在傳著這個故事
他們講的各有不同
那你所知道的呢
我想去提醒他們
但他們不聽我的
你想提醒他們什么
我看到一個鬼魂
他來自韋斯頓
我告訴他們他給我的警告
我不明白了
你是不是鬼魂
我跟你一樣是活人
那么當你活著時 你就可以看到鬼魂了？
為什么你這么吃驚？
你看到我了
我猜可能還有我不知道的更多像我們這樣的人
在做我們做的事情
直到他們發現后
于是他們就會殺了我們
這就是為什么他們會殺了你的原因嗎
那已經不重要了
重要的是...
泰莎 等下 你要去哪里？
我...我可以幫助你
幫我找下我孩子怎么了 拜托了
這是最重要的
泰莎 等下
我記得你說要去檔案館
是的
但這不是檔案館哦
這里沒有灰塵 沒有蜘蛛網
泰莎說她得到過一只來自韋斯頓的鬼魂的警告
這些就是韋斯頓檔案館
是聯網的
開玩笑吧你 讓我看看
我的搜索結果 有了
等下
聽聽這個
"有傳言說美景鎮居民得了一種奇怪的發燒病
這種不知名的病已經奪去數十人的性命
但一般在他們變瘋之前 病人不會有生命之憂
發燒造成許多人殺害了他們的朋友和家人
"這個可怕的傳言來自于一個傳教士
他在將教徒鎖在他的教堂里 然后殺害了他們"
什么教堂
克萊街的艾格尼絲教堂
這就是為什么那只盒子上寫著“克萊48”
那是這條街的名字和那年的年份數
是的 但奇怪的是
我從沒有聽說過艾格尼絲教堂和克萊街這兩個地方
這就是你所奇怪的地方嗎？
殘害教徒...沒了？
好吧 聽聽這個
"韋斯特的尤斯塔斯格林醫生在他的日記中寫道
他治療過像美景鎮發生的病癥一樣的病人
他提出這種病可能與一種被感染的面包有關
但沒有遺留這種面包的有關證據來驗證他的推測"
麥角堿中毒 肯定是
-什么 -麥角堿
是一種菌類毒素 這種菌類一般生長在谷物 甚至黑麥中
這些病癥可以充分地解釋這些
掙扎 嘔吐
精神錯亂 甚至身體腐爛
那也解釋了為什么他們都失去了理智
我知道那個提醒泰莎的鬼魂是誰了
"在寫完這篇日記不久 格林醫生就死于野外
當時他正冒著大風雪在前往美景鎮的途中
據猜測格林醫生是想去那里治療疫情"
泰莎說她得到一個來自于韋斯頓的鬼魂的提醒
寶貝
你看起來很累啊
迪莉婭不會這么早過來
如果你想的話 飯前可以去小睡一會
如果我躺下的話 我會一直睡到下個星期四的
找到什么印證你在韋斯頓檔案館發現的東西了嗎？
我花了一個下午在那里 后來我發現了
一個裝美景鎮報紙的盒子
像是1848年的 但沒有一個
提及了韋斯頓檔案館記錄的那件事
很怪
加百利回電話給我了嗎
沒有 你想他打給你嗎
我讓迪莉婭去查她的不動產信托記錄
希望可以知道克萊街是不是已經更名還是什么的
或是找到一點線索也可以啊
好像整件事是很見不得人的
這座小鎮就是想讓它一直埋在地下不為人知
埋在地下
什么意思
嗯 就是
隱藏起來
在它上面蓋上毯子 再在上面壓些重的東西
是不是這就是為什么他們一直都被困在地下的緣故呢
這可能解釋你所有的疑問
不 等下
迪莉婭8點鐘會過來
不 不 不 你繼續做你的飯
最遲我會在一個小時內回來的
我只是... 我想找下他們有沒有埋了什么別的東西
有人嗎
泰莎 你在嗎
美景鎮
艾格尼絲教堂
克萊街 就在下面
克萊街 艾格尼絲教堂
對不起 吉姆
天啊
克萊街
你嚇到我了
他也嚇到我們了
我們
你曾經住在這 對吧
并且死在這
這就是你們被困在地下的原因嗎
是因為你們死在這之后又被埋了嗎
他們擔心我們的尸體會留下證據
因此制造了我們從未存在過的假象
在上面建造你們的城鎮
若你收到任何她的消息 請給我們回電好嗎
梅兒
梅琳達
是你啊
看到我那么痛苦嗎
沒有 對不起
我們只是以為是梅琳達
那她到底去哪了
因為測試結果出來了 證實了我們
梅琳達在哪
我不知道 可能沒什么大礙
但她說一個小時后就回來
何時說的
3小時前
這不是她的風格
她不會失蹤
手機不會關機
她出去之前說了什么
我們在聊鬼魂
-泰莎 -對
我說
就好像整個鎮把
發生在她身上的事情埋在地下
她突然說
我要去看看他們埋了什么
檔案館
泰莎 我知道你記不清楚了
但我需要你試著想起來
你需要冰釋前嫌并向前看
沒用的
有太多人不會對我釋然的
那跟他們談談
讓他們明白
不
我做不到
為什么
他們不在這
在那兒
泰莎 請告訴我教堂里發生的事情吧
鎮上一半的人都生病了
大衛兄弟以為把他們鎖起來就能保護他們
不被病毒感染或被外面染病的人傳染
但他們靠面包和水來維持生命
后來 他們喪失理智后
大衛兄弟決定消滅這些惡魔
因此他放了把火
把大家鎖在里面
他殺了所有人 包括他自己
那你跟你的小孩發生了什么
當我在疾病肆虐前就通知他們
且是從一個鬼魂那得到消息
他們會怎么想
我肯定是個巫婆
但你深知這是假的
我只知道他們把我鎖在教堂里
強行分開我跟我的小孩
讓我跟被我殺的人共度余生
不要
這不是你的錯
這跟魔力沒關系
只是一種疾病
不 他們一遍又一遍地告訴我
他們錯了
你冒著生命危險警告他們
你是對的
難道不是嗎
真希望有人告訴他們
我
跟你一起說
別
等等 我們不能進去
你不知道里面有什么
別 我們別進去
我們必須進去
這是你唯一能超渡的方法
大伙 看這個
這是梅琳達的字跡
這個"S.A"代表什么
艾格尼絲教堂 她一直在尋找的線索
這是地圖 那是鎮廣場 對嗎
對
這些是新痕跡
誰移了這些書架
幫我一把
他們中肯定有人從這里過去
媽的
沒辦法進去了
天啊 吉姆
等等 要是梅琳達在里面
不 她還活著 我肯定
您有什么緊急情況
我需要救援隊
-請稍等 -好的
這可是梅琳達
如果她去世了
她會告訴我們的
沒用的
事已定局 無法挽回
她為什么要害我們
她們都是巫婆
巫婆害死我們
巫婆
看 這是地圖
我覺得這是她前往的路線
先生 我理解您想找到你妻子
但我已經進過這隧道很多遍了
里面沒有地圖上畫的分支
這聽起來或許很奇怪 但這些分支
并不是你進過的隧道
是別的東西
就像舊馬路 小巷的遺跡
且是別的地下小鎮遺跡
別的地下小鎮
實際上是這個鎮
曾經是
它200年前的樣子
事實上有很多城市
都建立在一個完整城鎮之上
如愛丁堡 蘇格蘭
它們都保留了皇家大道
對不起 我會走我所熟悉的隧道
好吧
很抱歉
等等
跟我來
我知道你們很生氣
我能感覺到
我理解
你們死得太快并太痛苦
你們內心明白這肯定有原因
的確有
但并不是你們想象中那樣
沒有惡魔殺你們 更別說巫婆
只是一種疾病
什么疾病
你們想想
送進教堂的食物 是面包 對吧
黑麥做的面包
你怎么知道
人們找到了一些
在你們死后 那些面包
是疾病的源頭
害得人們喪失理智
這是真的嗎
一位醫生準備警告你們 但他在途中死了
于是他讓泰莎轉告你們
這不可能是真的吧
這是唯一能解釋她比你們先知道的理由
可能是真的
撒謊
另一個巫婆的謊言
是他
快走梅琳達
其他鬼魂怎么辦 他們也需要幫助
你不夠強大的 快跑
強大
最終
我的錯 是我的錯
救命
別浪費力氣
你會用到的
你不是第一個下來找我們的人
其他人來了也被困住了
我 我看著他們驚慌
救援來了 但他們撐不了那么久
有人來救我嗎
有
但還需要很久
好吧
泰莎 我必須幫你超渡
我說過
不能
事已定局 無法挽回
是這么說 但你沒做錯
我有
我拋棄了我的小孩
如果我沒有傳達那消息就不會失去她
是我的錯才讓她一個人孤獨地留下
你別一直責怪自己
你只是試著去救人
這是你熟悉的話題
對吧 梅琳達
爸
如果這是市政廳 那是舊劇院
那么最接近
教堂街的通道的建筑物
就在那
-多巧合 -不管你們怎么想
反正我開始覺得沒有那么一回事
你怎么找到我的
你去哪了 你死了嗎
我不懂
梅琳達 沒時間了
我不能在這長留 你也一樣
不敢相信我竟然讓自己變成這樣
大家讓我別管
不是你自找的
你是被別人牽引著
被誰 加百利嗎
我
為什么
你想我死嗎
你需要知道真相
你怎么不直接告訴我呢
如果我告訴你你會相信嗎
相信任何我說的話嗎
我現在已經懷疑
發生了什么事
我需要知道什么
一切
關于美景鎮的真相 你為什么在這
你所面臨的危險
以及 你的能力和怎么運用它
打開吊墜
我的小孩
我不知道你媽媽跟你說了什么
但我們分開的真正原因是你
不是你所做的
而是你所擁有的能力
我想讓你愛上你的能力 而不是藏起來
我不懂
吊墜不是我家族的
是你媽媽家族的
她不想讓你知道那段過去
所以把照片和紀念品打包
并扔掉
我找到然后保存下來
我怎么知道你說的是真的
告訴梅琳達你孩子的名字
茱麗葉·李·盧卡斯
等等 這名字很熟
那是我曾曾外婆的名字
你女兒
是我外婆的外婆
你是
我的后代
看到了嗎
你孩子沒事
不然 我也不會有
這么美的女兒
對不起
我想留在這幫你 但
我現在必須走
但我有好多疑問
我知道
我會回來找你的
很快
博古今古董店
吉姆 喝點水
你超過一小時沒休息了
不 我快打通了 我感覺到
謝謝 有冰嗎
這水是室溫的
媽的
她說得對 這跟梅琳達畫的地圖一樣
有一些隧道
來 退后 小心
要開一個可以穿過的洞
空氣逐漸稀薄了
你的救兵快到了
但如果你不大叫 他們不知道在哪找你
大叫
大喊
你必須現在大喊
快
聽到嗎
大聲點
你那么小聲 他們聽不到的
我喊不出來
沒空氣了
我喊不出來
我們應該走哪邊
我們已走過教堂的位置了
你必須試試
我不能再失去我的孩子
你的孩子
你懂嗎
你為了我而來
必須活下去
有人嗎
聽到嗎
不錯
再大聲點
有人嗎
-你們感受到那股微風嗎 -那邊
不可思議 我真的感覺到什么了
這不太可能
但也有可能
或許是那個鬼魂 叫泰莎
梅琳達在那邊
大伙 我認為應該走那邊
等等 我聽到有喊聲
在這
你們聽到了嗎
聽到嗎
我在這
是梅琳達 走吧
我在這
退后點 他們快到了
梅兒
吉姆
我快到了
沒事了 來
沒事了
你遲到了12小時來吃晚餐 這很不好
對不起
只要你沒事就好 寶貝
你的城鎮很美
這也是你的城鎮
很高興是我帶你來看
真希望下面的其他鬼魂能看到
他們會的
我會想辦法
看到了
好亮
很美
-想不到我有機會 -是你應得的
尤其因為你為我做的事情
為了這小鎮
是我們一起做的
好吧 也對
我和你
我們見過那么多人超渡
但直到最后 我們看不到自己的超渡
沒事
我會一直等
對呀
你要一直等
活很久很久
梅琳達 多注意安全
我會的
下次我讓你幫我搞定你姐姐
別把她搞死
你見過她了
看來這不能拖了
不用拖
已經在進行中
很快她就會跟我們一起
萬一她不同意呢
她是個聰明女生
會作出正確的選擇
不然