谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
黄金女郎 第六季 第十集
翻译：古镇少年
嗨 索菲亚 你昨晚的约会怎么样?
Hi Sophia, how was your date last night?
托尼·德尔维奇奥是个梦中情人
Tony Delvecchio is a dreamboat.
我都不介意 看着床头柜上
I wouldn't mind glancing over the night table
我们俩的假牙挨在一起
and seeing his teeth next to mine.
妈妈 拜托
Ma, please.
我的意思是这可能很傻
I mean it's probably silly,
但我可不太想听到
but I'm not that comfortable hearing about
你和男人的风流韵事
your romantic escapades with men.
那你不会想听的
Then you're gonna hate this.
我整天都在幻想他
I fantasize about him all day.
昨晚 我梦见我是方舟的贞德
Last night, I dreamed I was Joan of Ark
他拿着水管朝我冲过来
and he was coming at me with a hose.
妈 这只是一个宗教体验的梦
Ma, maybe it was just a religious experience dream.
他把火扑灭了吗?
Did he put out the fire?
三次
Three times.
很少有人能实现贞德的三次幻想呢
Well the seldom achieved Joan of Ark fantasy triple.
索菲亚 我恨你
Sophia, I hate you.
我想我坠入爱河了 我从未有过这种感觉
I think I'm falling in love, I haven't felt this way
-自从你父亲去世 -哦
since your father. Oh.
但托尼把我当作朋友 当作伙伴
But Tony looks at me as a friend, as a companion.
这并没有什么错
There ain't nothing wrong with that.
是啊 但我想象着他的裸体却没有笑出来
Yeah, but I'm picturing him naked and I'm not laughing.
如果你想听我的建议
If you want my advice,
我觉得你应该跟他上床
I think you should sleep with him.
行
Done.
那不是她想要的
That is not what she wants.
桃乐茜 那个男人拿着水管朝她冲过去了
Dorothy, the man came at her with a hose.
哦 拜托 妈妈 你认识他的时间不长
Oh, come on ma, you haven't known him that long.
慢慢来 几个月后 最好是几年后
Take your time, after a few months, better yet a few years,
然后你才可以开始考虑
then you can start thinking
你俩的肉体关系
about a more physical relationship.
看看是谁浪费了这么多年
Look who's giving away years here.
你知道我的座右铭
You know my motto,
今天可能是你余生的最后一天
today could be the last day of the rest of your life.
索菲亚 我敢打赌
Sophia, I'll bet
我给你点建议 你就能搞定这个叫托尼的人
with a few tips from me, you could have this guy Tony
很快就能睡他了
in bed in no time.
很好 因为我们只有这么多时间
That's good, because that's exactly how much time we have.
我妈妈才不会这么做
My mother does not do that.
我当然要做 我虽然是无人停泊的船坞
Yes, I do, I've just been a dry dock.
但现在老娘要开荤了
I'm back now.
我准备好了 教练 让我重回情场吧
I'm suited up coach, put me back in the game.
好吧 但你必须听我说的一切
Okay, but you have to listen to everything I say.
我说上 你说上谁
When I say jump, you say on who.
我刚收到一封圣奥拉夫的特快专递信
I just got a special delivery letter from Saint Olaf.
哦哦 是水和咖啡部门的
Uh-oh, it's from the department of water and coffee.
咖啡?
Coffee?
不了 谢谢 它让我紧张
No thanks, it makes me jumpy.
萝丝 信上说了什么?
Rose, what does the letter say?
你读一下 桃乐茜 我需要两只手
You read it Dorothy, I need both hands
捂住耳朵 以防有坏消息
to cover my ears in case it's bad news.
亲爱的圣奥拉菲安:
Dear Saint Olafian,
-恐怕有个坏消息 -什么？
I'm afraid there's bad news. What?
圣奥拉夫现在大旱 已威胁到农作物
There's a drought in Saint Olaf, which threatens the crops.
哦不 我最好去送水
Oh no, I better send water.
请不要送水
Please do not send water,
我们已经发现 信封装不了水
we have found that envelopes leak.
在下雨之前 我们要求所有公民禁欲 除了伞王奥拉夫
Until the rains come, we ask that all citizens
be celibate except for Olaf the Umbrella King,
他已经受了很多苦了
he has suffered enough.
嗯 如果它能帮助收获庄稼的话
Well, if it will help bring in the crops.
你不可能相信禁欲
Oh, you cannot possibly believe that abstaining
会改变天气吧
is going to change the weather.
布兰琪 我觉得你还没意识到性有多强大
Blanche, I don't think you realize how powerful sex is.
有一次 查理和我一直干了很长时间
Once Charlie and I actually did it until the cows came home.
当然 我戴着铃铛
Of course, I was wearing a bell.
所以它被叫做卵蛋
Of course, hence the nickname ding dong.
嘿 你可能说得对哎
Hey you're probably right?
萝丝 如果你真的要禁欲 我建议你
Rose, if you're really serious
about going through with this, I suggest
和迈尔斯商量一下
that you discuss it with Miles.
我是说 他应该知道这事
I mean, he deserves to know the truth.
我不想撒谎
I don't wanna lie.
萝丝你不必对迈尔斯撒谎
Rose you don't have to lie to Miles,
别告诉他就行了
just don't tell him the truth.
把这件事变成你的优势
Turn this thing to your advantage.
如果你能牵制住迈尔斯 神奇的事情就会发生
Now if you hold Miles at bay, amazing things will start to happen.
他会更关心你 会给你送花
Oh he'll become more attentive, he'll send ya flowers.
他将成为爱的囚徒 而你将成为看守
He'll be a prisoner of love and you'll be the warden.
如果你感兴趣 我有戏服 你们俩可以借去穿
And if you're interested, I have costumes for both of you to rent.
布兰琪 你先让我妈和陌生人睡觉 现在又这样?
Blanche, first you tell my mother to sleep with a stranger, now this?
我是说 你凭什么认为自己对异性了如指掌?
I mean, what makes you think you know everything about
the opposite sex?
我可是有情史作证
Let the record speak for itself,
我有过143段感情
I have had 143 relationships.
也没啥说服力
And no convictions.
你们觉得如何
What do you think?
哦 你今晚真漂亮
Oh, you look very pretty tonight.
希望不会太漂亮 我和迈尔斯有约
Oh, not too pretty I hope, I have a date with Miles.
他自己禁欲的时候是怎么过的
How is he dealing with the celibacy?
他做得还不错 虽然他确实
Well, he's doing fine, although he does spend
在棒球场上会待很久
a lot of time at the batting cage.
萝丝 听着 现在你有一个非常重要的约会
Rose listen, now you have a very critical date coming up.
我说过会发生的事都应验了
Everything I said would happen has.
他更关心你了 他给你送花
He's been more attentive, he sent ya flowers,
他帮你洗了衣服 还把大部分衣服都还回来了
he's done your laundry and returned most of it.
我们正按计划进行
We're right on schedule.
但今晚他会问你有没有和别的男人约会
But tonight he's gonna ask you if you're seeing other men.
你知道你要说什么吗?
Do you know what you're gonna say?
我不确定
I'm not sure.
要大胆 要厚颜无耻 要残忍
Just be bold, be brazen, be brutal.
现在你要怎么说?
Now what are you gonna say?
我不确定
I'm not sure.
如果你还想要听我的你就得聪明点
Rose if you're gonna be my lump of clay
you gotta be a little bit smarter.
当他问你有没有和别的男人约会的时候
When he asks you if you're seeing other men
拧拧他的鼻子
just tweak his nose
说 先生 你是不是嫉妒了
and say my, my sir I do believe you're jealous.
布兰琪 她不该吸点水蒸气什么的吗
What about the vapors Blanche,
shouldn't she be overcome by the vapors?
布兰琪 我现在可以出来了吗?
Blanche, can I come out now?
当然 稍等一下
Oh yeah,hold it just a minute.
好了 姑娘们 我要展示布兰琪·德弗罗的最新作品
All right girls, I want to present Blanche Devereaux's latest creation.
我让一个84岁的女人
I took an 84-year-old woman
看起来像个65岁的变装皇后
and made her look like a 65-year-old drag queen.
然后我对自己说:布兰琪 胭脂太多了
Then I said to myself, Blanche, too much rouge.
所以经过一些小的调整
So after a few minor adjustments,
请允许我介绍新的索菲亚·彼得里洛
may I present the new Sophia Petrillo.
妈 你在里面吗?
Ma, are you in there?
这是这么多年来第一次
You know, this is the first time in years,
我觉得自己是真实的自己
I felt like the real me.
这应该更低吗?
Should these be lower?
好了 就这样
All right, this is it.
别忘了你有他想要的东西
Now don't forget you got something he wants.
是什么?
Yeah, what?
别担心 一切都会想起来的
Don't worry, it'll all come back to ya.
把眼镜摘下来 而且你能赞美他的话 会更好一些
Take your glasses off and you know it's a good idea
if you can find something to compliment him on.
嗨 是我的想象还是你手上的毛少了?
Hi, is it my imagination or do you have less hair on your knuckles?
有可能 索菲亚 在我这个年纪 也该到掉毛的时候了
Well it could be, Sophia.At my age, everything starts to go.
索菲亚 这是迈尔斯
Sophia, it's Miles.
嘿 你看起来很漂亮
Hey, you look beautiful.
天哪 你是憋了很久了是吧老兄
Boy, it has been a long time for ya, hasn't it big fellow?
好了 我们走吧 萝丝 今晚的空气中弥漫着魔力
Well, let's get started Rose, there's magic in the air tonight.
如果他想让我跟他回家 我该怎么办?
What do I do if he wants to go back to his place?
告诉他你家里有很多事情要做
Tell him you have a lot of work you have to do at home.
我不想说谎
I don't want to lie.
你回家后 我们会让你打扫车库
When you get home, we'll make you clean out the garage.
谢谢 布兰琪 我欠你个人情
Thanks Blanche, I owe you one.
如果我白变漂亮了呢?
What if I got gorgeous for nothing?
如果托尼根本没注意到我怎么办?
What if Tony doesn't even notice me?
那是他的运气不好 天涯何处无芳草
Well, that's his hard luck, there are other fish in the sea.
我这个年纪的人还有什么可选的啊
You know the ones my age are floating on the top.
妈 记住 别做我不会做的事
Now ma, remember, don't do anything I wouldn't do.
我觉得我约会的时候可不会那么老实了
I think I crossed that line when I got a date.
嗨 索菲亚
Hi Sophia.
该演员是塞萨尔·罗梅罗 1966年电视剧版《蝙蝠侠》中扮演小丑
你还记得布兰琪和我婶婶桃乐茜吗?
You remember Blanche and my aunt Dorothy?
-很高兴见到你 -是啊 很高兴见到你
Nice to see you. Yeah, so nice to see you.
-很高兴再次见到你 托尼 -是的
Nice to see you again Tony. Yeah.
索菲亚 你看起来很迷人
Sophia you look enchanting.
如果我不是一个绅士 我就会去给你灌酒 占你便宜
If I wasn't such a gentleman, I'd try to pry you
with wine and take advantage of you.
街角有一家卖酒的商店
There's a liquor store on the corner.
她不能喝酒 会和她吃的药混在一起
Now she can't drink, it mixes with her medication.
太好了
Beautifully.
他们是不是很可爱?
Aren't they adorable?
是啊 我把她送进养老院好像就是昨天的事
Yeah, it seems like only yesterday I was putting her into the home.
晚安 闺女 不用太担心我
Good night pussycat, you have nothing to worry about.
-妈 好好的 -我保证
Ma, be good. I promise.
你很棒啊
You're good.
承诺就是承诺
A promise is a promise.
像你这样可爱的西西里女孩是从哪里学来的
Where did a sweet Sicilian girl like you learn
去做那些事?
to do those things?
我和一个荡妇住在一起
I live with a slut.
替我谢谢她
Thank her for me.
和一个真正的女人在一起真好
Oh it's nice to be with a real woman.
你不觉得我太主动了吗?
You didn't think I was too forward?
不 你是个完美的女人
No, you were a perfect lady.
我再说一下 不用担心裤子
And once again, don't worry about the pants.
我认识很多好的裁缝
I know a lot of good tailors.
是你先开始的 别以为我没注意到
Yeah, you started it, don't think I didn't notice
今晚你在桌子底下跟我调情
you playing footsie with me under the table tonight.
不 那真的是痉挛
No that really was a spasm.
我
I,
我爱你
I love you.
我说我爱你
I said I love you.
谢谢你！
Thank you.
你呢?
And you?
我在乎你
I care for you.
你在乎我?
You care for me?
是啊 非常在乎 我应该早点说的
Yeah, very much, I probably should've said that sooner.
好了 我们现在睡觉吧
Well, let's go get some sleep now.
-怎么了？-你在乎我?
What? You care for me?
你会在乎猫、狗或山羊
You care for a cat or a dog or a goat.
当我告诉你我爱你 你却告诉我你在乎我
When I tell you I love you and you tell me you care for me.
拜托 索菲亚 我很在乎你
Oh please Sophia, I care for you a lot.
我要回家了 不用开车送我了
I'm going home and don't bother driving me.
哦 索菲亚 我们不能谈谈吗?
Oh look Sophia, can't we talk?
别说我的名字 亏我还为你付出真心
Don't even say my name, I reached out for you.
如果你不爱我 你怎么能跟我做爱？
If you didn't love me, how the hell could you make love to me?
我再也不想见到你或听到你的消息
I never want to see or hear from you again.
晚安 谢谢你让我度过了一个美好的夜晚
Good night and thank you for a wonderful evening.
萝丝 怎么回事?
Rose, what is going on?
现在有点不对劲了
Now something is wrong.
我不知道你在说什么
I don't know what you mean?
很明显你在逃避我们的关系
Well, it's obvious you're trying to avoid any kind of intimacy.
就像你今晚拉我去的那个地方
I mean, like that place you dragged me to tonight.
别误会 我很享受女同性恋诗歌之夜
Look don't get me wrong, I enjoyed the evening of lesbian poetry.
但是听着 萝丝 说实话
But look Rose, to tell ya the truth,
这不是我以为的美好时光
it just wasn't the swell time I had in mind.
我开始有点怀疑了
But look, I'm starting to get a little suspicious.
是不是有了别人?
There's somebody else, isn't there?
先生 我相信你是嫉妒了
My, my sir, I do believe you're jealous.
你知道我讨厌别人拧我的鼻子
You know normally I hate it when people tweak my nose.
但至少你摸我了
But at least you're touching me.
听着 你在和别人约会吗?
Look are you seeing somebody else?
先生 我相信你是嫉妒了
My, my sir I do believe you're jealous.
一次还算可爱 萝丝 第二次还这样就惹人厌了
One tweak is cute Rose, two is, don't do it again.
我很抱歉语气不好 我确实有点紧张和暴躁
I'm sorry for the tone, but I am a little bit cranky
因为显而易见的原因
and tense for all the obvious reasons.
听着 有点不对劲 你是不是在和别的男人约会?
Look something is wrong, now are you seeing another man?
别碰我的鼻子
And don't touch my nose.
我现在不能和你在一起
I just can't be with you now.
好吧 也许我也不能见你了
Oh well, all right, maybe I can't see you either.
-再见 -你是说晚安吗
Goodbye. You mean good night.
不 我说的是再见
No I think I mean goodbye.
正如我所料 没人喜欢
Just as I thought, nobody likes it.
萝丝 怎么了?
Rose, what's the matter?
迈尔斯刚离开了我
Miles just left me.
干得好 布兰琪 多亏了你
Oh way to go Blanche, because of you
还有你的烂建议 我失去迈尔斯了
and your lousy advice, I've lost Miles.
好吧 如果你继续用这种态度
Well if you're gonna come on with this attitude
拧我的鼻子 顺便说一下别动我鼻子
and tweak my nose, and by the way don't ever
因为我讨厌这样
do that again because I hate it.
我不会帮你了
I'm not gonna help you.
你和托尼的约会怎么样?
How was your date with Tony?
你这么喜欢给老太太惹麻烦吗?
Do you enjoy getting old ladies in trouble?
妈 你跟他上床了 对吧?
Ma, you slept with him didn't you?
妈 过来
Ma, come over here.
看着我的眼睛
Look me in the eye,
你和托尼·德尔维奇奥上床了吗?
did you sleep with Tony Delvecchio?
一点
A little.
-妈 -布兰琪让我这么做的
Ma. Blanche made me do it.
你怎么就没有自己的想法?
What don't you have a mind of your own?
如果格拉迪斯·戈德芬让你喝一整瓶
If Gladys Goldfine told you to drink a whole bottle
止泻药 你会喝吗?
of Kaopectate, would you?
谁告诉你的
Who blabbed?
大家都冷静一下
Everybody just calm down.
索菲亚 告诉我发生了什么事
Sophia, tell me what happened.
老套故事 女孩遇见男孩 女孩失去男孩
Same old story, girl meets boy, girl loses boy,
女孩记不住她家地址
girl can't remember her address,
所以出租车一直在转啊转啊转
so cab just circles and circles and circles.
你告诉他你爱他
You told him you loved him
他没有回应 对吗?
and he didn't say it back, am I right?
你在胸罩放窃听器了？
Did you bug my bra?
索菲亚 我告诉过你永远不要先告诉一个男人你爱他
Sophia, I told you never tell a man you love him first.
这是一个致命的错误
That's a fatal mistake.
我只是想再听到有人对我说一次我爱你
I just wanted to hear someone say I love you to me one more time.
哦妈
Oh ma,
如果我告诉你我爱你 你会感觉好点吗?
would it make you feel better if I told you I love you?
哎哟 我感动得想唱歌了
Yeah, all of a sudden I feel like singing.
带我去酒吧吧
Take me to a piano bar.
我要睡觉了
I'm going to sleep,
如果托尼打电话来 告诉他高潮是假装的
if Tony calls tell him I faked it.
-妈 -我就是做爱了
Ma. Well I did.
哦宝贝 哦宝贝 哦宝贝 哦求你了
Oh baby, oh baby, oh baby, oh please.
来吧 索菲亚 坐下来
Come on Sophia, join us.
是啊 妈 你不能永远坐在那里等电话
Yeah ma, you can't sit there waiting for a call forever.
谁在等电话?
Who's waiting for a call?
你好 你好?
Hello, hello?
是他 我能听到他的呼吸声
That was him, I could hear him breathing.
他想确保我在家 而不是出去和别人在一起
He wants to make sure I'm home and not out with some other guy.
我得让他吃醋 桃乐茜 穿上西装打领带
I have to make him jealous, Dorothy put on a suit and a tie
我们去他的酒店吧
and let's go by his hotel.
妈 我才不要穿西装打领带呢
Ma, I'm not gonna put on a suit and a tie.
你满意吗 布兰琪 我妈妈想和我约会?
Are you satisfied Blanche, my mother wants to date me?
我想那也是我的错
I suppose that's my fault too.
你最近总是给一些很糟糕的建议
Well you have been giving out some very bad advice lately.
自从我的戏剧老师之后 我还没听过这么糟糕的建议
I haven't had such bad advice since my drama teacher
他说我很适合演《国王与我》
told me I'd be perfect for the lead in the King and I.
所以我傻到剃了光头 却得不到这个角色
So stupid here shaves her head and doesn't get the part.
等一下 别以为我不知道你们在搞什么鬼
Now wait a minute, don't think I don't know what y'all are gettin' at.
你们觉得我给的建议不好
You think the advice I gave was bad
就因为它毁了四个人的生活
just because it devastated four lives.
布兰琪 你什么时候才能意识到
Blanche when are you gonna realize
你要负责任?
you have to be responsible?
这不是游戏
This isn't a game.
你这是在玩弄人类的情感
You're playing around with the emotions of real human beings.
我决定了 我要去见托尼
I made a decision, I'm gonna go see Tony.
别这样 现在他这样会越来越渴望得到你的
Don't do that, now you have him right where you want him.
我不会再听你的了
I'm not listening to you anymore.
桃乐茜说得对 你让我惹上了麻烦
Dorothy was right, you got me into trouble,
你给萝丝惹了麻烦
you got Rose into trouble.
如果有人对桃乐茜感兴趣 她也会有麻烦的
You'd get Dorothy into trouble if anyone was interested in her.
等等 就在前几天
Wait a minute, why just the other day
和我们园丁一起工作的那个人
that guy that works with our gardener.
你知道的 拿吹叶机的那个
You know the one with the leaf blower
他欢快地说我看起来不错
told me that I look nice with a little lilt in his voice
还想把裙子吹过我的头
and tried to blow my skirt over my head.
除了白马什么都有了 是吧闺女?
Everything but the white horse, huh pussycat?
听着 索菲亚·彼得里洛不会放弃
Look Sophia Petrillo doesn't give up.
她为她的男人而战 她能战胜一切
She fights for her man, she can overcome anything.
她需要十块钱打车
She needs 10 bucks for a cab.
最后一次机会 萝丝 你最好跟我走
Last chance Rose, better come go with me.
不 我太沮丧了 不想去消防队
Oh no, I'm too depressed to go to a firehouse.
请柬上说我可以带一个朋友去烧烤
The invitation says I can bring a friend to the barbecue.
来吧 萝丝 他们是消防员 喝了几杯之后
Come on Rose, they're fireman, after a couple of drinks
就会开始做心肺复苏术
they start to do CPR.
我真羡慕你 布兰琪 你真的很坚强 而我不是
I envy you Blanche, you really have it together, not me.
-我现在很烦恼 -晚安
I have too many hangups. Good night.
晚安
Good night.
萝丝我想你应该知道的一件事 我没告诉你
Rose I think you oughta know somethin', I didn't tell you.
事实上 我从没告诉过任何人
In fact, I never told anybody,
我每周四晚上都会哭
but I cry every Thursday night.
但我以为你很开心
But I thought you were so happy.
大多数时候吧
I am most of the time,
但是一直做布兰琪·德弗罗真是太难了
but hey it's hard being Blanche Devereaux all the time.
代价就是非常孤独
Does begin to take its toll, it's kinda lonely
身边没有像迈尔斯这样又好又正派的人
not havin' someone nice and decent like Miles.
我的招数对我约会的男人有效
My advice works with my men,
你知道 和我约会的那些害羞的家伙
you know the shyly guys I go out with.
但如果你还想听我的建议
But if you still want my advice,
就给迈尔斯打电话
here it is, call Miles.
亲爱的 布兰琪说得对 他很通情达理他会理解的
Honey, Blanche is right he's reasonable he'll understand.
我要给他打电话 告诉他真相
I'm gonna call him and I'm gonna tell him the truth.
你一直都是对的 桃乐茜
You were right all along Dorothy,
实话实说永远是最好的
the truth is always the best.
这很明智 萝丝
That is very wise Rose.
我不想让你觉得这是我瞎编的
Well I don't want you to think I just made that up.
我今天下午在电视上看《灵犬莱西》时看到的这句话
I saw it this afternoon on TV when I was watching the new Lassie.
你知道这其实是个有趣的故事
You know that's actually an interesting story.
你看 提米迷路了 还有莱西
You see the new Timmy was lost and the new Lassie
想告诉爷爷他在哪里
was trying to tell the new grandpa where he was.
-于是莱西进来了 -萝丝 我有没有告诉过你
So the new Lassie came in. Rose, did I ever tell you
我每周二的8点05分都会哭
that I cry every Tuesday at 8:05,
失陪
excuse me.
喂?
Hello?
哦 海尔基 圣奥拉夫怎么样了?
Oh Helgi, so what's going on in Saint Olaf?
我没明白 亲爱的 你在呻吟吗?
I can't understand you honey, are you moaning?
不 慢慢说
No, say it slowly.
天啊 下雨了 天啊 下雨了
Oh god it's raining, oh god it's raining, oh god.
天啊 下雨了 我得去找迈尔斯
Oh god it's raining, here I gotta get to Miles.
天啊 这雨肯定不小
Boy it must be pouring.
索菲亚
Sophia,
很高兴见到你
it's good to see you.
我只是来拿我的医疗警报手环
I just came by to pick up my MedicAlert bracelet.
我上周应该是把它落在这里了
I believe I left it here last week.
我正戴着呢
I'm wearing it.
很危险的
That's dangerous.
不 我们对同样的东西过敏
No, it turns out we're both allergic to the same things.
噢
Aww. Aww.
我想你了
I missed you.
你太想我了 所以一个星期都没给我打电话
You missed me so much you haven't called me in a week.
索菲亚 坐下
Sophia, sit down.
我拿起电话上百次
I picked up that phone a hundred times,
但我就是打不出那个电话
but I just couldn't make that call.
自从我妻子去世后 我就没对任何人说过"爱"了
I hadn't told anyone I loved them since my wife died.
那是很久以前的事了
That's a long time ago.
是啊 但这种"我在乎你"的把戏总是管用 直到现在
Yeah, but this I care for you thing has always worked up until now.
索菲亚
Sophia,
我真的爱你
I do love you.
我也爱你
I love you too.
那我们现在该做什么?
So what do we do now?
你想看我亡妻的照片吗?
You wanna see pictures of my late wife?
我以为你永远不会问
I thought you'd never ask,
我带了我丈夫萨尔的
I brought some of my husband Sal.
翻译：古镇少年