致命标记 前情提要... Previously on "T@gged"...
Brie把一些人的名字给我了 Brie gave me the name of someone
以防万一 她不在的时候我们或许会用得上 just in case we needed anything while she was gone.
- 毒刺 - 现在的孩子都太刻薄了 -Stinger. ‐Kids these days are mean.
一个人说的话会像病毒一样飞速传播 One person says one thing and it spreads like disease.
- 谁是虚无先生 - 他不是胡编乱造出来的 ‐Who is Mr. Empty? ‐He's not made up.
有人在扮演他 这是第一次 Someone acts as him. Is this the first time
虚无先生给你们中的任何一个人发信息吗 that Mr. Empty has messaged any of you guys?
- 对的 - 你没事儿吧 ‐Yeah. ‐Are you okay?
- 他是毒刺 对吧 - 也吓到我了 -Stinger, huh? -Surprised me too.
但我相信他 But I trust him.
你为什么跟着我 Why are you following me?
是Brie让我留意你的 Brie told me to look out for you.
- 你是谁 - 我是毒刺 ‐Who are you? ‐I'm Stinger.
是虚无先生吗 Mr. Empty?
你可以叫我虚无先生 You can call me Mr. Empty,
但是我的朋友们都叫我Lance but my friends call me Lance.
我有一个追随者 I had one of my empties
搜遍了你的整个公寓 就为了找这把钥匙 search your entire apartment for this key.
只是可惜Ash当时也在场 It's just too bad Ash was there.
你把他怎么样了 Did you hurt him?
他有事儿吗 Is he okay?
你有真正爱过吗 Have you ever been in love?
我问你Ash有没有事 Is Ash okay?
告诉我 Tell me!
我问你个问题 I asked you a question.
你爱上他了吗 Are you in love with him?
是的 Yes.
眼镜王蛇是谁 Who is KingCobra?
眼镜王蛇只是个名字而已 KingCobra's just a name.
你有别的同伙吗 Are there more of you?
我们永远会有更多的人 There will always be more of us.
听着 把刀放下好吗 Look, just put the knife down, okay?
你不会想要伤害我的 You don't wanna hurt me.
你永远不会伤害我的 对吗 You would never hurt me, okay?
我可能的确不会 Maybe I wouldn't.
但是他会 But he would.
不 求你了 No! Please.
Rowan Rowan.
过来 快走 走 Come on, go, go, go.
我标记了你们 I tagged you guys.
回见 See you soon.
Ash他没事 Ash is okay.
所以你见到了真正的毒刺吗 So you met the real Stinger?
对的 Brie的一个朋友 Yeah, Brie's friend.
那个人从来就不是毒刺 That guy was never Stinger.
他从一开始就在玩弄我们 He's been playing us since the beginning.
他说他们不止一个 He said there's more of them.
他们有告诉你什么吗 Would they tell you anything?
我认识车站的一个人 I know a guy down at the station.
他告诉了我他能打听到的 He told me what he could.
那个人的真名是Lance Broadly That guy's real name is Lance Broadly.
他会被带到医院去接受调查 He'll be taken to the hospital and questioned.
他们可以留他多久呢 How long could they keep him?
这个嘛 他们现在在打包他的硬盘 Well, they're bagging his hard drive.
如果他真的是神出鬼没的虚无先生 If he really is the elusive Mr. Empty,
那他们就有数不清的可以用来控诉他的严重罪名 there's a long list of felonies they can charge him with.
我告诉他们要想办法锁住他 I told him they have to find a way to lock him up.
即使他们必须要深挖 Even if they have to keep digging.
他们会查得多深呢 How deep are they gonna dig?
这个嘛 难道不应该追查到底吗 Well, shouldn't they dig to the bottom of it?
但如果最后又绕回到Ash 那就算了 Not if it leads back to Ash.
这件事情和Ash有关吗 Is it connected to Ash?
他们用你的抢打了Ash They used your gun to shoot Ash.
我不知道是Lance还是Zoe干的 I don't know if it was Lance or Zoe,
但是他们还有一个视频 记录了Elisia埋枪的过程 but they also have a video of Elisia burying it.
上面沾满了她的指纹 Her fingerprints are all over it.
真不敢相信你们居然没有一个告诉我 I can't believe neither of you guys told me
Dunbar死后 这事情依旧在继续发酵 this was still going on after Dunbar.
我兄弟说Lance或者毒刺 And my buddy says Lance or Stinger,
不愿意开口 he isn't talking.
他没有提到任何的名字 也没提到你们 He hasn't mentioned any names, you guys included.
他的那些硬盘 都是有自毁系统的 And his hard drives, they basically self‐destructed.
里面的内容会自动清空 所以他们找不到什么线索的 Erased themselves. So they can't find much.
嘿 等等 我来开 Hey, no, I got it.
- 嘿 - 太好了你没事儿 ‐Hey. ‐I'm glad you're okay.
是啊 Yeah.
听着 你们可能还处在危险之中 Look, you guys could still be in danger.
虚无先生被捕了 Mr. Empty was arrested,
但是我们不知道事情到底有没有结束 but we don't know if this is over or not.
这件事永远不会结束的 It's never over.
每次我们觉得我们安全的时候 最后都不是这样 Every time we think we're safe, we're wrong.
Rowan 你没事儿吧 Rowan, are you okay?
她给我发的消息 She texted me.
所以虚无先生或者Lance Broadly So Mr. Empty, or Lance Broadly,
被关起来了吗 he's locked up?
那眼镜王蛇呢 What about KingCobra?
他说眼镜王蛇只是个名字而已 He said KingCobra was just a name.
这么说的话 这可以是任何人 In that case, he could be anybody.
嘿 你们有从那个录像带上发现什么吗 Hey, did you guys find anything on the VHS tape?
没有 我猜那可能是一个密码或者一条信息 No, I think it might be a code or a message,
但我破解不出来 but I can't figure it out.
Elisia 我们今晚可以留在这里吗 Elisia, is it okay if we stay here tonight?
- 当然 当然可以 - 你也应该留下来 -Yeah, yeah. ‐You should stay too.
为了以防万一 Just in case.
我不希望你们任何一个人走出我的视线 I don't want any of you guys out of my sight
直到我们知道谁是新的眼镜王蛇为止 until we know who the new KingCobra is.
那我坐在门外看门 I'll sit out front and watch the door.
你说是我放弃了我们 You said I gave up on us.
但事情不是这样的 Well, that's not true.
是我放弃了我自己 I gave up on myself.
但我永远不会放弃你 I could never give up on you.
你是我认识的最坚强的人 You're the strongest person I know.
可是如果... What if...
有一天你不... someday you don't...
你不再需要我了呢 you don't want me anymore?
不会的 No.
如果我再也不能走路了呢 What if I can never walk again?
我不...我不在乎 I don't...I don't care.
我真的不在乎 I don't care.
如果要说我学到了什么 If I've learned anything,
我明白了人生是一系列的选择题 it's that life is a series of choices.
从现在开始... From now on...
每一次我都会选你 I choose you every time,
不管发生什么 no matter what.
我不敢闭上眼睛 I'm scared to shut my eyes.
为什么 Why?
我总会梦到不好的东西 I have these nightmares.
是关于什么的呢 About what?
关于Nicki的 About Nicki.
我能告诉你... Can I tell you...
我对眼镜王蛇做过最糟糕的事情吗 the worst thing I did for KingCobra?
说吧 Yeah.
我翻进了市中心一座楼的配电间 I broke into an electrical room in a building downtown.
把所有的监控开关都关了 I flipped some of the switches so the cameras shut down,
然后我把电梯锁上了 and I made the elevators lock up.
当时电梯里有人带了烟雾弹 Someone was in the elevator with a smoke bomb.
如果我不回去的话 她完全有可能死在里面 She could have died if I didn't go back
然后我在她还意识不清的时候救了她 and save her while she was still unconscious.
为什么你要告诉我这些呢 Why are you telling me all this?
我猜可能是我希望你能了解我最坏的一面吧 I guess I want you to know the worst of me.
我的意思是 你是要把我推开吗 I mean, are you trying to push me away?
我不知道 I don't know.
你是爱上Nicki了吗 Were you in love with Nicki?
我很想她 I miss her a lot.
我不是想把你推开 I'm not trying to push you away.
我其实是在好奇你会不会留下来 I actually think I'm wondering if you'll stay.
♪ "My Heart, Your Heart" by Trevor Hall ♪【歌名】
♪ 我的心 ♪ ♪ My heart, my heart ♪
♪ 你的心 ♪ ♪ Your heart, your heart ♪
♪ 他们在砰砰跳 ♪ ♪ They're beating, they're beating ♪
♪ 深深扎根 ♪ ♪ In roots way underground ♪
我不知道这个我还可以看几遍 I don't know how many more times I can watch this.
但是Brandon发誓说这里面有很重要的东西 But Brandon swears there's something important here.
你没事儿吧 兄弟 You all right, man?
没事儿 Yeah.
我知道那个晚上的事情 I know about that night, you know?
就是你和Brandon的事情 With you and Brandon.
- 住嘴 - 拜托 ‐Stop. ‐Come on.
我看见了你是怎么看着他的 I see the way you look at him.
但话说回来 他配不上你 You're too good for him, by the way.
随便吧 Whatever.
你要来听啤酒吗 You want a beer?