Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
Карта Японии, которую дал мне Шин-сан, по всей видимости, не раз мокла под дождём.
Она была потёртой и пожелтевшей, и когда я открывал её, повсюду наклеенный на ней скотч тихонько шуршал.
Выглядит, будто артефакт древности...
Столько лет уже прошло...
Такемото-кун, когда будешь пересекать Хоккайдо, береги силы.
Он очень большой и дороги там освещаются слабо, так что старайся найти ночлег до наступления сумерек.
А, и ещё когда будешь переправляться с Хонсю на Хоккайдо, воспользуйся паромом.
Всего за 4 часа доберёшься до Хоккайдо — и удивиться не успеешь.
К тому же, оказавшись с велосипедом на пароме, почувствуешь себя настоящим путешественником.
Эта красная линия — путь Шин-сана...
Кажется...
Будто созвездие какое.
Перекусить бы...
Школа на горизонте!
А где школа, там и до хавки недалеко!
Бинго!
Здрасьте...
Хавчик!
Одни анпаны?
Да, выбирать не приходится!
Но это ведь — долгожданная доза энергии! Беру всё до последнего!
Здравствуй, добро пожаловать...
Здрасьте, беру вот это!
Что, и это весь твой ланч?
Д-да.
Откуда сам-то?
Из Токио.
Токио?!
Колбаски ещё нарезать?
Не. Шпашыбо.
Одни маринованные огурцы остались, извини.
Прим: «сомэн» — холодная лапша
Если не наелся, ещё сомэн есть.
Не, этого доштатошно!
Спасибо вам большое!
Этот магазин свекровь моя открыла.
Вон она.
А рядом с ней — свекор мой.
А это мой муженёк.
А это?
Что за огромные листья...
Это что... алоэ?!
В Лос-Анжелесе сфотографировалась.
Лос-Анжелес... в Америке что ли?!
Э? Бабуля, вы там были?!
В командировку туда ездила.
Вот гостинец. Возьми в дорожку.
Нда, полный провал...
А я даже на самолёте не летал.
Лос-Анжелес...
Ну и бабуля, однако...
Такие огромные! Листья у алоэ во-от такие!
Даже мама никогда из Японии не выезжала.
И отец тоже...
Да...
Так ни разу не выехав из страны, он скончался...
Ни разу...
Это же...
Пап, смотри, поезд со звездой!
Ага. Здорово, да?
А называется он...
Полярная звезда!
Юта, это ночной экспресс.
Везёт людей в Саппоро.
Когда подрастёшь, как-нибудь прокатимся на нём.
Пап, я хочу прямо сейчас.
Нельзя.
Ведь, Юта, после десяти вечера ты ляжешь спать.
И Папе станет скучно, понимаешь?
Вот вырастешь, сможешь болтать со мной допоздна — тогда и прокатимся.
Однажды... вдвоём...
Е-ещё бы чуть-чуть..!
Млечный Путь.
Даже на таком маленьком красном поезде за всю свою жизнь он прокатиться не смог...
Смысл жизни отца...
И...
Смысл моей жизни.
Руки — в порядке.
Ноги — тоже.
Переломов нет!
Поехали!
На холм взбираюсь я и вижу — скоро пик уже
И ложь слепая потихоньку исчезает из души
Но проходящий, любимый мой сезон мне будет помниться всегда.
И тотчас вдруг невероятно красивый аккорд
Высь облаков пронзит в стремительном порыве
Выше слов, которыми пытался я коснуться сердца твоего.
И будто бы порохом взрываясь, сердце колотит разрываясь
Только сейчас не убегаю, а на тебя не насмотрюсь никак.
Далёких звёзд сияние нас с тобой сопровождает
И пока весь мир не исчезнет совсем — до тех пор будет так.
С юга ласковый ветер принесёт облака
Своё сердце ему я доверю, чтобы унес далеко
За горизонт...
Самая северная точка Японии
Здесь... Япония кончается.
Странно.
В такое далёкое место можно дойти, просто двигая своими ногами.
Будто бы порохом взрываясь, сердце колотит разрываясь
Это же так очевидно...
Но, пока я не пришёл сюда, я не осознавал этого.
Только сейчас не убегаю, а на тебя не насмотрюсь никак
Я рад, что увидел этот пейзаж.
И если одной бессонной ночью мне вдруг захочется заплакать
Теперь домой.
Туда, где ты, я... и все остальные.
Счастье пусть на мгновение и замрёт, но никуда не уйдёт.
Домой.
Ещё столько же раз крутануть педали.
Никуда не уйдёт.
С возвращением.
Хагу, скоро выходить.
30-е августа — «Последний день Лета».
Нет, наверно лучше «Последние Летние Каникулы».
С возвращением, Такемото.
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
С возвращением, Такемото-кун
Поздравляем, наконец-то ты познал себя!!!
Банзай Королю Юности!!!
С возвращением, Такемото-кун! Поздравляем, наконец-то ты познал себя!!! Банзай Королю Юности!
А! Такемото-кун!
Йо, скиталец.
Такемото-кун!
Идол Юности вернулся!
С возвращением, Такемото-кун.
Я так рада, что ты цел и невредим...
С-Спасибо.
Так, так, Такемото-кун...
Ночью сладко спалось?
Кто бы сомневался...
Ведь мы любезно позволили тебе смотреть сладкие сны.
Я просто вынужден разделить их!
Ханамото-кун, остынь!
Маяма, живо дуй сюда!
Такое попадалаво...
А ты даже не почесался.
И-Извините.
Въехав на Канто, у меня будто второе дыхание открылось, и я мчался сюда, почти не спав.
Прости, Хагу-чан.
Ну, рассказывай, про своё странствие?
Далеко заехал?
Э-э... в Вакканай.
Вакканай... на Хоккайдо?!
Самая северная точка Японии!
Ну, и как оно?
Нашёл себя?
А ответ? или истину?
На тебя снизошло озарение?
Ну, по пути мне многие люди тоже говорили, что я ищу своё призвание...
Но вообще-то я уехал не за этим...
Нет, правда, на меня тогда столько всего навалилось, я слабо осознавал происходящее и уехал...
И, кажется, заехал немного дальше, чем ожидал.
Готовя себе еду и место для ночлега...
Я продолжал колесить по просторам и не сразу поймал себя на том, что мне это по душе...
По пути даже поработать пришлось...
Там я познакомился со многими людьми.
И многое обдумал.
Но сказать, что нашёл ответ, или себя, не могу...
Так что вернулся я ни с чем.
Вот, значит, как? Ни с чем, говоришь?
Лишь со своей юностью..!
Ты достиг этого уже в тот момент, когда сказал, что «вернулся ни с чем»!
Превосходно! Отлично!
Такемото-кун, достаточно даже этого!
Такемото-кун, закатим пирушку вечерком.
Мы кучу вкусняшек сготовим!
А-а, кстати..!
Может, вместо того, чтобы устроить вечеринку, сходим на Фестиваль в 8-м квартале Омия на выходных?
Там все и поедим.
Ведь этим летом я с вами ещё никуда не ходил.
Брага Ямады
Шаришь, Такемото!
Лихо отмазались от стряпни Клуба Домохозяек!
Ну ладно, мне уже пора.
Деньги заканчиваются, надо хотя бы какую халтурку подыскать.
Если собираешься на собеседование, надо бы душ принять.
Ночью ведь вернулся и сразу в постель завалился, да?
Вот тебе мой подарок по поводу торжеств.
Морита-сан...
Это...
Неограниченный источник воды — вот это рулез! Да ещё и..!
Нда, в одних трусах... Голова и тело одного цвета...
БЕСПЛАТНО!
Такемото, да ты совсем одичал...
Ка-айф!
Ты чего задумался?
Да, думаю, ты похудел вроде.
Ещё и загар такой... нелепый, да?
Однако, в Вакканай, нда?
Ну ты даёшь...
Целых два месяца от тебя ни ответа, ни привета не было.
И-Извините, что заставил вас поволноваться...
Да ничё, я и не волновался.
Ты — парень крепкий; я знал, что просто так концы не отдашь.
Морита-сан...
Вот так вот...
Ну, вёрнёмся к подготовке к собеседованию...
Перед тем как уйдёшь...
Сделаем стрижку! Всего за 1000 йен!
Ты что, моей любовью пренебрегаешь?!
Ну, вообще, Морита-сан, верить твоей любви — опасно для жизни!
Верь! Верь в мою искреннюю любовь!
Просит любви у мокрого парня, стоящего в одних трусах...
Она ведь такая корыстная.
Угу, да ещё и целует посреди двора.
ВОЗЛЮБИ!
БЛИЖНЕГО СВОЕГО!
Тогда, может, и мне тебя подстричь?
Но на многое не рассчитывай.
Он борется на равных с самим Моритой...
Как же ты повзрослел, Такемото.
Ну, что скажешь?
А, вот и он!
О, шустро, однако, ты с Хоккайдо управился!
Весь загорел... вон, уже нос облезает.
Отстой.
Денег хватает? Пару деньков у нас поработать не желаешь?
Заодно сготовишь нам чего-нибудь на ужин!
И бенто!
Ладно.
Ур-ра!
Велосипед мне уже не нужен. Дарю его тебе.
Можешь ехать.
А, и ещё, Такемото-кун...
Что?
Если к нам ещё раз заехать решишь, постарайся получить водительские права, пока ещё учишься.
А-Айю, с чего же нам начать?
Спокойствие! Начнём с малого!
А потом уж и конкретно на хавке оторвёмся!
Я пошла за окономияки!
Хагу-чан — за такояки!
Такемото-кун за якисобой!
Вперёд!
Морита-сан — за хот-догами!
Покупаем и потом встречаемся здесь!
И соуса прихватите про запас пару упаковок!
Есть!
Слышь, Маяма. Мне кажется, или в прошлый раз была абсолютно аналогичная суматоха..?
Какое совпадение... Мне тоже.
Кстати, мы вечно вот так с вами вдвоём будем напиваться, Сенсей?
Опять промазала!
Никак не попаду!
А Крола так хочется...
Такемото.
Чего хочу?
Прояви себя.
Маяма-сан, лучше бы это были вы.
Я так устал.
Пойду выпью с Ханамото-сан.
Маяма-сан...
Такемото-кун, спасибо!
Я просто счастлива!
Милашка!
Хагу-чан, как твой жар?
Всё, уже прошёл.
Понятно. Рад за тебя.
Ты так далеко был, да?
Как там, на краю земли?
Там ничего не было.
Но... было светло.
Небо там очень красивое, и тогда мне очень хотелось показать его Хагу-чан.
«Хотелось бы увидеть его на картинах Хагу-чан»,— подумал я тогда.
Я бы тоже хотела там побывать.
И зарисовать его...
Не оборачиваясь назад, сколько я смогу пройти?
Я, наконец-то, понял причину, по которой тогда начал крутить педали.
Возможно, я, уезжая как можно дальше, лишь хотел узнать, насколько важно мне всё то, что я покидал.
Хагу-чан.
Я тебя люблю.
Такемото-кун, как хорошо, что ты вернулся.
«для поездок и походов!»
Ты болела, и твоя ладонь была горячей и быстро стала потной, как только я взял её в руку.
Тёплые воспоминания собираю всюду
«Живая»,— подумал я.
«И я буду жить».
«Как хорошо, что я вернулся,»— шепнуло мне сердце.
Чтобы в красках рассмотреть пейзаж
Продолжать ехать, храня всё, что нам дорого.
Больше, чем полгода тлел тот огонёк...
Вперёд, к непредсказуемому будущему...
Неопределённость...
И картиной обратился вдруг
Смятение...
Безответные чувства...
Скажи-ка, что потеряли мы тогда?
Несбывшиеся желания...
Всё невозможно оставить позади...
Но несмотря ни на что
Даже те дни, когда никак не мог найти ответа.
Друг к другу нас тянуло так, что наверно это любовь встретилась нам?
Я...
И в вальсе будто бы, да? Прекрасно так
Что стряслось. Маяма-сан?
Давай быстрее. Вечеринку начинаем уже.
Нежного ветерка в тишине слушая шёпот
Сейчас. Уже иду.
Такемото-кун, у тебя сока нет?
А, есть.
Кружимся в вальсе будто бы вдвоём с тобой
А холодильник в моей комнате, как всегда, пустует.
Разукрашивая пейзаж
Но тот звук я уже не слышу.
Я думаю, что смогу верить...
Тогда... То, что все мы искали, но так и не смогли найти...
Когда-нибудь...
Обязательно...
Тяжёлые веки поднимаю, чтоб увидеть
будущее в пастельных тонах
За случайными символами следуя
сердце тянет меня вдаль
Эй, вспомни-ка, что же искали мы тогда?
В те самые дни
когда сами противились растущим в нас чувствам
И в вальсе будто бы, да? Таинственно так
Робко, словно солнечные лучики, проникающие сквозь листву
Парой в вальсе будто бы идём по кругу
разукрашивая пейзаж