Heart attack, certain cancers
Serangan jantung, sesetengah kanser
osteoporosis and diabetes
osteoporosis dan diabetes
are the diseases that are common in our society
Penyakit-penyakit utama dalam masyarakat kita
may have been caused by what we eat
Berkemungkinan besar disebabkan oleh pemakanan kita.
one of the physicians who help me to understand why is Mr. Dr. Micheal.
Seorang doktor yang membantu saya faham puncanya ialah Dr. Micheal.
The first time i noticed the connection between food and health
Saya mula bercakap tentang ini
when I was working at the Department of Anesthesia
bila saya bekerja di bahagian ini
learning how to put people to sleep.
dan belajar untuk tidurkan pesakit.
my patient have to do coronary artery bypass surgery on the next day
Saya berjumpa pesakit saya yang akan menjalani pembedahan pintasan arteri koronari keesokan harinya
in order to bypass clogged artery in the heart
untuk memintas arteri yang tersumbat di dalam jantung
I remember it was late that night
Hari telah larut malam
I drew his blood for blood test
jadi saya buat ujian darah pesakit tersebut.
I took the blood to the laboratory to process
Dan bila saya bawa darah tersebut ke makmal,
I couldn't believe my eyes
saya sangat terkejut dengan apa yang saya lihat.
Normally this liquid layer floating on top
Biasanya, lapisan cecair yang terapung di bahagian atas darah
is transparent, yellowish
adalah agak lutsinar.
and it's quite clear you can see right through it.
anda boleh lihat melaluinya.
the blood in this patient's tube however is not clear,
Tetapi, dalam tabung pesakit ini, lapisan atasnya adalah
it's thick and greasy
sangat pekat dan berminyak.
white and looks like glue.
Kelihatan seperti gam.
When I shake the tube,
Malah, ianya tidak bercampur apabila saya goncang tabung uji tersebut.
in fact it's stuck on the side of the tube.
I went back to the patient and asked,
Saya pergi berjumpa pesakit tadi dan tanya,
Mr. Philip, what do you eat before you come to the hospital?
En. Philip, apakah anda makan sebelum datang ke sini?
He said, I had a cheese burger and a milkshake.
Dia memberitahu, dia makan burger keju dan milkshake..
When he said that, I realised that
Mendengar jawapan itu, saya sudah tahu bahawa
what I was looking at in the tube
apa yang saya lihat dalam tabung ujinya
is all the fat in the beef burger
ialah lemak daripada daging burger,
and the butter fat in the cheese and the ice cream milkshake
keju, aiskrim dan milkshake.
and all the fat had oozed out into his blood and become blood fat.
Semua lemak ini telah masuk ke dalam darah pesakit dan menukarkan darahnya menjadi lemak.
30, 40, 50 years
30, 40, 50 tahun
blood fat accumulated eventually
lemak dalam salur darah akhirnya
will affect the blood artery
akan memberi kesan pada arteri darah
it is dangerous as well.
dan ianya sangat merbahaya
Artery will be clogged by these blood fat gradually.
Arteri akan tersumbat disebabkan lemak darah yg terkumpul.
Blood flow will be obstructed by the blood clot completely.
Perjalanan darah akan terhalang disebabkan gumpalan darah berlemak.
If the obstruction happens in the blood vessels leading to the heart
jika sumbatan berlaku dalam salur darah yang menuju ke jantung
heart muscle will die due to inadequate oxygen
otot jantung akan mati disebabkan kekurangan oksigen
commonly known as heart attack.
atau kita panggil sebagai serangan jantung
If the obstruction happens in the blood vessels leading to the brain
jika sumbatan berlaku dalam salur darah yang menuju ke otak
stroke happens.
strok akan berlaku.
The next morning
keesokan harinya,
we took Mr. Philip to the operating room
kami membawa En. Phillips ke bilik pembedahan
i put him to sleep
saya membius beliau supaya tidur.
and the surgeon opens up his chest
Pakar bedah membelah dadanya.
from these arteries we pulled out a yellow greasy deposit
Mereka menarik keluar gumpalan lemak kekuningan daripada arteri.
medically known as atherosclerosis.
dikenali sebagai aterosklerosis