- 这拍好，相机稳定？ - This shot good, camera steady?
好的，今天我们 在澳大利亚爬行动物公园工作 Okay, today we are working at the Australian Reptile Park,
，我们实际上要近距离 and we're actually gonna get up close
接触其中最著名的 有袋动物之一，袋熊格蕾丝。 with one of its most famous marsupials, Grace the wombat.
马克，格蕾丝准备好迎接她的首次亮相了吗？ Mark, is Grace ready for her big debut?
- [马克] 她准备好了，看看我有谁。 - [Mark] She is ready, look who I have.
- 哦，伙计。 - Oh buddy.
- 打个招呼，格蕾丝。 - Say hi, Grace.
（笑） (laughs)
——这 和 - That is about as adorable, and pudgy, as it gets for
澳大利亚的有袋动物一样可爱、矮胖。 a marsupial here in Australia.
这么酷的动物。 Such a cool animal.
- 现在当我们与哺乳动物合作时，土狼， - Now when we work with mammals, Coyote,
what's the first thing we have to do before any scene?
- 这一切都与 动物变得舒适有关。 - It's all about the animal getting comfortable.
现在，我们正准备 Right now, we're preparing to film a big wombat scene
为新的《动物星球》系列拍摄大型袋熊场景 for a new Animal Planet series,
，在让 Grace 出现在 主摄像机前之前， and before we get Grace in front of the main cameras,
我们想好，让我们让 她在 VR 前热身吧。 we figured well, let's get her warmed up in front of VR.
我可以抱你一会儿吗？ Can I hold you for a second?
- 干得好。 - Here you go.
- 让我们看看，来看看土狼。 - Let's see, come see Coyote.
- 她今天心情很好。 - She's in a good mood today.
- 她总是心情很好， 因为她喜欢依偎。 - She's always in a good mood because she loves to snuggle.
你是我认为我们见过的最可爱、最可爱的东西 You are about the cuddliest, cutest thing
。 I think we have ever seen.
哦，你喜欢这样挠耳朵 ，是吗？ Oh, you like your ears scratched like that, huh?
- 看，她要睡觉了。 - Watch, she's going to sleep.
- 现在这个生物看起来 像是 - Now this creature looks like it's a mix between
土拨鼠、獾、 考拉的混合体，也许，我不知道， a groundhog, a badger, maybe a koala, maybe, I don't know,
只是木头上的一个凸起。 just a bump on a log.
（笑） (laughs)
不管你信不信，这 是一种有袋动物，马克， But believe it or not, this is a marsupial, and Mark,
我们对有袋动物了解多少？ what do we know about marsupials?
- 有袋动物有袋子。 - Marsupials have pouches.
- 是的，好吧，如果 是女性，他们有一个小袋， - That's right, well, if it's a female, they have a pouch,
而格蕾丝，因为她是个小女人， and Grace, because she's a little lady,
肯定有一个小袋，但 她只有两岁， definitely has a pouch, but she's only two years old,
所以她还没有准备好要生孩子， so she's not ready to have any joeys yet,
但总有一天 当她 足够大时，不管你信不信， but one day when she's big enough, and believe it or not,
它们可以长到这个大小的三倍， they can grow to three times this size,
她会在那里制作 小袋熊，不是吗？ she will be out there making little baby wombats, won't you?
- 想回到我身边吗？ - Want to come back to me?
- 是的，你就像过来 - Yeah, you're like come over here,
，让我依偎一下。 and let me snuggle for a second.
- 好吧，明白了。 - All right, gotcha.
现在我注意到 格蕾丝的背部非常坚硬。 Now I noticed that Grace has an extremely hard back.
- 是的。 - Yes.
- 那边发生什么事了？ - What's going on over there?
- 因此 ， - So the rump of the wombat is very unique,
与任何 其他有袋动物相比，袋熊的臀部非常独特。 as compared to any other marsupial species.
它实际上是一块很大的软骨 It's actually a big square of cartilage,
，用来 防御任何 and this is used as a defense toward any predators
可能追逐它们的掠食者， that may chase them,
所以如果它们潜入 洞穴，它们喜欢挖掘， so if they dive down in their burrow, they love to dig,
躲在那些洞穴中 hide in those burrows,
，如果有什么东西追逐它们并试图 and if something chases them and tries to
抓住背面 grab on to the backside,
，软骨不能 被牙齿或爪子穿透。 that cartilage cannot be penetrated by teeth or claws.
基本上它是一个内置的盾牌。 Basically it's a built-in shield.
- 这很酷 - That's pretty cool,
，你知道 我注意到还有什么很酷的， and you know what else is pretty cool I noticed,
就是格蕾丝有一些疯狂的爪子。 is that Grace has some crazy claws.
看看那些东西。 Look at those things.
- 将它们 靠近相机，检查一下。 - Get those right up close for the camera, check that out.
- 是的，检查一下。 - Yeah, check that out.
- 那些爪子，看起来 像獾的脚。 - Those claws, well it looks like the foot of a badger.
就像獾一样，它们 擅长挖掘， Just like badgers, they're excellent at digging,
而且那些爪子不是 用来捕捉和杀死食物的， and those claws are not used for catching and killing food
因为它们是食草动物。 because they're herbivores.
它们仅用于挖掘洞穴。 They're simply used for digging burrows.
- 什么？ - 我可以看到 - What? - I can see
，此时， that at this point,
格蕾丝准备 Grace is ready to do some foraging
在相机上进行一些觅食和挖掘。 and some digging on camera.
你准备好在 动物星球上首次亮相了吗？ You ready for your big debut on Animal Planet?
- 是的，我听说格蕾丝喜欢跑圈。 - Yeah, I heard Grace likes to run laps.
- 好吧，让我们这样做。 - Okay, well let's do this.
让我们做一个结尾，让我们 放下她并离开镜头 Let's give an outro, let's set her down and run off camera,
，我想她会跟着我们。 and I think she'll follow us.
- 听起来像是个计划。 - Sounds like a plan.
- 我是土狼彼得森。 - I'm Coyote Peterson.
- 我是马克文斯。 - I'm Mark Vins.
- 勇敢起来。 - Be brave.
- 保持狂野。 - Stay wild.
- 我们下一次冒险再见。 - We'll see you on the next adventure.
- 好的，格蕾丝来了。 - All right, here we go Grace.
- 我们去格蕾丝吧。 - Let's go Grace.
- 我们走吧。 - Let's go.