1 00:00:01,245 --> 00:00:03,721 Tá, uma atualização rapidinha da Midtown High... 2 00:00:03,722 --> 00:00:06,235 É claro que você me conhece, Peter Parker... 3 00:00:06,236 --> 00:00:08,636 A.K.A., o espetacular cabeça de teias... 4 00:00:08,637 --> 00:00:10,937 e incrivelmente conhecido como Homem-Aranha. 5 00:00:11,608 --> 00:00:13,109 Minha vida endoidou... 6 00:00:13,110 --> 00:00:15,209 quando o super-espião Nick Fury da S.H.I.E.L.D., 7 00:00:15,210 --> 00:00:18,269 perguntou se eu queria ser a versão suprema de mim mesmo. 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,270 E tinha que ser o mentor de uns novatos. 9 00:00:20,671 --> 00:00:21,971 Esses aí... 10 00:00:22,372 --> 00:00:25,172 Tá. Fury colocou essa galera na minha escola. 11 00:00:25,173 --> 00:00:28,254 Então além de ter que lidar com o dia a dia da escola... 12 00:00:28,255 --> 00:00:30,266 Vamos dar uma olhada? 13 00:00:30,267 --> 00:00:32,621 Gosto de chamar essa mesa de "Surfistas Prateados". 14 00:00:32,622 --> 00:00:33,721 Maneiros e distantes. 15 00:00:33,722 --> 00:00:36,435 Maneiro. Radical. 16 00:00:37,436 --> 00:00:39,204 "Maneirical". 17 00:00:39,705 --> 00:00:41,380 - Maneirical! - Maneirical! 18 00:00:41,381 --> 00:00:42,681 - Valeu! - Valeu! 19 00:00:43,481 --> 00:00:45,481 Os Hulks. Eles esmagam as coisas. 20 00:00:52,161 --> 00:00:54,021 MESA DO PETER Mas tem um lugar feliz... 21 00:00:54,022 --> 00:00:55,822 onde não preciso lidar... Sam?! 22 00:00:58,234 --> 00:00:59,673 Na minha mesa? 23 00:00:59,674 --> 00:01:02,474 Com a MJ e Harry, meus melhores amigos? 24 00:01:02,475 --> 00:01:04,475 Quem convidou você para sentar aqui? 25 00:01:06,230 --> 00:01:07,300 Saca só... 26 00:01:07,301 --> 00:01:09,801 Sam também é conhecido como Nova, o foguete humano. 27 00:01:11,201 --> 00:01:14,487 Fiz uma escultura de purê igual ao diretor Coulson! 28 00:01:14,488 --> 00:01:16,966 E também escultor de purê. 29 00:01:17,566 --> 00:01:19,215 Corredor. Agora. 30 00:01:19,216 --> 00:01:21,306 - Qualé, Parker! - A mesa! 31 00:01:21,307 --> 00:01:23,782 A mesa é do Peter Parker e os amigos dele! 32 00:01:23,783 --> 00:01:26,646 Não quero misturar as paradas, entendeu? 33 00:01:26,647 --> 00:01:28,629 Não gosto de misturas. 34 00:01:28,630 --> 00:01:31,029 Olha, vocês são legais e tudo mais... 35 00:01:31,030 --> 00:01:32,581 De um modo especial. 36 00:01:32,582 --> 00:01:35,365 Mas é só lá fora que o Aranha trabalha pro Fury. 37 00:01:35,366 --> 00:01:38,068 Aqui dentro o lance é meu. As regras são minhas. 38 00:01:38,069 --> 00:01:40,825 Olha, pode falar o que quiser, mas não tô nem aí. 39 00:01:40,826 --> 00:01:42,898 - Como ontem. - Só tá puto da vida... 40 00:01:42,899 --> 00:01:44,551 porque Fury me fez líder! 41 00:01:44,552 --> 00:01:47,551 Não tô puto porque não existe líder! 42 00:01:47,552 --> 00:01:50,852 Mas se existisse, não seria um cabeça de teia qualquer! 43 00:02:01,688 --> 00:02:04,806 Tenho uma ideia melhor: Resolvam isso na detenção. 44 00:02:04,807 --> 00:02:07,107 Detenção? Diretor Coulson? 45 00:02:07,108 --> 00:02:09,808 Nunca antes na minha vida estive na detenção! 46 00:02:11,087 --> 00:02:13,615 Minha tia vai me matar! 47 00:02:13,616 --> 00:02:16,700 Então vai me fazer virar zumbi e me matar de novo! 48 00:02:16,701 --> 00:02:19,962 Ótima atuação, pessoal. Foi perfeita. 49 00:02:20,663 --> 00:02:24,135 Foi tudo armado pra uma reunião secreta da S.H.I.E.L.D. 50 00:02:24,136 --> 00:02:25,436 Pensei que fosse sério. 51 00:02:25,437 --> 00:02:26,737 Defina "sério". 52 00:02:38,079 --> 00:02:40,279 Tá legal. Gostei disso. 53 00:02:45,494 --> 00:02:47,181 Tira essa teia daí! 54 00:02:47,582 --> 00:02:49,519 Tô com algo coçando nas minhas costas... 55 00:02:49,520 --> 00:02:51,520 que parece com um capacete estúpido! 56 00:02:52,520 --> 00:02:53,821 Garotos! 57 00:02:56,221 --> 00:02:57,656 Onde estamos? 58 00:02:57,657 --> 00:02:59,957 Atenção, agentes da S.H.I.E.L.D.! 59 00:02:59,958 --> 00:03:01,258 Preparar para emergir! 60 00:03:07,957 --> 00:03:10,657 O Porta-Aviões! Eu adoro esse trabalho! 61 00:03:13,848 --> 00:03:15,694 Não sei qual seu problema, Teioso... 62 00:03:15,695 --> 00:03:18,195 mas se quer sair na mão, vamos nessa! 63 00:03:18,695 --> 00:03:21,157 Vocês querem lutar? Excelente! 64 00:03:21,158 --> 00:03:24,232 Aqui é o lugar ideal para treinar sua agressividade. 65 00:03:24,233 --> 00:03:26,314 Aqui? Vamos jogar basquete? 66 00:03:26,315 --> 00:03:28,847 Está mais para um julgamento... 67 00:03:29,348 --> 00:03:30,848 e bem severo. 68 00:03:36,306 --> 00:03:37,906 Deveria ter ido ao banheiro... 69 00:03:38,707 --> 00:03:40,507 porque acabo de me borrar todo! 70 00:03:41,208 --> 00:03:45,708 Legendas: The_Tozz | Dres 71 00:03:45,709 --> 00:03:48,709 ULTIMATE HOMEM-ARANHA: s01e03 72 00:03:53,241 --> 00:03:55,400 DESTINADO! 73 00:03:57,400 --> 00:04:00,379 Aposto seus lançadores de teia que detono mais robôs que você! 74 00:04:00,380 --> 00:04:02,180 O primeiro que detonar tudo, ganha! 75 00:04:22,565 --> 00:04:24,710 Isso é tão estúpido. 76 00:04:26,710 --> 00:04:28,121 - Engole essa! - Engole essa! 77 00:04:28,122 --> 00:04:29,520 EMPATE! 78 00:04:29,521 --> 00:04:30,880 Cavalheiros... 79 00:04:30,881 --> 00:04:33,681 O objetivo desse exercício era percorrer a quadra... 80 00:04:33,682 --> 00:04:35,380 sem disparar nenhuma das armadilhas. 81 00:04:35,381 --> 00:04:37,671 Você disse isso? Quando disse isso? 82 00:04:37,672 --> 00:04:40,172 Só têm que percorrer a quadra sem disparar as armadilhas... 83 00:04:40,173 --> 00:04:41,773 blá, blá, blá... 84 00:04:42,849 --> 00:04:44,153 Foi mal. 85 00:04:44,454 --> 00:04:46,718 Eu iria mandar vocês para a ação hoje... 86 00:04:46,719 --> 00:04:49,259 mas até que ajam em equipe, estão de castigo! 87 00:04:49,260 --> 00:04:52,560 Não é justo! Foi culpa do mané 1 e mané 2! 88 00:04:58,609 --> 00:05:01,909 Vão limpar essa bagunça, agindo como equipe. 89 00:05:06,034 --> 00:05:07,634 Eu cuido do teto. 90 00:05:11,539 --> 00:05:14,575 Seja uma heroína melhor. Trabalhe com profissionais. 91 00:05:14,976 --> 00:05:17,281 Vou espancar vocês com essa vassoura! 92 00:05:18,482 --> 00:05:23,082 Um tornado só vira brisa depois que a temperatura cai. 93 00:05:25,315 --> 00:05:27,056 Ele é assim mesmo. 94 00:05:27,057 --> 00:05:30,057 Vamos terminar logo isso e provar nosso valor ao Fury. 95 00:05:34,567 --> 00:05:37,966 Vocês é que são novatos. Luto com vilões há um ano. 96 00:05:37,967 --> 00:05:39,302 Saca só... 97 00:05:39,303 --> 00:05:42,502 Batroc, Derretedor, Grouxo, Tufão.... 98 00:05:42,503 --> 00:05:45,090 O Quarteto Terrível, mais de uma vez. 99 00:05:45,091 --> 00:05:48,990 É isso aí! Homem-Aranha você é um gê... 100 00:05:48,991 --> 00:05:50,428 Você me deu uma ideia. 101 00:05:53,428 --> 00:05:56,312 Mais procurados da S.H.I.E.L.D. Pegamos alguém dessa lista e... 102 00:05:56,313 --> 00:05:57,779 - Respeito! - Isso! 103 00:05:57,780 --> 00:06:00,475 Vamos procurar alguém que a gente dê conta. 104 00:06:00,476 --> 00:06:02,878 - Lady Porco-Espinho. - Chato! 105 00:06:02,879 --> 00:06:05,989 Nova, você cuida dessa aí. Compra uns band-aids, cara. 106 00:06:05,990 --> 00:06:08,051 Fala sério. Eu penso grande. 107 00:06:09,551 --> 00:06:12,351 Tipo, o topo da lista. Vamos pegar esse cara! 108 00:06:12,352 --> 00:06:13,952 O Doutor Destino! 109 00:06:16,427 --> 00:06:18,897 É ruim de Nova e os sem-cérebro... 110 00:06:18,898 --> 00:06:21,334 capturarem o criminoso mais procurado da S.H.I.E.L.D.! 111 00:06:21,335 --> 00:06:23,534 Não tô muito por dentro, mas acho que Destino é... 112 00:06:23,535 --> 00:06:25,634 um tipo de rei ou prefeito do mal, sei lá. 113 00:06:25,635 --> 00:06:28,205 Perseguir o cara seria uma loucura! 114 00:06:28,206 --> 00:06:31,550 Agora vou relaxar e esperar a realidade agir... 115 00:06:31,551 --> 00:06:34,551 O último a chegar na Latvéria, come o tapa-olho do Fury! 116 00:06:38,013 --> 00:06:41,679 Controle os impulsos, Nova. É bom tentar. 117 00:06:42,479 --> 00:06:43,894 Quem sabe pilotar isso? 118 00:06:43,895 --> 00:06:45,895 Não quero chegar cansado lá para a pancadaria. 119 00:06:46,895 --> 00:06:48,916 Deixa pra lá. Achei o piloto automático. 120 00:06:50,417 --> 00:06:53,335 É neste momento que banco o responsável. 121 00:06:53,336 --> 00:06:54,936 Destino é barra-pesada. 122 00:06:54,937 --> 00:06:57,237 Deveria bancar o adulto e cancelar a viagem. 123 00:06:58,755 --> 00:07:00,085 Talvez em outra encarnação! 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,086 Pode deixar, galera. Eu cuido disso. 125 00:07:02,786 --> 00:07:05,530 - Vamos fazer isso? - Depende. 126 00:07:05,531 --> 00:07:08,633 Somos um bando ou uma equipe? 127 00:07:08,634 --> 00:07:10,134 Chega de testosterona. 128 00:07:10,135 --> 00:07:13,635 Não vamos até a Latvéria e atacar o Dr. Destino. 129 00:07:13,999 --> 00:07:15,785 Tem razão. Seria loucura. 130 00:07:15,786 --> 00:07:17,785 Alguém bota juízo na cabeça de balde dele? 131 00:07:17,786 --> 00:07:20,486 Finalmente alguém está usando a cabeça. 132 00:07:25,848 --> 00:07:27,448 Odeio vocês! 133 00:07:32,402 --> 00:07:35,477 - Sabe o que está fazendo? - Procurando uma rádio. 134 00:07:35,478 --> 00:07:39,578 - A música acalma as feras. - Maneiro! 135 00:07:41,221 --> 00:07:43,221 Ei, Power Man! Como é que... 136 00:07:44,222 --> 00:07:46,222 Tá... bom. 137 00:07:47,609 --> 00:07:50,039 Tá bolando um plano pra tirar a gente dessa? 138 00:07:50,040 --> 00:07:51,351 Nada disso. 139 00:07:51,352 --> 00:07:54,778 Já que vou ter que lutar, vou terminar minha lição antes. 140 00:07:54,779 --> 00:07:58,982 Não é uma luta... MJ! Que bom que ligou! 141 00:07:58,983 --> 00:08:03,983 Falar com ele? Tá. Parker tá aqui, mas... 142 00:08:09,732 --> 00:08:12,257 Latvéria em 3 minutos. 143 00:08:12,258 --> 00:08:14,566 Vejo vocês lá embaixo, para a limpeza! 144 00:08:15,067 --> 00:08:16,967 Talvez isso tenha ido longe demais. 145 00:08:17,668 --> 00:08:18,968 Não. 146 00:08:25,018 --> 00:08:26,718 Isso aqui é a Latvéria! 147 00:08:26,719 --> 00:08:30,219 Parece bem... tranquila. 148 00:08:32,888 --> 00:08:35,095 Duvido muito. O cara não é o número 1 à toa. 149 00:08:35,096 --> 00:08:36,396 Temos algum plano? 150 00:08:36,996 --> 00:08:40,406 Eu bateria na porta do castelo e diria: "Quer um bolinho"? 151 00:08:40,407 --> 00:08:44,377 - Todo mundo adora bolinhos. - Você é um idiota. 152 00:08:45,177 --> 00:08:46,566 Espera aí! 153 00:08:48,267 --> 00:08:49,867 É dia da independência na Latvéria? 154 00:08:50,167 --> 00:08:52,167 Não são fogos de artifício. 155 00:09:07,501 --> 00:09:09,701 Manda mais, Doutorzinho! 156 00:09:09,702 --> 00:09:13,202 Tudo que você tem, eu posso superar! 157 00:09:19,161 --> 00:09:23,161 A invasão do solo latveriano é punível com... 158 00:09:31,619 --> 00:09:34,619 Faltava só 3 dias para a aposentadoria... 159 00:09:37,609 --> 00:09:39,309 Obrigado por cuidar do trabalho fácil. 160 00:09:39,310 --> 00:09:40,910 Os profissionais cuidam do resto. 161 00:09:42,836 --> 00:09:44,650 O sentido de aranha enlouqueceu! 162 00:09:46,451 --> 00:09:48,451 Olhem para mim e tremam! 163 00:09:48,452 --> 00:09:52,252 Pois a minha face será a última coisa que verão! 164 00:09:52,999 --> 00:09:55,199 Eu... sou... Destino! 165 00:10:06,970 --> 00:10:10,064 Doutor Destino, eu presumo. Fujam. 166 00:10:10,364 --> 00:10:14,864 Fury ousa atacar Destino em seu próprio reino?! 167 00:10:24,266 --> 00:10:27,605 Certo, eu vou dizer, estamos ferrados. 168 00:10:28,205 --> 00:10:30,205 Sim, eu falei mesmo. 169 00:10:36,504 --> 00:10:39,166 Tempo, vamos ver contra o que lutamos, certo? 170 00:10:40,166 --> 00:10:43,256 Luvas energéticas, armadura reforçada com vibranium. 171 00:10:43,257 --> 00:10:46,810 Lasers e reator nuclear alimentando. 172 00:10:48,168 --> 00:10:50,139 Essa é a parte do Destino. 173 00:10:50,140 --> 00:10:53,551 Acho que ele não é o um doutor que te examina. 174 00:10:57,897 --> 00:11:01,013 Tudo bem, então pode disparar raios, estamos impressionados. 175 00:11:01,014 --> 00:11:06,014 - Mas pode se render quietinho? - Você não é bom da cabeça. 176 00:11:13,021 --> 00:11:15,592 Equipe, façam a manobra S.H.I.E.L.D. Dugan 12. 177 00:11:17,592 --> 00:11:19,892 Dois atacam por baixo, três por cima? 178 00:11:23,065 --> 00:11:24,896 Por que não disse logo? 179 00:11:24,897 --> 00:11:26,118 Atacando! 180 00:11:30,312 --> 00:11:32,513 Como se dominasse o " Coup de gras ". 181 00:11:32,514 --> 00:11:34,196 Seja o que for essa coisa. 182 00:11:36,216 --> 00:11:37,867 Esperem! 183 00:11:39,867 --> 00:11:43,025 Os garotos mais estúpidos da história. 184 00:11:44,954 --> 00:11:47,854 Como um garoto, eu apoio isso. 185 00:11:51,494 --> 00:11:52,594 Levante-se! 186 00:11:58,646 --> 00:12:01,384 Eu consegui! Eu domino! 187 00:12:01,872 --> 00:12:03,193 O quê? Eu domino. 188 00:12:03,194 --> 00:12:06,146 O primeiro a chegar em casa com o Dr. Pateta, janta com o Fury. 189 00:12:10,050 --> 00:12:12,847 Então, como foi seu dia, Nicholas? 190 00:12:12,848 --> 00:12:15,659 Destino exige uma banana split. 191 00:12:17,028 --> 00:12:19,028 Calado. 192 00:12:23,638 --> 00:12:25,293 Abra ou eu... 193 00:12:26,143 --> 00:12:28,155 Bebê chorão. 194 00:12:28,156 --> 00:12:31,223 Vamos, isso não é justo! 195 00:12:31,224 --> 00:12:32,524 Cabeça de teia! 196 00:12:37,293 --> 00:12:38,386 Coulson... 197 00:12:38,709 --> 00:12:42,245 faz idéia de onde nossos heróis em treinamento estão? 198 00:12:42,246 --> 00:12:44,316 Senhor, estou no meio de uma crise, 199 00:12:44,317 --> 00:12:45,977 o orçamento da escola é uma loucura. 200 00:12:45,978 --> 00:12:47,080 Vou aparar as arestas. 201 00:12:47,081 --> 00:12:49,234 Sem portas nos banheiros masculinos, 202 00:12:49,235 --> 00:12:50,609 papel higiênico lixa. 203 00:12:50,891 --> 00:12:53,200 Talvez a S.H.I.E.L.D. possa doar... 204 00:12:53,905 --> 00:12:56,491 Bom Deus, Coulson virou civil. 205 00:12:56,492 --> 00:12:58,588 Algumas pessoas não são aguentam as pressões... 206 00:12:58,589 --> 00:13:00,434 da administração escolar. 207 00:13:00,435 --> 00:13:03,852 Enquanto outros apavoram no departamento da quebradeira. 208 00:13:06,602 --> 00:13:10,732 Eu o peguei! Fui eu! Foi minha idéia... 209 00:13:10,733 --> 00:13:12,974 Devia ter feito isso há uma hora. 210 00:13:13,974 --> 00:13:16,381 Onde os maníacos estiveram? 211 00:13:16,382 --> 00:13:18,953 Nick, estamos prontos para as aulas avançadas. 212 00:13:18,954 --> 00:13:21,695 E para provar, nós trouxemos um presente. 213 00:13:22,295 --> 00:13:26,583 Com jatos e armadura, numa capa verde no século 20... 214 00:13:26,584 --> 00:13:30,543 Você o conhece, você o detesta, o maluco da Latvéria... 215 00:13:33,774 --> 00:13:35,810 Ele está nos amando tanto. 216 00:13:36,110 --> 00:13:37,652 Menos você, Nova. 217 00:13:37,873 --> 00:13:39,480 Vocês, crianças... 218 00:13:39,481 --> 00:13:42,107 capturaram o homem mais perigoso no planeta? 219 00:13:42,108 --> 00:13:45,308 Não precisa me agradecer, mas eu gostaria de um jet-pack. 220 00:13:48,164 --> 00:13:49,733 Vocês não pegaram o Destino. 221 00:13:49,734 --> 00:13:51,854 Vocês o trouxeram direto ao meu porta-aviões! 222 00:13:51,855 --> 00:13:54,205 Correção, Diretor Fury. 223 00:13:54,206 --> 00:13:59,159 Eles levaram o chassi robô Mach 6 no seu porta-aviões. 224 00:13:59,160 --> 00:14:02,160 Acho que não é uma máquina de lavar. 225 00:14:07,035 --> 00:14:09,286 Alguém viu isso acabar diferente? 226 00:14:09,287 --> 00:14:11,497 Tipo, comigo ganhando um jet-pack? 227 00:14:15,155 --> 00:14:16,347 Eu vi. 228 00:14:38,889 --> 00:14:42,354 Robôs Destino, espalhem-se e destruam! 229 00:14:50,505 --> 00:14:52,477 Esconda-se. 230 00:14:53,177 --> 00:14:55,008 Olha a pressão, Nick, eu cuido disso. 231 00:14:55,009 --> 00:14:57,574 Eu cuido disso! 232 00:14:58,574 --> 00:15:00,670 Existe " nós " no vocabulário deles? 233 00:15:00,671 --> 00:15:02,771 Garotos, fiquem juntos! 234 00:15:07,137 --> 00:15:10,060 Todas as unidades, convergir ao núcleo de força. 235 00:15:10,061 --> 00:15:12,061 Vamos ter que ir fundo. 236 00:15:15,552 --> 00:15:18,064 Eles se separaram para causar mais dano. 237 00:15:18,779 --> 00:15:20,458 Temos que cercar eles. 238 00:15:20,459 --> 00:15:21,612 Sou o mais rápido. 239 00:15:21,613 --> 00:15:24,033 Pegarei todos antes que o inseto pise na bola de novo. 240 00:15:25,185 --> 00:15:28,047 - Eu pisei? Isso é tudo... - Cale a boca! 241 00:15:28,048 --> 00:15:29,876 Ambos começaram isso! 242 00:15:32,108 --> 00:15:36,225 Seja justo, nós participamos. - Agora não, Punho. 243 00:15:36,226 --> 00:15:39,825 Destruição para os inimigos do todo poderoso Destino! 244 00:15:41,672 --> 00:15:44,566 Todos somos culpados, mais o Nova, mas não se preocupem... 245 00:15:44,567 --> 00:15:46,788 eu tenho experiência eu conserto... 246 00:15:46,789 --> 00:15:47,925 Ah, Nossa! 247 00:15:47,926 --> 00:15:49,334 - Alô? - Oi, Pete. 248 00:15:49,335 --> 00:15:52,287 - Tem chance de estar com o Sam? - MJ, ocupado, depois. 249 00:15:52,288 --> 00:15:56,288 - Não sei o que tem contra ele. - Agora não, MJ. 250 00:16:11,205 --> 00:16:13,911 Ele destruiu um dos motores estamos perdendo estabilidade. 251 00:16:13,912 --> 00:16:15,277 Estamos perdendo mais que isso. 252 00:16:15,278 --> 00:16:18,109 Um dos robôs Destino está na câmara do reator de fusão. 253 00:16:20,161 --> 00:16:22,001 Não vai adiantar nós o mantermos voando. 254 00:16:22,002 --> 00:16:25,596 Se aquela coisa chegar ao reator, nos tornamos nucleares. 255 00:16:30,156 --> 00:16:31,752 Que herói eu sou. 256 00:16:31,753 --> 00:16:34,138 Tentar provar algo logo para o Nova. 257 00:16:34,139 --> 00:16:36,704 E agora Nova York será a grande maçã frita se não... 258 00:16:36,705 --> 00:16:40,184 - Nova, eu tenho um plano. - Não aceito ordens suas. 259 00:16:40,185 --> 00:16:41,951 Não estou dando ordens, cabeça de balde. 260 00:16:41,952 --> 00:16:44,632 Temos que agir em equipe agora ou todos explodimos. 261 00:16:44,633 --> 00:16:46,782 Se puder estabilizar o motor no porta-aviões... 262 00:16:46,783 --> 00:16:49,884 - Enquanto fica com a glória? - Não vou ficar com nada. 263 00:16:49,885 --> 00:16:52,732 Você é o único que pode voar a talvez nos manter no ar. 264 00:16:52,733 --> 00:16:55,487 É uma coisa que chamo de " trabalhar juntos "? 265 00:16:55,488 --> 00:16:58,488 E essa onda pega. 266 00:17:07,116 --> 00:17:09,703 Pessoal, vou fundo no livro da S.H.I.E.L.D. 267 00:17:09,704 --> 00:17:12,738 Façam um código 46, triplo hambúrguer e molho extra. 268 00:17:12,739 --> 00:17:15,296 - Está falando besteira. - Sim, mas eu tenho um plano. 269 00:17:15,297 --> 00:17:18,441 Tigresa, o quão perto pode nos colocar do reator? 270 00:17:18,710 --> 00:17:22,696 O reator está no setor 12, Q 3... abaixo de nós. 271 00:17:24,186 --> 00:17:26,888 E já que sabe isso, diga onde nos encontramos. 272 00:17:26,889 --> 00:17:28,585 Sigam minhas coordenadas. 273 00:17:28,586 --> 00:17:32,786 - Fique parado. - Observe o poder de Destino! 274 00:17:33,628 --> 00:17:36,700 - Vamos trocar. - Legal. 275 00:17:37,500 --> 00:17:40,065 Destino terá sua vingança... 276 00:17:43,006 --> 00:17:45,231 Ainda espero pelo plano. 277 00:17:47,131 --> 00:17:50,931 - Direto abaixo, acha que pode? - Não vou pagar por isso. 278 00:17:55,417 --> 00:17:56,947 Queda livre no porta-aviões... 279 00:17:56,948 --> 00:17:58,947 com 5 robôs assassinos é seu plano? 280 00:17:58,948 --> 00:18:00,422 Eu tinha um plano? 281 00:18:00,423 --> 00:18:03,027 Próxima parada, núcleo de força. 282 00:18:08,439 --> 00:18:10,539 Essa coisa não pode passar. 283 00:18:21,985 --> 00:18:23,985 Power Man, agora! 284 00:18:33,534 --> 00:18:35,534 O quê vocês tem comido? 285 00:18:39,644 --> 00:18:41,006 Isso funcionou mesmo. 286 00:18:41,007 --> 00:18:43,462 Acabaram de se parabenizar? 287 00:18:43,701 --> 00:18:47,170 Saudações de Victor von Doom. 288 00:18:47,171 --> 00:18:48,671 Estou chegando, pessoal. 289 00:18:56,383 --> 00:18:57,803 Nova! 290 00:19:00,403 --> 00:19:02,103 Acabe com ele, Teioso! 291 00:19:18,372 --> 00:19:19,968 Não sabia que podia absorver energia. 292 00:19:19,969 --> 00:19:23,235 - Nem, eu. - Nossa, você detona, cara. 293 00:19:23,236 --> 00:19:26,036 Você também, mas menos que eu. 294 00:19:29,696 --> 00:19:31,973 Peter Parker, não desligue na minha cara. 295 00:19:31,974 --> 00:19:34,836 Eu preciso falar com o Sam, estou com a lição dele. 296 00:19:34,837 --> 00:19:37,214 Aqui, chefe, divirta-se. 297 00:19:37,215 --> 00:19:40,846 Se fizerem uma dessas de novo... 298 00:19:40,847 --> 00:19:42,905 eu pessoalmente vou... 299 00:19:43,218 --> 00:19:45,299 Isso continua por tipo 5 minutos... 300 00:19:45,300 --> 00:19:47,784 então vamos curtir eu no jet-pack de novo. 301 00:19:51,706 --> 00:19:53,086 Desculpa ajuda? 302 00:19:53,087 --> 00:19:56,258 Talvez, pedimos muitas desculpas? 303 00:19:56,259 --> 00:19:58,938 Não, que começou isso, um passo a frente. 304 00:19:58,939 --> 00:20:00,297 Você está fora da equipe. 305 00:20:00,298 --> 00:20:03,760 Essa é minha deixa, pisei feio mesmo hoje. 306 00:20:04,404 --> 00:20:06,432 Fui eu, senhor. 307 00:20:08,232 --> 00:20:09,993 - Fui eu. - Fui eu. 308 00:20:09,994 --> 00:20:12,136 Não, fomos nós. 309 00:20:14,138 --> 00:20:16,238 Eles... eles... 310 00:20:21,968 --> 00:20:25,368 Nunca mais... Equipe. 311 00:20:27,097 --> 00:20:28,666 Certo, isso foi legal, pessoal. 312 00:20:28,667 --> 00:20:31,351 Mas se alguém disser abraço em grupo, eu choro. 313 00:20:31,352 --> 00:20:32,886 Que tal abraço de grupo de estudo? 314 00:20:32,887 --> 00:20:34,905 Tem que fazer a lição que perdeu hoje. 315 00:20:34,906 --> 00:20:37,501 Agora eu vou chorar. 316 00:20:39,501 --> 00:20:41,139 Eu fiz minha lição. 317 00:20:41,140 --> 00:20:42,232 Diretor Fury... 318 00:20:42,233 --> 00:20:44,887 preciso do todo o poder legal da S.H.I.E.L.D. agora. 319 00:20:44,888 --> 00:20:47,138 Precisamos limitar quanta carne é necessária... 320 00:20:47,139 --> 00:20:49,476 para chamar algo de bolo de carne. 321 00:20:49,477 --> 00:20:51,485 Podemos salvar o orçamento, homem. 322 00:20:51,486 --> 00:20:54,274 Coulson, precisamos falar sobre prioridades. 323 00:20:54,793 --> 00:20:57,293 Tirando tudo, acho que isso foi bem. 324 00:20:57,294 --> 00:20:58,773 Crianças... 325 00:20:59,302 --> 00:21:02,734 saibam que o olho do poderoso Destino... 326 00:21:02,735 --> 00:21:04,735 recaiu sobre vocês hoje. 327 00:21:05,235 --> 00:21:10,039 Analisei cada força e cada fraqueza. 328 00:21:10,040 --> 00:21:12,127 Se nossos caminhos se cruzarem de novo, 329 00:21:12,128 --> 00:21:15,411 sofrerão terríveis conseqüências. 330 00:21:16,927 --> 00:21:20,045 Você está bem? Parece assustado. 331 00:21:20,046 --> 00:21:23,297 Isso era porque eu estava. 332 00:21:24,697 --> 00:21:26,966 Sim, um pouco. Ao menos acabou. 333 00:21:26,967 --> 00:21:30,967 Vamos deixar ele zoar a gente? Para o transporte! 334 00:21:32,339 --> 00:21:35,614 - Eu cuido dele. - Nós cuidamos. 335 00:21:35,615 --> 00:21:37,615 Vamos!