■
本字幕由ZiMuZu原創翻譯 歡迎關注微博 @懶死放映室
翻譯 somehacker
翻譯 cath
校對 somehacker
我叫麥克斯 My name is Max.
我的世界充滿了血與火 My world is fire and blood.
時間軸 唸唸 番番 林卡
你為什麼要傷害他們 Why are you hurting these people?
-是燃油 蠢貨 -燃油戰爭 - It's the oil, stupid. - Oil wars.
後期 8T 總監 somehacker
-我們為了燃油才殺人 -為了燃油 - We are killing for guzzoline. - Guzzoline.
世界上的水又要不夠了 The world is actually running out of water.
又出現了水源戰爭 Now there's the water wars.
我曾經是個警察 Once, I was a cop,
追尋正義的公路騎士 a road warrior searching for a righteous cause...
直到後來徹底崩潰 ...to the terminal freak-out point.
人類失去了控制 用恐怖統治同胞 Mankind has gone rogue, terrorizing itself.
核武器衝突 Thermonuclear skirmish.
地球已經變了味 The earth is sour.
我們都毒入膏肓 Our bones are poisoned.
變得半死不活 We have become half-life.
世界淪陷後 As the world fell,
每個人都受到了摧殘 each of us, in our own way, was broken.
很難分清究竟誰更瘋狂 It was hard to know who was more crazy...
是我還是大家 ...me or everyone else.
你好 Hello?
你在哪 Where are you?
-你在哪 麥克斯 -麥克斯 - Where are you, Max? - Max.
-又來了 -麥克斯·羅克坦斯基 - Here they come again. - Max Rockatansky.
慢慢地入侵我的腦海 Worming their way into the black matter of my brain.
-救我們 麥克斯 -你說過要救我們的 - Help us, Max. - You promised to help us.
我告訴自己... I tell myself...
他們碰不到我 ...they cannot touch me.
他們早就死了 They are long dead.
追上他 After him!
開火 Now!
我既逃避活人 也逃避亡靈 I am the one who runs from both the living and the dead,
被拾荒者追殺 hunted by scavengers,
被我保護不了而喪命的亡魂糾纏 haunted by those I could not protect.
所以我活在廢土上 So I exist in this wasteland.
現在只剩下一種直覺 A man reduced to a single instinct --
求生 survive.
O型陰性 高質量血液 通用血主
麥克斯 Max?
是你嗎 Is that you?
你在哪 Where were you?
救我們 你去哪了 Help us. Where were you?
救我們 麥克斯 你去哪了 Help us, Max. Where were you, Max?
救我們 Help us!
救我們 麥克斯 Help us, Max.
別再逃了 Stop running.
你放任我們死去 You let us die.
你放任我們死去 You let us die!
你說過要救我們的 You promised to help us.
為什麼 Why?
見證我 Witness!
瘋狂
的
麥克斯
狂怒之路
我們是戰郎 We are war boys!
戰郎 War boys!
敢死戰郎 Kamakrazee war boys!
戰郎 War boys!
無畏敢死戰郎 Fucacima kamakrazee war boys!
鉤住了 Hooked on!
今天我們去汽油鎮 Today we're headin' to gas town!
汽油鎮 Gas town!
帶著可樂水出去 Today we're haulin' aqua cola.
可樂水 Aqua cola!
帶著農作物出去 Today we're haulin' produce!
農作物 Produce!
還要帶著母親的奶出去 And today we're haulin' mother's milk!
母親的奶 Mother's milk!
為不死喬歡呼吧 Rev it up for the Immortan Joe!
我今天再次派遣戰車 Once again, we send off my war rig
去汽油鎮拉燃油 to bring back guzzoline from gas town
去子彈農場拉子彈 and bullets from the Bullet Farm.
我再次向我的愛將狂怒姬致敬 Once again, I salute my imperator, Furiosa!
我向半條命的戰狼們致敬 And I salute my half-life war boys
願我們踏上永恆之路 who will ride with me eternal
一起步入英靈殿 on the highways of Valhalla.
我是你們的救世主 I am your redeemer!
是我救你們於水火 It is by my hand you will rise from the ashes of this world!
要來了 準備好 It's comin'. G-get ready.
是啊 要來了 Yes. Yes. Yes. It's comin'.
朋友們 不要太依賴水 Do not, my friends, become addicted to water.
你們會被水控制 It will take hold of you.
離開水就無比懊惱 And you will resent its absence.
讓開 Clear off!
都下去 Get 'em all off!
下去 Clear off!
給汽油鎮發信號 車隊上路了 Signal gas town. Convoy's on its way.
有個戰郎要沒血輸了 I got a war boy runnin' on empty.
找那個完好的輸吧 Hook up that full-life.
小心點 他可是通用血主 Hey! Careful. That's a universal donor.
老大 不去汽油鎮嗎 Boss, we're not going to gas town?
子彈農場呢 Bullet Farm?
我們往東走 We're heading east.
我把話傳下去 I'll pass it down the line.
命令有變 New orders!
快點 快點 Thunder up! Thunder up!
這次不是送補給 This is not a supply run!
-快走 -艾斯 怎麼回事 - Go. Go. Go. - Ace, what's going on?
-我們往東走 -為什麼 - We're heading east. - Why?
不知道 命令 I don't know. That's the order.
爸 Hey, pa.
你知道了嗎 You know about this?
你的農作物沒送到汽油鎮 Your produce ain't going to gas town.
她離開了大路 She's gone off-road...
進了敵對區 Into hostile territory.
她為什麼這麼走 爸 Why would she do that, dad?
讓我看看 讓我看看 Let me see. Let me see.
意為唇裂
-裡克特 -我想看 - Rictus. - I wanna see!
裡克特 去看看爸為什麼生氣 Rictus, go see what's agitating dad!
美人 Splendid!
安加拉德 Angharad!
我們不想讓孩子做軍閥
誰扼殺了全世界
她們去哪了 Where are they?
她們不是你的財產 They are not your property.
吉迪小姐 Miss Giddy?
你誰也不能佔有 You cannot own a human being.
我們不是物品
總會有人反抗你 Sooner or later someone pushes back!
她帶她們去哪了 Where is she taking them?!
不是她帶的 她們求她離開的 She didn't take them. They begged her to go.
她帶她們去哪了 Where is she taking them?
反正離你很遠 A long way from you.
怎麼回事 Hey, what's happening?
斯利特 Slit.
怎麼回事 斯利特 What's going on? Slit!
背叛 一員大將叛變了 Treason, betrayal, an imperator gone rogue.
大將 誰啊 An imperator. Who?
狂怒姬 Furiosa.
她從不死喬那帶走了不少東西 She took a lot of stuff from Immortan Joe.
什麼東西 W-what stuff?
生育者 Breeders.
他最喜歡的生育者 His prize breeders.
他想要她們完好無傷地回來 He wants them back. Not a hand laid on 'em.
我發誓要敬仰他 V8引擎 By my deeds, I honor him. V-8.
那是我的方向盤 That's my wheel.
我開車 I'm driving.
你是我的長矛手 You're my lancer.
我給自己晉陞了 I just promoted myself.
-今天不行 今天歸我開 -看看你自己 - Not today. Today is my day. - Look at you!
站都站不起來上什麼戰場 If you can't stand up, you can't do war!
他說得對 孩子 He's right, son.
我不要龜縮在這等死 I'm not staying here dying soft.
你已經死了 Ah, you're already a corpse.
-我補一下就好 再輸點血 -沒時間了 - I just need a top-up, some more juice. - There's no time!
帶上我的血袋 We take my blood bag.
帶上我的血袋 把他捆在長矛的位置上 We take my blood bag and strap him to the lancer's perch.
-他帶著口套 是個狂徒吧 -沒錯 - It's got a muzzle on it. It's a raging feral. - That's right.
他那上好的血輸給我 High-octane crazy blood fillin' me up.
我就算死... If I'm gonna die...
也要壯烈地死在狂怒之路上 I'm gonna die historic on the Fury Road.
有機技師 Organic.
把他的血主綁上 Hitch up his blood bag.
沒問題 Right-o.
要從我這拿多少東西 How much more can they take from me?
抽我的血還開我的車 They've got my blood. Now it's my car!
不死 Immortan!
不死喬 Immortan Joe!
他看我了 He looked at me!
他直視我了 He looked right at me!
他看的是你的血主 He looked at your blood bag!
他轉頭了 He turned his head.
他直視我的眼睛了 He looked me straight in the eye.
他就是隨便看看 He was scanning the horizon.
不是 No.
我該上路了 I am awaited.
我該去英靈殿了 I am awaited in Valhalla!
真他媽操蛋 Confucamus!
不死 Immortan!
快看 Hey! Heads up!
快看 Heads up!
老大 Boss!
要塞裡有車過來 We got vehicles from the Citadel.
發射了信號彈 They're firing flares.
想要從汽油鎮 They want reinforcements
和子彈農場換的補給 from gas town and the Bullet Farm.
我們在幹什麼 What is this?
後援 誘餌 Backup? Decoy?
就是繞個路 It's a detour.
戰車跑到我們地盤上來幹什麼
真蠢 不過送上門真好
注意右邊 Eyes right.
禿鷲部落 Buzzards!
右邊有禿鷲部落 Buzzards right!
注意看 注意看 Eyes on! Eyes on!
右邊有禿鷲部落 Buzzards right!
注意看 Eyes on!
要不要回頭去找後援 Should we turn it 'round and run 'em into our backup?
不用 沒問題 No. We're good.
刺穿他們 We fang it!
快點 動作快點 Thunder up! Here we go!
槍手準備 Prepare the gunners!
莫索夫 Morsov!
快點 進攻 Come on, attack!
中了 War!
準備動手 Ready!
她是我們的 斯利特 She's ours, Slit!
是我們的 She's ours.
先趕走禿鷲部落 First, we get the Buzzards off her back!
列隊 Form up!
小心我的頭 That's my head!
起來 你能做到的 Get up! You can do it!
莫索夫 Morsov!
不要 No!
見證我 Witness me!
見證他 見證他 Witness! Witness!
見證他 Witness!
好樣的 莫索夫 Mediocre, Morsov!
好樣的 Mediocre!
準備 Ready!
準備好 Get ready!
送我過去 Back me in!
他們來了 They're coming!
在下面都喘不過氣了 We can't breathe down there!
別讓人看見 Stay out of sight!
快點 Now!
回去 Go back!
水 水 Hydraulics! Hydraulics!
把戰利品帶回去吧 Now we bring home the Booty.
她覺得能甩掉我們 爸爸 She thinks she can lose us, dad.
她覺得我們蠢 She thinks we're stupid.
她覺得能在這甩掉我們 She thinks she can lose us in there!
刺穿它 Fang it!
你怎麼不停車 Why can't you stop?
兄弟 Crew!
讓開 讓開 Outta the way! Out of the way!
你幹了什麼 What have you done?
你幹了什麼 What have you done?!
得調整配重 把血主弄到車後面 We need counterweight. Get the blood bag down the back.
追殺他們 追殺他們 Hunt them down! Hunt them down!
腦袋 Hey, head...
跟脖子說再見吧 Say bye-bye to the neck!
砍頭嘍 Decapito!
要進沙暴了 斯利特 We're goin' in, Slit!
快點 馬上抓到她了 Come on! We've almost got her!
快點 抓緊 Come on! Hold it steady!
今天真棒 Oh, what a day!
真是棒到家了 What a lovely day!
我要... I am the man...
乘著太陽... who grabs the sun...
奔向英靈殿 ...riding to Valhalla!
見證我吧 血主 Witness me, blood bag!
見證我 Witness!
我活著 犧牲 然後重生 I live, I die, I live again!
我們絕不回去 We're not going back.
水 Water.
你 You.
安加拉德 那是風的聲音 Angharad, is that just the wind,
還是怒火燎原的聲音 or is it a furious vexation?
我拿到了 I got it!
我真光榮 血主 我們活捉了她 Glory me, blood bag! We snagged her alive.
他肯定會撕碎她 He's gonna shred her.
撕碎她 Shred her!
老虎鉗 Bolt cutters.
剪鏈子 Chain.
看看她們 Oh, look at them.
這麼閃耀 渾身燦黃 So shiny, so chrome.
他肯定會感謝我們 He's gonna be so grateful.
我們要什麼都行 We could ask for anything.
我要開戰車 I wanna drive the war rig.
你想要什麼 What are you gonna ask for?
那是我的夾克 That's my jacket.
給你 Sure.
你能要來的可不止一件夾克 I mean, you can ask for more than a jacket.
我們去綠地 We're going to the Green Place.
等等 咱們兩個的功勞 Wait, it's you and me.
我們去眾母的綠地 We're going to the Green Place of Many Mothers.
什麼感覺 How does it feel?
痛 It hurts.
在廢土 一切都是痛苦的 Out here, everything hurts.
你們想過這關嗎 You wanna get through this?
照我說的做 Do as I say.
能拿到什麼拿什麼 快跑 Now pick up what you can and run.
熄火保險 Kill switches.
我自己設置的程序 I set the sequence myself.
沒了我 車哪都去不了 This rig goes nowhere without me.
你上來 You can get in.
她們必須一起 Not without them.
那就等著 So we wait.
你指望著那個惡人感謝你嗎 You're relying on the gratitude of a very bad man.
你已經傷了他一個妻子 You've already damaged one of his wives.
你說他有多感謝你 How grateful do you think he's gonna be?
這輛車是2000匹馬力 You're sitting on 2,000 horsepower
氮氣加速的戰車 of nitro-boosted war machine.
你大概甩了他們五分鐘 I'd say you've got about a five-minute head start.
你想把那玩意拿下來嗎 You want that thing off your face?
走吧 Let's go.
你打誰的腿不好 Of all the legs you had to shoot,
非打他最喜歡的人 that one was attached to his favorite.
混賬 Smeg!
不是他叫你做 你就一定要聽他的 You don't have to do it just because he tells you.
她還有得選嗎 What choice does she have?
他不會傷我們的 他需要我們 He's not gonna hurt us. He needs us.
-為什麼 -討價還價 - Why? - To bargain.
他肯定會傷我們的 Oh, he'll hurt us, all right.
-你覺得他會去綠地嗎 -不可能 - Do you think he's coming to the Green Place? - Never!
他是個舔屌的瘋子 He's a crazy smeg who eats schlanger!
別走那邊 Ah, stay out of there.
你身後 Behind you.
汽油鎮的 The gas town boys.
別弄壞了貨 Don't damage the good.
看到什麼了 What do you see?
大車 Big rigs.
桿上飛 Polecats.
噴火者 Flamers.
還有食人者 And there's the People Eater himself.
來看看自己要付出的代價 Coming to count the cost.
後面拖著什麼東西 We're dragging something out back.
應該是燃料倉 I think it's the fuel pod.
不 不 No, no.
我去 I'll go.
人渣 你背叛了他 Filth! You traited him!
別無謂殺人 No unnecessary killing!
這個戰郎要我的命 This war boy wants me dead!
說好了的 We agreed!
他是敢死隊的 He's kamakrazee!
他就是個孩子 剩了半條命 也活不長了 He's just a kid at the end of his half-life.
不是 我活著 我犧牲 然後重生 No! I live, I die, I live again!
按住他 捆住他 Hold him! Tie him up!
甩掉他 甩掉他 Get off him. Throw him out!
甩掉他 Chuck him out.
又有朋友來了 You got more friends.
子彈農場的人 Bullet Farmer.
從子彈農場來的 They're coming from the Bullet Farm.
結束了 你拗不過他的 It's over. You can't defy him.
看好了 哥們 Just watch us, mate.
他能摘下太陽 He is the one who grabbed the sun.
看你被他愚弄成什麼樣了 戰郎 Look at how slick he's fooled you, war boy!
他就是個騙人的老頭子 He's a lying old man.
他會讓我們重生的 By his hand, we'll be lifted up!
所以他才在我們背後打了烙印 That's why we have his logo seared on our backs!
"生育機器" "炮灰" "Breeding stock!" "Battle fodder!"
-我要上路了 -你就是那老頭子的炮灰 - No, I am awaited! - You're an old man's battle fodder!
-幫他扼殺一切 -不能怪我們 - Killing everyone and everything! - We're not to blame!
那是誰殘害了世界 Then who killed the world?
我跟人前面好了 放我們通行 I made a deal up ahead. Safe passage.
不知道還有沒有效 I don't know if it's still any good.
去後面藏好 Get back in the hold!
蓋子別蓋上 Keep the hatch open.
我需要你留在這 I need you here.
你可能得開車 You may have to drive the rig.
你 You.
你留下 You stay.
你留在那 You stay there.
不管幹什麼 別讓人看見 Whatever you do, you can't be seen.
當初說好我一個人來的 I'm supposed to be alone. That was the deal.
下來 Down here.
你叫什麼 What's your name?
我怎麼稱呼你 What do I call you?
重要嗎 Does it matter?
好吧 Fine.
聽到我喊"蠢貨" When I yell "Fool,"
你就開車全速前進 you drive out of here as fast as you can.
程序是這樣的 一 This is the sequence -- one.
一 二 One, two.
一 One.
紅 黑 啟動 Red, black, go.
記住了嗎 You have it?
都在這 It's all here!
三千加侖的燃油 Three thousand gallons of guzzoline,
按約定好了的 just like you asked!
我要卸燃料倉了 I'm gonna unhitch the pod.
放石頭攔路吧 You drop the rocks.
你說"可能有幾輛車 You said, "A few vehicles in pursuit.
尾隨著" Maybe."
現在三個部落在追你 We count three war parties!
我不走運唄 Yeah, well, I got unlucky.
開始吧 Let's do this!
蠢貨 Fool!
那是我們的燃料 That's our fuel!
給粗齒鋸坦克讓路 Make way for the Ripsaw!
等我過去了 把石頭搬開 Once I'm over, clear the rocks
放大家過去 and bring everyone through.
不死 不死喬 Immortan! Immortan Joe!
有個戰郎 說他在那輛戰車上 I got a war boy! Says he was on the war rig!
你 上車 You! Climb aboard!
我有他的靴子 I got his boot!
血主的靴子 I got the blood bag's boot!
帶上我 Take me!
我有他的靴子 I got his boot!
興師動眾就為家裡的破事 All this for a family squabble.
為健康的孩子 Healthy babies.
重新裝彈 Reload the clip.
我不會 I-I can't.
槍 Gun!
-槍給我 -還沒裝好 - Give me the gun! - It's not loaded yet!
-你 -快點 - You! - Now!
我們說好了的 We had a deal!
裡克特 Rictus!
小心他的妻子們 The wives!
別用火了 No more flames.
美人 Splendid!
那是我的孩子 That's my child!
我的財產 My property!
不死... Immorta--
不死 我知道條路能偷偷上車 Immortan, if I get on the rig, there's a way inside.
-你叫什麼 -努克斯 - What is your name? - It's Nux.
我刺穿她的脊骨 給她留口氣 I'll pike her in the spine. Keep her breathing for ya.
不用 No.
一槍崩了她 讓車停下 Put a bullet in her skull, stop the rig,
把我的財產還給我 return my treasures to me,
我會親自送你 and I myself will carry you
進英靈殿 to the gates of Valhalla.
我該上路了嗎 Am I awaited?
你將踏上永恆之路 閃耀又燦黃 You will ride eternal -- shiny and chrome.
裡克特 Rictus!
幫他上車 Help him aboard!
準備好了嗎 Ready?
走著 Here we go!
真棒 Mediocre!
王八蛋 Schlanger!
小心 Look out!
安加拉德 Angharad!
出來 Get out!
不 安加拉德 No! Angharad!
停 回頭 Stop! Turn the rig around!
回去找她 Go back for her!
不行 No.
快叫他回頭 Tell him to turn the rig around!
你看到了嗎 Did you see it?
她被車軋了 She went under the wheels.
你看到了嗎 Did you see it?
她被車軋了 She went under the wheels.
繼續走 We keep moving.
-不要 -繼續走 - No! - We keep moving!
他不知道是怎麼回事 He doesn't know what he's talking about!
不管發生什麼 都要去綠地 Whatever happens, we're going to the Green Place.
狗屁綠地 The stupid Green Place.
我們都不知道在哪 We don't even know where to find it.
你沒事吧 You all right?
繼續 繼續 On! On!
奇多 Cheedo!
奇多 別犯傻 Cheedo, don't be stupid.
-停下 -他會原諒我們的 我知道 - Stop! - He'll forgive us. I know he will.
已經回不去了 There is no going back!
我們是他的財產 We were his treasures!
-奇多 -他保護我們 - Cheedo! - We were protected.
讓我們過好日子 He gave us the high life.
-有什麼不好 -我們不是物品 - What wrong with that? - We are not things.
不要 No!
奇多 我們不是物品 Cheedo, we are not things!
我們不是物品 We are not things.
我不想再聽這句話了 I don't want to hear that again!
那是她說的 They were her words!
可她都死了 And now she's dead!
快回來 Wring your hands.
你不能回去找他 You're not going back to him.
安加拉德 Angharad!
快走 快走 Come on! Come on!
那麼... So, um...
這個... Where is this...
綠地在哪 this Green Place?
要開一夜 在東邊 It's a long night's run, heading east.
得清點一下 We need inventory.
你把槍和配套的子彈整理到一起 I want you to match every gun with its bullets.
我下去維修一下 I'm gonna go down and do some repairs.
後面得有人盯著 We need someone down the back.
-我去 -不行 - I'll go. - No.
你們得待在一起 I want you to stay together.
我能行 I can do it.
你在這幹什麼 What are you doing here?
他看到了 全看到了 He saw it. He saw it all.
我的血主開的車害死了她 My own blood bag drivin' the rig that killed her.
別這樣 Stop doing that.
停下 Stop.
大門向我敞開了三次 Thr-- three times the gates were open to me.
什麼大門 What gates?
我本該上路去英靈殿的 I was awaited in Valhalla.
他們在呼喚我了 They were calling my name.
我本該跟不死英雄們漫步 I should be walking with the Immorta,
跟歷代英烈大快朵頤 mcfeasting with the heroes of all time.
我覺得你就是注定不該去 I'd say it was your manifest destiny not to.
我以為我能交些好運 I thought I was being spared for something great.
我之前開著追擊車 I got to drive a pursuit vehicle.
有一陣子 連拉裡和巴裡都不禍害我的氣管了 For a while even Larry and Barry stopped chewing on my windpipe.
拉裡和巴裡是誰 Who are Larry and Barry?
我的夥伴 My mates.
拉裡和巴裡 Larry and Barry.
他們害不死我 夜熱也會害死我的 If they don't get me, then the night fevers will.
這大傢伙只有四顆子彈 Well, we've only got four for big boy here,
基本算是廢了 so he's all but useless.
但是這個小傢伙 But we can squirt off this little pinky
能射29次 a raunchy 29 times.
安加拉德叫它們死亡種子 Angharad used to call them antiseed.
種下去 就有東西死 Plant one and watch something die.
我們剩三萬單位的燃油 We are down 30,000 units of guzzoline,
19罐氮氣 12輛突擊機車 19 canisters of nitro, 12 assault bikes,
7輛追擊車 7 pursuit vehicles.
損失越來越大 The deficit mounts.
現在呢 您又害我們困在了絕境 And now, sir, you have us stuck in a quagmire.
喬 Hey, Joe!
老大 Boss!
你的姑娘要斷氣了 Your girly's breathing her last!
孩子呢 What about the child?
還走不走了 兄弟 Are ya comin', brother?
等等 Wait!
沒什麼動靜 It's gone awful quiet in there.
弄出來 Get it out.
弄出來 Get it out!
快點 要等死我了 Come on! I've been called to the torture!
耐心點 Patience!
你自己在這悲傷吧 老頭子 Oh, you stay here with your grief, daddy.
我給你把人帶回來 I'll fetch 'em for ya.
小心點 保護好人 Be careful! Protect the assets!
只要開一槍... Just one angry shot...
給狂怒姬的 for Furiosa.
走 Hut!
真是可惜 Cryin' shame.
出來 Come.
再等一個月 'Nother month...
也許就活下來了 Could've been your viable human.
是男孩嗎 Was it a male?
你未來的領袖 Your A-One Alpha Prime.
裡克特 Hey, Rictus!
你弟弟死了 You lost a baby brother.
哪都挺完美的 Perfect in every way.
我差點有了個弟弟 I had a baby brother!
我差點有了個小弟弟 I had a little baby brother!
他可完美了 And he was perfect!
哪都挺完美的 Perfect in every way!
快點 Come on.
別打到他妻子 先生 Wouldn't wanna shoot the wives, sir.
探探路而已 Just probing.
他想幫忙 He wants to help!
誰 Who?!
戰郎 The war boy!
他哪冒出來的 Where did he come from?!
不是把他甩下去了嗎 I thought we threw him off the rig!
過了那東西有片高地 T-there's high ground just beyond that thing.
"那東西"是樹 He means the tree.
對 樹 Yeah. Tree!
我來處理 Leave him to me.
有人注意到亮光嗎 Say, anyone notice that bright light?
還有越來越近的槍聲 Encroaching gunfire?
-出來 -我能行的 我瞭解這輛車 - Get out. - I-I can do this. I know this machine.
沒錯 他是汽車迷 He does. He's a revhead.
還剩兩發 You've got two left.
指著他 On him.
別喘氣 Don't breathe.
喂 戰郎 Hey! Hey! War boy!
我把絞線繞在樹上 I'm gonna use the winch 'round the tree thing!
拿著 我們去弄引擎 Take this. Let's get the engine plates.
你去開車 You drive the rig!
-舉起信號彈來 -我舉著呢 - Hold up a flare. - I am holding a flare!
再近點 Closer.
就在你眼前呢 It's right in front of your eyes!
快點 快點 Hut! Hut!!
血主 Blood bag!
我是正義的天平 I am the scales of justice!
死亡唱詩班的指揮 Conductor of the choir of death!
歌唱吧 槍械 Sing, brother Koch!
歌唱吧 槍械 Sing, brothers, sing!
歌唱吧 Sing!
他們不知道是在朝我們開槍嗎 Don't they know they're shooting at us?
來感受火舌吧 Gun fever!
沒想到自己能做出這麼閃耀的事 I never thought I'd do something as shine as that.
引擎怎麼樣 How are the engines?
熱得很 需要水降溫 Very hot and real thirsty.
開車下大路走半公里 You need to take the war rig half a click down the track.
如果引擎冷卻了 What if you're not back
你還沒回來怎麼辦 by the time the engines have cooled?
繼續趕路 Well, you keep moving.
你說他要去幹什麼 What do you suppose he's gonna do?
先去復仇吧 Retaliate first.
走 Let's go!
你受傷了嗎 Are you hurt?
你在流血 You're bleeding.
不是他的血 That's not his blood.
這是什麼 What is this?
母親的奶 It's mother's milk.
沒事的 It's okay.
睡吧 Sleep.
休息一下 Get some rest.
你怎麼確定真有那麼個地方 How do you know this place even exists?
我在那出生的 I was born there.
你為什麼離開 Why'd you leave?
我沒離開 I didn't.
我小時候被劫走了 I was taken as a child.
被偷走了 Stolen.
許多次 Many times.
現在開上了戰車... Now that I drive a war rig...
再沒有更好的機會了 This is the best shot I'll ever have.
她們呢 And them?
她們在尋找希望 They're looking for hope.
你呢 What about you?
救贖 Redemption.
那是什麼 Hey, what's that?
我記得這個場景 I remember something like that.
救命 Help me!
救命 Help me, please!
是誘餌 That's bait.
別下車 Stay in the rig.
求你 快點 他們會回來的 Hurry! Please, hurry! They'll be back!
我是沃瓦裡尼的一員 I am one of the Vuvalini!
眾母的一員 Of the Many Mothers!
我的生母是K·T·康卡農 My initiate mother was K.T. Concannon!
我是瑪麗·加巴薩的女兒 I am the daughter of Mary Jabassa.
我是襁褓狗家族的 My clan was Swaddle Dog!
是我 It's me.
眼睛很像 There's something in the eyes.
也許真是加巴薩的孩子 Perhaps it is Jabassa's child.
狂怒姬回來了 This is our Furiosa.
有多久了 How long has it been?
七千個日夜 7,000 days.
還有記不清的零頭 Plus the ones I don't remember.
狂怒姬 Furiosa.
你母親怎麼樣了 What happened to your mother?
她去世了 She died.
第三天就去世了 On the third day.
你從哪來的 From where did you come?
西面 要塞 The west. Citadel.
在山那邊 Beyond the mountains.
那兩個男人是誰 The men -- who are they?
他們靠得住 They're reliable.
他們幫我們過來的 They helped us get here.
這可人兒都是哪來的 Where did you find such creatures?
這麼柔軟 So soft.
這個牙口真好 This one has all her teeth.
真想讓她們快點見到 I can't wait for them to see it.
見到 See?
見到什麼 See what?
家 Home.
綠地 The Green Place.
你要是從西面來 應該已經路過了吧 But if you came from the west, you passed it.
烏鴉 The crows.
滿是烏鴉 那個陰森的地方 The creepy place with all the crows.
土地 The soil.
我們必須離開 We had to get out.
-沒有乾淨的水 -都被污染了 - We had no water and -- - the water was filth.
有毒 都變了味 It was poisoned. It was sour.
然後烏鴉就來了 And the crows came.
什麼都種不出來 We couldn't grow anything.
其他人呢 Where are the others?
什麼其他人 What others?
眾母的其他人 The Many Mothers.
只剩我們幾個了 We're the only ones left.
看 Look.
那個就是衛星 That's what you call a satellite.
吉迪小姐跟我們講過 Miss Giddy told us about those.
滿世界地傳遞消息 They used to bounce messages across the earth.
還有節目 Shows.
舊世界裡每人都有個節目 Everyone in the old world had a show.
你覺得還有人在嗎 Do you think there's still somebody out there?
傳遞節目 Sending shows?
誰知道 Who knows?
那個地方寂靜無聲 Those are the plains of silence.
待好了別動 小喬 Stay right where you are, little Joe.
我現在都不覺得他新奇了 Kind of lost its novelty out here.
你有孩子了嗎 You having a baby?
小軍閥 Warlord Jr.
肯定很醜 Gonna be so ugly.
也可能是姑娘 It could be a girl.
你用那桿槍殺人嗎 You kill people with that, do ya?
遇到的外人我都殺了 Killed everyone I ever met out here.
都是爆頭 Headshots, all of 'em.
一槍打中頸骨 Snap. Right in the medulla.
我還以為你們這群姑娘不屑殺人了呢 Thought somehow you girls were above all that.
過來 Come here.
看看 Take a peek.
種子 Seeds.
都是家裡的 These are from home.
傳家寶 貨真價實的 Heirlooms. The real thing.
有機會我就種一顆 I plant one every chance I get.
種在哪 Where?
還沒活過 土壤酸性太強 So far, nothing's took. Earth's too sour.
好多種啊 Ah, so many different kinds.
樹 花 水果 Trees, flowers, fruit.
過去人人都自給自足 Back then, everyone had their fill.
過去根本沒必要殺人的 Back then, there was no need to snap anybody.
能說句話嗎 Can I talk to you?
我跟大家談過了 I've talked with the others.
如果開過鹽灘 We're never gonna have a better chance
情況應該會好點 to make it across the salt.
把戰車留在這 If we leave the rig here
給機車加滿油 一直騎下去 and load the motorcycles up with as much as we can,
大概能撐160天 we can maybe ride for 160 days.
也給你備了輛 One of those bikes is yours.
加滿了油 Fully loaded.
我們非常歡迎你同行 You're more than welcome to come with us.
我 我走自己的路 I'll -- I'll make my own way.
希望就不該存在 You know, hope is a mistake.
如果解決不了問題 你... If you can't fix what's broken, you'll, uh...
你會瘋的 ...you'll go insane.
你在哪 麥克斯 Where are you, Max?
你在哪 Where are you?
救我 Help me.
救我們 你說過要救我們的 Help us. You promised to help us.
快點 爸爸 走吧 Come on, pa. Let's go.
好了 All right.
這是你們回家的路 This is your way home.
回去嗎 We go back?
回去嗎 Back?
我還以為你瘋夠了呢 I thought you weren't insane anymore.
他們說什麼呢 What are they saying?
他說我們原路返回 He wants to go back from where they came.
回要塞 The Citadel.
要塞裡有什麼 And what's there to find at the Citadel?
綠色 Green.
和水 And water.
那裡的水多得嚇人 There's a ridiculous amount of clear water.
還有好多作物 And a lot of crops.
只要不恐高 It's got everything you need,
裡面什麼都有 as long as you're not afraid of heights.
水是哪來的 Where does the water come from?
他從地下抽上來的 He pumps it up from deep in the earth.
取名可樂水 宣稱都是他的 Calls it aqua cola and claims it all for himself.
他控制了水源 就控制了所有人 And because he owns it, he owns all of us.
我已經開始討厭他了 I don't like him already.
繞著山得走兩周 It'll take two weeks to skirt the wall of mountains.
不用 No.
我們原路返回就好 I suggest we go back the same way we came.
走峽谷 Through the canyon.
那條路肯定是通的 It's open. We know that. Right?
幾個部落的人都過來了 He brought all his war parties through.
我們開上戰車 So we take the war rig and we charge it
從他們中間直衝而過 right through the middle of them.
在路口那裡卸掉油罐 We can decouple the tanker at the pass.
徹底封住 Shut it off behind us.
崩 Kaboom!
我們到底要怎麼奪取要塞 And how exactly do we take the Citadel?
假設我們能活著到那 Assuming we're still alive by then?
堵上路口 那就簡單了 If we can block the pass, it'll be easy.
那裡現在只剩下小孩子 All that's left are his war pups
和一群病秧子戰郎 and war boys too sick to fight.
我們跟努克斯一起 他是戰郎 And we'll be with Nux. He's a war boy.
他會帶我們回家 He'll be bringing us home,
帶回被人帶走的我們是他的使命 bringing back what's stolen, as he's meant to.
沒錯 Yeah.
感覺有希望 It feels like hope.
我喜歡這個計劃 I like this plan.
我們可以重頭再來 We can start again.
像過去一樣 Just like the old days.
你看 這會是漫長的一天 Look, it'll be a hard day.
但我可以保證 朝那邊騎行160天 But I guarantee you that 160 days ridin' that way,
除了鹽你什麼也見不到 there's nothin' but salt.
往那邊 至少有可能 At least that way, you know, we might be able to...
齊心協力 together...
得到某種救贖 come across some kind of redemption.
戰車 War rig!
是戰車 That's the war rig!
是他們 That's them.
他們為什麼要回來 Why are they going back?
是想投降嗎 Do they wish to surrender?
他們衝著峽谷去了 They are heading for the canyon.
他們要回要塞 They're going back to the Citadel!
他們知道那裡無人守衛 They know it's undefended!
該死 Bullocks!
上車 上車 Roll up! Roll up!
前進 Go!
-你在幹什麼 -祈禱 - What are you doing? - Praying.
-向誰 -聽到我祈禱的 - To who? - Anyone that's listening.
開始了 姑娘們 Here we go, girls!
那是我的 That's mine!
他想繞到前面 刺破輪胎 He'll try to get in front of us, spike our wheels.
別弄壞我的引擎 Don't blow my engine.
我去給它加點油 I'm gonna nudge him.
就一點點 Just a little.
人渣 你背叛了他 You filth! You traitored him!
回去 Go.
得慢一點 Got to back off.
一號引擎熄火了 另一個也快了 Engine one is gone. Two's about to blow.
知道了 Right.
會修車嗎 Are you a black thumb?
好 去一號引擎 All right. Engine one now.
你和我 去五號輪胎那兒 You and me, fifth wheel.
我們去卸油罐 We'll unhook the tanker.
一顆子彈一個人頭 One man, one bullet.
我看不見 I cannot see.
馬蒂 馬蒂 Maadi! Maadi!
我看不見 I cannot see.
魚叉和耙子 Harpoons and plows!
他們在往後拉我們 They're hauling us back!
留三個螺栓 三個 Leave three bolts. Three.
你 Hey, you!
你還好嗎 Are you okay?
我覺得她受傷了 I think she's hurt.
不 No!
堅持住 Stay with me.
-堅持住 -堅持住 - Stay with me. - Stay with me.
你在嗎 Hey. Are you there?
你解決那邊 我解決她 You finish that! I'll finish her!
英靈殿 Valhalla!
一號引擎好了 Engine one's good.
暫時好了 For now.
她受傷了 很重 She's hurt! She's hurt real bad!
聽到沒 You hear that?
這下兩輛V8都要飛天了 We're gonna see two airborne V-8s.
你來開車 I'm gonna need you to drive.
我讓他別礙事 I'll get him out of our way.
裡克特 帶我走 Rictus! Take me!
奇多 Cheedo!
你在幹什麼 What are you doing?
不要 No!
大傢伙 Big boy!
過來 過來 Here! Here!
不要 No!
記得我嗎 Remember me?
他死了 He's dead!
他死了 He's dead.
等你安全過去了 When you're across safe,
我頂住油門然後跟你走 I'll jam the throttle and follow you.
快走 Come on!
快點 Hurry!
快到路口了 We're nearly at the pass.
見證我吧 Witness me.
裡克特 Rictus!
她為什麼那麼叫 Why is she making that noise?
她是在向肺裡吸氣 She's pumping air into her chest cavity.
每喘一口氣 肺就傷一點 She's collapsing her lungs one breath at a time.
我知道 I know.
真是抱歉 I am so sorry.
我知道 我知道 I know. I know.
拿住 Hold it there.
好了 All right.
放在那上面 按住 Put that on there. Press it on.
回家了 Home.
不要 N-no.
不要 不要 不要 No, no, no. No, no, no, no.
她在流血 She's exsanguinated.
失血過多了 Drained all her blood.
拿著 Hold these.
還有那個 謝謝 We need that. Thank you.
針頭 Needle.
加油 Come on!
拿著 Take this.
別讓她昏過去 Keep her awake.
狂怒姬 Furiosa.
好了 沒倒流 Okay, that's not retracting.
好了 There we go.
好了 舉起來 舉起來 All right, hold it up. Hold it up.
好了 Okay.
抱歉 Sorry.
好了 好了 There you go. Okay.
好了 There you go.
麥克斯 Max.
我叫麥克斯 My name is Max.
那是我的名字 That's my name.
停 Brake!
報上名來 Reveal yourself.
他有什麼東西 He's got something.
是不死喬 It's Immortan Joe.
不死喬死了 The Immortan Joe is dead!
狂怒姬 Furiosa!
她回來了 She's back.
放他們上去 放他們上去 Let them up! Let them up!
動手吧 Let's do it!
放他們上來吧 Let 'em up. Come on.