Shrek den Tredje, rippet af aXXo Oversat af Aalykke, tilpassset af SlugZ
Fremad, Chauncey!
Mod det højeste værelse i det højeste tårn...
...hvor min prinsesse afventer befrielse fra hendes smukke Prince Charming!
Det er værre end "Loveletters". Jeg hader middags-teater.
Også mig.
Rolig, Chauncey!
Den modige Prince Charming ankommer.
Frygt ej, min fagre mø. Jeg vil dræbe bæstet, der holder dig fanget...
...og indtage min plads, som den retmæssige konge.
Hvad sagde hun?
Det er Shrek!
Whoo, Shrek, yeah!
Bered dig, du ækle bæst...
...på en verden af smerte, som du ej kender.
Hip hurra, det' din fødselsdag.
Gider du lige?
Gider du lige? Kedeligt.
Bered dig, ækle bæst!...
En eller anden dag vil I fortryde.
Det gør vi allerede.
Mor...
Du har ret. Jeg kan ikke lade det ske.
Jeg kan ikke!
Jeg er den retmæssige konge af Langt langt borte.
Og dette er mit løfte, moder.
...Jeg vil genindsætte værdigheden på min trone.
Og denne gang,
Skal ingen standse mig.
Godmorgen.
Ups, morgenånde.
Jeg ved det. Er det ikke skønt?
Godmorgen, godmorgen.
Solen skinner smukt.
Godmorgen, godmorgen til dig
Og dig! Og dig!
Åh, de vokser så hurtigt.
Ikke hurtigt nok.
De har en travl dag som stedfortræder for kongen og dronningen.
Adskillige aftaler kræver Deres tilstedeværelse, sir.
Super! Lad os komme i gang.
Kom så, dovendyr. Op på dupperne.
Du burde anskaffe en pyjamas.
"Shrek Den Tredje" Dansk oversættelse af: Aalykke
Jeg udnævner Dem til ridder...
Eftersom du er stedfortræder, kan du lige så godt ligne en konge.
Vil nogen lige pynte Shrek, tak.
Jeg skal gøre mit bedste.
Yeah, wow.
Er dette virkeligt nødvendigt?
- I den grad, kære Fiona.
- Jeg hedder Shrek, din gnom. - Ja ja ja!!!.
- Godt, folkens. Dette er ikke en prøve.
- Smil, allesammen. Smil.
Jeg kan snart ikke klare det længere, Fiona.
Jeg er ked af det, Shrek. Men kan du ikke holde ud lidt endnu.
Det er kun til, far får det bedre.
- Shrek? - Ja?
- Du ser godt ud.
- Årh, kom så her.
Min bagdel klør og jeg kan ikke nå i det her abe kostume.
Hey, dig der. Kom lige. - Hvad hedder du?
- Fiddlesworth, sir.
Perfekt.
Mine damer og herrer.
Prinsesse Fiona og Sir Shrek.
Bare skrub godt til. Sådan.
Lidt til venstre.
Uh ja, det er godt.
Åh, ja! Gnub den bagdel!
Shrek!
Mit øje!
Hvad laver du?
Fiona!
- Er du okay? - Ja... Jeg har det fint.
Rejer! Min favorit.
- Det var dråben! Nu går vi! - Slap af.
Slap af? Hvem tror du vi narrer? Jeg er en trold.
Det her er ikke mig, og det bliver det heller ikke.
Det var da meget vellykket.
Æsel!
Hold nu op, Shrek.
Visse folk kender bare ikke til grænser.
Bare tænk på, at vi om et par dage er hjemme igen.
...I vores utøjs-befængte skur, med svampen...
...og sumpe-stanken.
Jeg var solgt, ved utøjs-befængte.
Og måske endda, lidt kriblen på gulvet.
Det er rigtigt. Sump rotterne har parringstid.
Uh, nej....
Det jeg havde i tankerne, er en anelse større end sump rotter.
Æsel?
Nej, Shrek... Hvad nu hvis... Teoretisk...
...det var små trolde fødder?
Skat... Lad os nu tænke det igennem.
Har du set en baby for nyligt?
De spiser, laver pu-bæ, græder...
...og så græder de mens de laver pu-bæ og laver pu-bæ mens de græder.
Forestil dig så en trolde baby.
De græder mere og de laver mere pu-bæ.
Shrek, overvejer du aldrig at få en familie?
Lige nu, er du min familie.
Nogen må hellere ligge for døden.
Jeg er døende.
Harold?
Husk at betale gartneren, Lilian.
Selvfølgelig, min skat.
Fiona.
Ja, far?
Jeg ved, jeg har begået mange fejl.
Det er okay.
Men din kærlighed til Shrek...
...lærte mig så meget.
Min kære dreng...
...Jeg er stolt af, at kalde dig min søn.
Og jeg er stolt af, at kalde dig frø...
...konge svigerfar..
Men nu... Er der lidt forretninger der skal på plads.
Frø-kongen... er død.
Få så den hat på igen, fjols.
Shrek...
...Kom nærmere.
Ja, far?
Dette rige behøver en ny konge.
Dig og Fiona er de næste i tronfølgen.
Næste i tronfølgen. Forstår du, far derfor er du elsket.
Selv på dit dødsleje kan du lave sjov.
Kom nu, far. En trold som konge?
Jeg tror næppe, det er en god idé.
Der må da være en anden? Hvem som helst!
Udover jer, er der kun én nulevende arving.
Ok!! Hvad er hans navn?
Hans navn er...
...er...
Hvad er hans navn?
...er...
Far!
Hans navn er Arthur.
Arthur?
Jeg ved, du vil gøre....
...det rigtige.
Harold?
Far? Far!
Far?
Gør det så, makker.
Hvad skal en prins gøre for, at få en drink på disse kanter?
Åh, Mabel!
Hvorfor du kaldes den grimme stedsøster, vil jeg aldrig forstå.
Hvor er Doris? Holder hun fri?
Hun er ikke velkommen her, og det er du heller ikke.
Hvad vil du, Charming?
Ikke noget særligt. Lidt forløsning.
Og en Loden navle drink.
Og Lodne navle drinks til mine venner!
Vi er ikke dine venner.
Du hører ikke til her.
Du har helt ret. Men hører nogen af os til her?
Lav om på ansigtet.
Vent, vent, vent! Vi har mere til fælles end I aner.
Onde heks, de syv små dværge reddede Snehvide, og hvad skete der så?
Hvad rager det dig?
De efterlod dig, uden skønhed.
Og nu er du her, hvor du snyder i pool for, at skaffe til dage og vejen.
Hvordan føles det?
Uretfærdigt.
Og dig...
Din stjerne dukke, forlader dit show for at finde hans far.
Jeg hader den lille træ dukke.
Og Klo.
Behøver jeg sige mere?
- Og dig Rumleskid! - Rumleskaft!
Hvor er den førstefødte, du blev lovet?
Mabel... Husker du, at din tykke fod...
...ikke passede i glasskoen?
Askepot er i Langt langt borte lige nu...
...Hvor hun spiser slik, og hygger sig med hver eneste eventyr figur...
...der nogensinde har gjort jer uret!
Engang for længe siden... Besluttede nogen at vi skulle være taberne.
Der er to sider af alle historier...
...og vores side er aldrig blevet fortalt.
Så hvem vil med? Hvem vil prøve at vinde?
Hvem vil have sit...
..."lykkeligt til deres dages ende?"
Denne vej, mine herrer.
Det er ude af mine hænder, senórita. Ærens vind har ramt min skæbne.
Men jeg vil aldrig glemme dig. Du er mit livs kærlighed.
Ganske som dig...
Og dig...
Og, hovsa... Dig kender jeg ikke. Men det vil jeg gerne.
Jeg må løbe!
Jeg vil heller ikke væk fra dig.
Men du kender jo Shrek. Fyren er fortabt uden mig.
Men fortvivl ikke. Jeg sender luftkys og det hele.!
Vær stærke, børnlille.
Coco og Peanut, nu skal I lytte til mor.
Og Bananas, ikke flere lejrbål på din søsters hoved.
Det er min knægt!
Kom her, giv farmand et knus. Allesammen.
Shrek?
Måske skulle du blive og være konge.
Hold nu op, jeg ville aldrig kunne styre et kongerige.
Derfor er din fætter Arthur oplagt.
Det er ikke det, ser du...
Og hvis der er vrøvl med ham, så har jeg altid overtalelse og fornuft.
Her er overtalelse og her er fornuft.
Fiona...
...snart er det kun dig, mig...
...og sumpen.
Det bliver ikke kun dig og mig.
Alle ombord!
Det bliver det. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Hvor er det smukt.
Hej, hej, børnlille.
Shrek!
- Vent! - Hvad er der?
Jeg er... Jeg er...
Jeg elsker også dig, skat!
Nej! Jeg sagde, jeg er...
Hvad er du?
Jeg sagde, jeg er gravid!
Den fangede jeg vist ikke!
Du skal være far!
Det er da fantastisk.
Virkeligt. Godt du synes det.
Jeg elsker dig!
Ja...
Også mig... Dig!
Jeg skal være onkel... Jeg skal være onkel!
Og dig, min ven. Du er...
Hjemme.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Åh, nej...
Hellere ude end inde, det har jeg altid sagt.
Nej, nej, nej!
Nej, det er okay. Det skal nok gå.
Stop! Hey, vent!
Æsel. Æsel!
Vågn op!
Farmand!
Shrek, er du okay?
Jeg kan ikke fatte, jeg skal være far. Hvordan gik det dog til?
Tillad mig at forklare. Ser du, når en mand nærer visse følelser for en kvinde,
...tager instinktet over.
Jeg ved godt, hvordan det gik til.
Jeg kan bare ikke fatte det.
Hvordan foregår det egentligt?
Æsel! Kan du ikke hoppe til den del...
...hvor du får mig i bedre humør?
Du ved jeg elsker, Fiona, mester.
Det jeg snakker om, er dig, mig, på min fætters båd...
...en iskold drink og to uger, hvor vi ikke laver andet end... At fiske.
Ham skal du ikke høre på.
En baby ødelægger ikke dit liv.
Det er ikke mit liv, jeg er bekymret for, det er babyens.
Har du nogensinde hørt ordsproget "Kærlig "...
...eller "plejende som en trold"...
...eller "I vil elske min far. Han er en rigtig trold."
Okay, okay. Jeg har forstået det.
Det bliver ikke nemt. Men du har jo os.
Det er rigtigt.
Jeg er fortabt.
Du skal nok klare det.
Du er færdig.
Med din rejse.
Wor-ces-ter-shir-e. Det lyder vel nok smart.
Det hedder Worcestershire.
Lige som saucen.
Krydret!
De må vente os.
Hvad i den hellige sauces navn er det her for et sted?
Jeg fik mavepine og svedige hænder... Det må være en skole.
En skole!
Klar? Okay!
Hvor er I på vej henne, til toppen?
Ja, det tror vi, det tror vi! Og I tror de kan blive stoppet?
Nej, det tro vi ikke, det tro vi ikke!
Nuvel, hr. Percypall, rolig med tøjlerne.
Tag en slapper, brormand. Du skal ikke flippe sådan ud.
Jeg begynder at få det dårligt, minderne om olferter vælter ind.
Hvordan i alverden fik du olferter, når du ikke bruger underbukser?
Nogle ting skal forblive usagte.
Så sagde jeg: "Jeg vil hellere rammes af pesten, end at gå ud med dig".
- Vildt klart. - Undskyld mig.
- Vildt klammeren - Ja, helt vildt.
Ja, der blev min figur tre point bedre.
Hej, vi leder efter...
Føj! Hertug Ækel og hans kæledyr må være sluppet gennem helvedesporten.
Jeg ved godt I er meget optaget af at være anderledes...
men kunne en af jer sige mig hvor jeg kan finde Arthur?
Han er derovre.
Intet er bedre end sejrens sødme.
Stærk, nydelig og en leder.
Er Arthur bare en konge eller hvad?
Undskyld.
Leder I efter Arthur?
Den information er kun for indviede.
Tophemmeligt. Tys tys.
Nå, mine herrer, afsted. Til badet.
Vær hilset Deres Majestæt.
Det er Deres heldige dag.
Hvad skal du så forestille?
En kæmpe deform nisse eller hvad?
Deform nisse... Du er vel nok sjov.
Sæt mig ned, dit monster.
Stop det piveri, Arthur.
Jeg hedder ikke Arthur.
Navnet er Lancelot.
Nørden derovre er Arthur.
Det her er vildt pinligt...
...men Tiffany synes lis'som grøn er in.
og hun chancede den til, at du ville invitere hende til festen.
Hvabehar?
Hun er lis'som til gymnasie drenge og mytologiske uhyrer og den slags.
Åh, Arthur....
...Kom frem, kom frem, hvor end du er!
Ja, løb I hellere!
For olfert tiderne er ovre!
Stop lige engang.
Vi er tilmeldt maskot konkurrencen.
Vi er også tilmeldt.
Er dét et kostume?
Jeg arbejdede på det hele natten.
Det ser nu ret ægte ud.
Kunne jeg gøre dette, hvis det var ægte?
Eller det her?
Hvis det havde været ægte, havde det været enormt smertefuldt.
- Så bare se det her. - Det er vist fint nu, drenge.
Tak til professor Primbuttom, og hans foredrag...
...om "at sige nej".
Og nu, giv et ægte worcestershire bifald...
...til vinderen af maskot konkurrencen. En...
...trold?
Det er rigtigt! Jeg er den nye maskot.
Så lad os forsøge at banke de andre fyre...
...i hvad det end er, de foretager sig!
Det er i sandhed lidt uortodoks.
Nå, hvor finder jeg Arthur Pendragon?
Vent nu lidt.
Herligt.
Du burde skamme dig!
Det var da ikke min skyld. Det var dem.
Vær sød ikke at spise mig.
Spis ham! Spis ham!
Jeg er ikke kommet for at spise ham!
Pak tandbørsten og pyjamasen.
Du er den nye konge af Langt langt borte
Hvad?
Artie... Konge? Prøv borgmesteren i Taberby!
Den sad!!
Er det her rigtigt?
Bestemt. Så pak sagerne, knægt. Du har et kongerige at styre.
Så jeg er den eneste arving?
Den eneste ene.
Så giv mig lige... et øjeblik.
Mit gode folk...
...dette er en lektie for os alle.
Næste gang I vil dyppe en i kammer-potten, vil I måske tænke jer om.
Måske har knægten følelser?
Måske skulle jeg lade ham være?
Fordi, måske... Kun måske.
Bliver den fyr... Hvad skal vi sige... Konge.
Og måske bliver hans første handling, at forvise alle, der har drillet ham.
Nemlig! Jeg mener Lanse-holdet!
Og Gwen... Åh, Gwen...
Jeg har altid elsket dig.
Venner, det er med sorg i hjertet, men...
...nyd opholdet i fængslet, mens jeg styrer den frie verden, skatter!
Nu skal vi ikke overdrive.
Jeg bygger min by... Med Rock'n'Roll!
Nu overdrev du.
Se dig lige!
Du ser fremragende ud.
Helt fantastisk. Se hende lige.
Er din trang til mad så vokset efter du blev gravid?
Nej, overhovedet ikke.
Kan I lugte skinke?
Det er gavetid!
Fiona, tag min først. Det er den foran dig.
Tillykke med den nye grisebasse. Åh, grisebasse.
Håber denne vil hjælpe, kærligst Askepot.
- Tænk sig engang. - Hvad er det?
Det er til puh-bæ'ene..
Laver babyer puh-bæ?
Alle laver puh-bæ, Tornerose.
Fiona!
Vi har også en lille ting.
Ta-da!
Babyen vil elske den, jeg gør ihvertfald.
Det er så sødt. Tak skal I have.
Hvem er den her fra?
Den største er min, jeg elsker dig mest.
"Fra mig til dig, kærligst Snehvide"
Hvad er det?
Han er en vaskeægte babysitter.
Hvor er babyen?
Du er alt for venlig, Snehvide. Men det kan jeg ikke tage imod.
Det skal du ikke tænke på. Jeg har seks mere derhjemme.
- Men hvad sørger han for? - Rengøring.
- Fodring. - Bøvserne.
Hvad skal Shrek og jeg så lave?
I kan arbejde på jeres ægteskab.
Hold da op. Tak for det, Rapunzel. Og hvad skal det så betyde?
Hold nu op, Fiona. Du ved hvordan det går.
Du er konstant træt.
Du bliver sjusket med udseendet.
Strækmærker.
Sig farvel til romantikken.
Undskyld... Men hvor mange af jer har børn?
Hun har ret!
Et barn vil kun styrke deres forhold.
Hvordan reagerede Shrek da du fortalte ham det. Fortæl.
Da han fandt ud af det, sagde han...
Fremad, nye venner! Mod vores: "lykkeligt til deres dages ende"!
Nu! Smid bomberne!
Jamen da. Der har vi jo Peter Pan.
- Han hedder ikke Peter. - Klap kaje, Wendy.
Så er det nok! Mod slottet!
Tag jer af barnet!
Rolig, allesammen. Vi skal alle dø!
Herind! Nu!
Kom nu! Læg kræfterne i, folkens!
Vi har ikke tid. Afsted!
Hurtigt, de damer.
Vi holder dem, så længe vi kan!
Hvor er Shrek og Fiona?
Navnet siger mig ikke noget.
Niks, ingenting.
Jeg vil foreslå jer vanskabninger, at I samarbejder...
...med jeres nye konge!
Den eneste konge du bliver er kong Dum.
- Klo! - Ja!
Forbered dig, småkage.
Tal så.
- Gingy! - Papa!
Roligt.
Dig!
Du kan ikke lyve.
Så sig mig, dukke. Hvor er Shrek?
Jeg ved ikke hvor han ikke er.
Du ved ikke hvor Shrek er?
Det ville ikke være helt præcist at antage...
...det jeg siger er helt eller delvist korrekt..
Så, du ved hvor han er?
Tværtimod. Jeg er sikkert mere eller mindre...
ikke modstander af idéen om...
at jeg på nogen måde med visse forbehold...
Stop nu!
...ved eller ikke ved, hvor han muligvis er..
Hvis det nu ikke er der hvor han er.
Selvom det betyder, at han...
Stop! Shrek er taget ud for at hente arvingen!
Henter han arvingen?
Nej!
Klo! Skaf den arving af vejen.
Men bring Shrek til mig.
Ham har jeg en særlig plan med.
Han hopper aldrig i din fælde.
Ahh, utroligt.
Jeg kan ikke tro det. Mig som konge?
Jeg vidste godt, jeg var kongelig...
...men jeg troede, alle havde glemt mig.
Næh, nej. Faktisk bad kongen om dig.
Er det rigtigt?
Jeg ved, det ikke kun er sjov og ballade.
Det er faktisk kun sjov og ballade.
Selvfølgelig skal helte slåes til ridder, og skibene skal søsættes.
Bare husk at ramme båden med flasken.
Båd med en flaske...? Enhver idiot kan da ramme en båd.
Jeg har hørt, at det er sværere end det ser ud til.
Det bliver så stort.
Fester, prinsesser, slotte. Prinsesser!
Du kommer til at leve i sus og dus.
Kokke som kun venter på din bestilling.
Heldigvis har du de kongelige mundskænke.
Hvad laver de?
De smager på maden før kongen. For at sikre den ikke er forgiftet.
- Forgiftet? - Eller for saltet.
Men bare rolig. Dine livvagter passer på dig.
Allesammen parate...
...til at dø for dig.
Er det rigtigt?
Og hele riget forventer dit lederskab.
Bare sørg for de ikke dør.
- Af pesten. - Ja, pesten er skidt.
Hosten, rallen, de befængte sår.
Befængte sår... Du er godt nok en sjov lille misse kat.
Hvad har jeg nu sagt?
Artie skulle nødig få det gale billede.
Artie?
Åh, der røg hoften.
Artie... Hvad laver du dog?
Hvad ser det ud til?
Det er ikke noget du bestemmer!
Men jeg ved intet om at være konge.
Du lærer det hen ad vejen.
Beklager at jeg skuffer dig, men jeg tager tilbage!
Tilbage til hvad? Taber tilværelsen?
Se nu hvad du gjorde.
Hvad jeg gjorde? Hvem holder roret?
Shrek!
Land i sigte!
Hvor ydmygende.
Flot klaret, Deres højhed.
Højhed? Hvad skete der med taberen?
Hey! Hvis du tror det her ændre noget, kan du godt tænke om!
Vi tager hjem til Langt langt borte, på den ene eller den anden måde...
...og du skal være far.
Hvad?
Du sagde "far".
Jeg sagde konge. Du skal være konge!
"Du skal være konge!" Ja, klart nok.
Hvor tror du, at du skal hen?
Langt langt bort... Fra dig!
Kan du så komme tilbage, unge mand! Jeg mener det!
Chef? Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Nok det bedste. Han var ikke ligefrem egnet.
Hvornår ville du sige, at du egentligt skulle være konge.
Kom nu lige, hvorfor skulle jeg sige det?
Desuden er han ti gange bedre end mig.
Hov, hov, Shrek. Du må ændre taktik, hvis du skal nå ind til den knægt.
Du har ret, Æsel.
Hvad med den her?
- Shrek! - Slap nu af. Det var bare for sjov.
Alligevel...
Hør engang, Artie...
Hvis du ikke synes, at alt det her er toppen, forstår jeg dig godt, makker.
Jeg mener, jeg vil ikke irritere dig, eller stige dig til hovedet eller noget.
Jeg mener, dette hummer er, yo...
...lige dit nummer, skatter!
Hvis mine ord ikke spiller...
...så bare sig: Næh, nej, du gamle.
Du slider mine nerver.
Og så ved jeg at jeg er gået... Gået for langt.
Hjælp mig!
Jeg er blevet kidnappet af et monster, som prøver at knytte sig til mig!
- Artie... Artie, vent nu lidt. - Kom nu, kom nu. Hjælp.
Vær hilset, kosmiske børn fra universet.
Velkommen til min klarheds cirkel.
Lad venligst alle dårlige vibrationer blive udenfor den healende hvirvel.
Og nu, forbered jer...
Jeg skulle have købt garantien!
Hr. Merlin?
Kender du den fyr?
Ja, han var lærer i troldomskunst, indtil han fik et nervesammenbrud.
Teknisk set, blev jeg kun offer for et mindre sammenbrud.
Og på min terapeuts anbefaling...
...samt skolens ledere, har jeg nu trukket mig tilbage...
...for at finde mit guddommelige formål.
Nå, kan jeg friste nogen med en godbid eller lidt til halsen?
Nej.
Ikke engang min berømte sten-gratin?
Det er organisk.
Tak, men jeg tog en klippe på vejen.
Men vi mangler vejen til Langt langt borte.
Vi? Hvem siger jeg vil med?
Det gør jeg. Folk regner med dig. Så du skal ikke krympe udenom.
Hvis det er så fedt, hvorfor gør du det så ikke?
Forstå det her, knægt. Nu er det slut med at lege flink fyr.
Okay, var det den flinke fyr?
Jeg ved det, jeg vil også savne ham.
Hvorfor tager du ikke ud og terroriserer en landsby, så jeg kan få fred?
Er det noget fis om trolde? Få så din royale bagdel til Langt langt borte...
...inden jeg sparker dig derhen! Hvilken retning skal jeg så sparke?
Jeg kunne fortælle dig det, men siden...
...du er i det selvdestruktive hjørne,...
...ville det være voldsomt uansvarligt.
Selvdestruktiv... Nej, hør nu. Vil du hjælpe os eller ej?
Bestemt... Men kun hvis du tager...
...på en sjælerejse.
Ja, det tror jeg næppe.
Hør engang, makker. Det er enten rejsen eller lidt skrige terapi.
Okay, okay. Sjælerejsen.
Nuvel, allesammen...
...kig dybt i sandhedens ild.
Og fortæl mig hvad I ser.
Skyggeteater.
Okay, jeg kan se en indbagt and svøbt i kanel.
Okay, monster. Så er det din tur.
Jeg kan se en regnbue pony.
Fremragende! Og nu drengen.
Det her er latterligt.
Du er latterlig. Kom så igang.
Okay.
En fugleunge med sin far i en rede.
Ja, ja, fortsæt.
Vent... Faren fløj sin vej. Hvorfor efterlader han ungen?
Den prøver at flyve, men den ved ikke hvordan.
Den... Den falder.
Du er da et rigtig tilfælde, hva. Helt forskruet.
Ja, ja, jeg har fattet det. Ungen er mig, min far forlod mig. Og hvad så?
Hør, Artie...
Jeg tænkte, jeg ville lave lidt stemning.
Altså til jeres store forsonings snak.
Jeg ved hvordan det er, når man ikke føler sig klar.
Selv trolde bliver bange.
Altså, du ved... Engang i mellem.
Jeg ved, du vil have mig til at være konge, men jeg kan ikke.
Det er ikke noget for mig, og det bliver det heller ikke, okay?
Selv min egen far vidste, jeg ikke var det værd.
Han sendte mig på den skole, så hurtigt han kunne. Og...
...jeg har aldrig hørt fra ham siden.
Min far var heller ikke ligefrem, den faderlige type.
Han var nok ikke værre end min.
Nå ikke?
Min far var en trold... Han prøvede at spise mig.
Men jeg skulle vel have set det komme.
Han plejede at bade mig i barbecue sauce, og lægge mig i seng med et æble i munden.
Okay, det er vist ret slemt.
Det er jo nok svært at forstå,
med min charme og flotte look.
Men... Førhen troede folk, at jeg var et monster.
Og for rigtig lang tid så troede jeg på dem.
en lidt efter lidt,...
...begynder du at ignorere øgenavnene...
...til sidst lytter du til dig selv.
Ved du hvad... Du er god nok, Shrek.
Du skal bare råbe lidt mindre og bruge lidt mere sæbe.
Tak, Artie.
Sæben er fordi du stinker. Pænt meget endda.
Ja, den fangede jeg.
Føj, her er beskidt!
Jeg føler mig som en vagabond.
Undskyld, men det her kan jeg bare ikke.
Altid skal det handle om dig, ikke? Den opførelse hjælper ikke, Snehvide.
Du er sur, fordi jeg var den kønneste.
Åh, du mener i den snyde konkurrence?
Gider du lige? "Rapunzel, Rapunzel...
...sænk dit kunstige gyldne hår!"
Mine damer. Drop jeres smålige skænderier og lad os arbejde sammen.
Hvad er planen så? Skal vi bare vandre formålsløst rundt...
...i dette rottehul til vi rådner op?
Nej, vi skal indenfor, så vi kan se hvad Charming har for.
Jeg ved godt, han er en nar...
...men ham charming gør mig varmere end en sommerdag.
Der er den!
Kom nu. Denne vej!
Vent, Rapunzel!
Lad hende gå, Charming.
Hvorfor skulle jeg dog det?
Hvad?
Hils på Langt langt bortes nye dronning.
Hvor kunne du, Rapunzel?
Er vi lidt jaloux?
Snart er I tilbage, hvor I kom fra.
Gulv vaskere eller låst inde i fjerne tårne.
Hvis altså, jeg lader jer overleve.
Snuske, du vil da ikke gøre dem fortræd?
Ikke nu, nussergøj. Farmand forklarer det senere.
Tilgiv os, men vi har en forestilling.
Shrek kommer snart tilbage, Charming. Og så vil du fortryde.
Fortryde?
Forstår du dog ikke, at så snart Shrek er i Langt langt borte...
...er han fortabt!
Pas på! De har et klaver!
Dræb dem alle. Pånær ham den fede.
Kong Charming har noget særligt i vente til dig, trold.
Kong Charming?
Angrib!
Artie, duk dig!
Gør planken klar!
- Shrek! - Hjælp!
Kujoner!
Hvad har Charming gjort ved Fiona?
Hun får som fortjent.
Og du kan intet gøre for, at stoppe ham!
- Vi må redde hende. - Men hun er så langt langt borte.
Smut hjem til Worcestershire, knægt.
Nej, Shrek. Vent nu lidt. Jeg har en idé.
Jeg er en summende bi. Sum, sum.
Hr. Merlin. De skal bruge en trylleformular, så de kan...
...jeg mener. Så vi kan komme hjem til Langt langt borte.
Glem det, knægt. Den slags kan jeg ikke mere.
Hvad med et kram? Det er den bedste slags magi.
Hr. Merlin, jeg beder dig. Du kan godt.
Jeg sagde: Glem det.
Men...
Hvad... Hvad er der med dig?
Det er bare så hårdt...
De skal tilbage fordi deres kongerige er i fare.
Fordi der er denne meget onde mand.
Det er bare så svært!
Tag det roligt.
Nej, du forstår ikke!
Der er en ond mand som gør dårlige ting imod gode mennesker.
Hvis fra din gode side, gamle mand.
De har brug for din hjælp for at vende tilbage, hvorfor hjælper du dem ikke?
Okay.
Henter lige mine ting.
Så nemt var det.
Vil du have æg til skinken?
Det er længe siden, så der kan være bivirkninger..
- Bivirkninger? - Bare rolig.
Lige meget hvor ekstremt smertefulde de måtte være,
går de over igen...På et tidspunkt.
- Ups. - Er det her nu også en god idé?
Hør nu... Hvis Artie stoler på ham, er det fint nok til mig.
Også selvom hans kåbe ikke dækker...
Alacritious expeditious...
...a- zoomy-zoom-zoom!
Lad os få vores venner hjem...
...snart!
Hold da op. Det virkede.
Manner, sådan en tur har jeg ikke været på længe.
Æsel?
Hvad? Har jeg noget mellem tænderne?
Hva' fan... Åh, nej. Jeg er blevet tryllet om til en behåret andenrangs bifigur.
Du ligner i det mindste ikke en piñata.
Du trænger til en slankekur.
Du skulle få dig nogle bukser. Jeg føler mig udstillet og beskidt
Nå! Så I synes det er morsomt?
Det er jeg ked af, gutter.
Det skal du ikke være. Du fik os hjem.
Hvordan i H.C. Andersens hellige navn...
...skal jeg vade rundt i de tåbelige støvler?
Så, så, så. Pas godt på de...
De er lavet i Madrid, af de fineste...
Det skal du nok få styr på.
Seriøst, mand. Du mangler nogle indlæg eller noget.
Hey! Pas på, her går jeg.
Pinocchio!
Shrek! Hjælp mig!
- Hvad er der sket? - Charming og hans bande angreb os.
Men Fiona og prinsesserne slap væk. Hun...
Hvad er hun? Hvad?
Puss! Lån mig fem kroner.
Kom nu. Hjælp en hjemmedreng.
Kan du se nogen lommer?
Vent lige lidt.
Jeg havde ingen anelse... Jeg... Jeg sværger.
Hurtigt, Pinocchio. Hvor er Fiona?
Charming har hende på et hemmeligt sted. Du må finde ham!
Han er nok ved at forberede forestillingen.
Vent... Hvilken forestilling?
"Så levede de alligevel lykkeligt til deres dages ende."
"Shreks sidste optræden"?
Hold da op, Shrek. Du har da ikke sagt, at du er med i en forestilling.
Jamen, jeg har vist haft så travlt, at jeg har glemt at nævne det.
Der er trolden. Fang ham!
Bare rolig, den ordner jeg.
Dræb den.
Hør! Ved I ikke, hvem han tror han er?
- Hvor vover I? - De er amatører, Æsel.
Han er en stjerne, folkens. Hallo? Det er jeg ked af, hr. Shrek.
Jeg taber snart tråden!
I har vel alt klar til i aften? I har vel fået listen?
Ja, morgen croissanterne med tun.
Åh, sig nu at I har sørget for jalopena nødde cremen, -
- for folk som os, kan ikke gøre os klar...
...uden vores jalopena nødde creme!
Der tabte jeg tråden.
Måske skal de snakke med Nancy i PR.
Vi har meget at fortælle Nancy, kan I tro.
"Med dette sværd, vil jeg... Nej.
Med dette sværd, snitter jeg eder!"
Er det nu også det rigtige ord. Snitter...
Smatter, nej, det er vel dårligt et ord.
Måske skulle jeg bare smadre ham. Vi prøver igen.
Shrek angriber mig, jeg lader som om jeg bliver bange.
"Jeg siger tak til kongen, de får deres lykkeligt til deres dages ende. Dø... Trold."
Blah, blah, blah. Hmmm, Det føles bare ikke rigtigt.
Hvem jeg sagt, I skulle stoppe?
Vink og vend om.
Hvad ligger du der for? Rejs dig. Helt ærligt!
Vores lykkeligt til deres dages ende er næsten færdiggjort, mor.
Jeg forsikrer dig for...
...at folket vil betale dyrt for ethvert sekund...
...vi har måtte vente.
Knæk og bræk.
Ved nærmere eftertanke, lad mig knække og brække dig.
Gudskelov du er her. Jeg troede ikke, du ville nå det i tide.
Hvor er Fiona?
Bare rolig. Hun og de andre er i sikkerhed. Indtil videre.
Lad mig gætte. Arthur.
Jeg hedder faktisk Artie.
Skulle denne knægt være Langt langt bortes nye konge?
Hvor ynkeligt.
Stå nu stille, så jeg ikke sviner.
Charming, stop! Nu er jeg her.
Det handler ikke om ham.
Hvem handler det så om? Jeg skulle da være konge, ikke?
Du var ikke helt den næste i tronfølgen.
Det var jeg.
Men du sagde, at kongen bad om mig.
Ikke helt korrekt.
Hvad skal det sige?
Jeg sagde det, jeg var nødt til, okay?
Jeg var ikke den rette til jobbet, så jeg manglede et fjols der kunne erstatte mig.
Og du passede på beskrivelsen, så bare smut!
Så du narrede mig hele tiden?
Du lærer hurtigt, knægt.
Måske er du ikke så stor en taber, som jeg troede.
Ved du hvad... Et kort øjeblik...
...troede jeg virkelig... - Hvad?
At han holdt af dig? Han er en trold.
Hvad havde du regnet med?
Du er godt nok dygtig med børn, Shrek.
Havde vi gjort, som jeg sagde,
kunne vi drikke te af hjerteformede kopper lige nu.
Ja, ja, hjerteformede kopper.
Og spist tebrød med bær.
Ja, ja, bær.
- Luk arret, Aske. - Ja, luk arret.
- Du kan lukke. - Bland dig udenom.
Betyder det noget, hvem der er konge?
- Det betyder noget for mig. - Det burde betyde noget for jer alle.
Jeg har dit tjenestenummer, bliktønde.
- Æsel? - Prinsesse!!
Puss?
Det lyder underligt, men jeg er Puss. Fanget i denne afskyelige krop.
Og jeg er mig.
Men, du...
Jeg ved godt, det er helt hen i vejret. Men det der skete er,
at vi tog i skole, båden gik ned,
og troldmanden forbyttede os.
Åh, I små stakler.
Jeg forstår det ikke.
Katten blev til en fodlugtende lille hest. Hvad forstår du ikke?
Hva'? Hvem er død?
Hvor er Shrek?
Charming har ham, prinsesse. Og han vil dræbe ham i aften, foran hele kongeriget.
Okay, allesammen. Vi skal ud herfra nu.
Du har ret. Indtag stillingerne, de damer.
Hvad laver I?
Venter på at blive reddet.
I laver sjov.
Hvad regner du med? Vi er kun fire...
...Jeg mener tre, superlækre prinsesser...
...to cirkus dyr. En gravid trold. Og en gammel kone.
Undskyld mig. Gammel kone på vej.
Mor?
Du troede vel ikke, at dine kampevner kom fra din far?
Undskyld? Der er vist én mere.
Måske skulle du ligge dig lidt.
Okay, piger. Fra nu af...
...ordner vi selv sagerne.
Mine damer og herrer. Langt langt borte teateret er stolt af at præsentere:
..."Lykkeligt til deres dages ende."
Nyd jeres aften.
Ingen mad og drikke i teateret, okay?
På pladserne, allesammen.
Rolig!
Hovsa, jeg skulle vise mig for den lille.
Vi har børnene med i dag. Kom her, smukke.
Hun har da fået dit øje.
Hvem skulle have troet, at et monster som mig, kunne få noget så specielt som dig.
Fremad! Afsted!
Mine kære små!
Hjælp!
Hej, hvordan går det?
Godt så, kysten er klar.
Okay, folkens. Lad os komme i gang. Fremad Team Dynamit.
Vedtog vi ikke, Team Supercool?
Jeg mener nu det var, Team Hammerfedt.
Jeg stemte på, Team Alpha Ulv Delingen.
Okay, okay, okay. Fra nu af...
...er vi kendt som "Team Alpha Super Hammerfedt Cool Ulve Delingen".
Ach du lieber. Der går en underlig pige.
Artie!
Hov, hov, vent!
Hvor brænder det, señor?
Spil ikke så uskyldig.
I vidste begge to godt hvad der foregik, men I sagde ingenting.
Det er ikke som det ser ud.
Nåh ikke? Jeg synes det er ret indlysende.
Han udnyttede mig. Så er den ikke længere.
Udnyttede? Mand, du fatter ingenting.
Shrek sagde det kun for at beskytte dig.
Charming ville slå dig ihjel, Artie. Shrek reddede dit liv.
Og spotlys!
Rosenblade!
Du godeste.
Du vil nu møde en verden af smerte.
Som du ej har kendskab til!
Det kan umuligt være værre end din elendige optræden.
"Bered dig, du ækle bæst."
Bered dig, du ækle bæst. Din tid er kommet!
Åh, hvis det er i orden med dig, kan du så ikke dræbe mig, før du synger?
Ti så stille!
Åh, hold op. Jeg laver bare sjov. Det er faktisk en flot dragt.
Åh, tak skal du have.
Fås de også til mænd?
Han er alt for sjov.
Så er det godt!
Nu... Vil du endelig mærke,...
...når alt du har arbejdet for.
...alt, der er dig kært. Bliver taget fra dig.
Nu, vil du vide hvordan jeg havde det!
Pølserulle!
Bed om nåde, fra Puss.
Og Æsel!
Hej, skat.
Undskyld vi kommer for sent. Er du okay?
Nu har jeg det meget bedre.
Nå, Charming. Hvad med at slippe mig fri og afgøre det trold mod mand.
Det lyder vel nok sjovt. Men jeg har en bedre idé.
Nej, slip mig fri!
Denne gang skal du ikke ødelægge det, trold. Dræb den!
Stop, allesammen!
Årh, hvad er der nu?
Artie?
Hvem ønsker egentligt, at afgøre det sådan her?
Vil I virkeligt være skurkene resten af livet?
Men vi er jo skurke. Vi kender ikke til andet.
Har du aldrig ønsket andet?
Det er jo nemt for dig at sige, du er ikke et ondt fortryllet træ.
Årh, I skal ikke høre på ham, tåber. Angrib dem!
Det, Steve, siger er, at det ikke er nemt, at finde arbejde...
...når hele verden er imod én.
Nemlig. Tak, Ed.
Okay, fair nok. Du har ret. Jeg er ikke et talende træ.
Men ved I...
...hvad en god ven engang fortalte mig?...
...bare fordi folk behandler jer som skurke, eller en trold,...
...eller som en taber...
...betyder det ikke, at I er det.
Det der betyder mest, er hvad I synes.
Hvis der er noget I gerne vil. Eller nogen I vil være som.
Er den eneste forhindring... Dig selv.
- Mig? - På ham, gutter!
Nej, nej. Jeg mener...
At I hver især,...
...er jeres egen forhindring.
Jeg vil gerne kunne spille på fløjte.
Jeg vil åbne et kurbad i Frankrig.
Jeg vil gerne være blomsteravler. De er så smukke.
En ny æra, kan omsider begynde.
Nu, skal I allesammen...
...bukke for jeres konge!!
Du skal arbejde lidt, med dit sigte.
Det skulle have været min, lykkeligt til mine dages ende.
Så må du vel lede videre...
...for du får ikke min.
Mor?
Det er din, hvis du vil have den.
Men denne gang, er det dit valg.
Author!
Artie! Artie! Artie! Artie!
Øhm, undskyld mig, men det er min plads.
Nok med det hokus pokus. Tiden er inde til at rette et par fejl!
Selvom jeg har nydt de kattebade.
Det gjorde du bare ikke.
Okay, okay. Hør engang...
I vil føle et lille prik, muligvis lidt tarm vrøvl...
...men dette skulle ordne det.
- Er du... - Jeg er mig selv igen.
- Og jeg er ikke dig. - Sådan!
Ups.
Det kan være ligemeget.
Hvad sagde jeg. Knægten bliver en god konge.
Hvis det betyder noget, det ville du også.
Jeg har noget langt vigtigere for.
Omsider.
Fafa.
Det lugter af, Shrek junior.
Titte bøh.
En hoppe hoppe, dreng!
Hvor er babyen?
Jamen da. Hvad skal vi nu lave?
Nu skal jeg.
Puss og Æsel, baby! Og igen, kom nu!