三星電影公司
卡洛可影業
馬裡奧·凱薩 與 安德魯·維亞 出 品
主演：西爾維斯特·史泰龍
第一滴血Ⅲ
（美國駐泰大使館）
主演：理察德·克裡納
你認識這個人嗎？
你認識他嗎？
約翰！
編劇：西爾維斯特·史泰龍 謝爾登·萊提奇
請問約翰在哪裡？
在那邊
製片：邦茲·費雪恩思
約翰
約翰·蘭博
真不敢相信
導演：彼得·麥克唐納
你從哪裡來？
華府
很高興再見到你
對，彼此彼此
你有說話…想跟我說嗎？
關於什麼？
關於昨天我見你在曼谷的棒棍戰
你看到了？
對
今天卻見你在廟裡工作
他們讓我住在這裡，我幫助修東西
棒棍戰呢？
我只是去掙零錢
對，我看見你將錢給和尚了
你眼光很利
上校
他們是誰？
我來此有部分理由是為了他們
巴伯
這是羅伯格雷
本地大使館的校級軍官
約翰·蘭博
幸會
你真不好找
你幹嘛跟蹤我？
正如上校所說
行家不易找
約翰
我要你看看這些照片
我不知道你對阿富汗瞭解多少
有些人連在地圖上也找不到
但有超過二百萬老百姓
大部分是農夫和其家人
被入侵的俄軍有系統地屠殺
每一項新武器…
包括化學戰劑
都在殘害這些人
他們在各方面都很成功
我猜你已不知道最新戰況
但經過九年抗戰
阿富汗軍已有了毒刺導彈
並固守根據地進行反抗
只一個部隊例外
在離邊界五十里的地方
那邊的俄軍指揮官極度殘忍
就如照片上顯示一樣
他切斷所有外援
所以我們要有…
第一手的調查資料
這與我何關？
他們要我去
你不接受？
對，我要你和我一起去，約翰
我的期限已過
什麼意思？
即是說我的戰爭已結束
虧你還說他是出色的軍人
上校
看來我們白跑一次了
別生他的氣
他只是奉命行事
這個任務很重要，約翰
你真的認為我們可改變它嗎嗎？
不然我就不會去了
曾經改變不了
今時不同往日
跟我去吧，約翰
我不知你覺得這裡怎樣
但我喜歡這裡
我喜歡住在這裡
我喜歡在這裡工作
我喜歡有所歸屬
你已有所歸屬了
不是這個
你何時才能滿足，成為完人？
你說什麼？
你說你的戰爭已結束
外界的戰爭也許如此
但你的內心則不是
我知你為何來此，約翰
但這樣是行不通的
你可嘗試，但你擺脫不了真正的自己
你認為真正的我是什麼？
一個浴血戰場的軍人
不再是了，我不要這樣
太可惜了，因為你注定是這種人
給你說個故事，約翰
有個雕刻家發現了一塊很特別的石頭
他拖回家，努力多月，終於完成了
他的朋友說他創造了一件傑出的雕像
雕刻家說他沒創造出什麼
雕像早就在那裡
他只是把小部分清除掉而已
我們沒有將你製成作戰機器
我們只是把粗硬的邊緣除掉
你若不想折騰自己
就要接受真正的你
直至令自己完滿
我想我還沒準備好
我要啟程了
答應我，安頓好後來找我，行嗎？
我答應你
上校
對不起
但有時我會如此
我瞭解
找掩體！
放下武器！
待在原地
你們逃不了！
你不逃，我們就不會攻擊
放下武器！
你們沒機會逃走了！
放下武器！
馬上！
蘭博
出事了
怎麼回事？
俄軍在邊界攔截了他們
我們的情報說的
普曼和其隊友
被帶到指揮基地
你打算怎麼辦？
我們無能為力
抱歉
我只是覺得你該知道此事
我呢？
你怎麼樣？
能送我進去嗎？
你不是當真的？
我很認真
用正式方法行不通
那就用非正式的
如你要加入，我要你先知道
若你被捕或這件事走漏風聲
我們會否認有分參與
也會否認知道你的存在
我習慣了
我會再聯絡你
（派夏渥，巴基斯坦）
（阿富汗邊境附近）
你要買嗎？
這裡有很多槍
不
我在找默沙·拉尼
你叫什麼名字？
約翰·蘭博
在這裡等
在阿富汗很暢銷的
很多地雷
到處是地雷
我是默沙·拉尼
你要什麼？
我是格雷派來的
你不像格雷從前派來的人
你不像是軍方的人
我不是
你是什麼人？
教會的？
不
既非軍人，也非教會，你是什麼人？
迷了路的觀光客？
我不是觀光客
抱歉
你知道那美國人在哪裡嗎？
知道
在俄軍基地裡
賀斯村莊附近，離邊境三十里
格雷先生已送來你要的物資
想看看嗎？
想
這是你所要的嗎？
是
我從未見過，這是什麼？
引爆
這個呢？
這個用來幹什麼？
是藍光
有何作用？
變成藍色
原來如此
可否告訴我還有多少人同行？
沒有救援隊，只有我一人
只有你？
拜託，這樣行不通
我不能只帶一人去基地
你需要更多人幫助
格雷說你會帶我進去
帶我去吧
我必須帶醫藥品
不帶的話，很多人會死
明白嗎？
蘭博，我並不清楚你是誰
但看你的樣子
你沒有作戰經驗，對吧？
說呀，有嗎？
我開過幾槍
幾槍？
算了吧
也許你該回老家
深思熟慮，好好考慮一下
我已考慮過了
你考慮過了？
好，這是你的選擇
但讓我告訴你
你一個人是救不了那美國人的
你失敗了別怪我
我可不負責
很耳熟的一句話
我名叫賽生上校，是這區的指揮官
你可知道
你是首個在阿富汗抓到的美國人？
恭喜你
我相信你正計劃向反抗叛軍
供應導彈，企圖摧毀俄羅斯空軍
若我要被拷問
我要由你的上司拷問
在這裡，我沒有上司
完全由我指揮
你在這裡是孤立無援的
你被你的政府離棄
你想怎樣？
合作
這個地區五年來已遭完全控制
我在這裡已不能怎麼發揮了
正如你所說
已沒有挑戰性了
如你提供給我更多
有關你們計劃的毒刺導彈的情報
也許對我們二人來說都有好處
畢竟，大家最想要的都是…
和平
蘇聯政府的確幽默
請解釋
你們向全世界宣稱要和平、裁減軍備
在這裡卻進行種族屠殺
我們沒有屠殺任何人
你們居然蠢得相信這些荒謬宣傳
我再問一次，導彈在哪裡？
我對導彈的事一概不知
你一定知道
但你似乎不瞭解
我正為我們二人找出路
你期待同情嗎？
這戰爭是你們引起的
當然要自己去收拾殘局
我們當然會
全面勝利只是遲早問題
根本不會有勝利
你們的打仗機器每天都輸給…
一群準備簡陋的自由鬥士
事實上，是你低估了對手實力
你若看看歷史
就知道這些人不會降服於任何人
他們寧死也不願當入侵軍隊的戰俘
你是打不倒這種人的
我們試過了
在越南已試過了
現在輪到你們了
所以你要考驗我！
好
這就是阿富汗
亞歷山大大帝曾嘗試征服這片國土
後來是成吉思人、英國人
現在是俄國人
但阿富汗人誓死反抗
他們永遠打不倒
古代的敵人作禱詞歌頌這些人
你想聽嗎？
好，是這樣的：
願神讓我們脫離眼鏡蛇毒
老虎之齒
阿富汗復仇之心
明白它的含義嗎？
說你們這種人不會屈服？
沒錯，類似這意思
出發吧
北方有很多山洞
我們由那裡走
較安全點
走吧
這些山洞通往五獅村落
古時，有人要求阿富汗國王出兵五百
他說：只出兵五名
那是精兵中的精兵，結果凱旋而歸
他說：寧派五頭獅子，莫派五百綿羊
你對這怎麼看？
國王走運了
走運？
還要多久才到村莊？
約兩小時
導彈要運到我哪個地區？
我不知道
你說謊
哪裡？
好的，我說
我早知道你說謊
導彈發射點在哪裡？
很近
有多近？
近在你屁眼
我已再沒耐性了
我也想文明一點
約翰·蘭博這名字
你認識嗎？
不
他說有了叛軍協助就可展開營救行動
他還說他知道這個人的去向
我們會歡迎他
這是山谷中最後一個村莊
大約有一百人在這裡
有很多小孩
對，他們都是出色的戰士
我去跟領袖說，我們要談談
他們從未見過像你這種人
這些人是默斯汀的騎士
邊界還有一萬騎士等候武器
一拿到手，就回來這裡作戰
去醫院吧
他是方圓五百公里內唯一的醫生
這是他們兩個月內第一次有藥品
俄軍送來更多的禮品
看來像玩具，但其實是地雷
我們教導孩子別去碰
但有時已太遲
那是誰？
他名叫約裡
他是俄國人
逃兵？
他自稱投降者
有很多像他這種人
他能幫的忙很多
他知道堡內的情況
我想我們該起程了
地雷由此開始
先是像這樣的一米
然後像這樣的二米
有四個塔台
四個哨兵
這裡，這裡，這裡和這裡
犯人關在哪裡？
這裡
進去後，有沒有其他出口？
地下，滿是臭水的地方
我不知道那該叫作什麼
他是說污水道
在哪裡？
這裡
通到那邊
有哨兵巡邏
我認為你不該走這裡
那我們走地雷區
他們料不到的
辦不到
這裡有太多地雷
我們只剩下這些人
我們損失了很多人
再去會損失更多
我不需要很多人
你打算怎麼做？
我需要二人帶我過地雷區
兩人協助我逃走
這樣做的話，俄軍會一如以往來這兒
會死更多人
我等不了
你要像我們一樣等待救援
那我一個人去
你會死
那就死吧
等等！
請你別去！
我名叫拉穌
你未瞭解我們何以不能幫你前
請別對我們妄下判斷
大部分阿富汗人都很堅強
我們決意不能被逐離自己的土地
我們的孩子病死、炸死、給毒氣毒死
婦女慘遭姦殺
去年，在鄰谷的依拉洛格曼
六千阿富汗人被殺
懷孕婦女被破肚開腸
嬰孩被丟入火中
這樣他們剷除阿富汗後裔這後患
但人們不會在報章上讀到什麼
你現在所見，是默斯汀戰士
是神聖的戰士
對我們而言，這是聖戰
默斯汀戰士是打不死的
因為我們已發過毒誓
視死如歸
為自己的土地和神明而死是光榮的
所以，朋友
我們所要做的是
防止我們的婦女和小孩被殺
若救出那人能讓他回到那自由世界
說出這裡所發生的事是必要的
那我們當然會幫忙
離開吧
讓我們自己商量救出那人的最佳方法
謝謝你
我們感謝你
放心，他們很快會有決定
必需今晚進去
你叫什麼名字？
這小孩內心很堅強
他父母去年被殺
他哥哥死於那美國人現在身處的地方
他外表是小孩，但作戰如男子漢
你叫什麼名字？
蘭博
你來自哪裡？
亞里桑納
亞里桑納？
要走多少天路？
約兩年
兩年…
你是軍人嗎？
不再是了
我是軍人
你準備好作戰嗎？
不
你怕嗎？
這是什麼？
是刀
能看嗎？ 當然可以
很棒，能給我嗎？
不能
這是什麼？
你什麼都想要
這會帶來好運
什麼是好運？
好運是…
能給我嗎？
我需要運氣
我也需要
看看這個小孩，總是如此
看那，是國家運動
古老的瘋狂比賽
也許有三千年了
他們從不停止
打不打仗，他們從不在乎
喜歡嗎？
我寧願打美式足球
美式足球？
什麼是美式足球？用腳去玩嗎？
不儘是
來，來，我們走吧！
美國人！
他們說什麼？
他們想你試試
這是歡迎你加入的方式
你想試就請便，但我可不負責
我試試
是嗎？
規則是什麼？
你必須把羊繞一圈
然後丟在圓圈中
為什麼？
因那邊有個圓圈
就這樣？
就這樣，很簡單
像美式足球
神一定很喜歡瘋人
為什麼？
不然他也不會創造那麼多
找掩體！找掩體！
走！走！走！
現在你看到這裡的情況了
戰爭中本該有榮譽的
這裡的榮譽呢？在哪裡？
我們會帶生還者到邊境去
你來嗎？
我要去軍營
你見死還沒見夠嗎？
走吧，趁你還能走時，離開這裡吧
這不是你的戰爭
現在是了
就這樣吧
你是我們的好朋友
我留下，我會為你帶路
我也去
不，你和他們走
不，他們
他們殺光了我一家，我要作戰
和我一起不行
你走
去呀！
你為什麼一定要這樣做？
因他也會為我如此做
你決定招供了嗎？
還是不招？
非常好
不用多久你就會是我們洞中的座上客
來吧
回去！
不！
回去！
走
待在這裡，留在後面
我熟悉這個地方
你需要我
我不需要你死
回去！明白嗎？
走吧！
美國人
上校？上校？
約翰，你怎麼進來的？
你能走嗎？
當然可以
走吧！
約翰，你身後！
走！
約翰，離開！快離開！
走
幫我！
帶他走
來吧！
男孩交給我
快！
來吧！
可以了
帶著小孩
跳下去！
男孩交給我
這個恐怖分子是誰？
你為何這麼重視你？
這王八蛋今晚想毀了我
但他失敗了！
天亮前我會抓到他，把他吊在牆上！
你不必找他
什麼？
他會來找你
你瘋了嗎？
一對三十？
你以為這人是誰？是神嗎？
不，神還會發發慈悲，但他不會
沒事了，這兒沒有人了
好，這還可撐一會兒
哪條路能最快離開這裡？
西北方
有條山徑，離這裡三公里遠
山徑很難走
你帶男孩離去
我要留下
不行
你不能再回去
我們必須全回去巴基斯坦
不，我必須回去
我知他是你朋友，但也不能這樣做
你倆都會死，值得嗎？
跟我們走吧
照我的話做
槍給我
好了，走吧
來
我能再見你嗎？
當然可以
天啊！
走！
快點！
你會開那個嗎？
即管試試看
走吧！
快！
上去
抓緊！
那邊！
抓緊！
拉上來！
捉我的手！
我們衝下去了！
抓緊！
快出去！
快爆炸了！
盡量拿東西，約翰！
快點，走
快點！
必須趕去邊界
我們待在這裡
我們知道該往哪裡走
哪個方向，約翰？
西北方
等等，約翰
我必須休息一下
傷口如何？
你教我們別理會痛楚，不是嗎？
有效嗎？
不儘是
別介意我這樣說
謝了
你先走，看能否找到掩體
好
約翰！
好險，約翰，你沒事吧？
做得好
別讓他好過
最好分頭行事
抱歉把你牽入此事
你沒有
你聽見嗎？
你是誰？
你日夜驚恐的惡夢
時間抓的真準
不然你以為朋友用來幹啥？
你回到洞裡
我掩體你，看看還有沒有人
約翰！
過了山谷就是邊境了
我們成功了，約翰
對
等等
那是什麼？
那王八蛋
不要企圖後退
你們逃不掉的
你們不跑，我們就不會攻擊
我們不想傷害你們
不知怎的，我不相信他
我命令你們走前來
你們會接受公平審訊
放下武器
留在原地
有主意嗎？
放下武器
包圍他們
你真會挑時間幽默
放下武器，馬上！
你們沒機會逃走的！
向前走
我也想活捉你們
這是最後警告
你們自己選擇
你說如何？
幹掉他們！
要死，也要帶那王八蛋一起死
那是什麼？
是叛軍
走吧！
約翰，快離開！
約翰！
你真的決定不留下來？
對一名觀光客來說，你很會打仗
也許下次吧！
你要拿回這個嗎？
不，你留著
你不能留下嗎？
我必須走
再見
難以相信，約翰
是什麼，長官？
我也不想承認，但事實是…
我覺得我們軟弱了
也許只是一點點吧，長官
只是一點點
（本片謹獻給英勇的阿富汗人民）