1 00:00:53,420 --> 00:00:58,123 Не бях свидетел на най-важните събития в живота си. 2 00:00:58,124 --> 00:01:02,094 Най-важната ми история трябва да бъде разказана от един слепец... 3 00:01:02,095 --> 00:01:04,296 от другата страна на стената... 4 00:01:04,297 --> 00:01:06,164 от подземието. 5 00:01:15,097 --> 00:01:17,364 Ей, отворяйте вратата. 6 00:01:17,365 --> 00:01:19,764 Отваряй! 7 00:02:16,593 --> 00:02:18,827 Второто легато... 8 00:02:18,828 --> 00:02:20,827 трябва да е по-бавно. 9 00:02:36,293 --> 00:02:38,727 Трябва да побързаме, чувам, че идват. 10 00:02:40,093 --> 00:02:42,027 - Хайде. - Бела... 11 00:02:42,728 --> 00:02:44,927 Скрий се тук. 12 00:02:45,093 --> 00:02:46,927 Хайде, хайде! 13 00:02:48,593 --> 00:02:53,827 Това не е шега Якоб, чуй. Има 32 кутии консерви в шкафa. 14 00:02:53,828 --> 00:02:56,727 Ще се върнем преди да свършат. 15 00:02:56,728 --> 00:03:00,627 Не отваряй вратата на никой. Разбра ли? 16 00:03:00,628 --> 00:03:03,292 Чакай ни. Обещай! 17 00:03:03,293 --> 00:03:05,927 - Да, обещавам. - И стой тихо. 18 00:03:11,293 --> 00:03:15,127 Стой където си! Върви, провери горе! 19 00:03:15,128 --> 00:03:16,627 Провери там! 20 00:03:21,128 --> 00:03:23,327 - Моля не... - Тихо! 21 00:03:25,828 --> 00:03:27,727 Млъкни! Млъкни! 22 00:03:35,128 --> 00:03:37,234 Ти. Идваш с нас. 23 00:06:25,018 --> 00:06:26,994 Ти ще ни убиеш. 24 00:06:27,028 --> 00:06:28,934 Разбираш ли? 25 00:06:28,935 --> 00:06:31,983 Трябваше поне за това да си помислиш. 26 00:06:32,018 --> 00:06:33,083 Мамка му! 27 00:06:39,083 --> 00:06:40,383 Стой! 28 00:06:44,083 --> 00:06:45,983 Къде отивате? 29 00:06:45,984 --> 00:06:48,383 Той работи в археологичните разкопки, болен е. 30 00:06:48,484 --> 00:06:50,983 - Идваш от Краков? - Да. 31 00:06:50,984 --> 00:06:54,583 Може да е тиф. Ще го заведа в болница. 32 00:06:54,584 --> 00:06:56,283 Паспорт. 33 00:06:57,184 --> 00:07:01,183 - Атанасиос Русос. Гърция. - Да. 34 00:07:02,384 --> 00:07:04,983 Какво ти има? 35 00:07:05,084 --> 00:07:07,283 Инфекция... 36 00:07:07,284 --> 00:07:10,983 - Силно кървя, болницата е зад границата. - Да, да, да. 37 00:07:10,984 --> 00:07:12,983 Продължавай! 38 00:07:42,784 --> 00:07:45,183 Автори: Атос Русос и Якоб Бир 39 00:07:45,184 --> 00:07:48,183 ДАВАНЕ НА ЛЪЖЛИВИ ПОКАЗАНИЯ: ИСТОРИЯ И СПОМЕНИ 40 00:07:51,938 --> 00:07:55,874 Джейк... ще ми подадеш ли кърпата? 41 00:08:02,916 --> 00:08:05,217 Ето. 42 00:08:16,663 --> 00:08:19,064 Мислих си за вестника. 43 00:08:20,800 --> 00:08:22,601 Вестник или порцелан? 44 00:08:23,536 --> 00:08:26,238 Порцелан или вестник? 45 00:08:27,340 --> 00:08:29,341 - Мился, че е вестник. - Кое? 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,276 Първата ни годишнина. 47 00:08:32,212 --> 00:08:34,380 - Другата седмица е. - Знам. 48 00:08:34,381 --> 00:08:36,181 Мился, че трябва да празнуваме. 49 00:08:38,952 --> 00:08:40,585 Защо да чакаме? 50 00:08:47,127 --> 00:08:49,127 Хммм. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,643 Добре ли си? 52 00:09:05,779 --> 00:09:07,212 Да. 53 00:09:08,715 --> 00:09:10,749 Може би вече трябва да се готвим. 54 00:09:12,318 --> 00:09:14,019 Добре. 55 00:09:28,435 --> 00:09:30,302 Готов ли си да тръгваш? 56 00:09:30,303 --> 00:09:31,637 Тази жена в Биркенау... 57 00:09:31,638 --> 00:09:33,839 Тя пазеше портретите на мъжа си и дъщерята,... 58 00:09:33,840 --> 00:09:37,876 изрязани от снимка, под езика си в продължение на 3 месеца. 59 00:09:39,379 --> 00:09:42,114 Могли са да я убият всеки момент. 60 00:09:42,115 --> 00:09:43,315 Невероятно... 61 00:09:43,316 --> 00:09:44,916 Да. 62 00:09:47,487 --> 00:09:50,589 .. че човек може да умре заради снимка. 63 00:09:52,258 --> 00:09:54,293 Не искаш да дойдеш, така ли? 64 00:09:54,294 --> 00:09:55,961 Ще липсваш на всички. 65 00:09:55,962 --> 00:09:58,564 Започват да мислят, че не ги харесваш. 66 00:09:58,565 --> 00:09:59,765 Не можеш да работиш върху това през цялото време. 67 00:09:59,766 --> 00:10:01,500 Ще полудееш. 68 00:10:04,504 --> 00:10:06,871 Всъщност, приключих го. 69 00:10:07,741 --> 00:10:09,741 Защо нищо не каза? 70 00:10:14,147 --> 00:10:15,814 Това е много добре, Джейк. 71 00:10:15,815 --> 00:10:17,750 Сега вече можеш да продължиш напред. 72 00:10:17,751 --> 00:10:19,718 Да започнеш собствена книга, да правиш каквото си поискаш. 73 00:10:19,719 --> 00:10:22,254 - Можем да отидем на това пътешествие. - Кое? 74 00:10:22,255 --> 00:10:24,656 На острова. В Гърция. 75 00:10:24,657 --> 00:10:27,092 Да. Аз... 76 00:10:27,093 --> 00:10:28,127 Може би. 77 00:10:28,128 --> 00:10:29,728 Oх, Джейк. 78 00:10:29,729 --> 00:10:31,463 Хайде. Те ще ни чакат. 79 00:10:31,464 --> 00:10:34,365 - Можем да им разкажем хубавата новина. - Не, аз... 80 00:10:34,701 --> 00:10:36,901 Не съм готов за това. 81 00:10:37,137 --> 00:10:40,439 - Ти отивай. - Или... 82 00:10:40,440 --> 00:10:43,975 - може аз мога просто да остана тук. - Не, не. 83 00:10:44,544 --> 00:10:46,111 Отивай без мен. 84 00:10:46,112 --> 00:10:48,047 Поздрави всички от мен. 85 00:10:48,048 --> 00:10:49,648 Добре. 86 00:10:56,256 --> 00:10:58,023 Това е великолепно, Джейк. 87 00:10:58,024 --> 00:11:00,225 Ново начало. 88 00:11:18,378 --> 00:11:20,745 Ей... 89 00:11:20,780 --> 00:11:23,112 Тук сме. 90 00:11:45,813 --> 00:11:47,495 Моят син... 91 00:11:48,813 --> 00:11:51,495 Ето го... 92 00:11:51,845 --> 00:11:53,545 Домът. 93 00:12:18,845 --> 00:12:20,945 Какво ще правя с тебе? 94 00:13:57,771 --> 00:13:59,805 Когато бяхме женени... 95 00:13:59,806 --> 00:14:01,774 надявах се, че ако пусна Алекс вътре... 96 00:14:01,775 --> 00:14:04,343 ако допусна вътре този лъч светлина, 97 00:14:04,344 --> 00:14:07,312 това би наводнило сечището. 98 00:14:07,313 --> 00:14:10,249 И в началото точно това се случи. 99 00:14:10,250 --> 00:14:13,352 Мингус, Менделсон, Моцарт... 100 00:14:13,353 --> 00:14:15,687 Мантовани. 101 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 - Това е странен избор. - На буквата "М" съм. 102 00:14:18,858 --> 00:14:19,991 Хе... 103 00:14:22,429 --> 00:14:24,462 Интензивен курс? 104 00:14:25,398 --> 00:14:28,967 хмм, да... Нещо такова. 105 00:14:38,111 --> 00:14:40,346 Аз действително не знам много за музиката. 106 00:14:40,347 --> 00:14:41,913 Сестра ми свиреше. 107 00:14:41,914 --> 00:14:42,948 - Наиситина ли? - Да. 108 00:14:42,949 --> 00:14:44,816 - На какво? - Пиано. 109 00:14:44,817 --> 00:14:47,819 - Бетовен, Брамс, Шуман. - Има добър вкус. 110 00:14:47,820 --> 00:14:50,155 - Да. - Все още ли свири? 111 00:14:50,156 --> 00:14:53,825 Не... Не, тя... Тя вече не свири. 112 00:14:55,262 --> 00:14:58,196 Знаеш ли за концертите в консерваторията? 113 00:14:58,197 --> 00:14:59,264 Не. 114 00:14:59,265 --> 00:15:02,321 .. А.О.Р... Асоциация за Образованието на Работниците. 115 00:15:02,322 --> 00:15:05,370 Обединението... Всяка неделя в два следобед. 116 00:15:05,371 --> 00:15:08,372 Изцяло любителски състав, наистина... но много от приятелите ми ходят. 117 00:15:08,441 --> 00:15:10,141 С кого излизаш ти? 118 00:15:12,078 --> 00:15:14,579 Ами... Всъщност, нямам приятели. 119 00:15:14,580 --> 00:15:16,547 - Нямаш? - Добре... 120 00:15:17,250 --> 00:15:18,383 Няколко. 121 00:15:18,384 --> 00:15:20,085 Ами, възможно си позволих да да бъда... 122 00:15:20,086 --> 00:15:22,253 по-приницателна отколкото трябва. 123 00:15:31,731 --> 00:15:33,198 Ох! 124 00:15:33,199 --> 00:15:34,399 O, виж ги тези. 125 00:15:34,400 --> 00:15:36,301 Перфектни са. 126 00:15:36,302 --> 00:15:37,602 Имаш нужда от чифт галоши. 127 00:15:37,603 --> 00:15:39,504 Не, трябват ми тези... В този цвят. 128 00:15:39,505 --> 00:15:41,973 Ще изглеждат брилянтно на мокрите павета. 129 00:15:52,718 --> 00:15:54,285 хе-хе...! 130 00:16:00,927 --> 00:16:02,093 Какво? 131 00:16:02,094 --> 00:16:03,128 - Толкова си... - Защо се смееш? 132 00:16:03,129 --> 00:16:04,663 Толкова си... 133 00:16:04,664 --> 00:16:07,499 - Много си сериозен. - Извинявай. 134 00:16:07,500 --> 00:16:09,567 Не, не се извинявай. 135 00:16:10,603 --> 00:16:12,770 Добре, не се извинявам. 136 00:17:37,790 --> 00:17:39,324 Връщам ти книгите. 137 00:17:39,325 --> 00:17:41,459 - Хей, Бен. - Хей. 138 00:17:42,995 --> 00:17:44,862 Много ми хареса "Странникът"... 139 00:17:44,863 --> 00:17:47,199 "Седем дни през май"... не чак толкова. 140 00:17:47,200 --> 00:17:50,535 Не знам... Наистина не разбирам много от полически трилъри. 141 00:17:50,536 --> 00:17:52,237 Малко си подранил, Бен. Колко е часа? 142 00:17:52,238 --> 00:17:54,172 Хмм... Не знам. 143 00:17:54,173 --> 00:17:56,407 Бен? 144 00:18:04,750 --> 00:18:06,751 Ето къде си. 145 00:18:06,752 --> 00:18:10,221 Остави го Джакоб... той сигурно още дори не е закусвал. 146 00:18:10,222 --> 00:18:13,425 - Всичко е наред. - Хайде. 147 00:18:13,426 --> 00:18:15,627 Какво ще кажеш, ако ти донеса нова партида книги по-късно? 148 00:18:15,628 --> 00:18:16,894 Добре. 149 00:18:19,498 --> 00:18:21,566 Винаги си го глезил. 150 00:18:22,768 --> 00:18:25,537 O... здравей. 151 00:18:25,538 --> 00:18:27,405 O, това е Алекс... 152 00:18:27,406 --> 00:18:29,007 а това е Джозеф. 153 00:18:29,008 --> 00:18:31,876 - Джозеф... - Приятно ми е. 154 00:18:31,877 --> 00:18:34,980 - Той... той живее долу. - Аха... 155 00:18:34,981 --> 00:18:37,215 Познавам Джакоб от малък. 156 00:18:37,216 --> 00:18:38,417 Наистина ли? 157 00:18:38,418 --> 00:18:41,786 O да... да, той беше много сладко момченце... 158 00:18:41,787 --> 00:18:44,589 толкова тихо, толкова учтиво. 159 00:18:44,590 --> 00:18:46,958 Поставяш ме в неудобно положение, Джозеф. 160 00:18:46,959 --> 00:18:48,326 Ами, добре... 161 00:18:48,327 --> 00:18:52,163 Ще... Ще ви оставям теб и... твоята приятелка. 162 00:18:52,164 --> 00:18:53,864 До скоро. 163 00:18:58,964 --> 00:19:02,264 - Какво правиш? - Нищо. 164 00:19:14,153 --> 00:19:17,289 И така, живееш тук вече от много време. 165 00:19:17,290 --> 00:19:19,224 Да. 166 00:19:19,225 --> 00:19:21,926 Никъде не съм се задържала за повече от 2 години. 167 00:19:22,662 --> 00:19:24,328 Ами, това е удобно. 168 00:19:27,166 --> 00:19:29,000 Хмм.. 169 00:19:30,536 --> 00:19:31,770 Ммм.. какво ли означава това? 170 00:19:31,771 --> 00:19:35,706 Мисля, че не си голям любител на промените. 171 00:19:35,707 --> 00:19:38,410 Ох... 172 00:19:38,411 --> 00:19:40,311 Джакоб и аз бяхме тук на първата ни среща. 173 00:19:40,312 --> 00:19:41,879 Не беше уговорена среща... просто се срещнахме. 174 00:19:41,880 --> 00:19:44,950 Среща или не, но мислих, че си го завела в някой ужасен ъндърграунд джаз клуб. 175 00:19:44,951 --> 00:19:47,419 или някоя... кошмарна лекция на Маршал МъкЛуан. 176 00:19:47,420 --> 00:19:51,423 Или на някоя много достойна, но също така и много досадна среща за радост... 177 00:19:51,424 --> 00:19:53,191 на Прогресивната Партия на Труда. 178 00:19:54,026 --> 00:19:56,094 Сега се шегувате с политиеските ми възгледи. 179 00:19:56,095 --> 00:19:58,530 Добре, знаем, че искренно ги харесваш. 180 00:19:58,531 --> 00:20:01,199 O! 181 00:20:13,112 --> 00:20:14,813 Ей! 182 00:20:14,814 --> 00:20:16,280 Благодаря. 183 00:20:17,650 --> 00:20:20,651 - Хей, я къде е моето? - Ето, точно тук. 184 00:20:21,020 --> 00:20:22,921 Харесаха те. 185 00:20:22,922 --> 00:20:25,323 Хей, хей... Научих малко еврейски. 186 00:20:25,324 --> 00:20:29,094 Аа? (говори на еврейски) 187 00:20:29,095 --> 00:20:32,463 Имам жълто куче? Дори нямаш куче. 188 00:20:32,464 --> 00:20:33,832 Това ли казах? 189 00:20:33,833 --> 00:20:36,568 Значи жената на пазара ме е излъгала. 190 00:20:36,569 --> 00:20:38,736 O, аз... 191 00:20:40,072 --> 00:20:41,873 Мился, че трябва да се оженим. 192 00:20:43,509 --> 00:20:46,277 - Какво? - И не сикам дълго да чакам... 193 00:20:46,278 --> 00:20:47,311 ти да ми предложиш. 194 00:20:48,080 --> 00:20:50,549 Просто казвам, мился че това изглежда... 195 00:20:50,550 --> 00:20:52,183 твърде неизбежно. 196 00:20:54,587 --> 00:20:56,088 Така ли мислиш? 197 00:20:56,089 --> 00:20:58,723 Да... Мисля, че можем да бъдем щастливи заедно. 198 00:21:02,495 --> 00:21:03,928 Ммм. 199 00:21:09,669 --> 00:21:12,437 Алекс никога така и не разбира... 200 00:21:12,438 --> 00:21:14,072 мислейки, че тя прави добро... 201 00:21:14,073 --> 00:21:18,076 отскубвайки ме от челюстите на отчаянието, спасявайки ме. 202 00:21:18,077 --> 00:21:22,147 Но всеки път, когато спомен или история се прокрадваше в мен... 203 00:21:22,148 --> 00:21:25,517 то взимаше голяма част от мен със себ си. 204 00:21:25,518 --> 00:21:27,853 Всичко е грешно. 205 00:21:27,854 --> 00:21:33,725 Спалнята, Алекс до мен, моята паника. 206 00:21:33,726 --> 00:21:36,461 Как Бела може да ме намери тук някога? 207 00:21:36,462 --> 00:21:39,464 До тази чужда жена... 208 00:21:39,465 --> 00:21:41,666 говорещ този език... 209 00:21:41,667 --> 00:21:46,237 хранещ се със странна храна, обличащ тези дрехи... 210 00:21:50,476 --> 00:21:53,578 - Здравей. - Поздравяваме те за книгата. 211 00:21:53,579 --> 00:21:54,913 - Макови семена. - Макови семена. 212 00:21:54,914 --> 00:21:56,515 Елейн, ти си богиня. 213 00:21:56,516 --> 00:21:58,349 - Подай ми палтото си. - Добре. 214 00:21:59,919 --> 00:22:03,320 Алекс, те са тук. 215 00:22:04,056 --> 00:22:05,691 - Как са децата? - Ах, кой мисли за това? 216 00:22:05,692 --> 00:22:08,030 Щом има някой, който се грижи за тях. 217 00:22:08,031 --> 00:22:09,132 - Здравей. - Ето я. 218 00:22:09,133 --> 00:22:10,768 - Здравей. - Ммм. 219 00:22:12,272 --> 00:22:13,908 - Здравей. - Здравей. 220 00:22:13,909 --> 00:22:15,578 Как си? 221 00:22:15,579 --> 00:22:17,215 Аха! 222 00:22:17,216 --> 00:22:21,322 - Макови семена. - Любимите ти. 223 00:22:22,016 --> 00:22:24,022 Сега се връщам. 224 00:22:34,617 --> 00:22:36,988 И така, Морис, как върви в музея? 225 00:22:36,989 --> 00:22:39,093 Ами, нали знаеш, това е палеонтология. 226 00:22:39,094 --> 00:22:41,030 Не е най-бляскавата област... 227 00:22:41,031 --> 00:22:43,267 Няма много за разказване. 228 00:22:43,268 --> 00:22:44,504 Ами, не се притеснявай... 229 00:22:44,505 --> 00:22:47,241 Имам повече от достатъчно история тук вкъщи. 230 00:22:53,390 --> 00:22:54,991 - Алекс? - Да. 231 00:22:54,992 --> 00:22:56,695 Може би мога да ти помогна в кухнята. 232 00:22:56,696 --> 00:22:58,565 Да. 233 00:23:09,455 --> 00:23:11,458 И там имаше една чехкиня, жената на фермера... 234 00:23:11,459 --> 00:23:14,030 - Мм, хмм. - тя криела семейство евреи... 235 00:23:14,031 --> 00:23:15,667 хора, които тя едва познаваше. 236 00:23:15,668 --> 00:23:20,089 Седем човека, през цялата война... почти две години, хранеше ги. 237 00:23:20,090 --> 00:23:21,479 - Чак в края на войната... - Джейк... 238 00:23:21,480 --> 00:23:23,450 мъжа й научи за това. Само секунда. 239 00:23:23,451 --> 00:23:25,420 Мислиш, че той бе горд с това, нали? 240 00:23:25,421 --> 00:23:26,422 Разбира се. 241 00:23:26,423 --> 00:23:28,960 Пребил я е така, че тя без малко да умре. 242 00:23:28,961 --> 00:23:32,132 Джейк, може би трябва да дадеш почивка на Морис. 243 00:23:32,669 --> 00:23:34,605 - Не, всичко е наред. - Не е. 244 00:23:34,606 --> 00:23:36,042 Не си омъжен за него... 245 00:23:36,043 --> 00:23:38,546 и не си задължен да слушаш всичко това по 24 часа на ден. 246 00:23:38,547 --> 00:23:40,484 - Алекс, наистина, това е... - Но, Морис... 247 00:23:40,485 --> 00:23:43,323 това ще накара мозъка ти да се взриви... тази негова мания... 248 00:23:43,324 --> 00:23:45,127 - с всички тези подробности... - Алекс. 249 00:23:45,128 --> 00:23:47,664 Това е гнусно. 250 00:23:53,979 --> 00:23:55,948 Какво става? 251 00:24:00,325 --> 00:24:02,561 Не. Не! 252 00:24:03,431 --> 00:24:05,468 "Постигнатия момент, за който изгубих половината си ден... 253 00:24:05,469 --> 00:24:07,372 пълзейки сред страдания и мизерия... 254 00:24:07,373 --> 00:24:09,943 изчезва под ярката светлина на крушката. Сенките се измъкват... 255 00:24:09,944 --> 00:24:11,780 когато Алекс нахълтва... 256 00:24:11,781 --> 00:24:14,019 с безсрамната си жизненост". 257 00:24:14,020 --> 00:24:17,191 Можеш ли да си представиш, какво беше това за мен? 258 00:24:18,628 --> 00:24:20,864 Не мога повече така. 259 00:24:24,273 --> 00:24:26,578 Това е което искаш, нали? 260 00:24:26,579 --> 00:24:28,314 Тогава можеш... 261 00:24:28,315 --> 00:24:30,452 да седиш на тъмно завинаги. 262 00:24:30,453 --> 00:24:32,590 Всяка следа от мене ще изчезне... 263 00:24:32,591 --> 00:24:35,094 дрехите ми, които смяташ за прекалено крещяши... 264 00:24:35,095 --> 00:24:37,466 и работата ми, която смяташ за банална... 265 00:24:37,467 --> 00:24:41,540 и приятелите ми, чиито имена дори не можеш да запомниш. 266 00:24:44,147 --> 00:24:46,551 Неблагодарен си, Джейк. 267 00:24:46,552 --> 00:24:49,221 - Алекс. - Какво? 268 00:25:01,716 --> 00:25:03,517 Добре. 269 00:25:11,970 --> 00:25:15,376 Опитах се да погреба образите... 270 00:25:15,377 --> 00:25:18,549 да се разсея... 271 00:25:18,550 --> 00:25:20,719 опитвайки се да обичам. 272 00:25:21,456 --> 00:25:24,728 През деня влизах в тои свят... 273 00:25:24,729 --> 00:25:30,306 но нощем, майка ми, баща ми... Бела... 274 00:25:30,307 --> 00:25:34,816 възкръстваха, изтърсваха пръстта от дрехите си... 275 00:25:34,817 --> 00:25:37,053 и чакаха. 276 00:25:38,223 --> 00:25:42,363 Живеене с духове изисква самота. 277 00:27:08,073 --> 00:27:11,711 Знам само фрагменти от това което имаше в Атос. 278 00:27:12,448 --> 00:27:15,954 Сол, маслини... 279 00:27:15,955 --> 00:27:20,229 лозови листа, морска пяна... 280 00:27:20,230 --> 00:27:24,070 живот, обхващащ две войни и една любов. 281 00:27:24,071 --> 00:27:26,074 Елена. 282 00:27:26,075 --> 00:27:28,880 Дали са съжалявали за нещо? 283 00:27:28,881 --> 00:27:31,150 Мечтаели ли са за деца? 284 00:27:33,791 --> 00:27:36,329 Когато човек умира... 285 00:27:36,330 --> 00:27:39,734 тайните ми стават прозрачни като кристали. 286 00:27:53,932 --> 00:27:55,567 Тукя нямя никой. 287 00:27:55,568 --> 00:27:57,704 Можеш да излезеш. 288 00:28:03,518 --> 00:28:06,388 Нуждаеш се от свеж въздух, Якобе. 289 00:28:07,092 --> 00:28:08,827 Излез. 290 00:28:13,705 --> 00:28:16,543 Един ден ще трябва да излезеш. 291 00:28:37,386 --> 00:28:39,990 Поне това имаме. 292 00:28:57,828 --> 00:29:00,766 Венците ти ктрвят. 293 00:29:00,767 --> 00:29:03,771 Ще накисна малко хляб във вода за теб. 294 00:29:06,612 --> 00:29:08,848 Яж... яж. 295 00:29:20,912 --> 00:29:22,148 And this? 296 00:29:22,149 --> 00:29:23,948 Кой е това? 297 00:29:24,049 --> 00:29:25,948 Баща ти. 298 00:29:26,049 --> 00:29:27,948 Вярно. 299 00:29:28,524 --> 00:29:31,928 Гръцкия ти все още е по-добър от английския. 300 00:29:43,520 --> 00:29:45,623 Хмм? 301 00:29:48,030 --> 00:29:50,965 Oх, Николас... мислих, че съм го загубил... 302 00:29:52,906 --> 00:29:54,641 моя брат. 303 00:29:56,006 --> 00:29:59,941 Не съм виждал тази снимка от много време. 304 00:30:01,991 --> 00:30:04,329 Той почина на 18... 305 00:30:04,330 --> 00:30:06,699 в пътна катастрофа. 306 00:30:07,870 --> 00:30:09,839 Хмм. 307 00:30:09,840 --> 00:30:12,712 Понякога хирата умират, когато никой не го очаква... 308 00:30:12,713 --> 00:30:15,750 не само по време на война. 309 00:30:27,309 --> 00:30:29,012 Ела тук. 310 00:30:29,013 --> 00:30:30,247 Никой няма да те види. 311 00:30:30,248 --> 00:30:32,885 Ние сме много високо. 312 00:30:34,491 --> 00:30:36,627 Дядо и баба ми имаха къща... 313 00:30:36,628 --> 00:30:40,000 на остров Хидра, с изглед към морето. 314 00:30:40,001 --> 00:30:42,873 Веднъж, когато Никос беше момче... 315 00:30:42,874 --> 00:30:45,212 той направи самолет от хартия... 316 00:30:45,213 --> 00:30:48,116 и го запрати към брега. 317 00:30:52,060 --> 00:30:54,296 Той се приземи върху шапката на един господин, пиещ узо... 318 00:30:54,297 --> 00:30:56,733 в кафето до пристанището. 319 00:30:57,170 --> 00:30:59,741 На крилете на самолета... 320 00:30:59,742 --> 00:31:01,812 брат ми беше написал бележка... 321 00:31:01,813 --> 00:31:04,149 в която молеше да го спасят от похитител. 322 00:31:04,150 --> 00:31:08,591 И описание къде го държат като затворник. 323 00:31:09,695 --> 00:31:14,404 После... Полицията дойде в дома ни... 324 00:31:14,405 --> 00:31:17,441 а Никос се смееше и се смееше... 325 00:31:17,942 --> 00:31:20,116 докато баща ми... 326 00:31:20,117 --> 00:31:24,022 гонеше го, крещейки долу по хълма. 327 00:32:09,082 --> 00:32:12,153 Всичко е наред. Всичко е наред. 328 00:32:14,126 --> 00:32:16,061 Тук съм. 329 00:32:19,526 --> 00:32:22,461 Не се бой. Не се бой. 330 00:32:22,462 --> 00:32:24,961 Не се плаши. 331 00:32:38,462 --> 00:32:41,961 - Добро утро, Атос. - Добро утро. 332 00:32:44,862 --> 00:32:47,826 Откъде взе тази риба? 333 00:32:47,861 --> 00:32:52,861 Племенника ми има лодка, успява да я скрие от нацистите. 334 00:32:52,862 --> 00:32:54,261 Знаеш ли... 335 00:32:54,762 --> 00:32:59,761 накараха ни да вземем у нас немски офицер. 336 00:33:01,862 --> 00:33:03,761 Той краде от нас. 337 00:33:03,762 --> 00:33:05,061 Всеки ден по нещо. 338 00:33:05,062 --> 00:33:08,961 Ножове, вилици, игли и конци. Каквото намери. 339 00:33:08,962 --> 00:33:11,998 Носи вкъщи картофи, масло, месо... 340 00:33:11,999 --> 00:33:13,998 само за себе си. 341 00:33:14,099 --> 00:33:18,798 Кара ме да му сервирам, докато семейството ми гледа. 342 00:33:21,243 --> 00:33:23,998 Сигурна ли си, че можеш да ни отделиш това? 343 00:33:24,999 --> 00:33:27,998 Ако не си помагаме ние, кой ще го прави? 344 00:33:33,899 --> 00:33:35,998 Без малко да забравя. 345 00:33:35,999 --> 00:33:37,998 Не знам дали ще му станат. 346 00:33:37,999 --> 00:33:40,198 Децата растат бързо на тази възраст. 347 00:33:40,199 --> 00:33:43,198 Всъщност, той почти не расте. 348 00:33:48,199 --> 00:33:49,998 Какво искаш да кажеш? 349 00:33:49,999 --> 00:33:51,198 Ами просто... 350 00:33:51,898 --> 00:33:54,398 Не знам как да се отнасям с него. 351 00:33:54,399 --> 00:33:56,598 Не е като другите деца. 352 00:33:56,599 --> 00:33:59,598 Различен е. 353 00:34:00,299 --> 00:34:03,398 Не говори така. 354 00:34:03,399 --> 00:34:05,498 Той е нормално дете. 355 00:34:05,499 --> 00:34:09,898 просто са му се случили неща, които не трябва да се случват на едно дете. 356 00:34:13,499 --> 00:34:16,898 Може би ще му намерим семейство, което ще го вземе. 357 00:34:17,199 --> 00:34:20,898 Вече си направил толкова за него. Ако не беше ти, той щеше да е мъртъв. 358 00:34:23,854 --> 00:34:27,363 Няколко дни по-късно след като напуснахме Полша, 359 00:34:27,364 --> 00:34:30,863 археологичния парцел, където работих, 360 00:34:30,864 --> 00:34:32,863 беше разрушен от нацистите. 361 00:34:32,864 --> 00:34:34,263 Изгориха всичко, 362 00:34:34,264 --> 00:34:37,963 после разстреляха 5 мои колеги в гората. 363 00:34:37,964 --> 00:34:41,263 Останалите бяха изпратени в лагер. 364 00:34:41,264 --> 00:34:44,863 Ако не беше Якоб, аз щях също да съм мъртъв. 365 00:34:46,564 --> 00:34:49,263 Двамата се спасихме взаимно. 366 00:35:43,264 --> 00:35:45,263 Много си хубав. 367 00:35:45,464 --> 00:35:49,563 Всички момичета ще искат да се омъжат за теб. 368 00:35:51,164 --> 00:35:54,863 Разбираш какво ти казвам, нали? 369 00:35:57,864 --> 00:35:59,863 Бързо се учиш. 370 00:36:00,864 --> 00:36:02,563 Умен си. 371 00:36:02,564 --> 00:36:04,463 Като гъба си. 372 00:36:10,564 --> 00:36:13,463 Атос казвал ли ти е, че е бил женен? 373 00:36:19,757 --> 00:36:21,692 А? 374 00:36:25,157 --> 00:36:27,692 Тя се казваше Елени. 375 00:36:30,157 --> 00:36:34,192 Бяха заедно само 5 години, преди тя да умре. 376 00:36:34,692 --> 00:36:36,992 Никога не ми е казвал. 377 00:36:37,360 --> 00:36:40,464 Хмм... хм. 378 00:36:42,860 --> 00:36:45,764 Само ти казвам, Якоб... 379 00:36:45,765 --> 00:36:48,964 така че да знаеш, че и той е преминал през много неща. 380 00:36:49,465 --> 00:36:53,764 Той е много силен, 381 00:36:53,765 --> 00:36:58,664 но понякога ти също трябва да се грижиш за него. 382 00:36:58,670 --> 00:37:00,203 Хмм? 383 00:37:00,204 --> 00:37:02,404 Разбираш ли? 384 00:39:14,204 --> 00:39:16,804 ОСНОВА 385 00:39:26,104 --> 00:39:28,304 Проклета война! 386 00:39:28,704 --> 00:39:31,804 няма дори чаша прилично кафе. 387 00:39:39,004 --> 00:39:43,204 Бетовен визмаше точно шест зърна кафе... 388 00:39:43,205 --> 00:39:45,404 за всяка чаша. 389 00:39:45,405 --> 00:39:47,104 Юфка, сирене... 390 00:39:47,105 --> 00:39:49,904 или картофи и риба... но не от Дунава... 391 00:39:49,905 --> 00:39:51,504 бяха любимите му храни. 392 00:39:51,505 --> 00:39:53,904 И само изворна вода... 393 00:39:53,905 --> 00:39:54,904 или бира. 394 00:39:54,905 --> 00:39:56,404 Стига за това. 395 00:39:56,405 --> 00:39:58,904 Ела тук, малка госпожице. 396 00:40:18,305 --> 00:40:19,904 По дяволите! 397 00:40:27,305 --> 00:40:29,904 Всичко е наред, Мисис Сереноу е. 398 00:40:35,505 --> 00:40:37,504 Какво се е случило? 399 00:40:39,105 --> 00:40:41,004 Извинявам се... 400 00:40:41,005 --> 00:40:43,704 Мразя да моля. Но дъщеря ми... 401 00:40:46,005 --> 00:40:48,904 знаеш, че е омъжена за евреин. 402 00:40:48,905 --> 00:40:52,904 Ще са ти благодарни, ако могат да останат за през ноща. 403 00:40:56,305 --> 00:40:58,303 Гестапо е накарало кмета... 404 00:40:58,304 --> 00:41:01,404 да запише името на всеки евреин на острова. 405 00:41:01,405 --> 00:41:06,604 Кмета е занесъл списъка на архиепископа, който казал: 406 00:41:06,605 --> 00:41:07,904 Изгори го. 407 00:41:07,905 --> 00:41:10,904 Извинявайте, не е много. 408 00:41:10,905 --> 00:41:13,304 Моля, не се извинявайте. 409 00:41:13,339 --> 00:41:15,704 Почти всички са избягали. 410 00:41:15,705 --> 00:41:18,504 Еврейския квартал е празен. 411 00:41:19,505 --> 00:41:23,704 Тази сутнин няколко евреи, които останаха... 412 00:41:23,739 --> 00:41:26,704 бяха заобиколени от въоружени хора.. 413 00:41:26,705 --> 00:41:30,904 а после натоварени в камион и отведени. 414 00:41:31,205 --> 00:41:33,404 Какво им се е случило? 415 00:41:33,405 --> 00:41:35,404 Той разбира ли ни? 416 00:41:35,405 --> 00:41:37,104 Може би не трябва... 417 00:41:38,204 --> 00:41:41,704 Вече е чул толкова много. 418 00:42:34,404 --> 00:42:38,204 Неудобно ми е да ви моля, но... 419 00:42:38,205 --> 00:42:41,604 оставихме някои неща скрити в къщата ни. 420 00:42:41,605 --> 00:42:46,404 За нас е опасно да се връщаме. Може би вие, евентуално... 421 00:42:46,405 --> 00:42:49,404 Разбира се.. Ще го направя. 422 00:42:54,205 --> 00:42:55,804 Благодаря ви. 423 00:43:02,135 --> 00:43:04,241 Внимавайте. 424 00:43:16,635 --> 00:43:20,241 Трябва да ходя в града. 425 00:43:27,035 --> 00:43:28,841 Защо? 426 00:43:29,394 --> 00:43:32,867 Ей, не се притеснявай. 427 00:43:32,868 --> 00:43:35,004 Всичко ще е наред с мен. 428 00:44:04,488 --> 00:44:09,024 Ние знаем, че много евреи са избягали и се крият някъде... 429 00:44:09,025 --> 00:44:11,224 Немците знаят... 430 00:44:11,225 --> 00:44:14,924 че много евреи са избягали и се крият. 431 00:44:14,925 --> 00:44:18,924 и знаем, че много от вас са им помогнали да избягат... 432 00:44:18,925 --> 00:44:21,924 и в този момент им помагат да се крият. 433 00:44:21,925 --> 00:44:25,924 Те знаят, че много от вас са им помогнали... 434 00:44:25,925 --> 00:44:27,924 или ги крият. 435 00:44:27,925 --> 00:44:33,523 Всички да стоят на площада, докато ние претърсваме всяка къща... 436 00:44:33,524 --> 00:44:37,924 всяки от вас е заподозрян, докато не разберем кой им е помагал. 437 00:44:38,125 --> 00:44:40,924 Като заподозряни, домовете ви ще бъдат обискирани. 438 00:44:40,926 --> 00:44:42,924 Това ве е прекалено. 439 00:44:42,925 --> 00:44:46,024 Да не мислите, че ще стоя тук като престъпничка? 440 00:44:46,059 --> 00:44:49,124 - Стой! Стой! - Не мога да се унижавам повече. 441 00:44:51,125 --> 00:44:54,924 Стой! не мърдай! 442 00:44:55,625 --> 00:44:57,424 - Спри! - Стреляй! 443 00:45:26,188 --> 00:45:27,924 Ела тук. 444 00:45:37,488 --> 00:45:40,024 Можеш ли да го прочетеш? 445 00:45:43,588 --> 00:45:46,524 Това е на Йоан и Алегра. 446 00:45:55,288 --> 00:45:57,824 Кажи, Якоб. 447 00:45:58,288 --> 00:46:00,324 Говори ми! 448 00:46:07,882 --> 00:46:09,851 Якоб! 449 00:46:10,588 --> 00:46:13,258 Якоб! Якоб! 450 00:46:13,259 --> 00:46:14,958 Стой, Якоб! 451 00:46:15,359 --> 00:46:16,958 Стой! Спри се! 452 00:46:17,159 --> 00:46:18,958 Чакай, Якоб! 453 00:46:51,004 --> 00:46:52,771 Oх... 454 00:46:53,275 --> 00:46:55,978 Ела тук. 455 00:47:25,340 --> 00:47:27,475 Свърши се. 456 00:47:38,967 --> 00:47:40,903 Покажи се. 457 00:47:47,150 --> 00:47:49,754 Вече няма страшно. 458 00:48:03,450 --> 00:48:06,455 Това е писмо, което получих преди няколко месеца. 459 00:48:06,456 --> 00:48:10,395 Канят ме да преподавам в Канада. 460 00:48:12,068 --> 00:48:14,137 Виждаш ли марката? 461 00:48:15,140 --> 00:48:17,076 Планина... 462 00:48:17,345 --> 00:48:19,146 Сняг... 463 00:48:19,181 --> 00:48:20,948 Кога? 464 00:48:21,587 --> 00:48:24,958 Щом получа виза. 465 00:48:28,368 --> 00:48:29,836 Якоб. 466 00:48:29,837 --> 00:48:31,739 Якоб! 467 00:48:32,409 --> 00:48:34,678 Якоб! 468 00:48:36,952 --> 00:48:38,920 Якоб... 469 00:48:39,252 --> 00:48:41,820 Якоб, какво има? 470 00:48:41,821 --> 00:48:44,020 Искаш да ме оставиш! 471 00:48:47,221 --> 00:48:48,920 Глупчо! 472 00:48:48,921 --> 00:48:51,020 Отиваме в Канада заедно! 473 00:49:02,653 --> 00:49:05,857 Най-накрая си качил някой килограм. 474 00:49:10,553 --> 00:49:13,857 Нека не са жадни умрелите. 475 00:49:14,594 --> 00:49:18,033 а това е да са сити. 476 00:49:19,170 --> 00:49:21,506 За твоите родители. 477 00:49:22,845 --> 00:49:24,646 За Бела. 478 00:49:26,452 --> 00:49:30,826 За всички, които нямат кой да ги помене. 479 00:49:31,152 --> 00:49:33,326 И за Елени. 480 00:49:35,652 --> 00:49:38,326 Откъде знаеш за Елени? 481 00:49:39,478 --> 00:49:41,213 Кажи ми. 482 00:49:44,990 --> 00:49:47,995 Якоб... 483 00:49:47,996 --> 00:49:51,101 Може би това не означава нищо за тебе сега... 484 00:49:51,102 --> 00:49:53,038 но трябва да се погрижиш да те погребат... 485 00:49:53,039 --> 00:49:56,744 в земя, която ще те помни. 486 00:50:27,777 --> 00:50:30,680 Копнея за загуба на памет. 487 00:50:31,684 --> 00:50:33,888 Макар че се опитвах да не сънувам вече... 488 00:50:33,889 --> 00:50:35,992 родителите си и Бела... 489 00:50:35,993 --> 00:50:37,996 това усилие нищо не струваше... 490 00:50:37,997 --> 00:50:41,570 защото моя мозък ме предава на минутата. 491 00:50:41,571 --> 00:50:44,543 пресякох океана и живеех много години без тях... 492 00:50:44,544 --> 00:50:49,186 но все още усещам нежните пръсти на Бела на гърба си... 493 00:50:49,187 --> 00:50:52,459 ръката на баща ми на главата ми... 494 00:50:52,460 --> 00:50:54,196 и изведнъж се стряскам... 495 00:50:54,197 --> 00:50:57,601 и тръгвам да обикалям празните стаи. 496 00:51:17,577 --> 00:51:19,246 Как са вашите? 497 00:51:19,247 --> 00:51:21,049 Бен: Добре са. 498 00:51:21,050 --> 00:51:24,624 - Ти как си? - И аз съм добре. 499 00:51:24,625 --> 00:51:27,595 - Започвам университета другата година. - Знам, това е добре. 500 00:51:28,432 --> 00:51:31,004 - Срещам се с едно момиче. - Наистина ли? 501 00:51:31,005 --> 00:51:33,241 - Тя тук ли е? - Не. 502 00:51:33,242 --> 00:51:34,977 O! 503 00:51:36,415 --> 00:51:38,084 Как се казва? 504 00:51:38,085 --> 00:51:39,988 - Наоми. - Аха. 505 00:51:39,989 --> 00:51:42,559 Много хубаво име. 506 00:51:43,129 --> 00:51:46,569 - Знаеш ли, какво означава? - Не, не знам. 507 00:51:46,570 --> 00:51:50,541 На еврейски това означава "Гразиозна". 508 00:52:07,078 --> 00:52:09,847 Не очаквах да те видя тук. 509 00:52:12,054 --> 00:52:13,824 Все още ли мислиш,че аз... 510 00:52:13,825 --> 00:52:16,361 исках да те променя? 511 00:52:17,799 --> 00:52:21,272 Искам да кажа, така пише в книгата, и затова предположих, че е така. 512 00:52:21,273 --> 00:52:22,975 Алекс, ако не беше ти... 513 00:52:22,976 --> 00:52:24,311 Никога не бих написал книгата. 514 00:52:24,312 --> 00:52:27,552 Никога не бих отишел до Гърция. 515 00:52:27,553 --> 00:52:30,858 Не знам дали е истина. 516 00:52:30,859 --> 00:52:33,328 Добре, аз... 517 00:52:35,902 --> 00:52:37,804 Какво сега? 518 00:52:38,975 --> 00:52:41,313 Ще преподавам тук няколко месеца в годината... 519 00:52:41,314 --> 00:52:43,150 когато не съм на острова. 520 00:52:43,151 --> 00:52:46,756 - Имаш ли си приятелка? - Ами, не. 521 00:52:47,794 --> 00:52:49,730 - Ти? - Нещо подобно. 522 00:52:49,731 --> 00:52:53,002 Музикант е. 523 00:52:54,708 --> 00:52:57,110 Не ти ли е самотно? 524 00:52:59,149 --> 00:53:02,354 Да. Същия стар Джейк. 525 00:53:04,828 --> 00:53:07,665 Написал си много хубава книга. 526 00:53:08,736 --> 00:53:10,971 Трябва да се гордееш. 527 00:53:44,040 --> 00:53:47,446 От г-н Тейлор, новия ми колега. 528 00:53:48,183 --> 00:53:50,219 Покана е... за парти. 529 00:53:50,220 --> 00:53:53,625 Виж, колко сме вече популярни. 530 00:54:01,526 --> 00:54:03,829 Съседите ни говорят еврейски. 531 00:54:05,526 --> 00:54:07,429 Какво мислиш за това? 532 00:54:26,026 --> 00:54:28,529 Електричество. 533 00:54:33,774 --> 00:54:36,679 Течаща вода. 534 00:54:36,680 --> 00:54:39,384 Като в хотел е. 535 00:55:34,531 --> 00:55:36,868 Толкова очаквах да видя сняг... 536 00:55:36,869 --> 00:55:39,173 но едва ли ще има. 537 00:55:39,174 --> 00:55:40,776 Вие сте... 538 00:55:40,777 --> 00:55:42,546 очаровани сте от студа. 539 00:55:42,547 --> 00:55:45,718 Ами, след няколко зими тук това ще се промени, сигурен съм. 540 00:55:47,190 --> 00:55:48,958 Извинете. 541 00:55:52,267 --> 00:55:54,370 Надявам се, че прекарваш добре. 542 00:55:54,371 --> 00:55:56,542 Съжалявам, че няма други деца. 543 00:55:56,543 --> 00:55:59,715 Багодаря ви, много е хубаво. 544 00:55:59,716 --> 00:56:03,722 Чакай... Имам нещо за теб. 545 00:56:10,438 --> 00:56:11,739 Знам, че ти не... 546 00:56:11,740 --> 00:56:15,246 Искам да кажа... 547 00:56:15,247 --> 00:56:19,221 Ами, всеки трябва да може да бъде част от празника. 548 00:56:19,222 --> 00:56:21,090 Нали? 549 00:56:23,363 --> 00:56:26,801 Благодаря ви... Толкова сте добра. 550 00:56:32,048 --> 00:56:35,352 О! Почти забравих. 551 00:56:37,826 --> 00:56:39,496 Джейкъб... 552 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 защо не застанеш до него? 553 00:56:41,467 --> 00:56:44,137 О. Хмм. 554 00:56:44,573 --> 00:56:46,575 Ела. 555 00:56:46,844 --> 00:56:48,280 Добре. 556 00:56:48,281 --> 00:56:50,483 Усмивка. 557 00:57:02,150 --> 00:57:04,689 О, благодаря, Якоб. 558 00:57:05,950 --> 00:57:09,189 Прекалих с шампанското. 559 00:57:09,190 --> 00:57:12,294 Ще се чувствам по-добре утре. 560 00:57:15,436 --> 00:57:17,673 Ммм! 561 00:57:17,674 --> 00:57:19,643 отлично. 562 00:57:19,644 --> 00:57:22,080 Добре те научих. 563 00:57:22,350 --> 00:57:24,619 Не си отворил подръка си. 564 00:57:25,389 --> 00:57:27,693 Какво мислиш че е? 565 00:57:27,694 --> 00:57:29,429 Хладилник? 566 00:57:29,698 --> 00:57:30,832 Локомотив? 567 00:57:30,833 --> 00:57:32,536 Жаба? 568 00:57:32,537 --> 00:57:34,806 Отвори го. 569 00:57:50,641 --> 00:57:52,475 Сложи си го. 570 00:58:00,227 --> 00:58:02,931 А... изглеждаш добре. 571 00:58:02,932 --> 00:58:05,402 Какво е това? 572 00:58:07,675 --> 00:58:09,644 Боже. 573 00:58:09,645 --> 00:58:11,447 Стой където си. 574 00:58:11,951 --> 00:58:14,487 О... внимавай. 575 00:58:27,181 --> 00:58:29,150 Сега какво? 576 00:58:32,392 --> 00:58:34,562 Аз съм... извинявам се за безпокойството. 577 00:58:34,563 --> 00:58:36,232 - Всичко наред лие? - Ах... 578 00:58:36,233 --> 00:58:38,936 Тази ужасна буря. 579 00:58:39,506 --> 00:58:40,807 Искате ли да влезете? 580 00:58:40,808 --> 00:58:43,446 О, не, не, не. Благодаря... Ами.. 581 00:58:43,447 --> 00:58:47,187 Чудих се, дали... Имате излишни свещи? 582 00:58:47,188 --> 00:58:50,093 Разбира се... вземете тази. 583 00:58:50,094 --> 00:58:52,831 - Ще ви донеса и други. - Благодаря. 584 00:58:53,802 --> 00:58:55,705 Съжалявам, че ви притесних. 585 00:58:55,706 --> 00:58:57,107 Това е.. Ами... 586 00:58:57,108 --> 00:58:58,844 моят съпруг... той... 587 00:58:58,845 --> 00:59:00,381 Какво има? 588 00:59:00,382 --> 00:59:02,852 Ох, той не може добре, хмм... 589 00:59:03,989 --> 00:59:06,193 Ами не трябва да го оставям сам за дълго. 590 00:59:06,194 --> 00:59:08,563 Аха. 591 00:59:09,194 --> 00:59:11,863 Имате ли нужда от кибрит? 592 00:59:14,394 --> 00:59:16,863 Горовиш еврейски? 593 00:59:25,794 --> 00:59:27,863 Страх ли те е? 594 00:59:35,794 --> 00:59:37,863 Просло е лек дъждец. 595 00:59:41,294 --> 00:59:44,763 Поне газовия котлон работи. 596 00:59:48,294 --> 00:59:50,463 Лимон или мляко? 597 00:59:51,094 --> 00:59:52,963 Лимон. 598 00:59:53,094 --> 00:59:55,963 Като всички новаци. 599 00:59:59,094 --> 01:00:02,263 Трябва ли да им даваме чай? 600 01:00:03,264 --> 01:00:04,863 Да. 601 01:00:04,864 --> 01:00:05,963 Не 602 01:00:05,964 --> 01:00:07,463 Нека да почакат. 603 01:00:10,464 --> 01:00:15,463 Майка ми винаги казваше, домът е като човешкото тяло. 604 01:00:15,464 --> 01:00:17,063 А кухнята... 605 01:00:17,064 --> 01:00:20,263 кухнята е сърцето. 606 01:00:20,264 --> 01:00:22,263 Така е, не мислиш ли? 607 01:00:30,664 --> 01:00:33,263 Ще идваш пак на гости, нали? 608 01:00:36,364 --> 01:00:39,963 Толкова е приятно да има млад човек наоколо. 609 01:00:51,841 --> 01:00:55,214 И така, книгата която пишете. 610 01:00:55,215 --> 01:00:56,783 "ДАВАНЕ НА ЛЪЖЛИВИ ПОКАЗАНИЯ". 611 01:00:56,784 --> 01:00:58,387 Но това още не е книга. 612 01:00:58,388 --> 01:01:01,126 Просто многобройни записки, идеи. 613 01:01:01,127 --> 01:01:04,165 Не се знае, дали някога ще я довърша. 614 01:01:04,166 --> 01:01:07,572 И това, ами, за това което е ставало по време на войната? 615 01:01:07,573 --> 01:01:11,079 Тя е за злоупотребата с историята. 616 01:01:11,080 --> 01:01:15,221 Започва в Бискупин в Полша... 617 01:01:15,222 --> 01:01:16,958 Където срещнах Якоб. 618 01:01:16,959 --> 01:01:19,697 Преди 10 години една река е пресъхнала там... 619 01:01:19,698 --> 01:01:22,636 и хората започнали да намират атрефакти. 620 01:01:22,637 --> 01:01:25,876 Но после се появиха нацистите и опожариха всичко. 621 01:01:25,877 --> 01:01:27,279 И тъй като те са заитересуваната страна... 622 01:01:27,280 --> 01:01:29,884 там не можеше да съществува възможна напреднала култура... 623 01:01:29,885 --> 01:01:31,621 която не е създадена от тях. 624 01:01:31,622 --> 01:01:35,193 И така, те уничтожиха доказателствата. 625 01:01:36,665 --> 01:01:38,401 Правите важна работа. 626 01:01:38,402 --> 01:01:41,474 Хората вече казваъ, че нещата през които съм преминал... 627 01:01:41,475 --> 01:01:44,011 никога не са се случвали. 628 01:01:44,882 --> 01:01:47,019 Можеш да помислиш, че те просто ще изчакат няколко години... 629 01:01:47,020 --> 01:01:49,456 докато ние всички умрем. 630 01:01:52,798 --> 01:01:54,768 Това което направихте... 631 01:01:54,769 --> 01:01:56,872 за това момче... 632 01:01:56,873 --> 01:01:58,174 е благословено нещо. 633 01:01:58,175 --> 01:02:00,546 А знаете ли... 634 01:02:00,547 --> 01:02:05,790 че Джоузеф беше кондуктор във Варшава... 635 01:02:05,791 --> 01:02:08,428 - О. - преди войната ли? 636 01:02:08,864 --> 01:02:10,733 Много добър кондуктро. 637 01:02:10,734 --> 01:02:13,038 О, не чак толкова добър. 638 01:02:13,039 --> 01:02:16,411 А също така беше много добър учител по пиано. 639 01:02:16,713 --> 01:02:18,048 Родителите ми плащаха... 640 01:02:18,049 --> 01:02:20,854 а децата се възмущаваха от мен. 641 01:02:20,855 --> 01:02:22,123 Това добър учител ли е? 642 01:02:22,124 --> 01:02:23,993 Не го слушайте. 643 01:02:24,963 --> 01:02:26,465 - Благодаря. - Моята Сара... 644 01:02:26,466 --> 01:02:28,369 тя беше певица. 645 01:02:28,370 --> 01:02:30,672 и не от лошите. 646 01:02:31,510 --> 01:02:34,147 А сега продавам манифактура на пазара. 647 01:02:34,148 --> 01:02:37,721 Аз съм пеещата манифактурена лейди. 648 01:02:40,395 --> 01:02:42,397 Нещата се променят. 649 01:02:43,395 --> 01:02:45,797 Сестра ми свиреше на пиано. 650 01:02:46,395 --> 01:02:47,997 Наистина ли? 651 01:02:48,395 --> 01:02:50,697 Добра ли е била? 652 01:03:02,305 --> 01:03:04,976 Още захар. 653 01:04:02,060 --> 01:04:04,264 Ядеш толкова бавно... 654 01:04:04,265 --> 01:04:06,667 като аристократ. 655 01:04:17,592 --> 01:04:20,462 Аз също мисля за нея. 656 01:04:21,065 --> 01:04:23,436 Мислиш, че е мъртва. 657 01:04:23,437 --> 01:04:26,007 Не знам, Якоб. 658 01:04:26,008 --> 01:04:28,946 Може би по-добре да се надяваме. 659 01:04:37,131 --> 01:04:40,971 Чуй... когато сещатам, че нещо... 660 01:04:40,972 --> 01:04:44,645 се надига вътре в мен, аз пиша. 661 01:04:44,646 --> 01:04:46,916 Ти също имаш неща които трябва да изразиш. 662 01:04:47,617 --> 01:04:48,953 И така... 663 01:04:50,458 --> 01:04:53,028 също ще пишеш. 664 01:04:54,834 --> 01:04:56,235 Да пиша какво? 665 01:04:56,236 --> 01:04:58,841 Каквото трябва. 666 01:04:58,842 --> 01:05:00,878 Има стара поговорка: 667 01:05:00,879 --> 01:05:03,183 "Голямата тайна на дървото не е че то може да гори... 668 01:05:03,184 --> 01:05:04,919 а че може да плува". 669 01:05:04,920 --> 01:05:06,219 Разбираш ли? 670 01:05:06,257 --> 01:05:07,991 Не. 671 01:05:08,795 --> 01:05:11,433 Всичко има добра и лоша страна. 672 01:05:11,434 --> 01:05:15,341 Можеш да избираш: да виждаш нещата които разрушават нещо... 673 01:05:15,342 --> 01:05:18,513 или които спасяват. 674 01:05:37,220 --> 01:05:40,258 "Има пръст, която завинаги остава в ръцете ти... 675 01:05:40,259 --> 01:05:43,098 и дъжд, който никога не напуска костите ти". 676 01:05:43,099 --> 01:05:47,339 "Нощем спомените блуждаят под кожата ти". 677 01:05:47,340 --> 01:05:51,047 "Докато спиш, морето наводнява дома ти". 678 01:05:51,048 --> 01:05:52,951 "Събуждаш се в едно блато... 679 01:05:52,952 --> 01:05:56,056 което мирише на пръст" 680 01:05:57,093 --> 01:05:59,965 "Нищо не помага да се озвободиш от това... 681 01:05:59,966 --> 01:06:03,805 нито смъртта в съня ти, нито събуждането". 682 01:06:04,542 --> 01:06:08,081 "Ето как един човек може да бъде погубен... 683 01:06:08,082 --> 01:06:10,953 от дума, място... 684 01:06:10,954 --> 01:06:13,558 снимка на планина от обувки". 685 01:06:14,896 --> 01:06:19,202 "От любов, която млъква в такива моменти". 686 01:06:20,975 --> 01:06:23,112 Якоб, красиво е. 687 01:06:23,113 --> 01:06:27,085 Великолепно. 688 01:06:32,766 --> 01:06:35,068 Oоо, по дяволите. 689 01:06:36,540 --> 01:06:38,309 Виж ни само, а? 690 01:06:38,310 --> 01:06:41,348 А?... Aх-ха. 691 01:06:41,349 --> 01:06:45,990 Два стари ергена плачат в кафето си. 692 01:06:52,349 --> 01:06:54,890 Още кафе? 693 01:06:55,349 --> 01:06:57,290 Не, благодаря. 694 01:06:57,984 --> 01:06:59,685 Добре. 695 01:06:59,686 --> 01:07:03,659 В такъв случай ще свърша една моя работа. 696 01:07:06,835 --> 01:07:09,005 Бен, късно е вече. 697 01:07:09,006 --> 01:07:12,110 Родителите ти ще помислят, че сме те отвлекли. 698 01:07:16,187 --> 01:07:18,790 Знам, че не спиш. 699 01:07:20,596 --> 01:07:23,099 Хайде, Бен. 700 01:07:27,143 --> 01:07:29,679 Хайде, време е за сън. 701 01:07:42,774 --> 01:07:45,111 А, ето ви и вас. 702 01:07:45,112 --> 01:07:47,648 Спи ли? 703 01:07:47,918 --> 01:07:50,955 Хайде, време е за сън. 704 01:07:51,826 --> 01:07:54,329 Не ме оставяй. 705 01:08:00,243 --> 01:08:01,945 БенХайде, Бен. 706 01:08:01,946 --> 01:08:05,017 Хайде, Бен. Бен, Бен. 707 01:08:05,654 --> 01:08:07,156 Хайде. 708 01:08:07,157 --> 01:08:09,294 Хайде, отивай. 709 01:08:09,295 --> 01:08:11,998 Лека нощ. 710 01:08:14,271 --> 01:08:15,807 Искам винаги да знаеш, Джейкъб. 711 01:08:15,808 --> 01:08:17,109 Ако по някакъв начин те притеснява... 712 01:08:17,110 --> 01:08:18,746 просто го изпращаш вкъщи, ок? 713 01:08:18,747 --> 01:08:21,652 - Той може да стои повече отколкото трябва. - Няма никакви проблеми. 714 01:08:21,653 --> 01:08:24,356 - Лека нощ. - Лека нощ. 715 01:08:40,625 --> 01:08:42,628 Трябва да си починеш. Не е хубаво за теб... 716 01:08:42,629 --> 01:08:45,599 да работиш нощ след нощ така. 717 01:08:46,470 --> 01:08:49,240 Има стара гръцка поговорка. 718 01:08:49,944 --> 01:08:53,449 "Запали своята свещ преди да те настигне нощта". 719 01:08:53,450 --> 01:08:55,954 Имаш поговорки за всички случаи. 720 01:08:55,955 --> 01:08:56,994 Да... 721 01:08:56,995 --> 01:08:58,194 Имам. 722 01:11:25,258 --> 01:11:28,898 Беше много красива церемония. 723 01:11:28,899 --> 01:11:30,869 Толкова хора. 724 01:11:30,870 --> 01:11:32,605 Да. 725 01:11:34,944 --> 01:11:38,117 Знаеш, когато пристигнахте тук... 726 01:11:38,118 --> 01:11:40,889 на колко беше... 11? 727 01:11:40,890 --> 01:11:44,963 - Ммм-хмм. - Малко по-голям от Бен. 728 01:11:50,276 --> 01:11:53,247 Ей, какво е това? 729 01:11:56,188 --> 01:11:57,255 Ябълка. 730 01:11:57,256 --> 01:11:59,193 Ябълката храна ли е? 731 01:11:59,194 --> 01:12:00,963 Защо я остави? 732 01:12:00,964 --> 01:12:03,000 Не искам другата половина. 733 01:12:03,001 --> 01:12:06,908 Представяте ли си? 734 01:12:08,279 --> 01:12:10,347 Вземи я. 735 01:12:18,299 --> 01:12:20,067 Казах да я вземеш! 736 01:12:20,504 --> 01:12:21,571 По време на войната... 737 01:12:21,572 --> 01:12:23,777 всичко имаше цена, незавсисимо от това, колко малко е то. 738 01:12:23,778 --> 01:12:26,181 Копче, молив, лъжица! 739 01:12:26,182 --> 01:12:27,918 Да не говорим за неща, които можеха да те накарат ридаеш. 740 01:12:27,919 --> 01:12:30,322 Чифт хубави обувки. 741 01:12:30,323 --> 01:12:33,061 Топла вода, късче храна. 742 01:12:33,062 --> 01:12:36,067 Не е ли така, Джейкъб? 743 01:12:37,906 --> 01:12:39,842 И сега моя син изхвърля ябълката. 744 01:12:39,843 --> 01:12:42,045 Йозеф. 745 01:12:43,116 --> 01:12:46,021 Ако единственния ми син не разбира ицтинската цена на нещата... 746 01:12:46,022 --> 01:12:48,959 Защо тогава въоще сме оцелели? 747 01:12:58,013 --> 01:13:00,383 Съжалявам. 748 01:13:31,014 --> 01:13:33,616 Защо не изсвириш нещо? 749 01:14:20,346 --> 01:14:22,918 Знам, че съм ви писал преди... 750 01:14:22,919 --> 01:14:26,325 Това писмо е във връзка с изчезнал човек. 751 01:14:26,326 --> 01:14:29,564 Име Бела. Фамилия Бир... 752 01:14:29,565 --> 01:14:33,272 Бискупин, Полша, 1942... 753 01:14:33,273 --> 01:14:36,009 Възраст 15. 754 01:14:43,827 --> 01:14:45,363 Търся всякаква информация... 755 01:14:45,364 --> 01:14:47,835 касаеща нейно вероятно местонахожнение... 756 01:14:47,836 --> 01:14:50,139 Моля, публикувайте това всеки петък в течение на една година. 757 01:14:50,140 --> 01:14:51,442 Знам, че архива е непълен... 758 01:14:51,443 --> 01:14:53,045 Знам, че вече съм ви писал. 759 01:14:53,046 --> 01:14:55,049 Проверете списъка си, имайки предвид... 760 01:14:55,050 --> 01:14:57,087 различните възможности за написването на името. 761 01:14:57,088 --> 01:14:59,898 Име Бела, фамилия Бир. 762 01:14:59,899 --> 01:15:01,998 Възраст 15. 763 01:16:21,412 --> 01:16:23,013 Джейкъб... 764 01:16:23,014 --> 01:16:25,213 Искам да ти кажа нещо. 765 01:16:31,112 --> 01:16:32,113 Хело? 766 01:16:32,114 --> 01:16:33,115 Джейк? 767 01:16:33,116 --> 01:16:34,785 Бен е, как си? 768 01:16:34,786 --> 01:16:36,856 О, здравей Бен. Добре съм. 769 01:16:36,857 --> 01:16:39,628 - Спя още. - Мислихме за тебе. 770 01:16:39,629 --> 01:16:42,366 Как вървят нещата в Хидра? 771 01:16:43,002 --> 01:16:45,071 Добре, как е Наомми? 772 01:16:45,441 --> 01:16:48,011 - Добре е. - А баща ти? 773 01:16:48,714 --> 01:16:50,783 Как е той, откакто... 774 01:16:51,520 --> 01:16:53,288 Добре е. 775 01:16:53,657 --> 01:16:54,925 Добре, скоро ще го видя. 776 01:16:54,926 --> 01:16:58,066 Ще се връщам за няколко седмици за лекции. 777 01:16:58,067 --> 01:17:00,002 - Скоро ли? - Да. 778 01:17:00,003 --> 01:17:02,039 Добре, дръж ме в течение. 779 01:17:03,177 --> 01:17:04,812 - Джейкъб! - Здравей, Наоми. 780 01:17:04,813 --> 01:17:05,948 Радвам се, да те чуя. 781 01:17:05,949 --> 01:17:07,317 Кажи, че ще дойдеш за вечеря. 782 01:17:07,318 --> 01:17:10,123 Да, разбира се, веднага щом се прибера. 783 01:17:10,124 --> 01:17:11,925 Супер. 784 01:17:29,363 --> 01:17:30,832 Най-накрая! 785 01:17:30,833 --> 01:17:32,735 Как беше пътуването ти? 786 01:17:33,271 --> 01:17:34,840 O, не си забравил зехтин за мене. 787 01:17:34,841 --> 01:17:37,711 Как мога да забравя? 788 01:17:40,052 --> 01:17:41,819 Здравей! 789 01:17:42,389 --> 01:17:44,392 Добре дошел. 790 01:17:45,162 --> 01:17:47,933 Слушай, тази жена от музея... 791 01:17:47,934 --> 01:17:50,338 Тя е куратов, много е умна. 792 01:17:50,339 --> 01:17:52,242 О, не! 793 01:17:52,243 --> 01:17:53,812 Добре тогава. 794 01:17:53,813 --> 01:17:55,114 Какво значи "Добре тогава"? 795 01:17:55,115 --> 01:17:57,553 Поканете я някой път. 796 01:17:57,554 --> 01:17:59,557 Уху... 797 01:17:59,558 --> 01:18:02,696 Ами, всъщност, вече сме го направили. 798 01:18:07,072 --> 01:18:10,243 Джейкъб... Михаела. 799 01:18:35,431 --> 01:18:37,634 Наоми ни държи на дисертационната си диета с месеци. 800 01:18:37,635 --> 01:18:39,036 Когато се занимаваше с руснаци... 801 01:18:39,037 --> 01:18:41,375 ядяхме само зелева супа. 802 01:18:41,376 --> 01:18:42,911 После беше Латинска Америка. 803 01:18:42,912 --> 01:18:45,183 Емпанади, ориз, боб. 804 01:18:45,184 --> 01:18:46,685 И сега е Швеция. 805 01:18:46,686 --> 01:18:48,556 И всеки ден ядем солена риба. 806 01:18:48,557 --> 01:18:49,591 Това не е вярно! 807 01:18:49,592 --> 01:18:52,264 И какво толкова има в солената риба? 808 01:18:52,265 --> 01:18:53,266 Знаеш ли, когато бях малка... 809 01:18:53,267 --> 01:18:55,436 Бях завладяна от солта. 810 01:18:55,437 --> 01:18:57,607 Възможно защото пътувахме твърде много... 811 01:18:57,608 --> 01:18:59,545 и навсякъде чувах за сол. 812 01:18:59,546 --> 01:19:01,448 Градът на солта. 813 01:19:01,449 --> 01:19:04,154 Пътят на солта. 814 01:19:04,155 --> 01:19:07,895 А в сахара имаше цели градове от сол. 815 01:19:07,896 --> 01:19:10,634 Представях си кервани... 816 01:19:10,635 --> 01:19:14,207 натоварени с дебели плочки от сол. 817 01:19:14,543 --> 01:19:16,846 Говоря прекалено много. 818 01:19:18,952 --> 01:19:20,888 И така, Наоми. 819 01:19:20,889 --> 01:19:23,493 - Как върви твоя проект? - Добре. 820 01:19:23,494 --> 01:19:26,934 Събирам песни и приспивни песни от целия свят. 821 01:19:26,935 --> 01:19:30,207 Това е нещо като мания. 822 01:19:30,208 --> 01:19:33,347 Има песни за всички случаи... за всеки човек. 823 01:19:33,348 --> 01:19:35,852 И сега мога да асоциирам песен или балада с човек. 824 01:19:35,853 --> 01:19:38,489 - Какво ще кажеш за Джейк... - Како ще кажеш за Мих... 825 01:19:39,026 --> 01:19:40,060 Какво ще кажеш за Джейкъб? 826 01:19:40,061 --> 01:19:42,030 - Какво ще кажеш за Михаела? - Джеикъб. Не! 827 01:19:42,834 --> 01:19:44,068 Не, аз не... 828 01:19:44,069 --> 01:19:46,674 Пробвай, опитай се... 829 01:19:46,675 --> 01:19:50,782 Добре, за теб, аз бих казала "Moorsoldaten"... 830 01:19:50,783 --> 01:19:52,819 Хмм... 831 01:19:52,820 --> 01:19:55,156 "Войници от торфеното мочурище". 832 01:19:58,599 --> 01:20:00,735 Торфеното мочурище. 833 01:20:01,571 --> 01:20:03,507 Много си добра. 834 01:20:04,946 --> 01:20:05,947 Знаеш ли тази песен? 835 01:20:05,948 --> 01:20:08,017 О, да. 836 01:20:08,018 --> 01:20:10,823 - Това е... добре, това е... - хех... 837 01:20:10,824 --> 01:20:14,631 беше написана от пленници по време на войната. 838 01:20:14,632 --> 01:20:17,069 Не са им позволявали да пеян други песни освен маршове... 839 01:20:17,070 --> 01:20:18,472 докато са работили... 840 01:20:18,473 --> 01:20:21,110 и те са написали нещо, което звучало като марш... 841 01:20:21,111 --> 01:20:22,279 Обаче... 842 01:20:22,280 --> 01:20:24,650 Ами, да, това е песен за надеждата. 843 01:20:24,919 --> 01:20:26,654 Изпей я. 844 01:20:27,458 --> 01:20:29,660 ох... 845 01:20:31,419 --> 01:20:36,154 "Доколкото виждат очите ми... 846 01:20:36,155 --> 01:20:40,954 пустош и блато навсякъде". 847 01:20:40,955 --> 01:20:46,154 "Песните на птиците не носят утешение... 848 01:20:46,155 --> 01:20:49,854 а дърветата стоят голи". 849 01:20:54,245 --> 01:20:56,516 Много добре. 850 01:20:56,517 --> 01:20:59,020 И така, все още живете в Гърция. 851 01:20:59,021 --> 01:21:00,524 Назад и напред. 852 01:21:00,525 --> 01:21:03,562 Пиша там, преподавам тук. 853 01:21:05,168 --> 01:21:07,036 От колко време познавате Наоми? 854 01:21:07,037 --> 01:21:10,610 Ами, ако трябва да съм честна, от скоро. 855 01:21:10,611 --> 01:21:13,550 В музея съм от няколко месеца. 856 01:21:13,551 --> 01:21:16,155 А вие откога се познавате? 857 01:21:16,156 --> 01:21:17,859 Познавам Бен през целия му живот. 858 01:21:17,860 --> 01:21:19,061 Откакто се е родил. 859 01:21:19,062 --> 01:21:22,834 Родителите му живееха в съседния апартамент. 860 01:21:23,537 --> 01:21:25,808 Бен се роди много по рано от срока. 861 01:21:25,809 --> 01:21:27,478 И когато майка му тръгна да ражда... 862 01:21:27,479 --> 01:21:30,418 Баща му в паника притича в нашия апартамент. 863 01:21:30,419 --> 01:21:33,089 А Атос, моя кръстник, беше на конференция... 864 01:21:33,090 --> 01:21:35,160 и аз извиках линейка... 865 01:21:35,161 --> 01:21:38,567 и така, пристигнахме в болницата когато тя вече раждаше. 866 01:21:38,935 --> 01:21:41,874 Когато го донесоха от родилното отделение... 867 01:21:41,875 --> 01:21:44,146 Той тежеше по-малко от килограм и половина. 868 01:21:44,147 --> 01:21:46,684 Толкова мъничек. 869 01:21:46,685 --> 01:21:50,625 В това почти прозрачно телце. 870 01:21:50,626 --> 01:21:53,930 Приличаше на дух. 871 01:21:55,302 --> 01:21:57,771 А не на човек. 872 01:21:58,976 --> 01:22:01,947 Не по-голям от дланта ми. 873 01:22:51,383 --> 01:22:53,653 Свали си палтото. 874 01:22:53,654 --> 01:22:56,056 Ще направя чай. 875 01:23:10,321 --> 01:23:11,388 О, това е... 876 01:23:11,389 --> 01:23:13,760 От майчината страна на семейството ми. 877 01:23:13,761 --> 01:23:16,365 Тя е рускиня, той е испанец. 878 01:23:16,366 --> 01:23:19,739 Невероятни аргументи, както можеш да си представиш. 879 01:23:19,740 --> 01:23:21,743 И могат да продължат с часове. 880 01:23:21,744 --> 01:23:24,649 Ккава издържливост. 881 01:23:24,650 --> 01:23:27,186 Хмм. 882 01:23:29,193 --> 01:23:31,261 Хмм. 883 01:23:31,664 --> 01:23:33,433 Какво? 884 01:23:34,069 --> 01:23:35,870 Лимон. 885 01:23:36,909 --> 01:23:38,878 Защо? Искаш мляко ли? 886 01:23:38,879 --> 01:23:41,349 Не. 887 01:24:31,920 --> 01:24:33,622 Дори ужаса от миналото... 888 01:24:33,623 --> 01:24:36,194 ти се опитваш да го пресъздадеш и да го преосмислиш. 889 01:24:36,195 --> 01:24:38,265 Като баба ми. 890 01:24:38,266 --> 01:24:41,003 Да, нещо подобно. 891 01:24:41,004 --> 01:24:43,942 Не винаги е толкова забавно. 892 01:24:45,414 --> 01:24:47,817 Взимаш някои моменти от живота... 893 01:24:47,818 --> 01:24:50,455 и мозъка ти запълва празнините. 894 01:24:51,894 --> 01:24:53,629 Години наред се опитвах да представя... 895 01:24:53,630 --> 01:24:56,067 Маршрута на Бела от къщата ни. 896 01:24:57,071 --> 01:24:59,140 Къде е починала? 897 01:24:59,743 --> 01:25:03,648 На улицата? Във влака? 898 01:25:04,218 --> 01:25:05,921 В бараките? 899 01:25:05,922 --> 01:25:08,326 Опитваш се да възсъздадеш... 900 01:25:08,327 --> 01:25:11,397 да визуализираш всеки възможен сценарий. 901 01:25:12,302 --> 01:25:15,773 Мечтаех си, че възможно тя е избягала. 902 01:25:18,447 --> 01:25:21,552 Не си мечтая за това от много време вече. 903 01:25:24,359 --> 01:25:25,694 Също така си представях... 904 01:25:25,695 --> 01:25:28,466 какво щеше да се случи, ако бях останал 905 01:25:29,503 --> 01:25:33,609 да чакам вкъщи, вместо да избягам. 906 01:25:35,415 --> 01:25:37,717 Може би тя се върна. 907 01:25:47,473 --> 01:25:50,444 Има стихотворение на Ахматова. 908 01:25:51,948 --> 01:25:55,019 "Ти закъсня, ужасно закъсня... 909 01:25:55,556 --> 01:25:59,262 но колко се радвам да те виждам". 910 01:26:35,203 --> 01:26:37,272 Джозеф? 911 01:26:45,056 --> 01:26:46,791 Джозеф? 912 01:26:52,739 --> 01:26:54,273 Не трябва да казваме на равина... 913 01:26:54,274 --> 01:26:56,812 в противен случай няма да ни позволят да го погребем в гробището. 914 01:26:58,550 --> 01:27:01,389 Поне е изчакал, докато почине мама. 915 01:27:01,390 --> 01:27:03,993 Все още не мога да повярвам, че го е направил... 916 01:27:03,994 --> 01:27:06,364 след всичко чрез което е преминал. 917 01:27:07,135 --> 01:27:08,903 Баща ти много е страдал. Бен. 918 01:27:08,904 --> 01:27:10,306 Не е страдал. 919 01:27:10,307 --> 01:27:12,910 Той беше непроницаем. 920 01:27:14,182 --> 01:27:16,985 Мога ли да те питам нещо? 921 01:27:21,396 --> 01:27:23,767 Не разбирам, как можеше да минеш през всичко през което си минал... 922 01:27:23,768 --> 01:27:26,072 и да останеш толкова великодушен, 923 01:27:26,073 --> 01:27:28,308 И да пишеш неща, които пишеш. 924 01:27:29,245 --> 01:27:31,550 Мислих, че ако те разбера тебе... 925 01:27:31,551 --> 01:27:33,821 Ще мога да разбера и баща си по-добре. 926 01:27:33,822 --> 01:27:37,427 Но ми се струва сякаш сте от различни светове. 927 01:27:38,665 --> 01:27:41,469 Не мисля така. 928 01:27:42,539 --> 01:27:45,243 Баща ти наскоро ми каза... 929 01:27:45,512 --> 01:27:47,983 че все още мечтае... 930 01:27:47,984 --> 01:27:50,320 за своите майка и баща. 931 01:27:50,790 --> 01:27:52,291 Най-малките неща. 932 01:27:52,292 --> 01:27:55,564 Детайл от палотото на майка му, копчето... 933 01:27:55,565 --> 01:27:58,170 обувките на баща му под дъжда. 934 01:27:58,171 --> 01:28:00,374 И че когато се събужда сутрин... 935 01:28:00,375 --> 01:28:02,979 толкова стар вече... 936 01:28:03,516 --> 01:28:06,519 все още плаче. 937 01:28:44,316 --> 01:28:45,919 Якоб... 938 01:28:45,920 --> 01:28:48,619 искам да ти кажа нещо. 939 01:28:48,920 --> 01:28:51,719 Голямата тайна на дървото не е че то може да гори... 940 01:28:51,720 --> 01:28:53,419 а че може да плува. 941 01:29:02,658 --> 01:29:04,365 Върви, Якоб. 942 01:29:30,658 --> 01:29:34,565 След години опити да бъда по-близо към тях... 943 01:29:34,566 --> 01:29:37,688 Сега се боя, че съм просто натрапник... 944 01:29:37,689 --> 01:29:40,812 и притеснявам родителите си и Бела с това, 945 01:29:40,813 --> 01:29:44,384 Обезпококоявайки и събуждайки ги в черните им легла. 946 01:29:47,593 --> 01:29:51,266 Всички тези години мислих, че Бела ме моли... 947 01:29:51,267 --> 01:29:53,304 преизпълнена със своята самота... 948 01:29:53,305 --> 01:29:56,141 Но погрешно разбрах сигналите й. 949 01:29:59,751 --> 01:30:02,822 Като другите призраци, тя шепнеше... 950 01:30:02,823 --> 01:30:06,163 да не се присъединявъм към нея... 951 01:30:06,164 --> 01:30:09,036 а когато бях прекалено близо... 952 01:30:09,037 --> 01:30:12,441 тя ме избутваше обратно в моя свят. 953 01:30:56,065 --> 01:30:58,601 Вау! 954 01:31:00,140 --> 01:31:02,008 Ах! 955 01:31:29,199 --> 01:31:32,337 Ммм. 956 01:31:32,338 --> 01:31:33,674 Чесън. 957 01:31:33,675 --> 01:31:36,211 И, хмм... 958 01:31:38,685 --> 01:31:41,021 Босилек. 959 01:31:49,507 --> 01:31:53,546 Хмм. Сладко. 960 01:31:55,352 --> 01:31:57,086 Мед. 961 01:31:59,727 --> 01:32:03,299 Мм, ох, кокосово мляко. 962 01:32:05,005 --> 01:32:06,772 Сол. 963 01:34:08,155 --> 01:34:09,889 Прочети го. 964 01:34:14,969 --> 01:34:16,937 Сигурен ли си? 965 01:34:44,562 --> 01:34:48,702 "Не бях свидетел на най-важните събития в живота си". 966 01:34:48,703 --> 01:34:52,610 Най-важната ми история трябва да бъде разказана от един слепец... 967 01:34:52,611 --> 01:34:56,451 отвъд стената, от подземието... 968 01:34:56,452 --> 01:35:01,027 от ъгъла на малка къща на малък остров... 969 01:35:01,028 --> 01:35:05,369 който се издава, като кост от кожата на морето. 970 01:35:05,370 --> 01:35:10,714 Докато аз се криех в лъчезарната светлина на острова на Атон... 971 01:35:10,715 --> 01:35:14,288 хиляди се задушаваха в тъмнина. 972 01:35:14,289 --> 01:35:17,261 Докато се криех в разкошна стая... 973 01:35:17,262 --> 01:35:20,367 хиляди бяха натъпкани в тесни дупки... 974 01:35:20,368 --> 01:35:23,939 обори, конюшни. 975 01:35:24,609 --> 01:35:27,080 Докато учих гръцки и английски... 976 01:35:27,081 --> 01:35:29,886 геология и поезия... 977 01:35:29,887 --> 01:35:33,994 Евреите пълниха ъглите и цепнатините на Европа. 978 01:35:33,995 --> 01:35:37,936 Не знаех, че докато слушам истории за първоотривателите... 979 01:35:37,937 --> 01:35:41,409 един евреин можеше да бъде купен за кварта бренди... 980 01:35:41,410 --> 01:35:45,149 за захар, цигари. 981 01:35:47,055 --> 01:35:50,093 В какво ни карат да вярваме нашите тела? 982 01:35:50,094 --> 01:35:55,204 Че никога няма да намерим себе си, докато не поберем в себе си две души. 983 01:35:55,205 --> 01:35:58,344 Сега не ме е страх, когато ме поглъща тъмнината. 984 01:35:58,345 --> 01:36:01,917 Нощ след нощ ме събужда щастието. 985 01:36:01,918 --> 01:36:06,260 В края на краищата има стая за всеки,когото някога обичах. 986 01:36:06,261 --> 01:36:10,568 Когато Михаела ме доближава, потрепервам като стрелка на компас... 987 01:36:10,569 --> 01:36:14,009 чувствайки за първи път бъдъщето си.. 988 01:36:14,010 --> 01:36:18,350 думите ми, живота ми вече не са разделени... 989 01:36:18,351 --> 01:36:21,089 след десетки години криене под кожата ми. 990 01:36:21,090 --> 01:36:26,133 "Има жена която може бавно да съблече душата ми... 991 01:36:26,134 --> 01:36:30,207 и да накара тялото ми да вярва". 992 01:37:09,722 --> 01:37:11,825 Ще закъснеем. 993 01:37:12,395 --> 01:37:14,931 Идвам. 994 01:37:18,995 --> 01:37:22,931 Желанието на сърцето ти: ако тя е момиче, ще е Белла, ако е момче - Бела. 995 01:37:48,301 --> 01:37:51,539 "Всяка сутрин пиша своите думи за всеки от вас... 996 01:37:51,540 --> 01:37:56,349 за Белла, и Атос, и Елена. и Алекс... 997 01:37:56,350 --> 01:37:59,505 за Джоузеф и Сара, за... 998 01:37:59,506 --> 01:38:02,662 Бен и Наоми, за Михаела. 999 01:38:02,663 --> 01:38:05,635 Михаела. 1000 01:38:05,636 --> 01:38:07,973 Мога да опиша как изглежда китката й... 1001 01:38:07,974 --> 01:38:10,578 или как се спускат косите й по врата й. 1002 01:38:10,579 --> 01:38:16,121 Но повече от това, аз знам какво тя помни. 1003 01:38:16,825 --> 01:38:19,495 Знам спомените й. 1004 01:38:21,568 --> 01:38:26,878 Моля се, жена ми скоро да усети ново дихание в себе си. 1005 01:38:26,879 --> 01:38:31,920 Моля се и си притискам бузата към нейната и шепна истории. 1006 01:38:35,496 --> 01:38:41,206 Дете, което чаках, дете за което мечтаех... 1007 01:38:43,212 --> 01:38:47,285 ако те заченем. мисли за нас понякога... 1008 01:38:47,286 --> 01:38:50,359 за майка си и за мен, когато вали. 1009 01:38:50,360 --> 01:38:53,365 И един ден, когато вече си ни почти забравил... 1010 01:38:53,366 --> 01:38:56,605 Ще се моля да ни позволиш да се върнем. 1011 01:38:56,606 --> 01:39:00,146 И през отоврения прозорец, дори в центъра на града... 1012 01:39:00,147 --> 01:39:04,320 морския въздух от нашата сватба ще те намери. 1013 01:39:04,789 --> 01:39:06,124 Моля се един ден... 1014 01:39:06,125 --> 01:39:08,328 в стая осветена от нощния сняг... 1015 01:39:08,329 --> 01:39:10,934 изведнъж да разбереш колко е чудесно... 1016 01:39:10,935 --> 01:39:13,638 че родителите ти се обичат. 1017 01:39:16,112 --> 01:39:20,151 Моят син, моята дъщеря... 1018 01:39:21,088 --> 01:39:22,824 Белла. 1019 01:39:23,092 --> 01:39:24,828 Бела. 1020 01:39:25,932 --> 01:39:27,768 Ако те заченем... 1021 01:39:27,769 --> 01:39:30,773 знай, че веднъж аз се изгубих в гората. 1022 01:39:31,076 --> 01:39:32,411 Бях толкова изплашен... 1023 01:39:32,412 --> 01:39:34,148 кръвта блъскаше в гърдите ми... 1024 01:39:34,149 --> 01:39:38,490 и знаех, че всичките ми чувства скоро ще замръзнат. 1025 01:39:38,491 --> 01:39:41,529 Спасих се, без да мисля. 1026 01:39:41,530 --> 01:39:44,401 Произнесох две срички, толкова близки за мен... 1027 01:39:44,402 --> 01:39:48,042 и замених всичките си чувства с името ти. 1028 01:39:48,043 --> 01:39:49,778 Белла. 1029 01:39:52,953 --> 01:39:57,828 Сега виждам, че трява да дам онова, от което се нуждаех най-много". 1030 01:39:57,829 --> 01:45:00,829 превод на субтитри: Mariko marikoam@abv.bg