家是什麼樣子 What would home look like?
我不知道 I don't know.
山谷裡的一座農舍吧，大概 A farmhouse in the valley, I guess,
就像我和萊莎小時候的家那樣 Like the one we grew up in, Liza and I.
夜裡我們躲在果園裡 I remember hiding in the orchard at night.
盯著窗子上的燈火 Looking down at the lighted windows,
直到爸爸睡著 Waiting for our daddy to fall asleep,
我們才敢回到屋裡 Just so we could go back inside.
還記得嗎，萊莎？ Do you remember that, Liza?
嗯？還記得嗎？ Hmm? Do you remember that?
我只記得他昏倒的情形 I'd imagine him passing out.
手裡還夾著一支鴻運牌香煙 With one of his Lucky Strikes in his hand,
點著了房子 The house catching fire,
火燒到果園，又蔓延到整個山谷 The orchard, the whole valley burning up.
感覺如何，萊莎？ So, how does it feel, Liza?
你的人生第一票 Your first big score?
說不上來，興奮、緊張 I don't know. Excited, nervous,
就像偷窺別人一樣 Like I'm spying on someone,
看別人幹壞事 Someone doing something dirty.
是啊 Yeah.
我懂你的意思 I know what you mean.
羞愧 Shame.
沒事的，妹妹 It's all right, little sis.
剛開始都會有點這種感覺 It's a good sign when you feel a little bad.
萊莎，萊莎，能聽見我說話嗎？ Liza? Liza, can you hear me?
萊莎 Liza?
我能聽見 I can hear you.
你受傷了嗎？ Are you in pain?
沒有，我覺得沒事 No. I think I'm all right.
西奧？ Theo?
西奧真該把安全帶繫上，媽的 Theo should've worn his safety belt. Shit.
萊莎，你能動嗎？ Liza, can you move?
應該可以 I think so.
那就準備走了 Then be ready to.
你受傷了嗎？能聽到我說話嗎？ Are you okay? Can you hear me?
警官，抱歉 Sir, I hope you can forgive me.
艾迪森？ Addison?
萊莎，去把錢拿上 Liza, get the money.
萊莎，快！ Liza, now!
去把你的包拿出來 See if you can get to your bag.
再找件衣服御寒 Get anything warm.
那個警察肯定求援了，至少叫了救護車 I'm sure that officer called for backup, at least an ambulance.
我們得機靈點，懂嗎？ We can't be foolish now, you understand?
錢拿上了嗎？ You have the money?
嗯，差不多都在這了 Mm-hmm. Most of it.
身體扛得住嗎？ You have your health?
應該可以 I think so.
現在就走 Let's not dally.
[陷阱]
米爾斯！ Mills!
麻利點，收拾東西，準備出去了 Let's go. Pack it up. You're out of here.
密歇根州·底特律市 維恩郡懲教所
手續都帶齊了吧？ You got your papers?
你的車被托管，知道怎麼取吧？ You know how to get your car out of impound?
我能行，謝謝 I'm okay. Thanks.
感恩節回家去看父母嗎？ Going home to see your folks for Thanksgiving?
沒想好 I don't know.
先離開這兒再說吧 Just let me out of here.
喂 Hello?
爸，我是傑伊 Dad, it's Jay.
爸，你在聽嗎？ Dad, are you there?
你好，兒子 Hello, son.
身體好嗎？ How you've been?
還行 Decent.
聽著，我手頭上還有點事 Listen, I'm in the middle of something.
讓你母親接吧 I'll get your mother.
誰來的電話？ Who is it?
喂 Hello?
媽，是我 Mom, it's me.
哦，我的天吶！嗨，寶貝！ Oh! Oh, my goodness. Hi, honey!
你好嗎？ How are you?
我出來了 I'm out.
什麼？ What?
就今天上午，提前釋放 This morning. Good behavior.
哦，上帝，真是太好了 Oh, my god. That's wonderful.
明天你能到家過感恩節嗎？ Then you'll be here for Thanksgiving tomorrow?
我會好好準備，寶貝，就跟從前一樣 Oh! I'll make it nice, honey, just the way it used to be.
爸爸怎麼樣？ How about dad?
你父親是愛你的，傑伊 Your father loves you, Jay.
他只是不會表達而已 He just has a hard time showing it.
聽著，如果你明天上午能趕到 Listen. If it's more comfortable tomorrow morning,
他剛好打獵不在家 He'll be gone hunting.
有話我們到時候再說 We could talk about it then.
方便的話，我只想要小屋的鑰匙 I just need the keys to the cottage, if that's okay.
當然，就在家裡，你來拿就是了 Oh, sure. They're here. Just come and get 'em.
還需要錢嗎？ Do you need money?
是不是有麻煩了？ Are you in trouble?
媽媽我得掛了 Mom I've got to go.
不識字是嗎！ Read the sign!
<閒人勿擾>
哦，見鬼 Oh, shit.
傑伊 Jay.
「莫霍克人」米爾斯 "Mohawk" mills.
傑伊 Jay.
叫我傑伊 Just Jay.
時間過得真快 Time really flies by.
我過得可不怎麼快 It didn't fly by for me.
快進來吧，小子 Well, come on in, kid.
我正在看新拳手的錄像 Just watching some tape on a new fighter.
當年你可是大人物 Yeah, you were really something then.
左勾拳獨步拳壇 No one threw a left hook harder.
你連現場都沒去，羅尼 You weren't even there, Ronnie.
憑什麼拿著我的獎牌？ How'd you end up with my medal?
我覺得有責任幫你留著它 I just figured I'd hang onto it, you know,
替你保管 For safekeeping.
是啊 Right.
你戴著很好看，小子 It looks good on you, kid.
出來多久了？ When did you get out?
幾個鐘頭 Couple of hours ago.
哇，直奔我而來啊，受寵若驚 Wow, you came straight here. I'm honored.
誰向拳擊協會告的密？ Who tipped off the boxing commission, ronnie?
我怎麼知道 Hell if I know.
那為什麼坐牢的只有我一個？ Well, how come I was the only one that took the fall?
而你卻逍遙法外？ How come you were never indicted?
你問題真多 A lot of questions.
在裡面有大把時間想問題 I had a lot of time to think of them.
我要拿回你欠我的錢 I want the money you owe me.
你憑什麼認為我欠你的，小子？ How do you figure I owe you money, kid?
那場該死的拳賽，羅尼？ The fucking fight, Ronnie!
好，我明白了 Okay, I get it.
記得嗎，小子 Remember, kid,
我們曾情同父子 You were like a son to me.
我手頭上也不多 I don't have a lot right now,
但也有一些 But I've got some.
有總比沒有強，對吧？ Some's better than none, right?
不多，但眼下也只有這麼多了 Not much, but it's all I've got right now.
你也不動動腦子，這裡是你講條件的地方嗎？ Are you fucking stupid? You think you can come in here and make demands?
你還在假釋期，不敢把我怎麼樣！ You're on parole! You don't dare touch me.
沒我的栽培你什麼都不是！ You could've been a great fucking loser!
我們本可以一起賺大錢 We could've made a lot of money together.
聽著，在我看來，是你欠我 See, the way I figure, you owe me.
羅尼 Ronnie.
哦，天吶 Oh, Jesus.
這裡是911，您出了什麼狀況？ 9-1-1. What's your emergency?
喂？ Hello?
這裡是911 9-1-1.
有人嗎？ Is anybody there?
能聽到的話請先不要掛斷 Stay on the line with me if you can hear me.
我們會派車前往您的地址 We'll dispatch a car to this address.
傑伊？嘿，老兄！好久不見！ Jay? Hey, man! Long time no see!
嘿，抱歉了兄弟 Hey. Sorry, man.
傑伊，嘿！你怎麼了？ Jay? Hey! What's the problem?
悠著點，老兄！ Watch it, man!
我讓傑伊明天上午過來 I told Jay to stop by tomorrow morning.
知道了 I see.
別這樣，切特 Don't do this, Chet.
這不公平 It's not fair.
是他拋棄了這個家 He turned his back on his family.
我去看看是誰 I wonder who that is.
你好，漢娜！ Hi, Hanna!
您好，米爾斯警長 Hi! Hi, Sheriff Mills.
早就退了，不再是什麼長了！ Not me. My spurs are hung. Oh!
見到你們真高興 It's so good to see you guys.
好久沒見了 Seems like it's been forever.
看看你 Look at you.
都長成大美人了 What a pretty young woman you turned into.
跟你媽媽就像一個模子刻出來的一樣 You're the spitting image of your mom.
記得小時候爸媽會帶我過來 I remember my mom and dad used to take me here.
大家一起過感恩節 For Thanksgiving when I was little.
我和傑伊總是把剩菜剩飯 Jay and I used to always feed all those leftover.
餵給你們家那頭大肥豬吃 Bones and things to that big pig you guys had.
傑伊總是喜歡… Jay was always going on about...
呃，什麼風把你給吹來的？ Oh, uh, what brings you out here now?
哦，轄區發生一起惡性事件 Oh, uh, we actually have a bad situation.
我過來給你們提個醒 I wanted to give you guys a heads up.
什麼惡性事件？ What do you mean by bad?
昨天晚上，有一家部落賭場被搶 Late last night, one of the tribal casinos.
賭場叫「悅山腳下」 Down in Mt. Pleasant was robbed.
兩個蒙面的武裝劫匪… Two armed suspects wearing masks...
有人受傷嗎？ Anyone hurt?
今早6點左右，一名州警發現 Around 6 this morning, a state trooper came upon
南面公路上有起車禍 An accident site a ways south of us.
等後援趕到，發現州警已經中彈身亡 When backup arrived, they found the trooper shot to death.
哦，上帝 Oh, my god.
其中一名疑犯死於車禍 One of the suspects died in the crash.
至少還有一名疑犯逃進了林子 At least one more took to the national forest here.
我們已經設立路障，派出搜查隊 We're setting up roadblocks and sending in search teams,
但疑犯還是可能逃脫 But it is possible he could slip through,
所以要通知附近所有居民留意 So we're just letting all the families out here know.
這可是大陣仗 Well, it's a huge area.
他步行的話不可能走太遠 He'd never make it this far north on foot.
況且氣溫還要下降 And the temperature's supposed to keep dropping.
預報說有暴風雪 I heard blizzard conditions.
我倒希望他乾脆凍死 I'd say let him freeze to death.
然後被狼吃掉 Coyotes will find him.
你在看什麼，艾迪森？ What are you looking at, Addison?
對不起 Pardon me.
你可以看的 It's okay to look.
安靜，魔鬼會聽見的 Hush! The devil will hear you.
一開始我怎麼承諾你的？ What did I promise you when we started this?
不傷害任何人 That no one would get hurt.
那好，我要你記住我的話 Well, I want you to remember this.
你沒有傷害任何人 You didn't hurt anyone.
我決定了，計劃要改變 I made the choice, and now things are different.
怎麼改變？ Different how?
我們分開走 We're going to split up.
他們不知道你是一夥的 They don't know anything about you.
你只是個障眼法 You were just the distraction.
我不想分開 I don't like this plan.
我不是和你商量 I didn't ask you if you liked it.
我們不能分開！ We shouldn't split up! Shh!
聽著 Listen.
你沿著這條小道上大路 You follow that path and then cut toward the road.
用你的智慧，搭個順車，一路北上 Use your wits. Hitch a ride. Keep heading north.
我們可以逃到加拿大，但在那之前 We can still make it to canada, but till then,
必須假裝不認識 You don't know me anymore.
我不再是你的哥哥 I'm not your brother anymore,
直到我說可以時才能相認 Not until I let you know it's okay.
記得我怎麼教你的嗎？ Remember how I taught you?
手機一直開著 Leave your phone on,
我晚上給你打電話，好嗎？ And I'll call you tonight, okay?
你是我的小女孩，跟我說 You're my little girl. Say it.
我是你的小女孩 I'm your little girl.
很好 That's good.
這個給你 Here you go.
你要是不打電話呢？ What if you don't call?
那我就是死了 Well, then I'm dead.
感恩節有什麼活動嗎？ So do you have any plans for Thanksgiving?
沒有，只是吃個晚餐，你呢？ No, just dinner. How about you?
有你媽媽的消息嗎，漢娜？ Any news from your mom, Hanna?
你呢？ You?
沒有，親愛的，好久沒聯繫了 No, sweetie. Not in a long time.
見到您真高興 Well, it was really good to see you.
- 再見 - 再見 - Bye. - Bye.
哦，明天過來一起吃晚飯吧 Oh, you should stop by tomorrow for dinner.
謝謝，可是 Oh, thanks. You know,
我還是先問問我老爸有沒有安排 I was going to ask my dad if he had any plans,
看他要不要我陪 See if he wanted to do something together.
好的，再見 Okay. Bye.
嘿，多麗絲，情況如何？ Hey, Doris! What's the word?
糟糕透頂 The word is shit,
辦公室還有一堆破事等著你處理呢 And there's a big pile of it waiting for you in the office.
- 貝克在嗎？- 他們都在 - Becker? - And the boys.
有沒有我的一封信？ Any mail come for me? A letter?
目前沒有 Didn't come in yet.
- 來了告訴我 - 好的，女士 - Well, let me know.- Yes, ma'am.
我們和其他郡一樣，都要增派人手 We'll provide manpower and additional search support,
參加搜捕 Along with the other counties.
把門關上行嗎？ Shut the fucking door, eh?
州立警犬隊後半夜才能趕到 State K-9 Teams won't be here till late tonight,
我們下午得帶著自己的警犬上了 So we're going in this afternoon with my dogs.
帶好對講機，腦袋放機靈 Use your radios, use your heads.
所有人穿好防彈背心 Everybody wears their vests.
一旦遇到疑犯，立即報告 If you come upon this guy, call it in.
大家還要趕回來吃晚飯呢 We all want to make it home for turkey dinner.
你要是再囉嗦下去 Well, if you keep talking,
我的晚飯恐怕趕不上了 I'm not going to make it for turkey dinner.
特拉維斯，今天一大早你還在 Travis, this morning while you were fucking.
忙著跟老婆親熱的時候 That little rat you call a wife,
已經有一個兄弟被疑犯打死 This guy shot a cop in the face.
他的名字叫艾倫·湯森 The cop's name was Alan Townsend.
一個十八年警齡的老警察 He served as a trooper for 18 years.
就這麼死了，再也回不來了 That man is dead, gone forever.
好吧，別激動，我錯了 All right. Take it easy. Sorry.
夥計們，這回可是真刀真槍，懂嗎？ This is the real deal, boys. You understand?
大家聽好，我們的方案是這樣的 All right, now listen up. Here's what we're going to do.
特拉維斯、布萊斯、比爾，你們和我一起向西 Travis, Brice, Bill, you'll be with me heading west.
從案發地點向湖邊搜索 From the accident site toward the lake shore.
剩下四個人跟著丹尼 The other four of you will be led by Denny.
你們向東，朝著75號公路搜索 You'll head east toward I-75.
明白了嗎？現在出發 Okay? Let's get going.
怎麼沒我？ What about me?
什麼沒你？ What about you?
我跟哪一隊？ What team am I with?
都不跟 None.
你什麼意思？ What do you mean?
意思是你哪兒都別去 I mean you ain't going out.
你不能這麼做 You can't do that.
我要為我手下的安危負責 I'm responsible for these men's lives.
就必須做出正確的決定 I'll do what the hell I see fit.
再者，萬一你出去遇到大事怎麼辦 Besides, what if you got out there, and something major happened,
就像換衛生棉之類的 Like you had to change your tampon?
別介意，副警長 No offense, deputy.
那我還真要換，老爸 Then I'd change it, dad.
見鬼 Shit.
見鬼！ Shit!
小姐，小姐，你沒事吧？ Miss. Miss, are you okay?
嘿，嘿 Hey, hey.
你還好嗎？ Are you all right?
發動啊！ Come on!
你這該死的破車！ Ah, you no good mule!
快發動，他媽的！ Start, god damn you!
真是堆廢銅爛鐵！ You rotten old pile of shit!
哈！ Ha!
我死去的老婆子托夢給我了 I have a past wife that comes to me in dreams.
她告訴我你要來 She told me you'd be coming.
前面什麼也看不見 You can barely see anything out there.
是啊，這個叫雪盲 Yeah. It's going into white-out.
什麼？ What?
白茫茫一片，成了睜眼瞎 When you can't see what's right in front of you.
我的車拋錨了，我也走丟了 My car broke down. I got lost.
你家在附近嗎？ You live around here?
父母家，他們離邊境不遠 My folks. They live close to the border.
我正要趕去 I'm just passing through.
能不能讓我搭個車？ You think you could give me a lift?
不行 No.
抱歉，不行 I'm sorry. I can't.
我把你帶到下一個加油站好吧？ I'll drop you at the next gas station, all right?
這就像老電影裡演的一樣，你覺得呢？ This is kind of like an old movie, don't you think?
什麼意思？ What is?
咱倆，兩個人在暴風雪中相遇 Us. Two people meeting in a snowstorm.
也許吧 I guess.
你叫什麼？ What's your name?
你想讓我叫什麼？ What do you want it to be?
拜託，你小時候沒玩過陌生人遊戲嗎？ Come on. Didn't you ever play pretend when you were a kid?
大家互不相識，說自己是誰都可以 We're strangers. We can be whoever we want.
那，我是誰？ So, who am I?
來嘛，給我取個名字 Come on. Give me a name.
聽著，抱歉，我實在不想… Look, I'm sorry. I really don't...
噓，我叫什麼 Shh. Name me.
帕翠莎 Patricia.
我喜歡 I like that.
帕翠莎，壞女孩 Patricia. The bad girl.
聯邦調查局學院的信！ The FBI Academy!
你被錄取了！ You passed the exam!
你太讓人驕傲了，親愛的 I'm so damn proud of you, honey.
還好吧 Yeah.
- 怎麼了？ - 我也不知道 - What? - I don't know.
漢娜，你要成為聯邦探員了 Hanna, you're going to be an FBI agent.
終於要飛出這個窮山窩了 You're finally going to leave this shit hole.
轉過來看著我 Turn around and look at me.
他就是個混球，漢娜 He's a son of a bitch, Hanna.
- 誰？ - 還能是誰？你爸爸，警長啊！ - Who? - Who do you think? The sheriff, your dad!
其實不怪他 He's not that bad.
那不是他的本意，知道嗎？ He doesn't really mean it, you know?
媽媽離開以後他過得很不好 It's just been hard for him since my mom took off.
可這事已經過去很久了，漢娜 That was years ago, Hanna.
你不會真的打算放棄這個機會吧？ You're not actually considering giving this up?
為什麼？ Why?
就為了在身邊照顧他？ So you can take care of him?
我是他唯一的親人 I'm all he's got left.
我說句心裡話，親愛的 This is from my heart, honey.
這是你的人生 This is your life,
你應該好好珍惜 And you only get one.
好吧，祝你好運 Well, good luck.
謝謝你救了我 Thanks for rescuing me.
嘿，跟兩位說一聲 Hey, folks. Just to let you know,
州警剛來過，他們要封路了 State police were just here. They're closing the road.
你說真的？ Are you serious?
暴風雪太大 Full on blizzard.
鏟雪車明早之前來不了 Plows can't get through till the morning.
所以還是老老實實地開個房間 So, batten down the hatches and pull up a stool.
恐怕你們只能在這兒過夜了 You're probably going to be here all night.
要是我就老實呆著 I know I will.
有電話嗎？ Got a phone?
有，後面酒罐旁邊有個投幣電話 Oh, yeah. Pay phone's in back by the can.
嘿，是我 Hey, it's me.
我困在一個地方 I'm at this place.
只能先在這兒過夜了 I'm stuck here for the night.
我遇到一個男的，很容易就搭上車了 There's this guy. He's the perfect ride.
他父母就住在邊境附近 His parents have a place near the border.
我想辦法讓他載我過去 I'm going to get him to take me there.
地址是貝爾湖區 The address is 207.
老米爾斯農場路207號 Old Mills Farm Road, Bear Lake.
你能趕到那兒嗎？ Can you make it there?
希望你不要出事 I hope you're okay.
好吧，先掛了 Okay. Bye.
嘿，你喝點什麼？ Hey. Can I get you a drink?
先不要 I'm okay.
第一杯我請，算是暴風雪特供 Ah, first one's on me. Call it a snowstorm special.
那是你老婆？ You and your wife?
我們要來一杯，謝謝 Oh, we'd love a drink. Thank you.
不客氣 You're welcome.
我叫帕翠莎 My name's Patricia.
他是我老公艾迪森 This is my husband Addison.
艾迪森？這名字有趣 Addison? That's a funny one.
跟他老爸名字一樣 It's his daddy's name.
你們結婚很久了嗎？ You two married long?
不，剛結婚不久 No. We're pretty new at it.
猜也是，害羞勁兒還沒過呢 Ah, thought so. Still got the glow.
我叫曼蒂，是這個酒吧的老闆 Well, my name's Mandy, and this is my bar.
離婚分來的家產 Got it in the divorce.
以前他打理的時候我很少來 Never used to come in here when he ran the place,
- 現在卻喜歡上了這兒 - 嘿，曼蒂！ - But now I love it. - Hey, Mandy!
再給這邊來幾杯好嗎？ How about bringing us some more pitchers, huh?
我前夫的妹妹，翠西婭 My ex-sister-in-law, Tricia.
忠告，姑娘，選對老公容易 Listen, honey. You can pick the guy.
選對婆家就難嘍 You just can't pick the family.
我們走！ Come here!
跟媽媽走！快來！ Come to mommy! Come here!
莉莎，給我回來！ Lisa, get back here!
站住！ No!
快過來寶貝，快過來！ Come here, baby! Come here!
莉莎，你要是還知道好歹 Lisa, get your ass back in the cabin.
就快滾回屋裡去！ If you know what's good for you!
你媽要是想走隨她好了 That goes for your mother, too,
明天她就等著吃槍子吧！ Or I'll be hunting more than deer tomorrow!
附近連個鬼都沒有，你哪兒也去不了！ You're not going anywhere! There's nothing for miles!
孩子會凍死的！ That baby's going to freeze!
我等著看好戲！ I'll be waiting!
不許動 Don't you move.
拿上外套趕快出去 Take your coat and go outside.
- 你是誰… - 給我閉嘴！ - Who are you... - shut your mouth!
萊莎，你先出去 Liza, get outside now.
她叫莉莎 Her name's lisa.
她只聽我的話 She only does what I tell her.
要是不老實我就崩了你 You'll be dead before your hand touches it.
莉莎，媽媽和寶寶在外面小山上 Lisa, your mom's up on the hill with the baby.
她很冷，需要你的幫助 She's very cold, and she needs your help.
你得去給她送件衣服 You need to take her something warm.
哪兒也不許去，莉莎 You stay right there, Lisa.
他沒膽量當著你的面開槍 He ain't got the guts to do it in front of you.
小孩子眼看著繼父被殺 Probably wouldn't be good for a little girl,
可不是件好事 Seeing her stepfather killed.
人生會有陰影 Later in life, I mean.
我要媽媽 I want my mom.
她和寶寶在外面小山上 She's up on the hill with the baby.
你是她的姦夫，對不對？ You're fucking my wife, is that it?
莉莎，快去 Lisa, leave now.
你到底是不是，啊？ Is that who you are, huh?
我就知道，我他媽就知道！ I knew it. I fucking knew it!
去吧！她是你的了，那個賤貨是你的了！ Go ahead! You can have her, the little fucking slut!
去你的！ Fuck you!
去你的 Fuck you...
跟我說說你自己吧，艾迪森 So, tell me something about you, Addison.
你想聽什麼？ What do you want to know?
我想想 I don't know.
比如你是幹什麼的？ What do you do for a living?
為什麼總是板著臉，隨便說說 Why are you always so serious? Anything.
我打過拳擊 I was a boxer,
但那是很久以前的事了 But it seems like a long time ago now.
在拳擊場裡打的那種嗎？ Like a boxer in the ring, boxer?
是的，我從小跟爸爸學打拳 Yeah, my dad trained me since I was a kid.
後來還打進了北京奧運會 Got me all the way to the Beijing Games.
那你一定很厲害 Oh, you must have been really good.
我得了塊銀牌 I won the silver medal.
是這塊嗎？ Is that it?
你一直戴著它？ You have it on you?
以前沒有，剛好今天戴著 I don't usually, but I happen to be today.
我能不能… Can I...
真的很酷 That is really cool.
雖說不是金牌，但是… It ain't the gold, but...
太棒了 It's amazing.
我就從沒做過什麼像樣的事 I've never been good at anything.
好了，現在你得搭把手 Here we go. You're going to have to help.
抱著弟弟 Carry the baby.
弟弟需要你，懂嗎？ This boy needs you, okay?
離開你他活不了 He can't make it without you.
把他抱好
莉莎，你能幫助媽媽和弟弟 Lisa, you can help your mom and the baby.
躺在這裡就行 By getting in here.
鑽進被窩抱著他們 And getting under the covers and cuddling up.
就這樣 There you go.
一定要抱緊 Cuddle up real tight,
我要再想想辦法 While I have a think for a minute.
知道嗎，莉莎 You know what, Lisa,
我能理解你的感受 I'm trying to imagine how you must feel.
你心裡現在肯定特別混亂 I think it would be a complicated feeling.
我猜你現在連一點安全感都沒有 I guess, right now, nothing in the whole world seems safe.
你的繼父死了 Your step-daddy's gone.
媽媽也病了 Your mom's sick.
自己還跟一個不速之客呆在一起 And you're in the forest with a stranger.
你的手怎麼了？ What happened to your hand?
哦，我跟人打了一架 Well, I got into a fight.
是個彪悍的印第安酋長 With a great Indian chief.
他砍掉了我的手指 He cut my finger off.
你把他殺了嗎？ Did you kill him?
是的，殺了 Yes, I did.
你也會殺我嗎？ Are you going to kill me?
不會 No.
你還是個孩子 You're a child.
應該保護小孩子 Children should be protected.
天使會保護我 Angels protect me.
或許你也可以把我當成天使 Maybe that's how you should think of me.
我就像天使隨著風雪而來 I'm like an angel come down from the storm.
來除掉你可怕的繼父 To remove that man from your life.
當你從房間裡醒來 Once you're up at this cottage of yours.
發現自己孤身一人，是什麼感覺？ All by your lonesome, what then?
我不知道 I don't know.
我只是需要理清頭緒，知道嗎？ I just need to think for a while, you know?
我會受不了 I couldn't stand that.
我討厭孤單的感覺，它讓我害怕，一直都是 I hate being alone. It scares me, always has.
要是你還願意 If you still want it,
我會把你帶到邊境 I'll give you a lift to the border.
我真希望你沒有救我 I wish you hadn't stopped for me.
希望救我的是別人 I wish somebody else had come along.
或者你救的不是我 I wish I was somebody else.
就當是遊戲繼續，好嗎？ Just pretend, okay?
我是認真的 I'm not pretending.
上我吧，艾迪森 Fuck me, Addison.
你長大後想做什麼？ So, what do you want to be when you grow up?
護士 A nurse.
維姬外婆就是護士 Grandma Vicky is a nurse.
我一直想當個農夫 I always wanted to be a farmer.
我家以前有片果園，種了好多桃樹 We had a fruit farm, peaches mostly.
爸爸是個酒鬼，把農場搞垮了 My daddy was a drunk, and he ran it into the ground.
我小時候一直想要幫忙照應 When I was a kid, I always wanted to fix it up...
把農場照應好 And farm it just right.
我能給寶寶換尿布嗎？ Can I change the baby?
當然 Yeah.
喂，是我 Hey, it's me.
我困在一個地方，只能先在這兒過夜了 I'm at this place. I'm stuck here for the night.
我遇到一個男的，很容易就搭上車了 There's this guy. He's the perfect ride.
他父母就住在邊境附近 His family lives near the border.
我想辦法讓他載我過去 I'm going to get him to take me there.
地址是貝爾湖區老米爾斯農場路207號 The address is 207 Old Mills Farm Road, Bear Lake.
你會是個好護士的 You'll make a great nurse.
我有個妹妹，在我們小時候 I have a baby sister. When we were kids,
我一直照顧她，就像你現在一樣 I used to take care of her, just like you are.
她現在在哪兒？ Where is she now?
她去了別的地方 She's out there somewhere.
我覺得你應該不再管她 I think you should leave your sister alone.
是我女兒艾米的事 It's about Amy, my daughter.
你認識她 You know her.
沒錯，她上學早我幾年，所以認識 Sure. She was a couple of years ahead of me at school, but sure.
請坐 Please.
那你該知道她一直都害怕 Then you know she's always been afraid.
怕被她的男人拋棄 To be without a man in her life.
都怪我和她爸爸當初沒能… It's probably because of her dad and I. We never...
伍德沃夫人，告訴我出什麼事了 Mrs. Woodward, tell me what happened.
她昨晚沒來家裡 She didn't come home last night.
本來說好來我家的… She was supposed to come to my house...
她和孩子還有她丈夫博比 She and the kids and her husband Bobby.
他是個混蛋 He's a horrible man.
經常打人，你認識他嗎？ A violent man. Do you know him?
我們接到過幾次關於他的報警 We've had calls to their house on a few occasions.
昨天我女兒要跟他提離婚的事 Well, she was going to ask him for a divorce yesterday.
你打電話問過了嗎？ Did you try calling?
沒有，他們在博比的獵人小屋 No. They were at Bobby's hunting cabin.
那裡沒有電話 There's no phone there.
在林子裡，那裡沒有人煙 There's no nothing, and it's out in the woods.
你能去看一下嗎？ Could you please check on her?
只要確認他們都沒事 Make sure, just tell me everything's all right.
我這個老太婆就放心了 Make me feel like a silly old mother.
好的 Sure.
只要不去追獵，我大概中午就能回來 I'll be home around noon, unless I'm tracking one.
嘿 Hey.
怎麼了？ Yeah?
你一早上都沒說話了，沒事吧？ You've been pretty quiet this morning. You okay?
沒事 Yeah.
聽著，切特，為人父母本來就不易，誰都一樣 You know, parenting isn't easy, Chet, not for anyone.
你看起來挺輕鬆的 You make it look that way.
那是因為我善於把難處藏在心裡 Well, just because I'm better at hiding the hard parts.
還能一如既往地優雅 And you're always graceful.
不能讓你餓肚子 In case you get hungry.
你還說自己早就退了 I thought you said your spurs were hung.
未雨綢繆總不是壞事 It's better to have and not need.
那好吧 Okay then.
多穿點 Stay warm.
我又不是小孩子 Don't tell me what to do.
天快亮了 It's getting light out.
你在哪兒？ Where are you?
還活著嗎？ Are you still alive?
你要是死了我能感覺到 I think I'd feel it if you died.
至少我覺得能感覺到 I mean, at least I think I would.
我感覺必須一直跑下去 I feel like I just have to keep moving.
艾迪森？ Addison?
我現在… Everything's just...
我現在真的很亂 Everything's getting so confusing.
之前跟你說的那個男的 That guy I told you about,
結果他是個十足的混蛋 He turned out to be a real jerk.
一聲不響地跑了，所以… He just disappeared on me, so...
我得另想辦法 I'll find another way,
我會再打給你 And I'll call you.
你打給我也行，你在哪兒？ Or you call me. Where are you?
好吧，拜拜 Okay. Bye.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿，夥計，你有毛病吧？ Hey, buddy. What's your problem?
小心我一拳揍扁你！ I'll put you in a fucking coma!
趕緊開車滾蛋！ Drive the fuck away!
你這是幹什麼？ What are you doing?
你說這是幹什麼？ What does it look like?
昨晚很開心，但是… Last night was fun and all, but...
但是什麼？ But what?
這只是逢場作戲而已！ Well, it was just a game!
你在胡說，你心裡清楚 That is bullshit, and you know it.
是嗎？你甚至連我的名字都不知道 Do I? You don't even know my name.
那就告訴我！ So, tell me!
誰會在乎呢，我是誰都不重要 What does it matter? I could've been anybody.
我在乎 It matters to me.
你為什麼要這樣？ Why are you doing this?
嘿，比爾 Hey, Bill.
你叫外賣了？ You order breakfast?
快點，特拉維斯 Come on, Travis.
你來幹什麼，漢娜？ What are you doing here, Hanna?
貝克不會輕饒你的 Becker will have your head.
維姬·伍德沃擔心女兒出事 Vicky Woodward is worried about her daughter.
他們的小屋離這幾英里 Their cabin's a couple of miles from here.
貝克在哪兒？ Where's Becker?
一小時前去向北去了 Headed north about an hour ago.
去接州警局的人 To meet with the state police.
要我們陪你去嗎？ You want us to come with you?
用不著 Not necessary.
我看，用得著 No, it probably is.
十歲那年，我親眼看著父親流血身亡 When I was 10, I watched my father bleed to death.
就在房子旁邊的草叢裡 In the weeds beside our house.
他使勁用雙臂爬過院子 He pulled himself across the yard with his arms,
衝我大叫，然後就死了 Screamed at me, and then he died.
有人向他開的槍 Someone shot him.
知道我接下來怎麼做的嗎？ Want to know what I did next?
用水管給他沖洗乾淨 Washed him off with the garden hose,
梳好頭髮 Combed his hair,
然後坐在一邊等人發現 Sat beside him and waited for someone to find me.
誰發現你了？ Who found you?
我哥哥 My brother.
他關掉水管，帶我出去走 He turned off the hose and took me for a walk.
那然後呢？ What happened then?
家裡來了許多陌生人，許多警察 A lot of strangers at our house, a lot of cops.
他們來商量怎麼安置我 People trying to figure out where to put me.
我爸爸是個畜生 My father was a monster.
是個怪物，他死的樣子也像個怪物 An animal, and he died like one.
我本應該正常成長的 I'm supposed to be a grownup.
過上另一種生活 If I was someone else,
像普通人一樣結婚… I could have a husband of my own...
有自己的孩子 Having my own babies.
可現實卻是一團糟 Instead I'm all messed up.
萊莎 Liza...
我的名字叫萊莎 My name is Liza.
我叫傑伊 I'm Jay.
怎麼了，漢娜？ What's the matter, Hanna?
幹嘛停下來？ Why are we stopping?
哥幾個，這摩托是被人遺棄的 Guys, it looks like this was left here.
奇怪吧？ Strange, huh?
大驚小怪 So what?
- 貝克，收到請回話 - 嘿，嘿，你要幹嘛？ - Becker, do you copy? - Hey, hey, what are you doing?
我在呼叫貝克請求支援 I'm calling in to Becker for backup.
支援什麼？只是一輛破摩托和一個破房子 Call in what? It's a snowmobile and a hunting cabin.
你們兩個繼續吵吧 While the two of you have your little spat,
我自己去幹活 I'm just going to go and do my job.
我們得去檢查一下 We have to check it out.
好吧，那就檢查 Okay, fine. So we check it out,
這點破事再叫支援了 But don't go calling Becker now for nothing.
我和布萊斯會被整慘的 Me and brice are the ones who will end up in deep shit.
貝克讓呼叫，我是服從命令 Becker told us to call. I'm calling.
貝克，是否收到？ Becker, do you copy?
搞什麼鬼？你不能這麼做！ What the hell? You can't do that!
不能怎麼做？ Can't do what?
不可理喻 Such an asshole.
有人嗎？博比？ Hello! Bobby?
有人嗎？ Hello!
我們是警局來的，有人嗎？ This is the sheriff's office. Hello!
你只會給我們惹麻煩，漢娜 You're going to get us in trouble, Hanna.
這麼早打擾你 I know it's early.
我們說幾句話就走 We'd just like to have a quick word.
哦，天吶 Oh, my god.
有人嗎？ Hello!
布萊斯，快跑！是他！ Brice! Get away! It's him!
布萊斯？ Brice?
你根本不是天使 You're no angel at all.
沒錯，我不是 No, I am not.
布萊斯，你還好嗎？ Brice, you all right?
漢娜，趴下！ Hanna, get down!
快追！ Come on!
媽的！ Oh, fuck!
沒事吧？ Are you all right?
你就不該來這兒，漢娜！ You're not even supposed to be here, Hanna!
混蛋，特拉維斯！ God damn it, Travis!
特拉維斯！ Travis!
知道嗎，這是我第一次堆雪人 You know, this is my first snowman?
別逗了 You're shitting me.
阿拉巴馬不怎麼下雪 Not a lot of snow in Alabama.
我小時候的一天夜裡 One night when I was a kid,
漫天的北極光 The northern lights were out,
我和爸爸在草地上堆了兩個雪人 And my dad and I made these snowmen out in the pasture.
就像打拳擊一樣 Like a boxing match,
兩個雪人拳手伸出拳頭 Two snow fighters throwing punches.
我遲遲不願回去睡覺 I remember I didn't want to go to bed that night.
結果被爸爸扛回屋裡 My dad carried me all the way back to the house.
我走下奧運領獎台的時候 When I got down off the podium in Beijing,
他自豪地一塌糊塗 He was so fucking proud of me.
等回到更衣室 And then later in the dressing room,
我說我要出去打職業賽 I told him I was leaving home to go pro.
我跟他說… I said to him...
我說要是有個真正的教練，拿的可能就是金牌 I said if I had a real coach, maybe I'd won the gold.
他還愛你嗎？ He still love you?
我猜是吧，但是… Yeah, I guess, but...
那你很幸運 Well, you're lucky.
你應該回去見他 You should see him.
如果我要去見他 If I was going to see him,
我希望你也去 I'd like to introduce you.
感恩節了，這是老規矩 It's Thanksgiving. That's standard procedure.
你才不想帶我去呢，傑伊，說真的 You don't want me there, Jay, seriously.
我真的想 I seriously do.
那帕翠莎呢？她會去嗎？ What about Patricia? Isn't she going to be there?
誰？ Who?
你別跟我說沒這個人 Now, don't tell me there's no Patricia.
她到底是誰？ Who is she to you?
我還是不說的好 I'd rather not talk about her.
這是我的隱私 It's kind of personal.
我的隱私也告訴你了，傑伊 I think I've told you some personal things, Jay.
十二月女郎 Miss December.
什麼？ What?
帕翠莎是十二月女郎 Patricia is miss December.
《花花公子·聖誕特刊》 Playboy, christmas issue.
她是雜誌插圖？ She's a centerfold?
是張裸女照片？ A nudie picture?
你們倆相處得很不錯吧？ Did you two have a meaningful relationship?
不錯，她非常善解人意 We did. She was very understanding,
又從不苛求 Not too demanding.
你對她專一嗎，傑伊？ And were you faithful to her, Jay?
當然，她向來是我的唯一 I was. She was my one and only.
從未讓我失望過 She never let me down.
嘿，愛情鳥！ Hey, lovebirds!
路通了！ Roads are open!
回答你剛才的問題：她八成不會去我家 And to answer your question, she probably won't be
跟我父母一起吃感恩節晚餐 At Thanksgiving dinner at my parents' house.
好，她最好躲得遠遠的 Good. Bitch better stay clear.
夥計們！ Guys!
爸，我想我打中他了 Dad, I think I shot him.
他可能受傷了 I think he's wounded.
他穿一件鹿皮夾克 He's wearing a buckskin jacket.
背上繡著一隻鳥還是鷹… With a blackbird or an eagle...
至少我覺得是只鷹… At least I think it's an eagle on the back...
把嘴閉上 Just shut your mouth.
- 爸爸！ - 我說了讓你住嘴！ - Dad! - I said shut your mouth!
我說過不讓你跟著來！ I told you to stay out of the woods!
看看你摻和進來都發生了什麼？ You see what happens when you stick your nose in?
有人死了！ People start dying!
特拉維斯在哪兒？ Where's Travis?
雪地上，向西大約十英里 A field, about 10 miles west.
他死了？ He's dead?
你要是換成他們幾個 If you were one of my boys,
早被我揍個半死了 I would hit you so fucking hard.
我要是他們幾個，你自豪還來不及呢 If I were one of your boys, you'd be proud of me.
所有人都給我撤 I want everybody the hell out of here.
所有人，聽見了嗎？ All of you. You hear me?
- 我還能幫… - 所有人！ - Well, I can help... - all of you!
別叫了！ Shut up!
切斯特·米爾斯，你最好別 Chester Mills, you'd better not be
不換鞋就進來… Walking in here with your boots...
噓 Shh.
你叫什麼？ What's your name?
茱恩 June.
茱恩，拜託把東西放下 June, put that pan down, please.
屋裡還有其他人嗎，茱恩？ Is there anyone else in the house, June?
沒有 No.
下來，找個凳子坐下 Step down and take a seat.
有人會回來嗎，茱恩？ Who might come home, June?
我丈夫，切特 My husband, Chet.
他去哪兒了？ Where is he?
出去獵鹿 Deer hunting.
他有槍嗎？ He'll be armed?
一支步槍 With a rifle.
你為什麼這麼冷靜？ Why are you so calm?
驚慌失措對誰都沒有好處 A panicking woman is no help to anyone.
我喜歡你，茱恩 I like you, June.
照我說的做，我就不會傷害你和你的家人 You do as I say, and I won't hurt you or your family.
謝謝 Thank you.
拜託你打… Would you mind op...
打開一扇窗戶好嗎？ Opening a window, please?
我能幫你看看嗎？ May I take a look at that?
你是我母親還是誰？ Are you my mother?
反正是個母親 Somebody's mother.
啊，該死！ Ah, shit!
你死不了 You'll live.
生死有命，茱恩 Well, that remains to be determined, June,
還是謝謝你 But thank you.
不准回頭 Do not turn around.
照我說的做 Do exactly what I say.
慢慢把手舉過頭頂，十指交叉 Slowly put your hands on your head, interlocking your fingers.
要舉手，我就得先把手 To do that, I'd have to take my hand.
從桌上指著茱恩的槍邊拿開 Off the gun I have pointed at June on the table...
而我不會這麼做的 Which isn't going to happen.
他會開槍的，年輕人 He will shoot you, kiddo.
我倒覺得他不會 I don't think he will.
不要逼我，小子 Don't try me, son.
不，他有太多牽掛 No. He has too much to lose.
先生，相信我真的很喜歡茱恩 Sir, believe me when I say that I genuinely like June.
所以為了我們倆，請放下槍好嗎？ So, for both of us, would you please back down?
真該死 God damn it.
把槍退膛後放到地上 Open the rifle action and put the gun on the floor.
坐到你妻子身邊 Take a seat beside your wife.
抱歉 I'm sorry.
沒什麼可抱歉的 Nothing to be sorry for.
切特對吧？獵打得如何？ Chet, is it? How was the hunting?
我小時候有一支斯普林菲爾德20口徑 You know, when I was a kid, we had a springfield 20 gauge.
我經常去打野鴨和浣熊 We used to hunt ducks and coons.
你都是自己做派吃嗎，茱恩？ You bake pies from scratch, June?
感恩節時會做 For Thanksgiving, I do.
哦，差點忘了 Oh, that's right.
今天感恩節 It's Thanksgiving.
你們介不介意 Would it be all right
準備一下晚餐？ If we went ahead and served dinner?
我好久沒吃過豐盛點的飯了 It would be really nice to have a good meal.
你他媽以為自己是誰？ Are you out of your fucking mind?
我看可以 I would like that.
親愛的… Honey...
切特，反正也要吃飯，而且得找點事做 Chet, we have to eat. It will occupy us.
免得事情變得更糟 Keep things from getting too crazy.
謝謝你，茱恩 Thank you, June.
別謝我，鵝是切特打來的 Don't thank me. Chet shot the goose.
那就謝謝你，切特 Well, thank you, Chet.
你在找什麼？ What are you looking for?
沒什麼，我只是… Nothing. I'm just, uh...
看看是不是有警察在等你？ Wondering if the police are waiting for you?
我知道跑路的人什麼樣子 I know what people are like when they're on the run.
我搞砸了 I fucked up.
事情並不怪我，可是… It wasn't my fault, but...
我不想再回牢裡了 I'm not going back to prison.
不能回去 I can't.
發現什麼了嗎？ Is it safe?
外面是誰，茱恩？ Who's that, June?
哦，天吶，那是我們兒子 Oh, my god. It's our son.
是傑伊 It's Jay.
好啊，好啊，好啊 Well, well, well.
小心，台階很滑 Be careful. The steps are icy.
嘿，媽媽 Hey, mom.
傑伊，哦，傑伊 Jay. Oh, Jay.
我帶了位客人 I brought a guest.
傑伊，先聽我說 Oh, Jay. Listen to me.
家裡有個男的，他手裡有槍 There's a man in our house, and he has a gun.
不要，什麼都不要做 Don't. Don't do anything.
他會傷害你爸爸的 He'll hurt your dad.
進來吧，你們倆都請進 Please just come in, both of you.
爸爸，你還好嗎？ Dad, you okay?
我還可以，兒子 I'm okay, son.
下午好 Good afternoon.
你就是傑伊吧 You must be Jay.
你想要什麼？ What do you want?
這位應該是你妻子 This must be your wife.
只是朋友 She's my friend.
我想這位女士可以自己說 Well, I think the lady can speak for herself.
你叫什麼？ What's your name?
萊莎 Liza.
這個名字不錯 Well, that's a nice name.
請坐吧 Take a seat.
兩個人都坐 Both of you.
鵝肉快做好了 The goose should be done soon.
- 是不是，茱恩？ - 對 - Is that correct, June? - Yes.
好極了，不知道你們怎麼樣，我快餓死了 Great. I don't know about you all, but I'm famished.
切特，來 Chet, here.
來一杯，這下該你喝了 Have some wine. Take it away from me.
我已經喝多了 It's going straight to my head.
我想再吃點，然後睡個覺 I need some food, and I need some sleep.
再說了，今天可是感恩節 Besides, it's Thanksgiving.
你是在考驗我嗎，傑伊？ Are you testing me, Jay?
那樣的話後果會非常嚴重 Because that would be a terrible idea.
我是貝克警長 This is sheriff T. Becker,
請求州警局犯罪調查科支援 Requesting the state police crime scene unit...
請務必天黑前趕到 And be advised we're losing daylight.
否則將難以對疑犯實施追蹤 And must stay on the suspect's trail.
感恩節快樂，媽媽 Happy Thanksgiving, mom.
喂 Hello.
是，這裡是郡警局，我是漢娜·貝克 Yeah, this is the sheriff's office. Hanna Becker speaking.
好的 Sure.
您是底特律警署的弗蘭克·邁克警探 Detective Frank Mac, Detroit Police Department.
請再說一遍？ Say that again?
哦，我認識那家人，知道他們住哪兒 Oh, yeah. I know the family. I know where they live.
腦震盪？所以需要他錄口供 A concussion? So you need his statement.
明白了 Got it.
我這就去他家，然後給你回復 I'll go over there. I'll let you know.
也祝你節日快樂 Happy holiday to you, too.
這下糟了 Jesus Christ.
茱恩，你們感恩節做禱告嗎？ June, do you say grace at Thanksgiving?
我們表達謝意 We give thanks.
要怎麼做呢？ And how does that work?
大家相互走動，說一些感激的話 We all go around and say something we're thankful for.
這主意真棒 An excellent idea.
你給大家起個頭好嗎？ Would you mind starting?
請吧？ Please?
我要感謝我們的食物 I'm thankful for this food,
感謝慈愛的上帝 For God's charity,
把兩個最親愛的男人賜給我 And for giving me his two greatest men,
我丈夫和我兒子 My husband and my son.
說得很好 Well said.
切特，你下一個 Chet? You're next.
我要感謝茱恩，我一生的摯愛 I'm thankful for June, the love of my life.
哇，嘴真甜，切特！ Wow, that was sweet, Chet!
你兒子呢？ How about your son?
怎麼沒有他呢？ What's wrong with him, hmm?
還是問問他吧 Let's ask him.
傑伊，你感激什麼呢？ Jay, what are you grateful for?
這他媽用不著你管 It's none of your fucking business.
不，你沒明白我的意思，傑伊 No, you're missing the point, Jay.
反正我什麼都不會說 Well, I'm not going to give you anything.
- 傑伊，該你說了 - 艾迪森，別這樣 - Jay, it's your turn. - Addison, please stop.
他們都是無辜的人 These people haven't done anything to you.
你說話注意點，小姑娘 You best watch your mouth, little girl.
別忘了自己是哪一邊的 Don't you forget where you belong.
乖乖聽話，傑伊 Give thanks, Jay.
你最好發自肺腑說幾句 You'd better say something I know you really mean.
你覺得我會怕你嗎？ You think I'm afraid of you?
就憑你 Look at you.
只會仗著有槍狐假虎威 You're nothing without that gun.
萬一這是你爸爸的人生盡頭呢？ What if this is your daddy's last moment of life?
你想讓他帶著什麼上路？ What do you want him to take with him?
傑伊，說吧，親愛的 Jay. Please, honey.
對不起，爸爸 I'm sorry, dad.
我把一切都搞砸了 I messed everything up so bad.
那場拳賽，他們騙我說只有認輸 That fight, they told me it was the only way.
才給我機會爭金腰帶 They'd give me a shot at the title.
所以我放棄了 I laid down.
連手都沒還一下 I let 'em beat me.
我不配坐在你的餐桌前 I don't deserve to be sitting here at your table.
這也是你的餐桌，孩子 This is your table, son.
而且搞砸的不止你一個 And you're not the only one who messed up.
再說一遍，茱恩 Once again, June,
鵝肉相當美味 The goose was really quite wonderful.
你打算怎麼辦？ What are you going to do?
我要再喝杯紅酒 I'm going to have some more red wine.
還要再吃幾塊你妻子親手做的派 I'm going to have some more of your wife's homemade pie.
我說的是警察 About the police?
我也不知道，切特 I don't know, Chet.
我覺得就這樣坐著就挺好 I feel pretty good just sitting here.
嘿，我是漢娜 Hey, it's Hanna.
漢娜·貝克 Hanna Becker.
這個警官我們認識 We know that officer.
我們兩家有過來往 She's a friend of the family.
碰巧來過感恩節嗎？ Just dropping by on Thanksgiving?
我邀請的她 I invited her.
你怎麼想的，茱恩？ That slip your mind, June?
請她進來 Ask her in.
不 No.
快說 Do it.
快請進，漢娜 Come on in, Hanna.
嘿，各位，抱歉打擾了 Hey, everybody. Sorry to interrupt.
我還是給你介紹一下，這位是… I don't think you know everyone. This is...
我是個殺人犯 I'm the killer.
就是你們在找的那個 I'm the one you're all looking for.
對不起，漢娜 I'm sorry, Hanna.
我實在不知道該怎麼辦 I didn't know what to do.
我也不知道 I wouldn't either.
把皮帶給我 Give me your belt.
坐下 Take a seat.
快坐 Go on.
茱恩，麻煩你再上點派好嗎？ June, would you please serve some pie?
你要南瓜味還是蘋果味？ Do you want pumpkin or apple?
那就選南瓜好了 I'm going to have pumpkin.
更符合節日氣氛 Seems more appropriate for the holidays.
那麼，漢娜，你來這做什麼呢？謝謝
大過節的 It's Thanksgiving.
你沒有家人要陪嗎？ Don't you got anybody of your own?
我來找傑伊 I'm here for Jay.
嘿，好久不見 Hey. Long time.
是啊 Yeah.
底特律有個警探打電話來說 I got a call from a detective in Detroit.
想要跟你聊聊 He needs to talk with you.
唔，惹上警察了，傑伊？ Oops. In trouble with the police, Jay?
這可有點讓你父母難堪 That's kind of embarrassing for your folks.
我是說，有點煞節日的風景 I mean, this all seems pretty wholesome.
惹什麼事了，兄弟？ What went wrong, buddy?
他們為什麼找你？我真是太想知道了 What are they after you for? I'm dying to know.
我想說說我感激的事 I have something I'd like to give thanks for.
感激什麼？ What's that?
我的哥哥 My brother.
為什麼？ Why?
因為小時候我無法保護自己 Because when we were little, he protected me.
是他保護了我 When I couldn't protect myself.
我當時很小 I was so young.
他覺得我不會記得，可我記得很清楚 He thinks I can't remember, but I remember all of it.
巨大的槍聲，還有鞋上的血跡 The sound of the gun, the blood on my shoe.
我哥哥殺了惡魔 My brother killed the devil.
把我從地獄救了出來，我一直感激不盡 He saved me from hell, and I am forever thankful.
我也因此十分愛他 I love him so much for it.
可是現在，我需要一個機會 But now, I need a chance.
一個過自己生活的機會 I need a chance at my own life,
而且希望得到哥哥的祝福 And I want my brother's blessing.
希望他能給我自由 I need him to please let me go.
快吃 Eat.
都吃！ Eat!
你愛上他了？ You two in love?
你覺得他愛你嗎？ You think he loves you?
你覺得他愛你嗎？ Do you think he loves you?
看著我 Look at me.
看著我！ Look at me!
- 你他媽不許碰她！ - 坐好！ - Don't fucking touch her! - Sit!
把手放在桌上我能看見的地方 You put your hand on the table where I can see it.
住手！住手！ Stop it! Stop it!
坐下！坐下，茱恩，坐！ Sit down! Sit, June, sit!
你不得好死 God damn you to hell.
艾迪森，求你了，來吧 Addison, please. Come on.
我們走，就我們倆 Let's just go, just you and me.
- 不行，寶貝 - 走吧，現在就走，走吧 - No, baby. - Come on. Let's go right now. Come on.
- 已經晚了 - 我是你的小女孩 - We're way past that now. - I'm your little girl.
不，求你了 No. Please.
你睡了她嗎，傑伊？是嗎？ Did you fuck her, Jay? Did you?
你以為他喜歡你嗎？ You think he cares about you?
看著你的男朋友 You look at your boyfriend now.
看著他！ Look at him!
- 求你了，天吶，不要！ - 再看看你的家人 - Please, god, no! - You look at your family.
看看你所做的一切！ You look what you've done! Huh?
貝克警長請求立即支援 This is sheriff t. Becker requesting immediate backup.
我即將進入老米爾斯農場，就在55號縣道旁 I'm going into the old mills farm, mills farm road off county line 55.
疑犯可能藏身於農場內 Possible manhunt suspect on premises,
據稱身穿一件鹿皮夾克 Described as wearing a deerskin jacket.
衣服有老鷹徽標，可能已受傷 With eagle emblem, possibly wounded.
收到，人在路上了 Copy that. Units en route.
支援到達前不要強攻 Be advised not to engage until backup...
爸！在客廳 Daddy! The living room.
感恩節快樂 Happy Thanksgiving.
很高興你能來 I'm glad you could make it.
不要啊！ Please don't!
不要！ No!
傑伊！ Jay!
求你了！求你了！ Please! Please.
他是我哥哥 He's my brother.
你愛她嗎，傑伊？ Do you love her, Jay?
是的，我愛她 Yes, I do.
艾迪森… Addison...
把他抬走！ Get him out of here!
女士，麻煩你退後 Ma'am, I need you to get back.
勞駕，麻煩你退後，女士… Please. I need you to get back. Ma'am...
叫救護車！ Get an ambulance!
來吧，跟我走 Come on. That's it.
另一位警官，警長，他為什麼不穿防彈衣 That other officer, the sheriff, wasn't wearing a vest.
真是個硬漢 He's in rough shape.
認識他的直系親屬嗎？ Do you know who his next of kin is?
家是什麼樣子 What would home look like?
我不知道 I don't know.
山谷裡的一座農舍吧，大概 A farmhouse in the valley, I guess,
就像我和萊莎小時候的家那樣 Like the one we grew up in, Liza and I.