-==HardSub By:js66g==-
加油! Come on!
坐稳 要冲下去了! Look out girls, here we go.
小心左边 Look to the left.
用力划! Paddle!
-看见她了吗? -妈妈! -Can you see her? -Mummy!
加把劲! Come on!
抓稳了! Hold on!
天哪! Christ!
万岁! Yes!
-妈妈! -你们好! -Mummy! -Hi, guys!
杰西 你好! Oh, Jessie. Yeah!
好惊险 That was amazing.
-唉 你们叫声真大 -走吧 杰西 -Oh, you girls were screaming. -All right, Jessie?
-玩得很爽吧? -还凑合 -That wasn't so bad, was it? -No, it was a piece of piss.
混蛋! Bitch!
-靠近一点 再近一点 -保罗 去把她捞上来 -Bit more, bit more. -Go on, Paul. Fish her out.
抓到了 There. Got you.
-你还好吧? -是的 -You all right? -Yeah.
冷死了 我手指都冻僵了 It's freezing. I can't feel my fingers.
拉上来! Heave!
杰西 Jessie, Jessie.
过来 宝贝 Ah, come here. Oh, babe.
真不错 你想试试吗? It was just amazing. Would you like to do that?
杰西 走吧 天气太冷 咱们回车里去 Come on, Jessie, it's freezing. Let's go back to the car.
去 跟爸爸走 Go with your Daddy.
-我去帮帮她们 -好的 -I'll just help the girls. -All right.
没关系 你走吧 这里交给我们 It's OK, you go on. We can finish up here.
真的? 谢谢 咱们旅馆见 You sure? Thanks, guys. I'll see you at the hotel.
回头见 See you.
杰西 要不要我给瑞琪尔的妈妈打个电话? Jess, shall I phone Rachel's mum?
问问瑞琪尔周四晚上要不要来吃饭 See if Rachel wants to come to dinner on Thursday?
是吗? 那好吧 Yeah? OK.
她来了以后还可以帮忙准备你的生日聚会 When she comes round, she can help us plan your birthday party.
这次你要不要请些男孩子来? Are you going to invite any boys this time?
你没事吧? 看起来心不在焉的 Are you OK? You seem a bit distant.
我很好 I'm fine.
杰西? Jess?
杰西! Jessie!
对不起 她死了 I'm sorry. She's gone.
-对不起 -不! -I'm sorry. -No!
不 不会的! No, no.
不会的 不会的! No, no, no.
她去了 莎拉 She's gone, Sarah.
片名: 黑暗侵袭
美国阿巴拉契亚山脉
一年以后
有泥巴 有鲜血 有啤酒 Well, it's mud, blood and beer...
还有天晓得什么东西 or sweet Jesus.
把那破玩意儿关掉 Great. Turn that shite off.
想想就害怕 That's frightening.
(欢迎来到查图嘎国家公园)
听着 咱们不必这样做 知道吗? Listen, we don't have to do this, you know.
不如掉头回城里吧 We can head back and stay in town.
喝个烂醉 参加个舞会之类的 Get wasted, go to a barn dance.
你说的才叫人害怕 Now that is frightening.
你说得对 咱们不必这样做 You're right, we don't have to do this.
但是我不会去和朱诺说 But I'm not going to be the one to tell Juno.
她就是那种人 总把咱们带到... She's a piece of work, man. She always brings us out into the middle of...
你自己看吧 Well, look at it.
-去年她去了苏格兰 -对 没过几天又离开了 -She came to Scotland last year. -Yeah, and left pretty quickly.
莎拉! 贝丝! Sarah! Beth!
朱诺! Juno.
你真漂亮 You look fantastic.
啊 过来抱抱 Ah, come here. Oh.
让我瞧瞧 Let me look at you. Wow!
一切都会好起来的 Everything is going to be fine.
会比预料的还好 Better. It's going to be great.
丽贝卡和珊姆等不及见你了 进去看看吧 Becca and Sam can't wait to see you. Why don't you go in?
-行李给我 -好的 -Give me these. -Yeah.
谢谢 Thanks.
-你还好吧? -是的 -OK? -Yeah, OK.
噢 真漂亮 Ooh, very nice.
-她最近怎么样? -就是现在这样 -How is she? -Well, she's here.
路要一步一步走 对吧 One step at a time, eh?
嘿 妈的 你说谁作弊? Hey, hey, hey! Who are you calling a fucking cheater?
我说你他妈的作弊 I'm calling you a fucking cheater.
大家好! Hello!
你好! Hey!
你好 Hello.
-你气色真的不错 -你真漂亮 -You do look really good. -Oh, you look amazing.
-你好啊 -我先把行李放下 -Hey! -Let me put the bags down.
很高兴能够见到你 Oh, so nice to see you.
-我们快饿死了 -好了 别聚着 -We're starving. -OK, go, go.
-有什么吃的? -这个...还有一点... -What have you got? -Er, well, there's a bit of...
珊姆 珊姆 Sam. Sam.
谢谢你给我写信 对我帮助很大 Thank you so much for your letter. It meant a lot to me.
唉 莎拉 对不起 我没能亲自过去 Oh, Sarah, look, I'm so sorry that I couldn't be there.
因为忙着应付期中考试 还有... You know, mid-terms and...
知道吗? 大概一年以后珊姆就要做医生了 You know, Sam is going to be Doctor Van Ney in like a year's time.
不会吧! No!
-不会这么快吧? -我真为我妹妹自豪 -Please tell me it's longer than that? -I am so proud of my little sister.
-谁想喝酒? -我! -Who wants a drink? -Yes! Me!
-白兰地? -没错 -Brandy shot? -Yeah, yeah.
-那个 贝丝... -啥? -So, Beth... -Mm-hm?
听说过了25岁 日子就变得一团糟? I hear it all starts falling apart past 25?
这是医学院里教的? 教你惹人生气? Is that what they teach you at medical school, yeah? To take the piss?
贱人! Cheeky bitch!
我简直要变成老太太了 Can anyone make me feel any older?
-开始吧 -你好 -Oh, here we go. -Hello.
-你好 你就是那个老师吧 -贝丝 莎拉 这位是荷莉 -Hi, you must be the teacher. -Beth, Sarah, this is Holly.
朱诺是她的监护人 Juno's protege.
我一直以为朱诺会把她的孩子吃掉 I always thought Juno would eat her young.
我很会照顾自己 多谢 I'm well able to handle myself, thanks very much.
我听说过你的事 你是那个从楼顶往下跳的精神论者 I've heard about you. You're that mentalist that jumps off buildings.
-低空跳伞 强烈建议你也试一下 -你如今住在美国? -Base jumping. You should try it, seriously. -So you live in America now?
在戈耳韦找不到可跳的建筑了 Ran out of things to jump off in Galway, you know.
我一直在寻找下一个目标 I'm always searching for the next big high.
-你应该都知道了吧 -什么? -Sure you'd know all about that. -Sorry?
朱诺给我看过你们俩一起登山的照片 Juno showed me a photo of when you used to climb together.
啊 这就是我找到的经典照片! I found this classic picture. Ah!
不会吧! Oh, no!
-看看咱们从前的样子! -天啊好难看! -Look at the state of us! -Oh, my God. That's bad.
性感! Sexy!
热爱每一天 Love each day.
保罗生前的口头禅 Used to be something Paul used to say.
无论如何 干杯 Anyway...cheers.
为我们的探险干杯 Here's to our adventure.
干杯 Cheers.
快点上 王八蛋 Come on, light, you bastard.
你去过博莱翰岩洞群? So, have you done Boreham Caverns before?
在书上看到过一次 那是给游客玩的地方 不适合探险 I saw it in a book once. It's for tourists. It's not adventure.
里面可能还有围栏和该死的礼品店 Might as well have hand rails and a fucking gift shop.
如果你是钻洞的 跳伞的 或者登山的 If you're a caver, jumper, climber...
探险就不能这么安逸 ...you just do it and not give a shite.
否则迟早都会遭遇灾难 Or the thing that's bigger than you will get you.
荷莉 你想要探险 我让你失望过吗? You want adventure, Holly? When have I ever let you down?
什么? What?
明天让你如愿以偿 Holly, tomorrow is going to be awesome. OK?
拿着 你用得着 Take this. You need it.
珊姆 乔希怎么样了? 你们还在一起? What about Josh, Sam? Are you guys still together?
算是吧 Kind of. Sort of.
很少有时间在一起 Different...shifts.
老天爷啊! Oh, my God.
-天哪! -你们有什么意见? -Oh, my Jesus! -What do you think, eh?
别起哄好不好? Don't say a fucking word, all right?
这件是圣诞礼物 It was a Christmas present.
给我闭嘴 Shut up.
荷莉呢? 有男人了吗? What about you Holly? Got a man?
我和朱诺只爱运动 I'm a sports fuck like Juno.
-什么? -我猜丽贝卡也是同一种人 -What? -Rebecca, too, I think.
但是等我老了 我要生一大群孩子 But when I'm older, I want to have lots of babies.
贝丝 莎拉对你讲没讲过... Beth, did Sarah tell you that...
起床 Wakey.
我累死了 等我五分钟 I feel like road kill. Give me five minutes.
五分钟 Five minutes.
孩子们早上好 起床 起床 Good morning, my little ones. Wakey, wakey.
-早上好 -好个屁 冻死了! -Good morning. -Is that what you call it? It's fucking freezing!
荷莉! Holly!
七点出发 别迟到 We're leaving at seven. Don't be late.
试试这个 Try that.
女王已死 The queen is dead.
女王万岁 Long live...the fucking queen.
贝丝 不能让你开车 Beth, you're not driving.
-让你开车 咱们一辈子也到不了 -猜拳决定 -If you drive we'll never get there. -Paper, scissors, stone.
-来啊 -真会耍花样 -Come on. -Oh, you're a dick.
-来吧 -好 -Go on. -OK.
-开始! -不 等我数到三 -There you go. -No, wait, babe. Best of three.
我开车行了吧 I'll drive. Right?
女士们 拍张全家福 Ladies, group photo.
速度快一点 时间不多了 You'd better hurry it up. We're running late.
-我这样子不好看 -咱们都不好看 给我笑一个 -I look like shit. -We all look like shit. Just give me a smile.
-帽子呢? 不戴帽子? -不戴 -Hat? No hat? -No hat.
-不戴 不戴 -好的 -No hat, no hat. -All right.
-快快快 -说"茄子"! -Run, run, run, run. -Say "sausage"!
茄...子! Sausage!
-莎拉 慢一点 -我玩得正爽 -Sarah, slow down a bit. -I'm having fun.
她玩得正爽呢 She's having fun.
转弯 在那里转弯 Whoa! Turn, turn, turn there.
-开越野车喽! -真棒 -Let's off road. -Great.
你该喝点水了 You should have some water.
这破表总也调不好 按钮太小了 Trying to set this watch is impossible. The buttons are too fucking small.
-别管它了 -干嘛非要戴它? -Leave it alone. -Why do you wear it, anyway?
-这是我男朋友送的 有纪念意义 -扯淡 -My boyfriend gave it to me, it's sentimental. -It's fucking mental.
谁要送我这东西 我就甩了他 Any guy that gave that to me, I'd dump him.
朱诺 你确定是这条路? BETH: Juno, are you sure this is the right way?
-放心 我从来没迷过路 -不可思议 -Relax, I've never been lost in my life. -Marvellous.
-你以前探过这些岩洞吗? -没 -So have you done these caves before? -No.
但是别担心 这里的分级只有2级 相当安全 But they are only level two. Quite safe, don't worry.
-我没担心 -唯一的危险是我可能中途睡着 -I wasn't. -The only danger is that I might fall asleep.
博莱翰岩洞群 不如叫无聊岩洞群 Boreham Caves. More like boredom caves.
-停的漂亮 -谢谢 -Nice parking. -Thanks.
有一次在戈耳韦 我用大教堂练攀岩 This one time in Galway. when I free-climbed the cathedral,
一个牧师追着我一直爬到第二层 a priest chased me down the whole of the ground floor.
他真不错 That was brilliant.
-但是我根本不该在那地方浪费时间 -荷莉 别说了 -I shouldn't have wasted the effort, though. -Holly, shut up.
别管她 丽贝卡 Rebecca, leave her alone.
好了 赶快出发吧 时间不多了 OK, guys, let's get moving. We're running late.
快 跟上 Come on, keep up.
-荷莉 等等 -快走 矮矬子 -Hey, Holly, wait up. -Move it, short arse.
-快点赶上去 -来啊 懒鬼 -Oi, Carter, get to the back. -Come on, you lazy bastard.
你终于跟上了 You finally caught up with me.
-朱诺 还没到吗? -前面半英里处有一条小溪 -Juno, are we there yet? -There's a river about half a mile ahead.
沿着溪流走就能找到洞口 When we reach it, we follow it up to the mouth of the cave, OK?
她怎么知道有小溪? 我听不见水声啊 How does she know there's a river up ahead? I can't hear a thing.
可能她是闻到的 She can probably smell it.
她上周来探过路 She came up here last week to check the route out.
第一条规则: 制定一个计划 不要随意改变 It's rule number one, file a flight plan and stick to it.
-第二条呢? -不许离队 -And rule number two? -Don't go wandering off.
关掉灯的瞬间你会感觉四周很暗 You think it's dark when you turn out the lights.
其实下面本来就一片黑暗 Well, down there it's pitch black.
-你有可能脱水 可能失去方向感 -对 对 对 -You can get dehydration, disorientation... -Yeah, yeah, yeah.
-还有幽闭恐惧症 -废话 废话 废话 -...claustrophobia... -Blah, blah.
恐慌 妄想症 幻视 ...panic attacks, paranoia, hallucinations,
视听障碍 visual and aural deterioration...
喂! Hey!
漂亮 荷莉来拍个特写 Yeah, lovely, Holly. A real Kodak moment.
-别碰 -别碰这东西 -Don't touch it. -You wouldn't want to piss it off.
珊姆 你认为凶手是谁? 熊? What do you think did that, Sam? A bear?
问这个干嘛? 你是野生侦探? What is this? Nature Detectives?
说不定是雪人干的 走吧 It could have been Big Foot. Come on.
珊姆 别拿棍子戳 Sam, stop poking it with a fucking stick.
就是这里 This is it.
-就这么个东西? -不止如此 -You're having a laugh! -Afraid not.
我是英文老师 不是盗墓贼 I'm an English teacher, not fucking Tomb Raider.
别害怕 You'll be fine.
莎拉和贝丝跟着我 珊姆 你和丽贝卡一起 OK, Sarah, Beth, you're up next. Sam, stay with Becca.
照着她做 不会有事的 Do what she does and you'll be fine.
荷莉 安全第一 这次不许耍杂技 Holly, safety first. I don't want any stunts this time.
-明白了? 下面见 -不对 -You OK? See you down there. -No.
把那边的绳子拴好 Make sure your cow's tail is locked there and there.
像这样握住 You hold on to this like that.
知道吗 我这不是第一次 Look, I have done this before, you know?
-我只想照顾你嘛 -我领情了 只领那么一丁点 -I'm only looking after you. -And I appreciate it, in small doses.
下来看看 You gotta see this place.
太美了! It's beautiful!
-贝丝 真难以置信! -倒霉 -You won't believe this, Beth. -Oh, shit!
上帝啊 我要死了 Oh, my God, I'm gonna die.
小意思 Ah, piece of piss.
天啊 Oh, my God!
真不可思议 It's incredible.
没有危险! Clear!
是荷莉 It's Holly.
妈的 闪开 Shit, move!
荷莉 安全第一 听我的命令 懂不懂? Holly, you do this safely, in order, following my lead. OK?
小心 慢慢来 Take it slow and easy.
-朱诺 -小滑头 -Juno. -Smart arse.
没事了 没事了 It's OK. It's OK. It's OK.
都飞走了 你看 They're gone. They're gone now. Look.
一只蝙蝠 两只蝙蝠 One bat, two bats.
50只蝙蝠 50 bats.
荷莉 闭嘴 Holly, fuck off.
往哪边走? Which way?
要离开这个石室只有一条路 就是那条管道 There's only one way out of this chamber and that's down the pipe.
好了 OK.
有个台阶 It's a drop.
没事吧? OK?
荷莉 把你的袋子扔过来 Holly, chuck us your bag.
天啊 Oh, my God!
找到好东西了? Find anything good?
-天啊! -来吃饭吧 -Jesus Christ! -Come on, let's eat.
-荷莉 先停一下好不好? -我再拍几段 -Holly, would you take a break? -I just want to take a few more shots.
洞里比我想的冷多了 This cave is a lot cooler than I thought.
给你 Hey?
我不饿 Not hungry.
没事吧? Are you OK?
我很好 朱诺 Juno, I won't break. I'm fine.
-我跟你说过这个 -我知道 -I asked you for this. -I know.
莎拉? Um, Sarah?
我一直没有机会说 I haven't had a chance to say that I'm...
对不起 车祸之后我没有多陪你一段日子 really sorry I didn't stay around longer after the accident.
无论如何 Anyway...
现在我们又在一起了 好吗? ...we're all here for you now, OK?
很好 Yeah.
对不起 我有点心不在焉 可能是时差问题 Look, sorry. I'm feeling a bit out of it. It's probably jet lag.
-我去四处转转 可以吗? -去吧 -So I'm just going to take a look around, OK? -Yeah, OK.
帮我们找找出口吧 Why don't you try and find us the way through, huh?
喂 别走太远 Hey, don't go too far.
她怎么了? 好象见了鬼似的 What's up with her? She looks like she's seen a ghost.
她很好 She's fine.
我找到下一条路了? I've found the next passage!
-就是这个? 太窄了吧? -喂喂喂 -That's it? It's a bit small, isn't it? -Hey, hey, hey!
-我不明白 -什么? -I don't get this. -What?
这和我从书上看来的不一样 This is not how I imagined it from reading the book.
所以我不相信书本 上面写得太简略 That's why I don't trust books. Leaves too much room for interpretation.
出问题了? Something wrong?
-没 -没有问题 -No. -It's nothing.
我断后 I'm taking point, guys.
探路的时候小心 我们在这里等着 Careful. Just find the way through. We'll wait here.
莎拉? Sarah?
-妈的 -你在我后面吗? -Shit. -Are you still behind me?
没错 Yes.
妈的 Shit!
他妈的! Shit!
莎拉? 伙计们 是莎拉 她好象卡住了 Sarah? Guys, it's Sarah, I think she might be stuck.
我卡住了! I am stuck!
没事的 莎拉 冷静 放松 All right, Sarah. Calm down, just relax.
妈的我不能放松 I can't fucking relax.
靠! Fuck, fuck!
莎拉 你必须放松 Sarah, you have to calm down
调整呼吸才能放松 and the only way you're going to do that is to breathe.
继续 慢慢呼吸 OK, breathe slowly. Just keep breathing.
我 我做不到 I can't. I can't.
-我喘不上气! -莎拉 听我说 -I can't fucking breathe. -Sarah, OK, listen to me.
听着我的声音 好不好? Just listen to my voice, yeah?
莎拉 我回来帮你 好吗? Sarah, I'm coming. I'm coming back. OK? OK.
还好吗 莎拉? Sarah, OK?
听我说 继续呼吸 懂了? Listen to me, keep breathing. OK? Hey.
好 好 好 OK. OK. OK.
-看着我 莎拉 -救命 -Look here at me, Sarah, hey? -Help me.
莎拉 看着我 你在害怕什么? What are you so worried about, Sarah? Look at me.
很好 呼吸 呼吸 OK, breathe. Breathe, OK?
听我说 Hey, hey, hey. Listen to me.
-听我说 你在害怕什么? -妈的 我动不了! -Listen to me. What are you so afraid of? -I can't fucking move!
你可以动的 莎拉 看着我 看着我 You can move. Sarah, look at me, look at me.
你已经遭遇过最悲惨的事 The worst thing that could have happened to you has already happened...
如今还好好活着 ...and you're still here.
这只是个石洞 里面没什么可怕的 我保证 This is just a poxy cave and there's nothing left to be afraid of, I promise.
好吗? 好吗? OK? OK?
听我说 听我说 Hey. Hey, listen, listen.
听我说 给你讲个笑话 怎样才能让柠檬高潮? Listen to me, you'll love this one. How do you give a lemon an orgasm?
妈的 快回答! 怎样才能让柠檬高潮? God damn it, let me hear you say it. How do you give a lemon an orgasm?
该做什么? "爱抚"它的"把" What do you do? You tickle its citrus.
现在好些了吗 来 OK, that's better. Come on.
好 咱们走 抓住我的胳膊 明白吗? OK, OK. All right, we're going to move now. Take hold of my arm, all right?
咱们慢慢来 抓着我的胳膊 明白? We're going to move slowly. That's it, grab my arm, OK?
好 来吧 OK, come on.
慢慢跟我来 好吗?走 Just slowly. Pull on me, OK? OK, come on.
背包 我忘了拿背包 The rope bag. I forgot the rope bag.
好吧 OK.
去他妈的背包 赶快爬! OK, fuck the rope bag. OK, move, now!
快! Now!
快点! Hurry up!
快点啊莎拉! Sarah, come on!
莎拉 抓住绳子! Sarah, keep hold of the rope!
莎拉? Sarah?
-你没事吧? -没事 -Are you OK? -I'm all right.
大家都还好吗? Is everybody OK? Is everybody OK?
-别碰我! -丽贝卡? -Don't fucking touch me. -Rebecca?
-我在这里 我很好 -贝丝 你受伤没? I'm here, I'm OK. Beth, are you injured?
没 我也没事 No, I'm fine.
灰尘落定以前谁也不许动 Nobody move until the dust has settled.
放心吧朱诺 我们哪也去不了 Don't worry, Juno, we're not going anywhere.
这句说得一点也没错 You might be right about that.
天啊 Jesus.