=======================OP==========================
=======================ED==========================
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
聯合國軍隊調查團抵達
真田 能聽見嗎
真田
是 我是在現場的真田
片源：XO； 翻譯：spirit ZERO； 校對：NT000A ； 後期：eyre15gzc； 繁化：黑羽侖人。
哎 聯合國調查團剛剛抵達現場
被毀滅的六本木的現狀
據說本次調查是日本政府為消除 曾使用戰略核武器的傳聞而進行的情報措置
死了好多人啊
那時候我要是照巴迪說的做了就…
你想拯救中杉同學的想法不是什麼壞事
話雖如此…
而且 罪魁禍首其實是把硫加帶到地球來的傢伙
聯邦為了消滅硫加也不惜犧牲地球人
對不起 功
又不是巴迪的錯
而且你又把身體借我了
那個 沒關係
想變回巴迪的時候就變回去吧
哎！？
因為 這次是我主動要你殺我的
好開心
謝謝 功
衣服和頭髮顏色記得弄普通一點
我知道 我知道的啦
紫苑的衣服我帶來了 沒問題
換衣服去囉
Say Good Bye←→Hello
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不斷重複著永遠的輪迴
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不斷重複著永遠的輪迴
僕らの行方は…
我們前進的方向…
そばにいると 見えなくなるものは何？
近在身邊卻看不到的東西是什麼？
そばにいると 見えなくなるものは何？
近在身邊卻看不到的東西是什麼？
色とりどりの 愛とやさしさ
絢麗繽紛的愛與溫柔
色とりどりの 愛とやさしさ
絢麗繽紛的愛與溫柔
些細な事で 傷つけ合った日々から
因瑣事而相互傷害的日子裡
些細な事で 傷つけ合った日々から
因瑣事而相互傷害的日子裡
忘れてたもの 思い出したよ
找回了忘卻的東西
忘れてたもの 思い出したよ
找回了忘卻的東西
僕らの足音は 未来へ続く 「軌跡」
我們的足音是通往未來的「軌跡」
僕らの足音は 未来へ続く 「軌跡」
我們的足音是通往未來的「軌跡」
移りゆく 景色の中で… いつでも
在不斷變化的景色中… 無論何時
移りゆく 景色の中で… いつでも
在不斷變化的景色中… 無論何時
Say Good Bye←→Hello
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不斷重複著永遠的輪迴
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不斷重複著永遠的輪迴
未来を描き出す このメロディ 世界変わるまで
描繪出未來 直到旋律改變世界
未来を描き出す このメロディ 世界変わるまで
描繪出未來 直到旋律改變世界
Say Good Bye←→Hello
いつだって 陽はまた昇り 繰り返す永久に
太陽還會升起 永遠重複著
いつだって 陽はまた昇り 繰り返す永久に
太陽還會升起 永遠重複著
僕らの行方を 照らし出すよ
照亮我們前進的方向
你我之間
你是阿留多人吧
你是！
我正在到處找流落街頭的阿留多人呢
阿留多人網路嗎？
你看起來不像是單純的難民呢
和那個怪光事件有關吧
總之就是軍隊特務一類的人吧
這地球上進行可疑兵器的實驗吧
我…
算了 你也不過是個棄子罷了
畢竟連神祇廳都行動了
回聯邦也肯定是蹲監獄
我…
要不要留在這裡？
她是有田紫苑
東京暫時是沒戲了
但是！我們還得吃飯啊！
因此 東京不行了就去關西
關西 並且是在神戶
開個露天慈善演唱會吧！
那為什麼選有田紫苑呢
畢竟還有恐怖襲擊的傳聞
現在大牌點的根本不會接演唱會吧
所以就選一個小眾的
萬一有田紫苑火了
對我們公司來說也是求之不得
但是 怎麼又是那個寫真偶像…
不 我絲毫沒有違抗神祇廳的計劃的意思啦
我聽說了哦 你得到休假了？
你消息可真快…
咱混那麼久還是有點門路的
現在開始 暫時就作為有田紫苑替我賺錢吧
怎麼這樣
這兒的房租你打算怎麼辦？
還有零花錢你有嗎？
沒有最喜歡的壽司吃你活得下去嗎
是…是嗎
在地球生活是需要錢的啊
喂 你有錢嗎
就那點勉強的生活費
茶來了
我就知道…
狂…狂戰士殺手巴迪！
這孩子是我們公司的藝人 有田紫苑
你是新人？
不…那個…我是卡貝拉 請多關照
讓這孩子做你的經理人兼跟班
做這傢伙的…
拜託你囉 小卡貝拉
嗨
女高中生的說
小紫苑
喵
很好 很好
那麼久沒工作了 不愧是專業的啊 紫苑
謝謝您
聽說下週有慈善演唱會？
自…自行車俱樂部？
又裝傻了
是這個吧 紫苑
把愛灑滿整個宇宙
我也會去看的 加油吧 小紫苑
啊 我會加油的
哎呀 你還沒聽說嗎
完全不知道！
總之是下週的五六七
地點是神戶
別遲到哦
喂喂 等…等等～
集合時間是早上六點半 東京站
神戶嗎
功去過嗎
不 沒去過
中杉同學在那裡
最近還好嗎 早宮
我很好
來這裡的一週轉眼就過去了
因為是女高 所以覺得有點不可思議
但習慣了還是個很有趣的地方
真的過得好嗎
牧場的生活也總算是習慣了
請進
還穿著這衣服
今早說好要看牛的吧
對不起
有點不舒服
我才不聽你任性的藉口呢
快點把衣服換了到牛棚去
搞什麼啊
在東京長大的大小姐連看牛都不會嗎
快點快點 要不牛都跑了
作為我們報道研 絕不能無視這次的事件
只有你的而已吧
就憑我們沒辦法調查啊
聯合國都介入調查了
事到如今原因仍無法確定
網上甚至有傳言是使用了化學武器
別說啦 竟然相信這種謠言
俗話說無風不起浪
無風起浪就是謠言了
為了不被這樣的謠言所迷惑
向人們傳達正確的情報才是報導的職責
不愧是早宮 說得真好
千川
週末到品川去
不到現場就無法瞭解真相
週末？
啊 不行 我有點事
什麼 我們也是
有小紫苑的演唱會 在神戶
小紫苑好萌 是吧
難道你也是去小紫苑的？
怎麼會 是親戚邀請
在哪？
神戶
神戶！果然是去小紫苑的演唱會吧？千川
千川
神戶…
千川
你要去神戶是吧
那就拿著這個
好…好吃
中杉同學的新住址嗎
過一會去看看吧
怎麼了 不吃嗎
不 這可真讓人期待吶
真好吃
導遊手冊上說有唐人街呢
你不是剛吃完便當嗎
我想嘗嘗各種地球的食物喵
而且也拿到零花錢了
你在搞什麼
快點跟上
來啦
啊 就是這 這家旅館
好像就這家旅館的時代感不太一樣啊
大白天居然漆黑一片啊
我們三個人住這裡嗎
大概三天 足夠了
那個…有自由活動時間嗎
我們可不是來玩的
是…
算了 晚飯前一定要回來啊
謝謝您
能看到好遠
完全沉浸在旅遊觀光中了
晚上還要開會吧
去那邊看看
禁止給豬餵食
我說你啊…
什麼 我說 這裡是…
因為功沒出息我就帶你來了
別這樣啊
你也想確認中杉小姐平安吧
話雖如此
小夜香 再不去打掃羊棚 羊就都要回來了
是
中杉同學 說是遠房親戚 果然…
喂 巴迪
你好
想要軟冰淇淋的話請去那邊的小賣店
啊 不是的
說起來你的東西好像很重呢 我來幫你吧
啊 因為我擅長運動
難道你是從東京來的？
又鬆又軟 就像洋娃娃一樣
姐姐一個人來神戶的？
嗯… 差不多
這地方真美
這裡是我最喜歡的地方
是嗎
姐姐你很快就要回東京對吧
好不容易相見卻又要立刻分別了呢
啊 對不起
很失禮吧 說這種話
明天還能再來找你玩嗎
那就明天見了
就澡堂很大 真舒服
我說巴迪 明天真的還去嗎
功你覺得沒事嗎
哎？
想讓中杉小姐打起精神來
功也來幫忙吧
哎？要我怎麼幫忙？
東京的大小姐還真是高高在上啊
據說是在牧場看完牛羊後再來這裡的哦
哇 大小姐做這種活還真辛苦啊
早宮
嗯 我很好
嗯 我沒事
也交到朋友了
她好像在勉強自己呢
其實很寂寞吧 中杉同學
真是條好狗
紫苑姐
真沒想到你還會來
反正我也沒事
我覺得很不可思議
什麼？
我身邊的人應該都離我而去才是
哎？
我喜歡的人都離我而去了
小時候父母就因事故去世了
那時候很傷心 很寂寞
但不知什麼時候連那種感覺都忘了
覺得沒有爸爸媽媽是理所當然的事
不久前最喜歡的爺爺也去世了
但是…但是…
這也肯定會在哪天被忘記
我害怕那樣的自己
中杉同學…
所以我寧可一個人
不想喜歡上任何人
我明白
我呢 也在很久以前失去了重要的人
那時很寂寞 很不甘心 無法原諒自己
但是 那時候 有人陪在我身邊
紫苑姐
中杉小姐身邊一定也有的
我覺得人與各種人的相遇是最重要 最幸福的事了
即使有分別的一天 也一定會在某處…
某處…
巴隆？
中杉小姐 別離開我身邊
怎麼了？
這傢伙…
紫苑姐
這傢伙！
巴迪
中杉同學被…
那傢伙是勞拉I型
那就是說…
是從聯邦來的傢伙
為什麼
抓住這傢伙就清楚了
大哥 我想吃神戶的牛排
好啊 放開了去吃吧
痛痛痛… 可惡！
搞啥啊~
把那孩子交出來
不許再靠近了
靠近我就殺了這個人
糟糕 她呼叫宇宙船了
巴迪
功 你想救中杉小姐吧
那當然了
那就幫我一把
這是障眼法
就這樣衝向傀儡機器人
白奧林
功
巴迪
奈丘拉
你怎麼會在這裡！
我想我沒義務向你解釋
還有 被人救了感謝才合乎常理吧
謝謝
很有感情 我真感動
為什麼中杉小姐會被傀儡機器人給盯上？
她曾是硫加的宿主 這理由足夠了吧
別故弄玄虛 全告訴我
宿主體內有可能殘留著硫加的微小碎片
怎麼會有那種事？
我們也認為這個可能性非常低
但是聯邦裡有人賭上這個可能性
然後派她來到地球
是誰做的？
調查下這個傀儡機器人就明白了
那艘船也被逮住了
覬覦硫加計劃的傢伙已經逃不掉了
你把我當誘餌了吧
你才發現嗎
我說你啊！
感謝您的協助
那傢伙…
我們是誘餌嗎
都是因為我對小夜香小姐太苛刻了…
因為醫生說儘量讓她多戶外活動…
所以你才會那麼做的
她才剛失去爺爺 應該更溫柔地對她的…
再見 中杉同學
巴隆 怎麼啦
千川…君？
小夜香大小姐
小夜香小姐
小夜香
真是太好了
嬸嬸
大家都是好人哦
嗯 是啊
真的好嗎 不和中杉小姐說話
啊 沒事
さよなら 愛しい人よ
再見了 我最愛的人
後ろ向き 手をあげて
背著身 舉起手
別れのごあいさつ
離別的問候
どんな顔しているの？
該如何面對？
知りたい…知りたくない
想知道…還是不想知道
ボクらは似てる
我們如此相似
あなたがそう言った
你這麼說過
それは絆と同じで
這就如同羈絆
紫苑姐
流れるとき 逆らえないの
時光不會倒流
変わりたくなかった I believe in love
此意不會回頭 I believe in love
さよなら 愛しい人よ
再見了 我最愛的人
背中を見送りながら
在背影中送別
今 気づいたの
現在方才醒悟
笑顔も 怒った顔も
不管是笑顏還是怒濤
優しい胸も 声も Ah-
不管是傾心還是細語 Ah-
いつもそこにあったけど
此情不移
じゃぁね バイバイ
再見 ByeBye
バイバイ
ByeBye
真是的 千川那傢伙！總是不守時
真是的
怎麼了？
你好像有困難 你想去哪？
我來幫你吧
謝謝您 但是…
翔子
好慢啊 奈多流
抱歉抱歉 第一次買這種東西
你好
這位姐姐在擔心我哦
謝謝你這麼熱心
哪裡 我沒什麼
哇 好可愛
雄一很喜歡這個的 一定會很開心
謝謝姐姐
啊 千川！
糟糕 她已經到了
好好道歉哦 誰讓你睡過頭
你神氣什麼啊
真是的 千川 你這人啊！
一直一直一直那麼慢！
好好遵守約定！