1 00:00:40,700 --> 00:00:43,327 En el Oeste había un tipo. 2 00:00:43,411 --> 00:00:45,746 EI tipo deI que quiero habIarles. 3 00:00:45,830 --> 00:00:49,291 Se llamaba Jeff Lebowski. 4 00:00:49,375 --> 00:00:53,003 Al menos, ése era el nombre que Ie habían dado sus padres. 5 00:00:53,087 --> 00:00:56,131 Pero él nunca lo usó demasiado. 6 00:00:56,215 --> 00:01:00,260 Este tal Lebowski se hacía llamar Dude. 7 00:01:00,345 --> 00:01:02,429 Dude. 8 00:01:02,513 --> 00:01:06,183 Nadie se haría llamar Dude en eI Iugar de donde yo vengo. 9 00:01:06,267 --> 00:01:11,647 Pero había muchas cosas de Dude que no tenían mucho sentido para mí, 10 00:01:11,731 --> 00:01:14,399 Io mismo se puede decir deI Iugar donde vivía. 11 00:01:16,736 --> 00:01:18,320 Aunque, a decir verdad, 12 00:01:18,404 --> 00:01:21,531 quizá por eso eI Iugar me parecía tan interesante. 13 00:01:26,579 --> 00:01:30,624 Dicen que Los Ángeles es una ciudad de ángeles. 14 00:01:30,708 --> 00:01:33,752 No me pareció así, exactamente. 15 00:01:33,836 --> 00:01:37,547 Pero acepto que hay gente buena allí. 16 00:01:37,632 --> 00:01:40,300 Por supuesto, no puedo decir que haya conocido Londres, 17 00:01:40,385 --> 00:01:42,636 nunca estuve en Francia, 18 00:01:42,720 --> 00:01:47,766 y nunca vi a una reina en sus malditos paños menores. 19 00:01:47,850 --> 00:01:49,768 Pero les diré algo, 20 00:01:49,852 --> 00:01:55,148 después de ver Los Ángeles y esta historia que estoy por contar, 21 00:01:55,233 --> 00:01:58,068 supongo que he visto algo 22 00:01:58,152 --> 00:02:02,322 tan asombroso como cualquier cosa que puedan ver en esos lugares, 23 00:02:02,407 --> 00:02:04,574 y además en inglés. 24 00:02:04,659 --> 00:02:07,577 Por eso puedo morir con una sonrisa 25 00:02:07,662 --> 00:02:10,455 sin sentir que el Señor me ha estafado. 26 00:02:11,457 --> 00:02:16,586 Esta historia que estoy por narrar ocurrió a comienzos de los noventa, 27 00:02:16,671 --> 00:02:21,508 más o menos en la época de nuestro conflicto con Saddam y los iraquíes. 28 00:02:21,592 --> 00:02:25,178 Sólo lo menciono porque en ocasiones surge un hombre... 29 00:02:25,263 --> 00:02:27,305 No diría un héroe. 30 00:02:27,390 --> 00:02:29,433 Porque ¿qué es un héroe? 31 00:02:29,517 --> 00:02:31,852 Pero a veces surge un hombre... 32 00:02:31,936 --> 00:02:34,938 Y aquí estoy hablando de Dude. 33 00:02:35,023 --> 00:02:37,691 En ocasiones surge un hombre... 34 00:02:37,775 --> 00:02:42,362 Es el hombre indicado para su tiempo y su lugar. 35 00:02:42,447 --> 00:02:45,198 Encaja perfectamente. 36 00:02:45,283 --> 00:02:48,660 Es el caso de Dude en Los Ángeles. 37 00:02:49,787 --> 00:02:52,372 Y aunque sea un holgazán, 38 00:02:52,457 --> 00:02:55,083 y Dude ciertamente lo era, 39 00:02:55,168 --> 00:02:58,920 posiblemente era el mayor holgazán en el condado de Los Ángeles, 40 00:02:59,005 --> 00:03:02,883 lo que lo ubicaría muy alto en la competencia por ser el mayor holgazán del mundo. 41 00:03:04,135 --> 00:03:06,928 Pero en ocasiones surge un hombre... 42 00:03:07,013 --> 00:03:09,806 En ocasiones surge un hombre... 43 00:03:11,267 --> 00:03:14,686 Olvidé lo que iba a decir. 44 00:03:14,771 --> 00:03:16,021 Pero... 45 00:03:16,773 --> 00:03:19,357 Rayos, ya lo presenté suficientemente. 46 00:03:19,442 --> 00:03:21,777 ...con ellos para una acción colectiva. 47 00:03:21,861 --> 00:03:23,570 Esto no será tolerado. 48 00:03:23,654 --> 00:03:27,157 Esto no será tolerado, esta agresión contra Kuwait. 49 00:03:57,855 --> 00:04:00,148 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? 50 00:04:00,233 --> 00:04:02,442 Quiero ese dinero, Lebowski. 51 00:04:02,527 --> 00:04:04,986 Bunny dice que puedes pagarlo. 52 00:04:05,071 --> 00:04:10,242 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? 53 00:04:10,326 --> 00:04:12,869 ¿Dónde está el maldito dinero, imbécil? 54 00:04:15,498 --> 00:04:18,083 Tiene que estar ahí abajo. Déjame mirar otra vez. 55 00:04:18,501 --> 00:04:20,752 No nos fastidies. 56 00:04:22,713 --> 00:04:25,006 Tu esposa le debe dinero a Jackie Treehorn, 57 00:04:25,091 --> 00:04:27,968 eso significa que tú le debes dinero a Jackie Treehorn. 58 00:04:28,052 --> 00:04:30,262 Esto les pasa a los que no pagan, Lebowski. 59 00:04:31,430 --> 00:04:32,931 No, no hagas eso... 60 00:04:34,725 --> 00:04:37,352 -En la alfombra no, viejo. -¿Lo ves? 61 00:04:37,436 --> 00:04:40,772 ¿Ves lo que pasa, Lebowski? ¿Ves lo que pasa? 62 00:04:40,857 --> 00:04:43,817 Nadie me llama Lebowski. Se equivocaron de hombre. 63 00:04:43,901 --> 00:04:45,652 Yo soy Dude, viejo. 64 00:04:45,736 --> 00:04:48,488 Te llamas Lebowski, Lebowski. 65 00:04:48,573 --> 00:04:50,365 Bunny es tu esposa. 66 00:04:51,701 --> 00:04:53,618 ¿Mi esposa? ¿Bunny? 67 00:04:53,703 --> 00:04:55,662 ¿Ves un anillo de bodas en mi dedo? 68 00:04:55,746 --> 00:04:58,039 ¿Este maldito lugar se ve como si yo estuviera casado? 69 00:04:58,124 --> 00:05:00,292 ¡El asiento del excusado está levantado! 70 00:05:08,593 --> 00:05:10,218 ¿Qué rayos es esto? 71 00:05:10,303 --> 00:05:12,512 Obviamente, no juegas al golf. 72 00:05:15,433 --> 00:05:17,225 -¿Woo? -Sí. 73 00:05:17,310 --> 00:05:19,978 ¿No se supone que este tipo es millonario? 74 00:05:21,439 --> 00:05:22,564 Carajo. 75 00:05:23,983 --> 00:05:25,775 Sí. ¿Qué piensas? 76 00:05:25,860 --> 00:05:28,153 Parece un maldito perdedor. 77 00:05:28,237 --> 00:05:30,989 Oye, al menos sé usar el baño. 78 00:05:31,073 --> 00:05:32,782 Una maldita pérdida de tiempo. 79 00:05:32,867 --> 00:05:34,743 Muchas gracias, imbécil. 80 00:07:44,081 --> 00:07:47,500 Esta noche acierto todas. Anótalo, Dude. 81 00:07:47,585 --> 00:07:51,546 Era una alfombra valiosa. Era una... 82 00:07:51,630 --> 00:07:55,842 -Sí. Realmente le daba vida al ambiente. -Era una alfombra valiosa... 83 00:07:55,926 --> 00:07:57,719 -¿Qué le daba vida al ambiente? -Mi alfombra. 84 00:07:57,803 --> 00:07:59,304 ¿No oíste la historia de Dude, Donny? 85 00:07:59,388 --> 00:08:00,472 -¿Qué? -Walter. 86 00:08:00,556 --> 00:08:03,266 -¿No oíste la historia de Dude? -Estaba en pleno lanzamiento. 87 00:08:03,351 --> 00:08:05,602 Entonces no tienes marco de referencia, Donny. 88 00:08:05,686 --> 00:08:08,521 Eres como un niño que entra en medio de una película y quiere... 89 00:08:08,606 --> 00:08:12,025 -Walter, ¿qué quieres decir? -Quiero decir que no hay razón, Dude. 90 00:08:12,109 --> 00:08:14,986 -No hay una razón para que esos dos... -Sí, ¿qué quieres decir? 91 00:08:15,071 --> 00:08:17,072 Walter, ¿qué quieres decir con...? 92 00:08:17,156 --> 00:08:19,574 Escucha, todos sabemos de quién es la culpa. 93 00:08:19,658 --> 00:08:21,868 -¿De qué rayos estás hablando? -¿Eh? 94 00:08:21,952 --> 00:08:24,662 No, ¿qué rayos quieres...? Yo no... 95 00:08:25,289 --> 00:08:27,582 Estamos hablando de agresión desenfrenada, Dude. 96 00:08:27,666 --> 00:08:29,292 -¿De qué rayos habla? -De mi alfombra. 97 00:08:29,377 --> 00:08:31,169 ¡Olvídalo, Donny! ¡No sabes nada de esto! 98 00:08:31,253 --> 00:08:35,757 Walter, no puedo llevarle la cuenta al chino que meó mi alfombra. 99 00:08:35,841 --> 00:08:37,509 ¿De qué rayos hablas, entonces? 100 00:08:37,593 --> 00:08:40,929 ¿De qué rayos hablas tú? ¡El chino no es el problema, Dude! 101 00:08:41,013 --> 00:08:43,598 Hablo de que hay que marcar un límite, Dude. 102 00:08:43,682 --> 00:08:46,101 No pueden pasar ese límite... 103 00:08:46,185 --> 00:08:50,271 Además, "chino" no es el término más apropiado. 104 00:08:50,356 --> 00:08:51,981 Asiático-Americano, por favor. 105 00:08:52,066 --> 00:08:55,485 Walter, no es un tipo que trabajó en la construcción del ferrocarril... 106 00:08:55,569 --> 00:08:57,237 ¿De qué rayos estás...? 107 00:08:57,321 --> 00:09:00,323 -¡Meó mi alfombra! -Meó la alfombra de Dude. 108 00:09:00,408 --> 00:09:01,950 Donny, no sabes nada de esto. 109 00:09:02,034 --> 00:09:05,328 Dude, el chino no es el problema. 110 00:09:05,413 --> 00:09:07,831 -Entonces, ¿quién...? -Jeff Lebowski. 111 00:09:07,915 --> 00:09:11,042 El otro Jeffrey Lebowski. El millonario. 112 00:09:11,127 --> 00:09:13,878 Eso es muy interesante, viejo. Muy interesante. 113 00:09:13,963 --> 00:09:17,924 Además, él es rico, obviamente tiene los recursos, 114 00:09:18,008 --> 00:09:20,552 de modo que no hay una maldita razón 115 00:09:20,636 --> 00:09:23,346 para que su esposa le deba dinero a toda la ciudad, 116 00:09:23,431 --> 00:09:25,890 ¡y ellos vengan a mear tu maldita alfombra! 117 00:09:25,975 --> 00:09:27,225 -¿Me equivoco? -No. 118 00:09:27,309 --> 00:09:28,852 -¿Me equivoco? -Sí, pero... 119 00:09:28,936 --> 00:09:31,729 Bien. 120 00:09:31,814 --> 00:09:34,816 Esa alfombra le daba vida al ambiente, ¿no es así? 121 00:09:34,900 --> 00:09:36,818 -Claro que sí. -Y este tipo la meó. 122 00:09:36,902 --> 00:09:38,236 Donny, por favor. 123 00:09:38,320 --> 00:09:41,865 Ése es el maldito que... Podría encontrar a ese maldito Lebowski. 124 00:09:41,949 --> 00:09:44,284 ¿Se llama Lebowski? Es tu apellido, Dude. 125 00:09:44,368 --> 00:09:48,663 Es el que debería compensarme por la maldita alfombra. 126 00:09:48,747 --> 00:09:52,375 Su esposa debe dinero por toda la ciudad ¿y ellos mean mi alfombra? 127 00:09:52,460 --> 00:09:54,502 ¿Mean tu maldita alfombra? 128 00:09:54,587 --> 00:09:57,297 -Mearon mi maldita alfombra. -Es cierto, Dude. 129 00:09:58,716 --> 00:10:01,050 Mearon tu maldita alfombra. 130 00:10:02,678 --> 00:10:04,345 Éste es el estudio. 131 00:10:04,430 --> 00:10:07,056 Como usted puede ver, hay homenajes, premios... 132 00:10:07,141 --> 00:10:11,019 -"Jeffrey Lebowski." -...menciones, títulos honorarios, etcétera. 133 00:10:11,103 --> 00:10:14,772 -Muy impresionante. -Por favor, obsérvelos con toda libertad. 134 00:10:14,857 --> 00:10:17,484 -No, realmente no... -Por favor. 135 00:10:17,568 --> 00:10:19,486 Ésa es la llave de la ciudad de Pasadena. 136 00:10:19,570 --> 00:10:24,949 El Sr. Lebowski la recibió hace dos años en reconocimiento por sus variadas... 137 00:10:25,034 --> 00:10:29,704 Ése es el Galardón otorgado por la Cámara de Comercio de Los Ángeles, 138 00:10:29,788 --> 00:10:31,956 que se entrega... No se entrega todos los años. 139 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 ¿Éste es...? 140 00:10:33,250 --> 00:10:34,459 Se entrega sólo cuando alguien... 141 00:10:34,543 --> 00:10:35,835 ¿Es el que está con Nancy? 142 00:10:35,920 --> 00:10:39,172 Sí, es el Sr. Lebowski con la primera dama. 143 00:10:39,256 --> 00:10:43,176 -La foto fue tomada cuando la Sra. Reagan... -¿Lebowski es el de la izquierda? 144 00:10:43,260 --> 00:10:46,012 -Desde luego. El Sr. Lebowski... -Entonces es un... 145 00:10:46,096 --> 00:10:48,681 ¿Es un minusválido? 146 00:10:48,766 --> 00:10:50,934 El Sr. Lebowski es inválido, sí. 147 00:10:51,602 --> 00:10:55,939 Esta foto fue tomada cuando la Sra. Reagan era la primera dama de la nación. Sí. 148 00:10:56,023 --> 00:10:57,982 -No de California. -Buena foto. 149 00:10:58,067 --> 00:11:00,276 De hecho, tuvo una reunión privada con el Presidente, 150 00:11:00,361 --> 00:11:03,112 aunque, lamentablemente, no hubo oportunidad de tomar una foto. 151 00:11:03,197 --> 00:11:05,156 -La foto con Nancy es buena. -Ella es estupenda. 152 00:11:05,241 --> 00:11:07,534 -Fue un verdadero placer... -Éstos son... 153 00:11:07,618 --> 00:11:10,286 Ésos son los niños del Sr. Lebowski, por decirlo así. 154 00:11:10,371 --> 00:11:11,663 ¿Diferentes madres? 155 00:11:11,747 --> 00:11:14,666 -No, no son... -¿No tiene prejuicios raciales? 156 00:11:15,793 --> 00:11:17,585 No son hijos suyos. 157 00:11:17,670 --> 00:11:19,921 Son los Pequeños Triunfadores Urbanos Lebowski, 158 00:11:20,005 --> 00:11:23,049 niños prometedores del centro de la ciudad que no tienen medios... 159 00:11:23,133 --> 00:11:25,134 Los medios necesarios para una educación superior. 160 00:11:25,219 --> 00:11:28,638 El Sr. Lebowski está decidido a enviarlos a todos a la universidad. 161 00:11:28,722 --> 00:11:30,056 -Disculpe. -Cielos. 162 00:11:30,140 --> 00:11:31,933 Gracias. 163 00:11:32,017 --> 00:11:36,479 -Genial. ¿Tendrá espacio para uno más? -Uno... Ah. 164 00:11:38,148 --> 00:11:39,399 Usted nunca fue a la universidad. 165 00:11:39,483 --> 00:11:41,526 -Por favor, no toque eso. -Sí. En realidad, fui, 166 00:11:41,610 --> 00:11:43,903 pero me pasé la mayor parte del tiempo 167 00:11:43,988 --> 00:11:47,115 ocupando edificios de la administración, 168 00:11:47,199 --> 00:11:48,992 fumando mucha marihuana, 169 00:11:49,076 --> 00:11:52,245 metiéndome en el Centro de Oficiales de Reserva para jugar a los bolos. 170 00:11:52,329 --> 00:11:54,581 A decir verdad, Brandt, no recuerdo la mayor parte. 171 00:11:54,665 --> 00:11:56,207 HOMBRE DEL AÑO TIME 172 00:11:56,292 --> 00:11:58,167 ¿ERES UN TRIUNFADOR LEBOWSKI? 173 00:12:00,379 --> 00:12:03,548 Bien, señor. Usted es un Lebowski, yo soy un Lebowski. 174 00:12:03,632 --> 00:12:05,383 Eso es estupendo. 175 00:12:05,467 --> 00:12:08,344 Pero estoy muy ocupado, supongo que usted también. 176 00:12:09,597 --> 00:12:11,097 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 177 00:12:11,181 --> 00:12:14,726 He venido por una alfombra que yo tenía. 178 00:12:14,810 --> 00:12:16,811 Realmente le daba vida al ambiente. 179 00:12:16,895 --> 00:12:19,606 Ya se lo dijo a Brandt por teléfono. Él me lo dijo a mí. 180 00:12:19,690 --> 00:12:21,190 ¿Qué tiene que ver conmigo? 181 00:12:21,859 --> 00:12:25,111 Esos tipos lo estaban buscando a usted. 182 00:12:25,195 --> 00:12:27,155 -Ya sabe, ellos... -Lo diré otra vez. 183 00:12:27,239 --> 00:12:30,366 Se lo dijo a Brandt por teléfono. Él me lo dijo a mí. 184 00:12:30,451 --> 00:12:32,493 Ya sé lo que pasó. Sí. 185 00:12:32,578 --> 00:12:35,788 Entonces sabe que querían mear su alfombra. 186 00:12:35,873 --> 00:12:38,082 ¿Yo oriné su alfombra? 187 00:12:38,167 --> 00:12:40,418 ¿Me está preguntando si usted vino a mear mi alfombra? 188 00:12:40,502 --> 00:12:42,462 ¿Usted habla inglés, señor? 189 00:12:42,546 --> 00:12:44,422 ¿Parla usted inglés? 190 00:12:44,506 --> 00:12:47,383 Se lo preguntaré otra vez. ¿Yo oriné su alfombra? 191 00:12:48,218 --> 00:12:50,803 No. Como dije, Woo meó mi alfombra. 192 00:12:50,888 --> 00:12:52,555 Sólo quiero comprender esto, señor. 193 00:12:52,640 --> 00:12:56,559 ¿Cada vez que una alfombra es orinada en esta ciudad 194 00:12:56,644 --> 00:12:58,394 yo tengo que compensar al propietario? 195 00:12:58,479 --> 00:13:01,689 Vamos, viejo. No intento estafar a nadie. 196 00:13:01,774 --> 00:13:03,608 Yo sólo quiero... 197 00:13:03,692 --> 00:13:07,236 Usted busca que le dé dinero, como todos los demás... 198 00:13:08,572 --> 00:13:10,865 ¿Tiene empleo, Sr. Lebowski? 199 00:13:11,367 --> 00:13:14,285 Espere. Déjeme explicarle algo. 200 00:13:14,370 --> 00:13:16,204 No soy el Sr. Lebowski. 201 00:13:16,288 --> 00:13:19,248 Usted es el Sr. Lebowski. Yo soy Dude. 202 00:13:19,333 --> 00:13:21,834 Así es como debe llamarme. 203 00:13:21,919 --> 00:13:24,003 Así o His Dudeness, 204 00:13:24,088 --> 00:13:26,547 o Duder o, también podría ser, 205 00:13:26,632 --> 00:13:29,676 El Duderino, si no es muy amante de la brevedad. 206 00:13:29,760 --> 00:13:31,761 ¿Tiene empleo, señor? 207 00:13:33,138 --> 00:13:34,430 ¿Empleo? 208 00:13:35,599 --> 00:13:40,353 Nadie busca empleo vestido así. ¿Cierto? ¿Un día de semana? 209 00:13:40,437 --> 00:13:41,813 ¿Es un día de...? 210 00:13:41,897 --> 00:13:45,024 -¿Qué día es hoy? -Bien. Yo sí trabajo, señor. 211 00:13:45,109 --> 00:13:49,278 -Así que si no le importa... -No. Sí me importa. A Dude le importa. 212 00:13:49,363 --> 00:13:51,114 Esto es intolerable. 213 00:13:51,198 --> 00:13:53,700 Esta agresión es intolerable. 214 00:13:53,784 --> 00:13:55,535 Su esposa debe dinero... 215 00:13:55,619 --> 00:13:58,579 ¡Mi esposa no es el problema aquí! 216 00:13:58,664 --> 00:14:02,041 Espero que algún día mi esposa aprenda a vivir con su mensualidad, 217 00:14:02,126 --> 00:14:03,543 que es considerable. 218 00:14:03,627 --> 00:14:08,172 Si no lo hace, es su problema, no mío. Lo mismo con la alfombra. Es su problema. 219 00:14:08,257 --> 00:14:12,218 Las adversidades que pasa un vago son su propia responsabilidad, 220 00:14:12,302 --> 00:14:15,012 sin importar a quién culpe por ellas. 221 00:14:15,097 --> 00:14:18,182 Yo no culpé a nadie por la pérdida de mis piernas. 222 00:14:18,267 --> 00:14:20,727 Un chino me las quitó en Corea. 223 00:14:20,811 --> 00:14:23,229 Pero triunfé de todos modos. 224 00:14:24,523 --> 00:14:27,692 No puedo resolver sus problemas, señor. Sólo usted puede hacerlo. 225 00:14:29,820 --> 00:14:32,238 -Rayos. -Sí, rayos. 226 00:14:32,322 --> 00:14:35,408 Sí, ésa es su respuesta. Es su respuesta a todo. 227 00:14:35,492 --> 00:14:37,243 ¡Tatúeselo en la frente! 228 00:14:37,327 --> 00:14:39,787 ¡Su revolución ha terminado, Sr. Lebowski! 229 00:14:39,872 --> 00:14:43,124 ¡Mis condolencias! ¡Los holgazanes han perdido! 230 00:14:43,208 --> 00:14:46,419 ¡Mi consejo para usted es que haga lo que hicieron sus padres! 231 00:14:46,503 --> 00:14:48,296 ¡Consiga un empleo, señor! 232 00:14:48,380 --> 00:14:50,923 ¡Los holgazanes siempre perderán! 233 00:14:51,008 --> 00:14:52,759 ¿Me oye, Sr. Lebowski? 234 00:14:52,843 --> 00:14:55,261 Los holgazanes siempre perderán. 235 00:14:56,513 --> 00:14:58,806 ¿Qué tal estuvo la reunión, Sr. Lebowski? 236 00:14:58,891 --> 00:15:00,391 Bien. 237 00:15:00,476 --> 00:15:02,977 El viejo me dijo que me lleve la alfombra que yo quiera. 238 00:15:03,771 --> 00:15:05,313 Que la disfrute. 239 00:15:05,397 --> 00:15:07,940 Quizá volvamos a verlo por aquí, Dude. 240 00:15:08,025 --> 00:15:09,150 Sí, claro. 241 00:15:09,234 --> 00:15:12,111 Si estoy por el vecindario 242 00:15:13,614 --> 00:15:15,782 y necesito usar el baño. 243 00:15:26,418 --> 00:15:28,586 -Sóplalos. -¿Eh? 244 00:15:29,046 --> 00:15:30,922 Adelante. Sopla. 245 00:15:32,674 --> 00:15:36,052 ¿Quieres que te sople los dedos? 246 00:15:38,305 --> 00:15:40,223 No puedo soplar tan lejos. 247 00:15:46,438 --> 00:15:48,481 ¿Estás segura de que no le importará? 248 00:15:48,565 --> 00:15:51,651 A Uli no le importa nada de nada. Es un nihilista. 249 00:15:51,735 --> 00:15:53,986 Eso debe ser agotador. 250 00:15:54,071 --> 00:15:55,822 No estás soplando. 251 00:15:55,906 --> 00:15:58,908 Nuestro invitado ya tiene que irse, Sra. Lebowski. 252 00:16:00,661 --> 00:16:02,119 Tú eres Bunny. 253 00:16:03,413 --> 00:16:05,581 Te haré una mamada por $1 .000. 254 00:16:10,295 --> 00:16:14,131 Una mujer maravillosa. La queremos mucho. Es muy libre. 255 00:16:14,216 --> 00:16:16,926 Brandt no puede mirar, o tiene que pagar $1 00. 256 00:16:18,428 --> 00:16:20,096 Eso es maravilloso. 257 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 Voy a buscar un cajero automático. 258 00:16:29,731 --> 00:16:31,774 ¡Esta noche no fallo una! 259 00:16:32,401 --> 00:16:34,151 Ustedes están derrotados. 260 00:16:34,236 --> 00:16:37,196 ¡Muy bien! ¡Así se hace, Donny! 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,616 "Si lo deseas, no es un sueño." 262 00:16:40,701 --> 00:16:44,120 20 minutos tarde, viejo. ¿Qué rayos es eso? 263 00:16:44,204 --> 00:16:46,205 Theodore Herzl. 264 00:16:46,290 --> 00:16:49,375 El estado de Israel. Si lo deseas, Dude, no es un sueño. 265 00:16:49,459 --> 00:16:51,377 ¿De qué rayos estás hablando? 266 00:16:51,461 --> 00:16:54,297 -El portamascotas. ¿Qué tienes ahí? -¿Eh? 267 00:16:54,423 --> 00:16:57,341 ¡Ah! El perro de Cynthia. Creo que es un pomerania. 268 00:16:57,426 --> 00:16:59,427 Si lo dejo solo en casa, se come los muebles. 269 00:16:59,511 --> 00:17:02,263 Lo cuido mientras Cynthia y Marty Ackerman están en Hawái. 270 00:17:02,347 --> 00:17:04,265 ¿Trajiste un pomerania a jugar a los bolos? 271 00:17:04,349 --> 00:17:05,892 ¿Cómo que lo traje a jugar a los bolos? 272 00:17:05,976 --> 00:17:08,978 No le alquilé zapatos. No le compré una maldita cerveza. 273 00:17:09,062 --> 00:17:11,147 Él no tomará tu maldito turno, Dude. 274 00:17:11,231 --> 00:17:14,567 Si mi maldita ex esposa me pidiera que le cuidara el maldito perro 275 00:17:14,651 --> 00:17:16,402 mientras ella y su novio se van a Honolulu, 276 00:17:16,486 --> 00:17:19,071 le diría que se pudra. ¿Por qué no lo dejó en una guardería? 277 00:17:19,156 --> 00:17:20,990 En primer lugar, Dude, tú no tienes una ex. 278 00:17:21,074 --> 00:17:24,243 En segundo lugar, es un maldito perro de exhibición, tiene papeles. 279 00:17:24,328 --> 00:17:27,079 Si lo dejo en la guardería, se pone triste y se le cae el pelo. 280 00:17:27,164 --> 00:17:29,457 -Walter... -El maldito perro tiene papeles. 281 00:17:29,541 --> 00:17:32,209 -¡Pasaste la línea! -¿Eh? 282 00:17:32,294 --> 00:17:34,629 Lo siento, Smokey. Pasaste la línea. Es una infracción. 283 00:17:34,713 --> 00:17:36,380 Tonterías. Marca ocho, Dude. 284 00:17:36,465 --> 00:17:39,592 Disculpa. Marca cero. Siguiente cuadro. 285 00:17:39,676 --> 00:17:42,595 Eso es basura, Walter. Marca ocho, Dude. 286 00:17:42,679 --> 00:17:45,264 Esto no es Vietnam. Es un juego de bolos. Hay reglas. 287 00:17:45,349 --> 00:17:48,100 Oye, Walter, vamos. Escucha, es Smokey. 288 00:17:48,185 --> 00:17:50,353 ¿Qué importa si su dedo pasó la línea? 289 00:17:50,437 --> 00:17:52,605 -Es sólo un juego, viejo. -Es un juego de liga. 290 00:17:52,689 --> 00:17:54,607 Esto decide quién entra en la siguiente ronda. 291 00:17:54,691 --> 00:17:56,442 -¿Me equivoco? -Sí, pero yo no estaba... 292 00:17:56,526 --> 00:17:59,070 -¿Me equivoco? -Sí, pero no me había pasado. 293 00:17:59,154 --> 00:18:01,864 Dame el marcador, Dude. Voy a marcar ocho. 294 00:18:01,949 --> 00:18:03,699 Smokey, amigo mío, 295 00:18:04,534 --> 00:18:07,495 -te estás metiendo en dificultades. -Walter, viejo. 296 00:18:07,579 --> 00:18:11,290 Si marcas ocho en ese cuadro, te meterás en dificultades. 297 00:18:11,375 --> 00:18:13,960 -Yo no... -Dificultades. 298 00:18:14,044 --> 00:18:16,128 Escucha, Dude, él es tu compañero. 299 00:18:16,213 --> 00:18:18,589 ¿Es que el mundo se ha vuelto loco? 300 00:18:18,674 --> 00:18:21,467 ¿Soy el único aquí al que le importan las reglas? 301 00:18:21,551 --> 00:18:22,760 ¡Marca cero! 302 00:18:22,844 --> 00:18:24,971 Están llamando a la policía. Guarda el arma. 303 00:18:25,055 --> 00:18:28,099 -¡Marca cero! -Walter, guarda el arma. 304 00:18:28,183 --> 00:18:30,393 -Walter. -¿Crees que estoy jugando? 305 00:18:30,477 --> 00:18:32,103 ¡Marca cero! 306 00:18:38,902 --> 00:18:41,153 Está bien. Un maldito cero. 307 00:18:41,238 --> 00:18:43,322 ¿Estás contento, maldito lunático? 308 00:18:45,701 --> 00:18:47,702 Es un juego de liga, Smokey. 309 00:18:49,413 --> 00:18:51,080 No puedes hacer eso, viejo. 310 00:18:51,164 --> 00:18:53,874 Estos tipos son como yo, son pacifistas. 311 00:18:53,959 --> 00:18:56,544 Smokey fue objetor de conciencia. 312 00:18:56,628 --> 00:18:59,463 Dude, yo también fui pacifista en una época. 313 00:18:59,548 --> 00:19:00,840 No en Vietnam, por supuesto. 314 00:19:00,924 --> 00:19:04,385 Y sabes que tiene problemas emocionales. 315 00:19:04,469 --> 00:19:06,887 ¿Además del pacifismo? 316 00:19:06,972 --> 00:19:09,682 Es frágil. Es muy frágil. 317 00:19:12,436 --> 00:19:14,270 No lo sabía. 318 00:19:14,354 --> 00:19:17,231 Bueno, eso ya quedó atrás. 319 00:19:17,315 --> 00:19:20,317 Y pasamos a la siguiente ronda. 320 00:19:20,402 --> 00:19:22,695 -¿Me equivoco? -No, no te equivocas. 321 00:19:22,779 --> 00:19:24,530 -¿Me equivoco? -No te equivocas, Walter. 322 00:19:24,614 --> 00:19:26,032 Sólo eres un imbécil. 323 00:19:26,116 --> 00:19:27,533 Bien. 324 00:19:27,617 --> 00:19:31,245 Jugaremos con Quintana y O'Brien la semana próxima. Será fácil vencerlos. 325 00:19:32,789 --> 00:19:34,874 Viejo, ¿podrías...? 326 00:19:34,958 --> 00:19:36,709 Tranquilízate, viejo. 327 00:19:36,793 --> 00:19:39,086 Ésa es tu respuesta para todo, Dude. 328 00:19:39,171 --> 00:19:42,048 Déjame mencionar algo. El pacifismo no es... 329 00:19:42,132 --> 00:19:44,967 Mira nuestra situación con ese violador de camellos de Iraq. 330 00:19:45,052 --> 00:19:47,011 El pacifismo no es una excusa para esconderse. 331 00:19:47,095 --> 00:19:49,472 Sólo tranquilízate, viejo. 332 00:19:50,599 --> 00:19:51,932 Estoy tranquilo, Dude. 333 00:19:52,017 --> 00:19:55,478 -¿Ah sí? ¿Por eso sacas tu maldita arma? -Estoy más tranquilo que tú. 334 00:19:55,562 --> 00:19:57,480 ¿Quieres tranquilizarte? 335 00:19:58,315 --> 00:20:00,107 Estoy más tranquilo que tú. 336 00:20:04,446 --> 00:20:06,072 Dude, habla Smokey. 337 00:20:06,156 --> 00:20:09,408 No quiero ponerme pesado con esto, y sé que no fue tu culpa, 338 00:20:09,493 --> 00:20:11,077 pero me pareció que debía avisarte 339 00:20:11,161 --> 00:20:13,370 que Gilbert y yo vamos a informar de esto a la liga 340 00:20:13,455 --> 00:20:15,664 y pediremos que anulen el resultado de la ronda. 341 00:20:15,749 --> 00:20:18,417 Quizá los descalifiquen en beneficio nuestro. 342 00:20:18,502 --> 00:20:21,754 Como dije, me pareció que debía avisarte. 343 00:20:21,838 --> 00:20:23,297 Díselo a Walter. 344 00:20:23,381 --> 00:20:24,673 Lo siento. 345 00:20:26,510 --> 00:20:28,844 Sr. Lebowski, habla Brandt, de... 346 00:20:30,514 --> 00:20:32,389 De la oficina del Sr. Lebowski. 347 00:20:32,474 --> 00:20:35,017 Por favor, llámenos lo antes posible. 348 00:20:36,728 --> 00:20:40,314 Sr. Lebowski, habla Mel Zelnicker de la Liga de Bolos del Sur de California. 349 00:20:40,398 --> 00:20:45,653 He recibido un reporte informal que dice que un miembro de su equipo, Walter Sobchak, 350 00:20:45,737 --> 00:20:48,030 sacó un arma de fuego durante un juego de la liga. 351 00:20:48,115 --> 00:20:51,450 Si esto es cierto, por supuesto, transgrede varias normas de la liga 352 00:20:51,535 --> 00:20:53,244 y también el artículo 27 del... 353 00:20:54,704 --> 00:20:56,997 -Dude. -Hola, Marty. 354 00:20:57,082 --> 00:20:58,833 Dude, finalmente conseguí... 355 00:20:58,917 --> 00:21:01,210 Conseguí el lugar que quería. 356 00:21:01,753 --> 00:21:05,214 Voy a presentar mi quinteto de danza, ya sabes, mi ciclo, 357 00:21:05,298 --> 00:21:08,050 en el Teatro Callejero Crane Jackson's el martes a la noche. 358 00:21:08,135 --> 00:21:12,388 Me encantaría si pudieras venir y decirme qué te parece. 359 00:21:13,223 --> 00:21:14,932 Allí estaré, viejo. 360 00:21:17,227 --> 00:21:20,104 Dude, mañana ya es el diez. 361 00:21:21,481 --> 00:21:22,731 Es cierto. 362 00:21:25,360 --> 00:21:27,528 De acuerdo. Está bien. 363 00:21:27,612 --> 00:21:30,406 Sólo desliza la renta por debajo de mi puerta. 364 00:21:33,326 --> 00:21:36,620 ...seria infracción y examinar su posición. 365 00:21:36,705 --> 00:21:38,289 Gracias. 366 00:21:39,791 --> 00:21:42,418 Sr. Lebowski, Brandt otra vez. 367 00:21:42,502 --> 00:21:45,921 Por favor, llámenos en cuanto llegue y enviaré la limusina a buscarlo. 368 00:21:46,006 --> 00:21:49,592 Espero que no deje de responder por el asunto de la alfombra, 369 00:21:49,676 --> 00:21:52,344 le aseguro que eso no es problema. 370 00:21:52,429 --> 00:21:55,055 Necesitamos su ayuda, y... 371 00:21:55,140 --> 00:21:59,101 Nos gustaría mucho verlo. Gracias. Soy Brandt. 372 00:22:00,437 --> 00:22:01,896 Tenemos muy malas noticias. 373 00:22:01,980 --> 00:22:04,190 El Sr. Lebowski decidió aislarse en el ala oeste. 374 00:22:08,653 --> 00:22:10,154 Sr. Lebowski. 375 00:22:17,245 --> 00:22:18,412 Es curioso. 376 00:22:19,623 --> 00:22:23,417 Puedo mirar atrás y ver toda una vida de logros, 377 00:22:23,501 --> 00:22:25,711 desafíos vencidos, 378 00:22:25,795 --> 00:22:27,838 competidores derrotados, 379 00:22:27,923 --> 00:22:29,632 obstáculos superados. 380 00:22:31,218 --> 00:22:34,595 He logrado más cosas que la mayoría de los hombres 381 00:22:34,679 --> 00:22:36,972 y sin poder usar las piernas. 382 00:22:41,645 --> 00:22:44,438 ¿Qué es lo que hace que alguien sea un hombre, Sr. Lebowski? 383 00:22:45,732 --> 00:22:47,149 -Dude. -¿Eh? 384 00:22:49,194 --> 00:22:51,862 No lo sé, señor. 385 00:22:51,947 --> 00:22:54,823 ¿Será estar preparado para hacer lo correcto 386 00:22:56,952 --> 00:22:58,619 cueste lo que cueste? 387 00:22:59,454 --> 00:23:01,580 ¿Eso hace que alguien sea un hombre? 388 00:23:02,707 --> 00:23:05,209 Claro, eso y un par de testículos. 389 00:23:05,794 --> 00:23:07,586 Está bromeando, 390 00:23:09,839 --> 00:23:11,465 pero quizá tenga razón. 391 00:23:11,549 --> 00:23:13,467 ¿Le molesta si fumo marihuana? 392 00:23:15,387 --> 00:23:16,553 Bunny. 393 00:23:18,640 --> 00:23:19,974 ¿Cómo dice? 394 00:23:20,308 --> 00:23:21,850 Bunny Lebowski. 395 00:23:22,978 --> 00:23:25,104 Es la luz de mi vida. 396 00:23:26,690 --> 00:23:29,191 ¿Lo sorprenden mis lágrimas, señor? 397 00:23:31,111 --> 00:23:32,987 Rayos, sí. 398 00:23:33,071 --> 00:23:40,202 Los hombres fuertes también lloran. 399 00:23:43,248 --> 00:23:45,708 Recibí este fax esta mañana. 400 00:23:48,670 --> 00:23:52,298 Como puede ver, es una nota que pide un rescate. 401 00:23:53,258 --> 00:23:55,301 "Tenemos a Bunny." 402 00:23:55,385 --> 00:23:59,638 Escrita por hombres incapaces de triunfar con su propio esfuerzo. 403 00:23:59,723 --> 00:24:02,391 "Reúna un millón de dólares..." 404 00:24:02,475 --> 00:24:05,853 -¡Cobardes! -"...en billetes de 20 sin marcar." 405 00:24:05,937 --> 00:24:08,689 -¡Débiles! -"Espere instrucciones." 406 00:24:08,773 --> 00:24:10,524 -¡Holgazanes! -"Nada de trucos." 407 00:24:11,609 --> 00:24:13,777 -Lamentable. -¿Eh? 408 00:24:15,030 --> 00:24:18,741 Esto es lamentable, viejo. Es... Es lamentable. 409 00:24:19,534 --> 00:24:22,244 Brandt le dará los detalles. 410 00:24:36,801 --> 00:24:41,555 El Sr. Lebowski está dispuesto a hacerle una generosa oferta por hacer la entrega 411 00:24:41,639 --> 00:24:44,183 cuando recibamos las instrucciones. 412 00:24:44,267 --> 00:24:45,434 ¿Por qué yo, viejo? 413 00:24:45,518 --> 00:24:51,023 Él cree que los delincuentes pueden ser los mismos que arruinaron su alfombra, 414 00:24:51,107 --> 00:24:56,028 y sólo usted puede confirmar esa sospecha. 415 00:24:56,112 --> 00:24:59,865 -¿Cree que fueron los meadores? -En realidad no lo sabemos. 416 00:26:37,088 --> 00:26:38,964 Maldito Quintana. 417 00:26:39,924 --> 00:26:42,301 Ese gusano sabe lanzar, viejo. 418 00:26:42,385 --> 00:26:45,387 -Sí, pero es un pervertido, Dude. -Sí. 419 00:26:46,347 --> 00:26:49,266 No, es un agresor sexual registrado. 420 00:26:49,350 --> 00:26:52,352 Estuvo seis meses preso por exhibirse ante una niña de ocho años. 421 00:26:53,813 --> 00:26:55,689 Se mudó a Hollywood y tuvo que ir casa por casa 422 00:26:55,773 --> 00:26:57,566 diciéndoles a todos que era un pederasta. 423 00:26:58,526 --> 00:27:02,029 -¿Qué es un pederasta, Walter? -Cierra el pico, Donny. 424 00:27:04,365 --> 00:27:06,950 ¿Cuánto te dio? 425 00:27:07,035 --> 00:27:10,329 $20.000, viejo. Y además, puedo quedarme con la alfombra. 426 00:27:10,413 --> 00:27:11,747 -¿Sólo por hacer la entrega? -Sí. 427 00:27:11,831 --> 00:27:14,208 Le dieron a Dude un bíper. 428 00:27:15,210 --> 00:27:18,003 -Así, cuando ellos llaman... -¿Y si llaman durante un juego? 429 00:27:18,087 --> 00:27:20,714 Les dije que si era durante un juego de liga... 430 00:27:20,798 --> 00:27:21,924 ¿Qué cosa era durante un juego? 431 00:27:22,008 --> 00:27:24,468 La vida no se detiene y vuelve a arrancar para ti, 432 00:27:24,552 --> 00:27:26,470 maldito imbécil. 433 00:27:26,554 --> 00:27:28,514 -Supongo... -¿Qué le pasa a Walter, Dude? 434 00:27:28,598 --> 00:27:31,099 Supongo que es dinero fácil. Es algo inofensivo. 435 00:27:31,184 --> 00:27:33,018 Ella probablemente se autosecuestró. 436 00:27:33,978 --> 00:27:36,855 -¿Qué quieres decir, Dude? -Los meadores no hicieron esto. 437 00:27:36,940 --> 00:27:41,818 Piénsalo. Una esposa joven y atractiva que se casa con este tipo por dinero. 438 00:27:41,903 --> 00:27:44,738 Ella llega a la conclusión de que él no le está dando suficiente. 439 00:27:44,822 --> 00:27:46,573 Debe dinero por toda la ciudad. 440 00:27:46,658 --> 00:27:48,825 ¡Esa maldita perra! 441 00:27:48,910 --> 00:27:50,702 Es todo mentira, viejo. 442 00:27:50,787 --> 00:27:52,704 Es como dijo Lenin, 443 00:27:52,789 --> 00:27:57,751 busca la persona que se beneficiará y... 444 00:27:57,835 --> 00:28:00,462 -¿En la canción I Am the WaIrus? -Ya sabes, tú... 445 00:28:01,130 --> 00:28:03,131 -Sabes a qué me refiero. -l Am the Walrus. 446 00:28:03,216 --> 00:28:06,009 -¡Esa maldita perra! -Sí. 447 00:28:06,094 --> 00:28:07,511 -l Am the Walrus. -Eso es... 448 00:28:07,595 --> 00:28:09,096 ¡Cierra el pico, Donny! 449 00:28:09,180 --> 00:28:12,224 ¡V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov! 450 00:28:12,308 --> 00:28:15,394 -¿De qué rayos está hablando? -Es exactamente lo que les pasó a... 451 00:28:15,478 --> 00:28:17,062 ¡Esto me da ganas de vomitar! 452 00:28:17,146 --> 00:28:20,065 -¿Qué te importa, Walter? -Esos malditos ricos. 453 00:28:20,149 --> 00:28:22,109 Todo este asunto. 454 00:28:22,193 --> 00:28:24,945 No vi morir a mis compañeros enterrados en el barro 455 00:28:25,029 --> 00:28:28,031 para que esta maldita prostituta, esta ramera pudiera hacer... 456 00:28:28,116 --> 00:28:30,534 No veo cuál es la conexión con Vietnam, viejo. 457 00:28:30,618 --> 00:28:32,244 No es una conexión directa, Dude. 458 00:28:32,328 --> 00:28:34,246 No, Walter, acéptalo, no hay ninguna conexión. 459 00:28:34,330 --> 00:28:35,789 -Es tu turno. -Como quieras. 460 00:28:35,873 --> 00:28:37,249 -Es tu turno. -Lo que quiero decir... 461 00:28:37,333 --> 00:28:40,085 -Lo que quiero decir... -¿Estás listo para ser derrotado? 462 00:28:41,754 --> 00:28:44,548 Veo que lograron entrar en las semifinales. 463 00:28:45,592 --> 00:28:47,926 Dios mío, viejo. 464 00:28:48,011 --> 00:28:50,846 Liam y yo los vamos a derrotar. 465 00:28:51,347 --> 00:28:57,144 ¿Ah sí? Bueno, eso es sólo tu opinión. 466 00:28:58,354 --> 00:29:01,440 Déjame decirte algo, pendejo. 467 00:29:01,524 --> 00:29:03,734 Si haces alguna de tus locuras con nosotros, 468 00:29:03,818 --> 00:29:06,612 si sacas tu arma en las pistas, 469 00:29:06,696 --> 00:29:09,615 te la arrebataré, te la meteré en el trasero 470 00:29:09,699 --> 00:29:12,909 y jalaré del gatillo hasta que haga clic. 471 00:29:14,871 --> 00:29:16,121 Jesús. 472 00:29:16,205 --> 00:29:17,873 Tú lo has dicho, viejo. 473 00:29:17,957 --> 00:29:20,208 Nadie se mete con Jesús. 474 00:29:26,507 --> 00:29:27,883 Ocho años de edad, Dude. 475 00:29:37,727 --> 00:29:40,771 FINALES DE LA LIGA EN 1 987 VENICE BEACH - B. BOB 476 00:31:32,383 --> 00:31:33,884 Llamaron hace unos 80 minutos. 477 00:31:33,968 --> 00:31:36,595 Quieren que lleve el dinero hacia el norte por la 405. 478 00:31:36,679 --> 00:31:40,182 Lo llamarán al teléfono portátil con instrucciones en 40 minutos. 479 00:31:40,266 --> 00:31:41,349 Sólo una persona. 480 00:31:41,434 --> 00:31:43,894 Lo dijeron claramente, si no iría con usted. 481 00:31:43,978 --> 00:31:46,980 -¿Qué le pasó en la mandíbula? -Nada, viejo. 482 00:31:48,524 --> 00:31:50,150 Aquí está el dinero. 483 00:31:50,985 --> 00:31:52,611 Y el teléfono. 484 00:31:52,695 --> 00:31:55,530 Por favor, Dude, siga las instrucciones que le den. 485 00:31:55,615 --> 00:31:58,408 -Está bien. -Su vida está en sus manos. 486 00:31:58,493 --> 00:32:00,118 Viejo, no digas eso. 487 00:32:00,203 --> 00:32:02,788 El Sr. Lebowski me ordenó decirlo: Su vida está en sus manos. 488 00:32:02,872 --> 00:32:04,206 Rayos, viejo. 489 00:32:04,290 --> 00:32:06,625 Su vida está en sus manos, Dude. 490 00:32:06,709 --> 00:32:09,377 Repórtese en cuanto haya terminado. 491 00:32:18,888 --> 00:32:23,141 -¿Adónde rayos vas, viejo? -Toma el maletín falso, yo conduciré. 492 00:32:23,226 --> 00:32:25,435 -¿El qué? -El maletín falso. 493 00:32:25,520 --> 00:32:27,145 El maletín falso, Dude. 494 00:32:34,904 --> 00:32:36,863 -¿Qué rayos...? -¿Ya llamaron? 495 00:32:36,948 --> 00:32:38,740 ¿Qué rayos es esto? 496 00:32:38,825 --> 00:32:41,701 Mi ropa interior, Dude. La ropa para lavar. 497 00:32:41,786 --> 00:32:45,914 Walter, estoy seguro de que trajiste tu ropa interior por alguna razón. 498 00:32:45,998 --> 00:32:48,708 Así es, Dude. El peso. El maletín no debe parecer vacío. 499 00:32:48,793 --> 00:32:50,836 Walter, ¿en qué rayos estás pensando? 500 00:32:50,920 --> 00:32:52,838 Tienes razón, Dude. He estado pensando. 501 00:32:52,922 --> 00:32:55,757 Pensé ¿por qué contentarnos con unos miserables $20.000...? 502 00:32:55,842 --> 00:32:59,052 ¿Contentarnos? ¿Nosotros? Dijiste que sólo querías venir. 503 00:32:59,136 --> 00:33:01,513 ¿Por qué vamos a contentarnos con $20.000 504 00:33:01,597 --> 00:33:04,266 cuando podemos quedarnos con un millón? ¿Me equivoco? 505 00:33:04,350 --> 00:33:07,435 Sí, te equivocas. Esto no es un maldito juego, viejo. 506 00:33:07,520 --> 00:33:09,855 Si es un juego. Tú mismo lo dijiste. 507 00:33:09,939 --> 00:33:12,858 -Ella se autosecuestró. -Dije que creía que... 508 00:33:18,406 --> 00:33:20,448 -Habla Dude. -¿Quién habla? 509 00:33:21,868 --> 00:33:24,828 Dude. El portador, viejo. ¿Adónde quieres que vayamos? 510 00:33:24,912 --> 00:33:25,954 ¿Vayamos? 511 00:33:27,582 --> 00:33:28,665 ¡Mierda! 512 00:33:30,585 --> 00:33:33,211 Sí, yo y el conductor. 513 00:33:33,296 --> 00:33:37,048 No puedo llevar el dinero, conducir el auto y hablar por teléfono al mismo... 514 00:33:37,133 --> 00:33:38,383 ¡Cierra la boca! 515 00:33:38,467 --> 00:33:41,469 -Dude, ¿estás arruinando esto? -¿Quién es ése? 516 00:33:42,805 --> 00:33:45,807 Es el conductor. Te lo dije... 517 00:33:47,143 --> 00:33:49,060 -¡Mierda! -¿Qué rayos ocurre? 518 00:33:49,145 --> 00:33:50,520 -Walter... -¿Qué rayos ocurre? 519 00:33:50,605 --> 00:33:54,941 Cortó, viejo. Lo arruinaste. ¡Arruinaste todo! 520 00:33:55,026 --> 00:33:57,569 -Su vida estaba en nuestras manos. -Tranquilo, Dude. 521 00:33:57,653 --> 00:34:01,531 Ahora estamos en aprietos. No recibiremos nada. La van a matar. 522 00:34:01,616 --> 00:34:04,326 -Estamos en aprietos, Walter. -Nada de eso, Dude. 523 00:34:04,410 --> 00:34:06,912 Vamos. No te comportas como Dude. 524 00:34:06,996 --> 00:34:09,789 Llamarán otra vez. Escucha, ella... 525 00:34:10,625 --> 00:34:12,584 ¿Lo ves? No arruinamos nada, Dude. 526 00:34:12,668 --> 00:34:16,546 No arruinamos nada. Son unos malditos aficionados. 527 00:34:16,631 --> 00:34:19,132 Walter, ¿quieres cerrar la maldita boca? 528 00:34:19,216 --> 00:34:21,593 No digas una palabra cuando estoy negociando, viejo. 529 00:34:21,677 --> 00:34:23,637 Está bien, Dude. Como quieras. 530 00:34:25,723 --> 00:34:28,183 -Pero son aficionados. -Carajo. 531 00:34:29,769 --> 00:34:30,936 Dude. 532 00:34:31,020 --> 00:34:34,272 Bien, seguiremos adelante pero sólo si no hay trucos. 533 00:34:34,357 --> 00:34:35,899 Sí, sí. 534 00:34:35,983 --> 00:34:38,068 Nada de trucos, ¿de acuerdo? 535 00:34:38,152 --> 00:34:40,737 Sólo dime adónde rayos quieres que vayamos. 536 00:34:42,448 --> 00:34:44,282 CARRETERA A SIMI VALLEY SIGUIENTE A LA IZQUIERDA 537 00:34:44,367 --> 00:34:46,576 Ése era el cartel, viejo. 538 00:34:46,661 --> 00:34:50,372 Sólo tenemos que recuperarla. 539 00:34:50,456 --> 00:34:52,832 Nadie podrá quejarse. 540 00:34:52,917 --> 00:34:55,335 -Nos quedamos con el dinero. -Sí, genial, Walter. 541 00:34:55,419 --> 00:34:58,088 Pero no me has dicho cómo vamos a recuperarla. ¿Dónde está? 542 00:34:58,172 --> 00:35:00,006 Eso es lo más fácil, Dude. 543 00:35:00,091 --> 00:35:04,386 Entregamos el dinero, atrapo a uno de ellos y lo golpeo hasta que me lo dice. 544 00:35:05,513 --> 00:35:08,139 Es un gran plan, Walter. 545 00:35:08,224 --> 00:35:10,350 Es muy ingenioso, si lo entiendo correctamente. 546 00:35:10,434 --> 00:35:12,394 Es como un maldito reloj suizo. 547 00:35:12,478 --> 00:35:15,605 Así es. Lo bueno de este plan es su sencillez. 548 00:35:15,690 --> 00:35:18,942 Cuando un plan es demasiado complejo, todo puede salir mal. 549 00:35:19,026 --> 00:35:21,695 Si aprendí algo en Vietnam... 550 00:35:24,740 --> 00:35:25,824 Dude. 551 00:35:25,908 --> 00:35:27,742 Están por llegar a un puente de madera. 552 00:35:27,827 --> 00:35:28,994 Cuando lo estén cruzando, 553 00:35:29,078 --> 00:35:32,372 lancen la bolsa por la ventana izquierda del auto sin detenerse. 554 00:35:32,456 --> 00:35:34,040 Los estamos observando. 555 00:35:34,834 --> 00:35:37,168 -Maldición. -¿Qué dijo? ¿Dónde es la entrega? 556 00:35:37,253 --> 00:35:38,920 No hay ninguna entrega. 557 00:35:39,005 --> 00:35:41,673 Lanzamos el dinero al llegar al puente. 558 00:35:41,757 --> 00:35:44,592 Lanzamos el dinero sin detenernos. 559 00:35:45,136 --> 00:35:47,804 No podemos hacer eso, Dude. Arruina nuestro plan. 560 00:35:47,888 --> 00:35:49,806 Llámalos y explícales, Walter. 561 00:35:49,890 --> 00:35:53,018 Tu plan es tan sencillo que seguro lo comprenderán. 562 00:35:53,102 --> 00:35:54,269 Es lo bueno que tiene. 563 00:35:54,353 --> 00:35:56,730 -El puente de madera, ¿no? -Lancemos el dinero, Walter. 564 00:35:56,814 --> 00:35:58,356 No estamos jugando. 565 00:35:58,441 --> 00:36:00,692 El puente está cerca. Dame el maletín falso, deprisa. 566 00:36:00,776 --> 00:36:02,318 Ni hablar. Walter, te quiero, 567 00:36:02,403 --> 00:36:05,488 pero tarde o temprano tendrás que aceptar que eres un maldito idiota. 568 00:36:05,573 --> 00:36:07,907 -No hay tiempo para discutir. -¡Oye! 569 00:36:07,992 --> 00:36:10,368 -Llegamos al puente. -¡Oye, Walter! 570 00:36:10,453 --> 00:36:13,163 -¡Oye, Walter! -¡Ahí va el maletín falso! 571 00:36:14,457 --> 00:36:16,666 -¿Qué demonios hiciste? -Toma el volante, Dude. 572 00:36:16,751 --> 00:36:18,918 -¿Qué haces? -A 25 km por hora, salto. 573 00:36:19,003 --> 00:36:20,920 Regreso, tomo a uno y se lo saco a golpes. 574 00:36:21,005 --> 00:36:22,213 -La Uzi. -¿Una Uzi? 575 00:36:22,298 --> 00:36:24,382 ¿Creíste que iría desarmado? 576 00:36:24,467 --> 00:36:27,093 -¡Por favor! -¡Veinticinco, Dude! ¡Ya! ¡Al ataque! 577 00:36:27,178 --> 00:36:28,470 ¡Walter! 578 00:36:51,285 --> 00:36:58,625 ¡Lo tenemos nosotros! 579 00:37:13,182 --> 00:37:15,183 Maldición. 580 00:37:15,267 --> 00:37:16,851 Vamos a jugar a los bolos. 581 00:37:55,349 --> 00:37:58,643 Aitz chaim he, como decía mi ex. 582 00:37:58,727 --> 00:38:00,520 ¿Qué diablos significa eso? 583 00:38:00,604 --> 00:38:03,690 ¿Qué le diremos a Lebowski? 584 00:38:03,774 --> 00:38:05,900 Ah, él. 585 00:38:05,985 --> 00:38:08,987 No lo sé. ¿Cuál es el problema, exactamente? 586 00:38:09,071 --> 00:38:10,905 El problema es... 587 00:38:12,199 --> 00:38:13,950 ¿Cómo que cuál es el...? 588 00:38:14,034 --> 00:38:15,577 No hubo... 589 00:38:16,412 --> 00:38:17,996 Nosotros no... 590 00:38:19,081 --> 00:38:21,291 ¡Van a matar a esa pobre mujer! 591 00:38:21,375 --> 00:38:23,209 ¿Qué diablos dices? 592 00:38:23,294 --> 00:38:25,837 Esa pobre mujer... Esa pobre ramera se autosecuestró. 593 00:38:25,921 --> 00:38:27,213 Vamos, Dude. Tú mismo lo dijiste. 594 00:38:27,298 --> 00:38:29,591 Dije que creía que se había autosecuestrado. 595 00:38:29,675 --> 00:38:33,803 -Eres tú el que está tan seguro. -Así es, Dude. 1 00% seguro. 596 00:38:33,888 --> 00:38:35,597 Ya pusieron la próxima ronda del torneo. 597 00:38:35,681 --> 00:38:36,931 Donny, cállate... 598 00:38:37,016 --> 00:38:39,017 -¿Cuándo jugamos? -Este sábado. Quintana y... 599 00:38:39,101 --> 00:38:40,852 ¿El sábado? Tendrán que reprogramarlo. 600 00:38:40,936 --> 00:38:43,271 Walter, ¿qué le diré a Lebowski? 601 00:38:43,355 --> 00:38:46,691 Se lo dije a ese maldito de la liga. ¿Quién está a cargo del calendario? 602 00:38:46,775 --> 00:38:48,318 -¡Walter! -Burkhalter. 603 00:38:48,402 --> 00:38:51,362 ¡Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos! 604 00:38:51,447 --> 00:38:52,739 -¡Walter! -Ya está puesto. 605 00:38:52,823 --> 00:38:54,407 ¡Que lo quiten, entonces! 606 00:38:54,491 --> 00:38:57,827 ¿A quién le importa? ¡Van a matar a esa pobre mujer! 607 00:38:57,912 --> 00:39:00,163 -¿Qué le diré a Lebowski? -Vamos, Dude. 608 00:39:00,247 --> 00:39:03,249 Ya se cansará de su jueguito y regresará a casa. 609 00:39:03,334 --> 00:39:04,876 ¿Por qué no juegas los sábados? 610 00:39:04,960 --> 00:39:06,127 Soy shomer shabbos. 611 00:39:06,212 --> 00:39:08,129 -¿Qué es eso, Walter? -Y mientras tanto, 612 00:39:08,214 --> 00:39:09,631 ¿qué le digo a Lebowski? 613 00:39:09,715 --> 00:39:12,050 El sábado es shabbos, el día judío de descanso. 614 00:39:12,134 --> 00:39:16,179 Significa que no trabajo, no conduzco, no me subo a un maldito auto, 615 00:39:16,263 --> 00:39:18,097 no toco el dinero, no enciendo el horno 616 00:39:18,182 --> 00:39:20,308 ¡y no juego a los bolos! 617 00:39:22,394 --> 00:39:23,937 ¡Shomer shabbos! 618 00:39:25,856 --> 00:39:28,566 -Walter, ¿cómo voy a...? -¡Shomerel maldito shabbos! 619 00:39:28,651 --> 00:39:31,945 -¡Maldición! Se acabó. Me largo. -Vamos, Dude. 620 00:39:33,948 --> 00:39:35,823 ¡Dude! 621 00:39:38,077 --> 00:39:39,410 Sólo dile... 622 00:39:39,495 --> 00:39:41,871 Dile que hicimos la entrega, y todo salió... 623 00:39:41,956 --> 00:39:42,997 Cierto. ¿Cómo les fue? 624 00:39:43,082 --> 00:39:44,958 Muy bien. Su auto tiene una pequeña abolladura. 625 00:39:45,042 --> 00:39:47,418 ¡No hicimos la maldita entrega! 626 00:39:47,503 --> 00:39:49,587 ¡No recibieron el maldito dinero! 627 00:39:49,672 --> 00:39:52,548 -Y van a... Van a... -Van a matar a esa pobre mujer. 628 00:39:52,633 --> 00:39:55,301 ¡Van a matar a esa pobre mujer! 629 00:39:55,386 --> 00:39:58,304 Si no puedes andar en auto, ¿cómo te trasladas en shabbos? 630 00:39:58,389 --> 00:40:01,808 Dude, me sorprendes. No matarán a nadie. 631 00:40:01,892 --> 00:40:03,017 No harán nada. 632 00:40:03,102 --> 00:40:04,727 ¿Qué pueden hacer? Malditos aficionados. 633 00:40:04,812 --> 00:40:06,646 Y mientras tanto, mira el resultado. 634 00:40:06,730 --> 00:40:08,982 ¿Quién tiene el maldito millón de dólares? 635 00:40:09,066 --> 00:40:10,191 -¿Me equivoco? -Walter. 636 00:40:10,276 --> 00:40:13,361 ¿Quién tiene un maldito millón de dólares en el baúl de nuestro auto? 637 00:40:13,445 --> 00:40:16,447 -¿"Nuestro auto", Walter? -¿Que tienen ellos? Mi ropa interior. 638 00:40:16,532 --> 00:40:18,199 ¡Mi maldita ropa para lavar! 639 00:40:24,290 --> 00:40:25,623 Dude. 640 00:40:26,500 --> 00:40:28,459 ¿Dónde está tu auto? 641 00:40:28,544 --> 00:40:31,671 -¿Quién tiene tu ropa interior, Walter? -¿Dónde está tu auto, Dude? 642 00:40:31,755 --> 00:40:33,881 ¿No lo sabes, Walter? 643 00:40:34,591 --> 00:40:38,261 Estaba en el sitio para minusválidos. Quizá se lo llevó la grúa. 644 00:40:39,179 --> 00:40:41,889 Sabes que lo robaron. 645 00:40:41,974 --> 00:40:44,892 Bueno, es una posibilidad. 646 00:40:46,270 --> 00:40:47,687 Maldita sea. 647 00:40:50,232 --> 00:40:53,651 -¿Adónde vas, Dude? -Me voy a casa, Donny. 648 00:40:53,736 --> 00:40:56,904 -Suena el teléfono, Dude. -¡Gracias, Donny! 649 00:41:12,588 --> 00:41:13,713 Sí. 650 00:41:15,090 --> 00:41:20,219 Verde con un tono marrón óxido. 651 00:41:21,430 --> 00:41:24,557 ¿Había algo de valor en el auto? 652 00:41:24,641 --> 00:41:26,100 Sí. 653 00:41:27,478 --> 00:41:31,814 Un reproductor de casetes, algunos casetes de Creedence y había un... 654 00:41:34,401 --> 00:41:35,943 Mi maletín. 655 00:41:38,530 --> 00:41:40,156 ¿Qué había en el maletín? 656 00:41:42,284 --> 00:41:43,451 Papeles. 657 00:41:44,370 --> 00:41:45,787 Sólo papeles. 658 00:41:46,789 --> 00:41:50,166 Papeles de negocios. 659 00:41:51,835 --> 00:41:55,171 -¿A qué se dedica, señor? -Estoy desocupado. 660 00:41:58,967 --> 00:42:01,469 También me robaron la alfombra. 661 00:42:01,553 --> 00:42:03,846 ¿Estaba en el auto? 662 00:42:03,931 --> 00:42:05,640 No. Aquí. 663 00:42:06,308 --> 00:42:07,975 Son incidentes distintos. 664 00:42:09,978 --> 00:42:11,729 Dude no está en casa. 665 00:42:11,814 --> 00:42:14,649 ¿Suelen encontrar los autos robados? 666 00:42:15,734 --> 00:42:17,068 A veces. 667 00:42:17,903 --> 00:42:20,363 Pero yo daría por perdido el reproductor de casetes. 668 00:42:20,447 --> 00:42:22,240 O el casete de Creedence. 669 00:42:22,324 --> 00:42:26,285 ¿Qué hay del maletín? 670 00:42:26,829 --> 00:42:28,246 Sr. Lebowski, me gustaría verlo. 671 00:42:28,330 --> 00:42:30,248 Llámeme cuando llegue a casa, y enviaré un auto. 672 00:42:30,332 --> 00:42:33,960 Me llamo Maude Lebowski. Soy la que se llevó su alfombra. 673 00:42:34,044 --> 00:42:37,130 Bueno, supongo que podemos cerrar ese caso. 674 00:43:28,724 --> 00:43:31,642 Enseguida estoy con usted, Sr. Lebowski. 675 00:43:50,162 --> 00:43:53,581 ¿El cuerpo femenino lo pone incómodo, Sr. Lebowski? 676 00:43:53,665 --> 00:43:57,460 -¿Eso es lo que esto representa? -En cierto sentido, sí. 677 00:43:57,544 --> 00:44:00,213 Mi arte ha sido elogiado por ser muy vaginal, 678 00:44:00,297 --> 00:44:01,380 eso molesta a algunos hombres. 679 00:44:01,465 --> 00:44:04,425 La palabra misma pone incómodos a algunos hombres. 680 00:44:04,927 --> 00:44:07,011 -Vagina. -¿Sí? 681 00:44:07,095 --> 00:44:09,514 Sí, no les gusta oírla y les cuesta pronunciarla, 682 00:44:09,598 --> 00:44:10,973 pero un hombre habla sin inmutarse 683 00:44:11,058 --> 00:44:15,269 de su pene, su verga o su salchicha. 684 00:44:16,522 --> 00:44:17,522 ¿"Salchicha"? 685 00:44:17,606 --> 00:44:20,316 Muy bien, Sr. Lebowski, vayamos al grano. 686 00:44:20,400 --> 00:44:22,860 Mi padre me dijo que aceptó darle la alfombra, 687 00:44:22,945 --> 00:44:26,906 pero como fui yo quien se la regaló a mi difunta madre, él no podía dársela. 688 00:44:26,990 --> 00:44:28,908 Su cara. 689 00:44:30,160 --> 00:44:32,078 En cuanto al secuestro. 690 00:44:32,871 --> 00:44:36,707 Sí, lo sé todo, y sé que usted hizo la entrega. 691 00:44:36,792 --> 00:44:40,044 Déjeme decirle una cosa. Todo este asunto huele mal. 692 00:44:40,128 --> 00:44:44,340 Sí, pero déjeme explicarle algo sobre la alfombra. 693 00:44:44,424 --> 00:44:46,634 ¿Le gusta el sexo, Sr. Lebowski? 694 00:44:47,636 --> 00:44:50,930 -¿Cómo dice? -El sexo, el acto físico del amor. El coito. 695 00:44:51,014 --> 00:44:54,225 -¿Le gusta? -Estaba hablando de mi alfombra. 696 00:44:54,309 --> 00:44:56,852 ¿No le interesa el sexo? 697 00:44:56,937 --> 00:44:59,230 -¿Se refiere al coito? -A mí también me gusta. 698 00:44:59,314 --> 00:45:01,566 Es un mito machista que las feministas odiamos el sexo. 699 00:45:01,650 --> 00:45:04,068 Puede ser una actividad intensa y natural. 700 00:45:04,152 --> 00:45:05,570 Sin embargo, hay algunas personas, 701 00:45:05,654 --> 00:45:08,573 en los hombres se llama satiriasis, ninfomanía en las mujeres, 702 00:45:08,657 --> 00:45:11,826 que lo practican compulsivamente y sin disfrutarlo. 703 00:45:11,910 --> 00:45:14,912 -No. -Sí, Sr. Lebowski. 704 00:45:14,997 --> 00:45:18,916 Esas pobres almas no pueden amar, en el verdadero sentido de la palabra. 705 00:45:19,001 --> 00:45:22,461 Nuestra conocida, Bunny, es una de ellas. 706 00:45:22,546 --> 00:45:24,755 Escuche, Maude, 707 00:45:24,840 --> 00:45:28,050 lamento si su madrastra es una ninfómana, 708 00:45:28,135 --> 00:45:31,512 pero no veo qué tiene que ver esto con... 709 00:45:31,597 --> 00:45:34,390 -¿Tiene Kahlua? -Eche un vistazo a esto. 710 00:45:37,936 --> 00:45:39,604 Conozco a ese tipo. 711 00:45:39,688 --> 00:45:41,272 JACKIE TREEHORN PRESENTA 712 00:45:41,356 --> 00:45:43,858 Es un nihilista. 713 00:45:45,277 --> 00:45:46,902 "Karl Hungus." 714 00:46:00,626 --> 00:46:02,043 -Hola. -Hola. 715 00:46:02,127 --> 00:46:05,087 Mein operadora dice que tiene un problema con su Kabel. 716 00:46:05,172 --> 00:46:06,297 Sí, pase. 717 00:46:06,381 --> 00:46:08,799 No sé exactamente qué le pasa al cable. 718 00:46:08,884 --> 00:46:11,469 Por eso me enviaron. Soy un experto. 719 00:46:11,553 --> 00:46:12,845 La TV está aquí. 720 00:46:12,929 --> 00:46:16,140 -La reconoce, por supuesto. -Helga, trae mis herramientas. 721 00:46:19,061 --> 00:46:22,563 Ella es mi amiga Sherry. Vino a ducharse. 722 00:46:22,648 --> 00:46:24,982 El argumento es ridículo. 723 00:46:25,067 --> 00:46:28,027 Me llamo Karl. lch bin experto. 724 00:46:28,111 --> 00:46:30,154 Seguro que vienes a arreglar el cable. 725 00:46:30,238 --> 00:46:33,115 Cielos, ya puede imaginarse lo que pasa de aquí en más. 726 00:46:33,200 --> 00:46:34,659 ¿Él arregla el cable? 727 00:46:34,743 --> 00:46:36,786 No sea necio, Jeffrey. 728 00:46:36,870 --> 00:46:40,164 Me importa un bledo si esta mujer quiere dedicarse a la pornografía, 729 00:46:40,248 --> 00:46:42,875 o si se ha estado encamando con Jackie Treehorn, 730 00:46:42,959 --> 00:46:44,710 para usar la jerga actual. 731 00:46:44,795 --> 00:46:48,756 Sin embargo, soy uno de los dos administradores de la Fundación Lebowski, 732 00:46:48,840 --> 00:46:50,508 el otro es mi padre. 733 00:46:50,592 --> 00:46:52,551 La fundación toma a jóvenes de Watts y... 734 00:46:52,636 --> 00:46:54,011 Sí, los triunfadores. 735 00:46:54,096 --> 00:46:57,807 Los Pequeños Triunfadores de Lebowski, sí. Y estamos muy orgullosos de ellos. 736 00:46:57,891 --> 00:47:01,727 Le pregunté a mi padre por qué retiró $1 millón de la fundación, 737 00:47:01,812 --> 00:47:05,356 y me contó lo del secuestro, pero le aseguro que es absurdo. 738 00:47:05,440 --> 00:47:09,360 Esta fornicadora compulsiva está embaucando a mi padre. 739 00:47:09,444 --> 00:47:11,362 -Sí, pero mi... -Ya llegaremos a su alfombra. 740 00:47:11,446 --> 00:47:13,197 Mi padre y yo no nos llevamos bien. 741 00:47:13,281 --> 00:47:16,659 Él no aprueba mi estilo de vida y, huelga decirlo, yo no apruebo el suyo. 742 00:47:16,743 --> 00:47:20,538 No obstante, no quiero convertir el desfalco de mi padre en un asunto policial. 743 00:47:20,622 --> 00:47:25,710 Así que le propongo que intente recuperar el dinero de la gente a quien se lo entregó. 744 00:47:25,794 --> 00:47:28,713 Podría hacerlo. 745 00:47:28,797 --> 00:47:30,673 Si tiene éxito, 746 00:47:30,757 --> 00:47:36,011 le pagaré un 1 0% de lo recuperado. 747 00:47:36,096 --> 00:47:38,097 -Cien... -Mil. Sí. 748 00:47:38,181 --> 00:47:40,933 Pavos, dólares, o como quiera llamarlos. 749 00:47:41,017 --> 00:47:45,271 -Sí, pero ¿y mi...? -Su alfombra, sí. 750 00:47:45,355 --> 00:47:47,940 Con ese dinero podrá comprarse muchas alfombras 751 00:47:48,024 --> 00:47:50,651 que no tengan valor sentimental para mí. 752 00:47:50,736 --> 00:47:53,237 Y lamento lo de su mandíbula. 753 00:47:53,321 --> 00:47:55,781 No importa. Ni siquiera lo... 754 00:47:55,866 --> 00:47:58,409 Aquí tiene el número de un médico para que lo atienda. 755 00:47:58,493 --> 00:48:00,077 No le cobrará. 756 00:48:00,162 --> 00:48:01,746 Es un hombre bueno y meticuloso. 757 00:48:01,830 --> 00:48:03,414 Muy amable, pero... 758 00:48:03,498 --> 00:48:07,001 Por favor, véalo, Jeffrey. Es un hombre bueno y meticuloso. 759 00:48:08,628 --> 00:48:10,796 Está bien. 760 00:48:11,840 --> 00:48:15,968 Y dice: "Mi esposa es un dolor de cabeza. Siempre me causa problemas. 761 00:48:16,052 --> 00:48:19,263 "Mi hija está casada con ese fracasado. 762 00:48:19,347 --> 00:48:23,225 "Tengo un sarpullido tan grande en el trasero que no puedo sentarme. 763 00:48:23,310 --> 00:48:25,478 "Pero no puedo quejarme." 764 00:48:25,562 --> 00:48:27,354 Te entiendo, viejo. 765 00:48:27,439 --> 00:48:30,191 Yo tengo un sarpullido. Te entiendo. 766 00:48:31,234 --> 00:48:33,778 Tengo que decírtelo, Tone, 767 00:48:33,862 --> 00:48:36,989 esta mañana me sentía horrible. 768 00:48:37,073 --> 00:48:38,991 Estaba muy deprimido. 769 00:48:39,075 --> 00:48:40,451 Perdí algo de dinero... 770 00:48:40,535 --> 00:48:43,954 ¿Sabe qué? Olvídelo. 771 00:48:44,039 --> 00:48:45,289 Sí, al diablo, viejo. 772 00:48:45,373 --> 00:48:48,209 No puedes preocuparte por esa porquería. La vida continúa. 773 00:48:48,293 --> 00:48:51,003 Hogar, dulce hogar, Sr. L. 774 00:48:53,715 --> 00:48:56,008 Oiga. Venga aquí. 775 00:48:56,092 --> 00:48:58,594 -¿Quién es su amigo del Volkswagen? -¿Quién? 776 00:49:00,472 --> 00:49:02,681 Nos siguió hasta aquí. 777 00:49:02,766 --> 00:49:05,684 ¿Cuándo empezó...? ¿Qué diablos? 778 00:49:05,769 --> 00:49:07,895 ¡Sube a la limusina, maldito! ¡Sin discutir! 779 00:49:07,979 --> 00:49:10,856 ¡Cuidado, viejo! ¡Llevo un trago! 780 00:49:12,526 --> 00:49:14,985 Empiece a hablar, y deprisa, asqueroso holgazán. 781 00:49:15,070 --> 00:49:16,904 Hemos intentado conectarnos con usted, Dude. 782 00:49:16,988 --> 00:49:19,532 ¿Dónde está mi maldito dinero? 783 00:49:21,076 --> 00:49:23,786 Nosotros... Yo no... 784 00:49:23,870 --> 00:49:26,163 ¡No recibieron el dinero, idiota! 785 00:49:26,248 --> 00:49:27,832 ¡No recibieron el dinero! 786 00:49:27,916 --> 00:49:30,209 ¡La vida de ella estaba en sus manos! 787 00:49:30,293 --> 00:49:31,836 Es lo que nos preocupa, Dude. 788 00:49:31,920 --> 00:49:33,963 No hay ningún problema. 789 00:49:34,047 --> 00:49:35,965 -¿No hay ningún problema? -No. 790 00:49:36,049 --> 00:49:39,844 ¡Es una maldita catástrofe! 791 00:49:39,928 --> 00:49:44,181 Vamos. ¿Le creerá a esos tipos o...? 792 00:49:44,266 --> 00:49:46,016 Les entregamos el maldito dinero. 793 00:49:46,101 --> 00:49:47,393 ¿"Entregamos"? 794 00:49:48,687 --> 00:49:51,689 Es el plural mayestático. 795 00:49:51,773 --> 00:49:53,107 El plural de autoría... 796 00:49:53,191 --> 00:49:55,234 Entregué el dinero exactamente como... 797 00:49:55,318 --> 00:49:59,071 Tengo cierta información, ¿de acuerdo? 798 00:49:59,155 --> 00:50:01,657 Me enteré de algunas cosas y... 799 00:50:01,741 --> 00:50:04,368 ¿Nunca se le ocurrió pensar 800 00:50:04,452 --> 00:50:09,874 que en lugar de ir por ahí culpándome...? 801 00:50:09,958 --> 00:50:12,167 En vista de esta nueva información, 802 00:50:12,252 --> 00:50:18,090 esto podría ser mucho más complicado... 803 00:50:18,174 --> 00:50:23,137 Quiero decir, no es sólo... Quizá no sea tan sencillo... 804 00:50:23,221 --> 00:50:26,724 ¿De qué habla, por el amor de Dios? 805 00:50:26,808 --> 00:50:29,184 Bueno, se lo diré. 806 00:50:29,269 --> 00:50:31,228 Tengo información. 807 00:50:31,313 --> 00:50:33,063 Me enteré de algunas cosas. 808 00:50:33,148 --> 00:50:35,107 Y, maldición, viejo, 809 00:50:37,068 --> 00:50:38,986 ella se autosecuestró. 810 00:50:41,990 --> 00:50:44,742 Piénselo, ¿sí? 811 00:50:44,826 --> 00:50:48,746 Una esposa joven y atractiva, casada con un hombre mayor. 812 00:50:48,830 --> 00:50:54,001 Debe dinero por toda la ciudad, incluso a productores conocidos de pornografía. 813 00:50:55,921 --> 00:50:58,172 Y eso es comprensible. 814 00:50:59,049 --> 00:51:02,885 Digo que necesita dinero. 815 00:51:02,969 --> 00:51:06,639 Y por supuesto que ellos dirán que no lo recibieron, 816 00:51:07,933 --> 00:51:10,768 porque ella quiere más. 817 00:51:10,852 --> 00:51:13,270 Es como una adicción. 818 00:51:15,607 --> 00:51:18,692 ¿Nunca se le ocurrió? 819 00:51:18,777 --> 00:51:19,860 ¿Señor? 820 00:51:22,030 --> 00:51:25,407 No, Sr. Lebowski, no se me ocurrió. 821 00:51:25,492 --> 00:51:27,701 Nunca se nos ocurrió, Dude. 822 00:51:27,786 --> 00:51:29,244 Bueno, de acuerdo. 823 00:51:29,329 --> 00:51:33,832 No estaban enterados de la nueva información... 824 00:51:33,917 --> 00:51:37,920 Pero para eso me pagan. 825 00:51:39,714 --> 00:51:40,839 Hablando de eso, 826 00:51:40,924 --> 00:51:45,260 ¿podría darme los $20.000 en efectivo? 827 00:51:45,345 --> 00:51:48,305 Lo que me preocupa es, debo hablarlo con mi contador, 828 00:51:48,390 --> 00:51:51,141 que tenga que pagar más impuestos... 829 00:51:51,226 --> 00:51:53,811 Brandt, dale el sobre. 830 00:51:54,521 --> 00:51:58,482 Si ya hizo el cheque, no importa. 831 00:51:58,566 --> 00:52:00,567 Recibimos esto por la mañana. 832 00:52:03,113 --> 00:52:06,490 Como no logró triunfar 833 00:52:06,574 --> 00:52:10,077 ni siquiera en la pequeña tarea que se le encomendó, 834 00:52:10,161 --> 00:52:13,330 como me robó mi dinero, 835 00:52:13,415 --> 00:52:17,126 como traicionó mi confianza sin ningún remordimiento, 836 00:52:17,210 --> 00:52:21,171 no me queda más remedio que decirles a esos vagos 837 00:52:21,256 --> 00:52:23,465 que hagan lo que sea necesario 838 00:52:23,550 --> 00:52:27,678 para que usted les devuelva el dinero, Jeffrey Lebowski. 839 00:52:28,930 --> 00:52:33,017 Y con Brandt como testigo, le diré esto: 840 00:52:33,101 --> 00:52:36,353 Si Bunny sufre otro daño, 841 00:52:36,438 --> 00:52:40,065 el suyo será 1 0 veces peor. 842 00:52:42,444 --> 00:52:43,902 Le juro 843 00:52:44,446 --> 00:52:47,448 que no toleraré otro dedo de pie. 844 00:52:53,538 --> 00:52:55,664 No era de ella, Dude. 845 00:52:57,417 --> 00:53:00,461 -¿De quién era? -¿Cómo diablos lo voy a saber? 846 00:53:00,545 --> 00:53:04,048 -Sé que no hay nada que indique... -El esmalte de uñas, Walter. 847 00:53:04,132 --> 00:53:05,424 Está bien, Dude. 848 00:53:05,508 --> 00:53:09,386 Es imposible ponerle esmalte de uñas al dedo del pie de otra persona... 849 00:53:09,471 --> 00:53:10,763 -Otra persona... -Una tijera. 850 00:53:10,847 --> 00:53:15,059 -¿Dónde diablos van a conseguir...? -¿Quieres un dedo de pie? Te lo consigo. 851 00:53:15,143 --> 00:53:17,061 Hay formas de hacerlo. 852 00:53:17,145 --> 00:53:19,396 -No querrás saber cómo, créeme. -Sí, pero, Walter... 853 00:53:19,481 --> 00:53:22,900 Puedo conseguírtelo esta tarde antes de las 3:00, y con esmalte de uñas. 854 00:53:22,984 --> 00:53:24,902 -Esos malditos aficionados. -Walter... 855 00:53:24,986 --> 00:53:27,821 Nos envían un dedo de pie y esperan que nos muramos de miedo. 856 00:53:27,906 --> 00:53:29,490 -¡Cielos! -Walter... 857 00:53:29,574 --> 00:53:31,658 -Lo que digo es... -La van a matar, Walter, 858 00:53:31,743 --> 00:53:33,410 y luego me matarán a mí. 859 00:53:33,495 --> 00:53:35,954 Dude, eso es... 860 00:53:37,248 --> 00:53:39,416 Dices eso porque estás estresado. 861 00:53:39,501 --> 00:53:44,546 Hasta ahora, lo que tenemos es una serie de crímenes sin víctimas. 862 00:53:44,631 --> 00:53:47,174 -¿Y el dedo de pie? -¡Olvídate del maldito dedo! 863 00:53:47,258 --> 00:53:50,385 Disculpe, señor. ¿Podrían bajar un poco la voz? 864 00:53:50,470 --> 00:53:52,262 Es un restaurante familiar. 865 00:53:52,347 --> 00:53:54,765 ¡Por favor! Para que lo sepa, 866 00:53:54,849 --> 00:53:57,643 la Corte Suprema ha rechazado categóricamente la censura previa. 867 00:53:57,727 --> 00:54:00,104 Walter, esto no tiene que ver con la Primera Enmienda. 868 00:54:00,188 --> 00:54:03,357 Señor, si no se calma, tendré que pedirle que se retire. 869 00:54:03,441 --> 00:54:06,527 Señora, ¡tengo amigos que murieron boca abajo en el fango 870 00:54:06,611 --> 00:54:09,321 para que usted y yo podamos comer en este restaurante! 871 00:54:09,405 --> 00:54:12,741 -De acuerdo, me largo. -Dude, no te vayas. 872 00:54:12,826 --> 00:54:16,787 Vamos. ¡Esto nos afecta a todos! ¡Son nuestras libertades básicas! 873 00:54:21,543 --> 00:54:23,001 Me quedo. 874 00:54:25,213 --> 00:54:27,214 Terminaré mi café. 875 00:54:32,053 --> 00:54:33,846 Estoy disfrutando mi café. 876 00:54:50,071 --> 00:54:52,239 Dude no está en casa. 877 00:54:52,323 --> 00:54:55,492 Deja un mensaje después de la señal. Toma un momento. 878 00:54:56,369 --> 00:55:00,080 Sr. Lebowski, soy el agente Rolvaag, de la Policía de Los Ángeles. 879 00:55:00,165 --> 00:55:01,665 Encontramos su automóvil. 880 00:55:01,749 --> 00:55:05,043 Puede pasar a buscarlo por el Depósito del bulevar Victory. 881 00:55:05,128 --> 00:55:06,253 Su horario de... 882 00:55:06,337 --> 00:55:08,755 ¡Genial! 883 00:55:18,349 --> 00:55:21,727 ¡Oigan! Esto es una residencia privada. 884 00:55:30,111 --> 00:55:31,945 Qué bonita marmota. 885 00:55:41,706 --> 00:55:45,834 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? ¡Queremos el dinero! 886 00:55:51,799 --> 00:55:55,010 ¿Crees que bromeamos, o que lograrás engañarnos? 887 00:55:55,094 --> 00:55:57,429 Podemos hacerte cosas que ni te imaginas, Lebowski. 888 00:55:57,513 --> 00:56:01,433 -Ja, no creemos en nada. -No creemos en nada, Lebowski. 889 00:56:01,517 --> 00:56:04,853 Y mañana regresaremos y te cortaremos la salchicha. 890 00:56:04,938 --> 00:56:08,190 -¿Cómo? -¡Dije que te cortaremos la salchicha! 891 00:56:08,274 --> 00:56:10,692 Piénsalo, Lebowski. 892 00:56:10,777 --> 00:56:12,694 Tu pene flácido, Lebowski. 893 00:56:12,779 --> 00:56:15,113 Ja. Lo pisotearemos y aplastaremos. 894 00:56:24,082 --> 00:56:28,502 Lo encontraron anoche en Van Nuys, incrustado en un contrafuerte. 895 00:56:28,586 --> 00:56:30,379 ¿Incrustado dónde? 896 00:56:30,463 --> 00:56:32,756 Tiene suerte de que no lo desarmaran, Sr. Lebowski. 897 00:56:32,840 --> 00:56:35,259 -¡Cielos! -Deben haberlo robado para dar un paseo. 898 00:56:35,343 --> 00:56:37,886 Lo abandonaron tras chocar contra el muro de contención. 899 00:56:37,971 --> 00:56:41,306 ¡Mi maletín! ¡No está! ¡Maldición! 900 00:56:41,391 --> 00:56:43,100 Sí, lo vi en el informe. Lo siento. 901 00:56:43,184 --> 00:56:45,185 Tiene que subir por el otro lado. 902 00:56:46,229 --> 00:56:49,398 Encontraron el retrovisor en el suelo junto al auto. 903 00:56:50,984 --> 00:56:54,903 Tiene suerte de que dejaran el reproductor de casetes y el casete de Creedence. 904 00:56:55,280 --> 00:56:57,906 ¡Cielos! ¿Qué es ese olor? 905 00:56:57,991 --> 00:57:01,034 Sí. Es probable que un vagabundo haya dormido en el auto. 906 00:57:01,119 --> 00:57:03,870 O quizá lo usó como excusado y se fue. 907 00:57:03,955 --> 00:57:05,205 Oiga, 908 00:57:06,541 --> 00:57:08,166 ¿van a encontrar a estos tipos? 909 00:57:08,251 --> 00:57:12,796 Digo... ¿Tienen pistas prometedoras o...? 910 00:57:13,089 --> 00:57:14,631 ¿Pistas? 911 00:57:14,716 --> 00:57:16,300 Sí. Claro. 912 00:57:16,384 --> 00:57:19,636 Hablaré con la gente del laboratorio. 913 00:57:19,721 --> 00:57:23,557 Asignaron a cuatro detectives más para investigar el caso. 914 00:57:23,641 --> 00:57:25,267 ¡Nos tienen trabajando por turnos! 915 00:57:30,732 --> 00:57:31,898 ¡Pistas! 916 00:57:32,734 --> 00:57:35,152 Mi única esperanza es que el gran Lebowski me mate 917 00:57:35,236 --> 00:57:36,945 antes de que los alemanes me castren. 918 00:57:37,030 --> 00:57:38,155 ¡Pistas! 919 00:57:38,239 --> 00:57:41,742 Eso es ridículo, Dude. Nadie te va a castrar. 920 00:57:41,826 --> 00:57:44,328 -Gracias, Walter. -No si yo puedo evitarlo. 921 00:57:44,412 --> 00:57:45,495 Gracias, Walter. 922 00:57:45,580 --> 00:57:47,622 -Ya me siento mucho más seguro. -¿Dude? 923 00:57:47,707 --> 00:57:50,625 -Me siento muy reconfortado. -¿Dude? 924 00:57:50,710 --> 00:57:53,462 Todo este maldito asunto. 925 00:57:53,546 --> 00:57:56,798 Mi único problema podría ser tener manchas de orina en mi alfombra. 926 00:57:56,883 --> 00:58:00,135 -Pero no, tenía que... -Sí. Los malditos alemanes. 927 00:58:00,219 --> 00:58:01,386 Nada cambia. 928 00:58:02,430 --> 00:58:06,016 -Malditos nazis. -¿Eran nazis, Dude? 929 00:58:06,100 --> 00:58:08,685 Vamos, Donny. ¡Amenazaron con castrarlo! 930 00:58:08,770 --> 00:58:10,604 ¿Vamos a discutir por tonterías? 931 00:58:10,688 --> 00:58:12,022 -No. -¿Me equivoco? 932 00:58:12,106 --> 00:58:15,400 -Él no... -Eran nihilistas, viejo. 933 00:58:15,485 --> 00:58:18,028 No paraban de decir que no creían en nada. 934 00:58:18,112 --> 00:58:19,446 Nihilistas. 935 00:58:21,157 --> 00:58:22,449 Maldición. 936 00:58:24,160 --> 00:58:27,329 Di lo que quieras sobre los principios del Nacional Socialismo. 937 00:58:27,413 --> 00:58:29,706 -Pero al menos son valores. -Sí. 938 00:58:29,791 --> 00:58:32,501 Y tampoco olvidemos... No olvidemos, Dude, 939 00:58:32,585 --> 00:58:35,545 que tener fauna salvaje, un roedor anfibio, 940 00:58:35,630 --> 00:58:39,174 domesticarlo... 941 00:58:39,258 --> 00:58:41,009 En la ciudad... 942 00:58:41,803 --> 00:58:44,888 -También es ilegal. -¿Ahora eres un maldito guardabosques? 943 00:58:44,972 --> 00:58:46,556 ¡No! Sólo intento... 944 00:58:46,641 --> 00:58:49,393 ¿A quién le importa la maldita marmota? 945 00:58:49,477 --> 00:58:52,687 -Te estamos apoyando emocionalmente. -Al diablo con el apoyo emocional. 946 00:58:52,772 --> 00:58:56,691 No necesito apoyo emocional. Necesito mi maldita salchicha. 947 00:58:57,652 --> 00:59:00,862 -¿Para qué la necesitas, Dude? -¡No pierdas la calma, viejo! 948 00:59:00,947 --> 00:59:03,740 No puedes llevar toda esa energía negativa al torneo. 949 00:59:03,825 --> 00:59:06,493 Que se pudra el torneo. Púdrete, Walter. 950 00:59:09,205 --> 00:59:11,206 ¿"Que se pudra el torneo"? 951 00:59:11,290 --> 00:59:14,292 De acuerdo, Dude. Ya veo que no quieres que te den ánimo. 952 00:59:14,377 --> 00:59:16,837 Vamos, Donny. Consigamos una pista. 953 00:59:21,843 --> 00:59:24,511 -Otro ruso blanco, Gary. -De acuerdo, Dude. 954 00:59:27,014 --> 00:59:30,350 -Qué amigos, ¿no, Gary? -Así es, Dude. 955 00:59:54,250 --> 00:59:58,587 -¿Tienes una buena zarzaparrilla? -¿Zarzaparrilla Sioux City? 956 00:59:58,671 --> 01:00:00,630 Sí, ésa es buena. 957 01:00:03,718 --> 01:00:06,011 ¿Cómo estás, Dude? 958 01:00:06,095 --> 01:00:08,180 No muy bien. 959 01:00:08,764 --> 01:00:11,183 -Es uno de esos días, ¿no? -Sí. 960 01:00:12,393 --> 01:00:17,147 Un tipo más sabio que yo dijo una vez: 961 01:00:17,231 --> 01:00:20,484 "A veces te comes el oso y..." 962 01:00:20,568 --> 01:00:22,652 Muchas gracias. 963 01:00:22,737 --> 01:00:26,573 "A veces el oso te come a ti." 964 01:00:28,284 --> 01:00:30,994 ¿Es un dicho oriental? 965 01:00:31,078 --> 01:00:32,537 En absoluto. 966 01:00:39,253 --> 01:00:41,254 Me gusta tu estilo, Dude. 967 01:00:42,507 --> 01:00:46,510 Bueno, a mí también me gusta el tuyo. 968 01:00:46,594 --> 01:00:48,887 Tienes todo esa cosa de vaquero. 969 01:00:53,267 --> 01:00:54,726 Gracias. 970 01:00:54,810 --> 01:00:56,728 Pero hay un problema. 971 01:00:56,812 --> 01:00:58,563 ¿Cuál? 972 01:00:58,648 --> 01:01:01,274 ¿Tienes que usar tantas malas palabras? 973 01:01:04,695 --> 01:01:06,988 ¿De qué carajo hablas? 974 01:01:08,282 --> 01:01:10,742 De acuerdo. Como quieras. 975 01:01:13,037 --> 01:01:15,372 Tómala con calma, Dude. 976 01:01:15,456 --> 01:01:17,123 Sí. Gracias. 977 01:01:23,130 --> 01:01:24,839 Tienes una llamada, Dude. 978 01:01:28,511 --> 01:01:32,264 -Hola. -Jeffrey, no fuiste al médico. 979 01:01:32,348 --> 01:01:35,433 Todavía no. 980 01:01:35,518 --> 01:01:38,019 Quiero verte inmediatamente. 981 01:01:38,938 --> 01:01:39,980 ¿Sí? 982 01:01:52,660 --> 01:01:55,954 -Así que usted es Lebowski. -Sí. 983 01:01:58,833 --> 01:02:00,959 Maude me contó todo acerca de usted. 984 01:02:01,043 --> 01:02:03,503 Enseguida regresa. Siéntese. 985 01:02:03,921 --> 01:02:06,923 -¿Quiere beber algo? -Sí. Un ruso blanco. 986 01:02:07,883 --> 01:02:09,676 El bar está ahí. 987 01:02:14,515 --> 01:02:18,602 -¿A qué se dedica, Lebowski? -¿Quién demonios eres tú? 988 01:02:20,104 --> 01:02:23,982 -Un amigo de Maudie. -¿Sí? ¿Su amigo con el culo roto? 989 01:02:27,111 --> 01:02:30,071 -¿A qué te dedicas? -A nada demasiado interesante. 990 01:02:30,865 --> 01:02:32,782 -Hola, Jeffrey. -Hola. 991 01:02:32,867 --> 01:02:35,744 Sí. ¿Cómo estás? Escucha, Maude. 992 01:02:36,495 --> 01:02:38,038 Tengo 993 01:02:40,374 --> 01:02:42,667 que presentar mi renuncia, o como se diga, 994 01:02:42,752 --> 01:02:47,756 porque parece que tu madre fue secuestrada de verdad después de todo. 995 01:02:47,840 --> 01:02:49,883 Eso no es cierto. 996 01:02:49,967 --> 01:02:55,013 ¿Por qué no escuchas de vez en cuando? 997 01:02:55,097 --> 01:02:57,724 Podrías aprender algo. Ahora, tengo... 998 01:02:57,808 --> 01:03:00,560 Por favor, no la llames mi madre. 999 01:03:00,645 --> 01:03:03,480 Ella es sin duda quien cometió el delito, no la víctima. 1000 01:03:03,564 --> 01:03:06,399 Tengo pruebas bastante concluyentes. 1001 01:03:06,484 --> 01:03:09,319 -¿De quién? -Del líder, Uli. 1002 01:03:09,403 --> 01:03:12,739 ¿Uli Kunkel? ¿Su coprotagonista en la película de las vulvas? 1003 01:03:14,408 --> 01:03:17,494 ¿Quieres decir vagina? Quiero decir, ¿lo conoces? 1004 01:03:17,578 --> 01:03:20,413 Es posible que yo los haya presentado. 1005 01:03:20,498 --> 01:03:22,666 ¿Recuerdas a Uli? 1006 01:03:22,750 --> 01:03:25,502 Es músico. Tenía un grupo llamado Autobahn. 1007 01:03:25,586 --> 01:03:30,131 Mira entre mis discos. Sacaron un disco a fines de los años setenta. 1008 01:03:30,216 --> 01:03:33,176 Su música es una especie de pop tecno. 1009 01:03:33,260 --> 01:03:36,680 -¿Y finge ser el secuestrador? -Sí. 1010 01:03:36,764 --> 01:03:40,141 Jeffrey, no secuestras a alguien que conoces. 1011 01:03:40,226 --> 01:03:44,729 El secuestrado no debe poder identificarte cuando lo sueltas. 1012 01:03:44,814 --> 01:03:46,523 Lo sé. 1013 01:03:50,695 --> 01:03:53,363 ¿Qué diablos le ocurre a este tipo? ¿Quién es? 1014 01:03:53,447 --> 01:03:56,950 Knox Harrington, el artista de video. 1015 01:03:57,034 --> 01:03:58,952 Así que Uli tiene el dinero. 1016 01:04:00,162 --> 01:04:03,707 No exactamente. 1017 01:04:04,583 --> 01:04:06,376 Es un caso muy complicado, Maude. 1018 01:04:06,460 --> 01:04:09,713 Muchas idas y vueltas, muchas cosas, 1019 01:04:09,797 --> 01:04:12,382 tengo mucha información en la cabeza. 1020 01:04:12,466 --> 01:04:14,926 Mucha información en la cabeza del pobre Dude. 1021 01:04:15,010 --> 01:04:16,219 Hola. 1022 01:04:16,303 --> 01:04:20,181 -Si Uli no lo tiene, ¿quién lo tiene? -Es Sandra, por lo de la bienal. 1023 01:04:20,266 --> 01:04:23,768 Debo atender esta llamada. ¿Sigues teniendo el número del médico? 1024 01:04:23,853 --> 01:04:27,397 -De veras, ya no tengo ni una magulladura. -Por favor, Jeffrey. 1025 01:04:27,481 --> 01:04:30,567 No quiero ser responsable por las secuelas. 1026 01:04:33,112 --> 01:04:34,738 ¿Secuelas? 1027 01:05:04,185 --> 01:05:07,520 ¿Quiere bajarse los pantalones, por favor, Sr. Lebowski? 1028 01:05:08,981 --> 01:05:10,940 No. Me golpeó aquí. 1029 01:05:11,025 --> 01:05:14,694 Lo comprendo. ¿Quiere bajarse los pantalones, por favor? 1030 01:05:43,682 --> 01:05:45,600 Mantén la calma. 1031 01:06:46,453 --> 01:06:50,707 La compra de Luisiana - Sra. Jamtoss Historia 1032 01:06:55,296 --> 01:06:56,421 usa un diccionario 1033 01:06:56,505 --> 01:06:57,714 ortografía 1034 01:06:57,798 --> 01:06:59,215 ¿quién es? 1035 01:07:47,348 --> 01:07:50,808 Vive en el Norte de Hollywood, calle Radford, cerca del In-N-Out Burger. 1036 01:07:50,893 --> 01:07:53,061 No, el In-N-Out Burger está en la calle Camrose. 1037 01:07:53,145 --> 01:07:55,563 -Cerca del In-N-Out Burger. -Tienen buenas hamburguesas. 1038 01:07:55,648 --> 01:07:58,524 Cállate, Donny. El chico está en el noveno año, Dude. 1039 01:07:58,609 --> 01:08:01,235 Y su padre es... ¿Estás listo? 1040 01:08:01,320 --> 01:08:04,656 Su padre es Arthur Digby Sellers. 1041 01:08:04,740 --> 01:08:06,324 ¿Quién demonios es? 1042 01:08:06,408 --> 01:08:09,452 -¿Quién demonios es Arthur Digby Sellers? -¿Cómo que...? 1043 01:08:09,536 --> 01:08:11,913 ¿Oíste hablar de la serie Branded? 1044 01:08:11,997 --> 01:08:13,039 Sí, yo... 1045 01:08:13,123 --> 01:08:15,124 "Sólo quedó uno vivo en Bitter Creek." 1046 01:08:15,209 --> 01:08:17,460 Conozco la maldita serie, Walter. ¿Y qué? 1047 01:08:17,544 --> 01:08:21,589 El maldito Arthur Digby Sellers escribió 1 56 episodios. 1048 01:08:21,674 --> 01:08:23,716 La mayor parte de la serie. 1049 01:08:24,551 --> 01:08:27,136 -No es precisamente un don nadie. -No. 1050 01:08:27,221 --> 01:08:29,555 Pero su hijo es un maldito idiota. 1051 01:08:31,058 --> 01:08:33,768 Iremos a verlo después de esto. 1052 01:08:33,852 --> 01:08:36,813 -Presionaremos al chico. Será fácil. -Es cerca del In-N-Out Burger. 1053 01:08:36,897 --> 01:08:38,690 ¡Cállate, Donny! 1054 01:08:40,317 --> 01:08:43,528 Iremos y lo presionaremos. Será fácil. 1055 01:08:43,612 --> 01:08:47,949 Recuperaremos el millón de dólares, si es que no se lo gastó. 1056 01:08:48,033 --> 01:08:50,076 Un maldito millón de dólares. 1057 01:08:50,160 --> 01:08:53,830 -Y, sí, estaremos cerca del... -In-N-Out. 1058 01:08:54,248 --> 01:08:57,667 Comeremos hamburguesas, beberemos cerveza. Nos divertiremos. 1059 01:09:00,379 --> 01:09:02,672 Se acabaron nuestros problemas. 1060 01:09:15,144 --> 01:09:18,146 No puedo creerlo. 1061 01:09:18,230 --> 01:09:21,024 El chico se gastó todo el dinero. 1062 01:09:21,108 --> 01:09:23,359 ¿En un Corvette nuevo? No lo creo. 1063 01:09:23,444 --> 01:09:28,781 Yo diría que le quedan $960.000 ó $970.000, según el modelo. 1064 01:09:29,616 --> 01:09:31,451 Espera en el auto, Donny. 1065 01:09:34,663 --> 01:09:36,664 -¿Sí? -¿Pilar? 1066 01:09:37,875 --> 01:09:42,003 Me llamo Walter Sobchak. Él es mi socio, Jeffrey Lebowski. 1067 01:09:43,422 --> 01:09:45,715 Vinimos a hablarle del pequeño Larry. 1068 01:09:45,799 --> 01:09:47,884 -¿Podemos pasar? -Sí. 1069 01:09:47,968 --> 01:09:49,302 Gracias. 1070 01:09:53,640 --> 01:09:55,266 Es él, Dude. 1071 01:10:02,816 --> 01:10:05,276 ¡Y hola a usted también, señor! 1072 01:10:05,360 --> 01:10:07,361 Siéntense, por favor. 1073 01:10:12,785 --> 01:10:15,578 ¡Larry! ¡Cariño! ¡El hombre está aquí! 1074 01:10:15,662 --> 01:10:18,498 ¿Está...? ¿Sigue escribiendo? 1075 01:10:18,582 --> 01:10:21,709 No. Tiene problemas de salud. 1076 01:10:24,838 --> 01:10:26,881 Señor, sólo quiero decirle 1077 01:10:27,883 --> 01:10:30,343 que los dos somos, a nivel personal, 1078 01:10:31,845 --> 01:10:33,805 grandes admiradores suyos. 1079 01:10:33,889 --> 01:10:39,268 Branded, sobre todo los primeros episodios, fue una fuente de inspiración. 1080 01:10:39,353 --> 01:10:42,146 Cariño, siéntate. Es la policía. 1081 01:10:42,231 --> 01:10:45,817 No, señora. No quisimos dar la impresión de que éramos la policía. 1082 01:10:45,901 --> 01:10:48,653 Esperamos que no sea necesario llamar a la policía. 1083 01:10:48,737 --> 01:10:51,197 Pero eso depende del pequeño Larry. 1084 01:10:51,281 --> 01:10:52,907 ¿Verdad, Larry? 1085 01:11:03,794 --> 01:11:05,920 ¿Es tu tarea, Larry? 1086 01:11:07,381 --> 01:11:09,590 -¿Es tu tarea, Larry? -Mira, viejo, yo... 1087 01:11:09,675 --> 01:11:13,052 Dude. ¿Por favor? ¿Es tu tarea, Larry? 1088 01:11:13,137 --> 01:11:14,512 Sólo pregúntale por el auto. 1089 01:11:14,596 --> 01:11:16,931 ¿Esto es tuyo? ¿Es tu tarea, Larry? 1090 01:11:17,015 --> 01:11:18,182 ¿Es tuyo el auto que hay afuera? 1091 01:11:18,267 --> 01:11:21,227 -¿Ésta es tu tarea, Larry? -¡Sabemos que es su maldita tarea! 1092 01:11:21,311 --> 01:11:23,563 ¿Dónde está el maldito dinero, chiquillo? 1093 01:11:23,647 --> 01:11:26,691 ¿Has oído hablar de Vietnam? 1094 01:11:26,775 --> 01:11:29,068 -Por el amor de Dios, Walter. -Tendrás dificultades. 1095 01:11:29,153 --> 01:11:31,821 Sabemos que ésta es tu tarea. Sabemos que robaste el auto. 1096 01:11:31,905 --> 01:11:34,448 -Y el maldito dinero. -¡Y el maldito dinero! 1097 01:11:34,533 --> 01:11:37,493 -¡Y sabemos que ésta es tu tarea! -Te cortaremos el pene, Larry. 1098 01:11:37,578 --> 01:11:39,537 Estás matando a tu padre. 1099 01:11:42,708 --> 01:11:44,792 Bueno. Esto no tiene sentido. 1100 01:11:46,086 --> 01:11:48,754 Es hora del plan B. 1101 01:11:51,008 --> 01:11:53,968 Mira por la ventana, Larry. 1102 01:11:55,262 --> 01:11:58,639 ¡Esto es lo que ocurre cuando le faltas el respeto a un extraño! 1103 01:12:00,309 --> 01:12:02,268 Tienen problemas con el idioma. 1104 01:12:02,352 --> 01:12:04,729 El maldito no me responde. 1105 01:12:05,606 --> 01:12:07,148 Walter. 1106 01:12:07,858 --> 01:12:09,859 ¿Qué haces, viejo? 1107 01:12:12,487 --> 01:12:14,280 ¿Qué haces? 1108 01:12:15,616 --> 01:12:17,283 Aquí tienes, Larry. 1109 01:12:17,367 --> 01:12:21,495 ¿Ves lo que pasa? 1110 01:12:22,247 --> 01:12:24,081 -¿Ves lo que pasa? -Genial. 1111 01:12:24,166 --> 01:12:27,752 Esto pasa cuando te metes con un extraño. 1112 01:12:30,797 --> 01:12:32,423 Esto pasa. 1113 01:12:32,507 --> 01:12:34,342 ¿Ves lo que pasa? 1114 01:12:34,426 --> 01:12:36,886 ¿Ves lo que pasa cuando te metes con un extraño? 1115 01:12:36,970 --> 01:12:39,222 ¡Esto es lo que pasa! 1116 01:12:39,306 --> 01:12:43,893 ¿Ves lo que pasa? 1117 01:12:43,977 --> 01:12:47,688 ¿Ves lo que pasa cuando te metes con un extraño? 1118 01:12:48,941 --> 01:12:52,235 ¡Esto es lo que pasa! 1119 01:12:52,319 --> 01:12:55,071 -¡Mi auto! ¡Mi bebé! -¡Esto es lo que pasa! 1120 01:12:55,155 --> 01:12:57,114 Esto es lo que pasa cuando te metes... 1121 01:12:57,199 --> 01:12:59,909 ¿Qué haces? ¡Basta! 1122 01:12:59,993 --> 01:13:02,495 -Oye. -¡Compré ese auto la semana pasada! 1123 01:13:02,579 --> 01:13:05,623 -¡Vaya! ¡Lo siento! -¡Te voy a matar! 1124 01:13:05,707 --> 01:13:08,834 -¡Compré ese auto la semana pasada! -Vamos, viejo. 1125 01:13:08,919 --> 01:13:12,880 -¡Voy a matar a tu auto! -No. ¡Ése auto no es suyo! ¡Oye! 1126 01:13:12,965 --> 01:13:15,424 -¡Maldita sea! -¡Espera! ¡No! 1127 01:13:15,509 --> 01:13:17,301 -¡Púdrete! -Viejo. No. 1128 01:13:17,386 --> 01:13:19,887 ¿Te gusta? ¡Púdrete! 1129 01:13:19,972 --> 01:13:23,432 -¡Mataré a tu auto! -No. 1130 01:13:23,517 --> 01:13:25,476 ¡Mataré a tu auto! 1131 01:13:46,456 --> 01:13:48,374 Acepto tu disculpa. 1132 01:13:49,543 --> 01:13:53,045 No, de ahora en más quiero manejar esto yo solo. 1133 01:13:54,256 --> 01:13:56,299 ¡No! 1134 01:13:56,383 --> 01:13:58,217 Eso no tiene nada que ver. 1135 01:13:59,594 --> 01:14:02,972 Sí, el auto llegó a casa. Me estás llamando a casa. 1136 01:14:04,599 --> 01:14:09,353 No, Walter, no parecía que Larry se estuviera por desmoronar. 1137 01:14:11,565 --> 01:14:13,566 Eso te parece a ti. 1138 01:14:15,277 --> 01:14:17,945 Walter, tienes razón. 1139 01:14:18,030 --> 01:14:22,491 Hay un mensaje implícito: "¡Púdrete! ¡Déjame en paz!" 1140 01:14:25,412 --> 01:14:27,246 Sí, iré a la práctica. 1141 01:14:44,848 --> 01:14:48,517 Vístete, Lebowski. Jackie Treehorn quiere verte. 1142 01:14:48,602 --> 01:14:51,479 Jackie Treehorn sabe qué Lebowski eres. 1143 01:14:51,563 --> 01:14:54,398 Jackie Treehorn quiere ver al Lebowski holgazán. 1144 01:14:54,483 --> 01:14:56,359 No estás tratando con idiotas. 1145 01:15:44,408 --> 01:15:47,410 Hola, Dude. Gracias por venir. 1146 01:15:47,494 --> 01:15:49,161 Soy Jackie Treehorn. 1147 01:15:52,082 --> 01:15:54,792 Qué bonita casa, viejo. 1148 01:15:54,876 --> 01:15:56,877 Absolutamente impecable. 1149 01:15:56,962 --> 01:16:00,172 -¿Qué bebes, Dude? -Un ruso blanco. Gracias. 1150 01:16:01,049 --> 01:16:02,341 Un ruso blanco. 1151 01:16:02,968 --> 01:16:06,929 -¿Cómo va la pornografía, Jackie? -No sabría decirlo, Dude. 1152 01:16:07,013 --> 01:16:12,435 Trabajo en publicaciones, entretenimiento, influencias políticas. 1153 01:16:12,519 --> 01:16:15,771 -¿En qué categoría entra Logjammin'? -Sí, lamentablemente, es cierto. 1154 01:16:15,856 --> 01:16:18,691 Los niveles han caído mucho en el entretenimiento para adultos. 1155 01:16:18,775 --> 01:16:20,401 Es por el vídeo, Dude. 1156 01:16:21,236 --> 01:16:23,070 Ahora que competimos con esos aficionados, 1157 01:16:23,155 --> 01:16:26,699 no podemos invertir en adicionales como argumentos, 1158 01:16:27,534 --> 01:16:30,453 costos de producción, sentimientos. 1159 01:16:32,205 --> 01:16:37,418 La gente olvida que el cerebro es la zona erógena más grande. 1160 01:16:38,044 --> 01:16:39,628 En ti quizás. 1161 01:16:39,713 --> 01:16:41,630 Claro, también tiene sus ventajas. 1162 01:16:41,715 --> 01:16:44,633 La nueva tecnología nos permite hacer cosas muy interesantes 1163 01:16:44,718 --> 01:16:47,428 con programas eróticos interactivos. 1164 01:16:47,512 --> 01:16:51,599 Es el futuro, Dude. 1 00% electrónico. 1165 01:16:52,934 --> 01:16:55,561 Yo todavía me masturbo a mano. 1166 01:16:57,856 --> 01:17:02,234 Claro que sí. Veo que estás ansioso porque vayamos al grano. 1167 01:17:02,319 --> 01:17:05,029 Eso hare, Dude. 1168 01:17:05,113 --> 01:17:06,655 ¿Dónde está Bunny? 1169 01:17:06,740 --> 01:17:09,325 -Pensé que tú lo sabrías. -¿Por qué iba a saberlo? 1170 01:17:09,409 --> 01:17:13,662 Sólo huyó para evitar su considerable deuda conmigo. 1171 01:17:13,747 --> 01:17:16,165 No, no huyó. A ella la... 1172 01:17:16,249 --> 01:17:20,419 Ya oí lo del secuestro. Ahórramelo. Sé que estás mezclado en esto. 1173 01:17:22,047 --> 01:17:25,174 Y no me importa qué intentas sacarle al marido. 1174 01:17:25,258 --> 01:17:26,759 Es asunto tuyo. 1175 01:17:26,843 --> 01:17:30,679 Sólo digo que quiero lo mío. 1176 01:17:30,764 --> 01:17:32,014 Sí, claro. 1177 01:17:32,098 --> 01:17:37,436 Esto tiene muchas aristas, hay muchas partes interesadas. 1178 01:17:38,396 --> 01:17:39,730 Disculpa. 1179 01:17:45,445 --> 01:17:48,656 ¿Sí? 1180 01:17:48,740 --> 01:17:50,157 ¿Dónde? 1181 01:17:53,787 --> 01:17:55,913 Muy bien. Sí. 1182 01:17:58,917 --> 01:18:00,251 Discúlpame. 1183 01:18:35,745 --> 01:18:39,415 -Disculpa. -No hay problema. 1184 01:18:39,499 --> 01:18:43,836 Si encuentro tu dinero, 1185 01:18:45,630 --> 01:18:47,506 ¿qué hay para mí? 1186 01:18:47,591 --> 01:18:50,759 Claro, hay que hablar de ello. ¿Quieres otro trago? 1187 01:18:50,844 --> 01:18:54,305 -¿Tú qué crees? -El 1 0% es para el que lo encuentra. 1188 01:18:54,389 --> 01:18:57,850 -¿Te parece bien? -Bien, Jackie. 1189 01:18:58,810 --> 01:19:01,103 Me gusta cómo trabajas. 1190 01:19:01,187 --> 01:19:04,815 Un niño llamado Larry Sellers tiene tu dinero. 1191 01:19:04,899 --> 01:19:07,651 Vive en el Norte de Hollywood, en Radford, 1192 01:19:08,862 --> 01:19:11,363 junto al In-N-Out Burger. 1193 01:19:11,448 --> 01:19:12,489 Maldito chiquillo. 1194 01:19:12,574 --> 01:19:16,785 Seguramente tus matones podrán quitárselo. Tiene 1 5 años. 1195 01:19:19,039 --> 01:19:20,998 Va a reprobar Estudios Sociales. 1196 01:19:24,377 --> 01:19:27,254 Si pudieras 1197 01:19:27,339 --> 01:19:31,634 hacerme un cheque por mi 1 0% de medio millón, 1198 01:19:31,718 --> 01:19:34,803 $5.000, saldré a hacer sociales. 1199 01:19:39,267 --> 01:19:41,727 Haces bien el ruso blanco, Jackie. 1200 01:19:43,229 --> 01:19:45,314 Un niño de 1 5 años. 1201 01:19:46,066 --> 01:19:50,069 -¿Es una broma? -No. 1202 01:19:51,863 --> 01:19:54,990 No es broma. Lo tiene el niño. 1203 01:19:55,075 --> 01:19:56,241 Hola, amigos. 1204 01:19:58,953 --> 01:20:00,579 El niño sólo quería un auto. 1205 01:20:03,875 --> 01:20:07,252 Todo lo que Dude quería era que le devolvieran su alfombra. 1206 01:20:07,754 --> 01:20:09,088 No soy codicioso. 1207 01:20:10,757 --> 01:20:12,132 Realmente 1208 01:20:13,760 --> 01:20:15,469 le daba vida al ambiente. 1209 01:20:18,431 --> 01:20:21,600 La oscuridad se cernió sobre Dude. 1210 01:20:21,685 --> 01:20:26,188 Había más oscuridad que en el trasero de un toro negro una noche sin luna. 1211 01:20:27,148 --> 01:20:29,942 No tenía fin. 1212 01:20:33,697 --> 01:20:36,573 JACKIE TREEHORN PRESENTA 1213 01:20:44,624 --> 01:20:48,919 EN GUTTERBALLS 1214 01:24:10,914 --> 01:24:14,333 Era inocente 1215 01:24:15,251 --> 01:24:18,879 Los cargos no eran ciertos 1216 01:24:19,589 --> 01:24:25,177 Y dicen que huyó marcado 1217 01:24:37,941 --> 01:24:39,232 Tarjeta del club Ralphs JEFFREY LEBOWSKI 1218 01:24:39,317 --> 01:24:41,109 ¿Es su única identificación? 1219 01:24:41,194 --> 01:24:43,111 Conozco mis derechos. 1220 01:24:45,239 --> 01:24:46,990 No conoce nada, Lebowski. 1221 01:24:47,075 --> 01:24:49,785 Quiero un maldito abogado. 1222 01:24:49,869 --> 01:24:53,080 Quiero a Bill Kunstler, 1223 01:24:55,541 --> 01:24:57,250 o a Ron Kuby. 1224 01:24:57,335 --> 01:25:00,504 El Sr. Treehorn nos dice que tuvo que echarlo 1225 01:25:00,588 --> 01:25:02,589 de su fiesta, 1226 01:25:03,049 --> 01:25:04,967 que usted estaba ebrio y agresivo. 1227 01:25:05,051 --> 01:25:10,138 El Sr. Treehorn trata a los objetos como mujeres, viejo. 1228 01:25:10,640 --> 01:25:13,767 El Sr. Treehorn tiene mucha influencia en esta ciudad. 1229 01:25:13,851 --> 01:25:16,228 Usted no, Lebowski. 1230 01:25:16,312 --> 01:25:19,022 Ésta es una comunidad tranquila junto al mar, 1231 01:25:19,107 --> 01:25:21,650 y quiero que siga así. 1232 01:25:21,734 --> 01:25:24,069 Así que quiero explicarle algo. 1233 01:25:24,612 --> 01:25:28,699 No me gusta que venga a molestar a nuestros ciudadanos. 1234 01:25:29,409 --> 01:25:31,660 No me gusta su estúpido nombre. 1235 01:25:31,744 --> 01:25:32,995 No me gusta su estúpida cara. 1236 01:25:33,079 --> 01:25:34,705 No me gusta su estúpido comportamiento. 1237 01:25:34,789 --> 01:25:37,749 Y no me gusta usted, estúpido. 1238 01:25:41,421 --> 01:25:43,296 ¿Soy claro? 1239 01:25:46,426 --> 01:25:48,427 Lo siento. No lo estaba escuchando. 1240 01:25:51,055 --> 01:25:52,639 ¡Maldito fascista! 1241 01:25:54,267 --> 01:25:56,435 Aléjese de Malibú, Lebowski. 1242 01:25:57,270 --> 01:25:59,396 ¡No quiero verlo en Malibú, holgazán! 1243 01:26:00,565 --> 01:26:05,110 Lárguese de mi comunidad, maldito gusano bueno para nada. 1244 01:26:17,874 --> 01:26:21,043 Por Dios. ¿Podrías cambiar de canal? 1245 01:26:21,127 --> 01:26:22,794 ¡Púdrete! ¡Si no te gusta mi música, 1246 01:26:22,879 --> 01:26:24,379 consíguete tu propio taxi! 1247 01:26:24,464 --> 01:26:25,547 Pasé una noche muy... 1248 01:26:25,631 --> 01:26:27,382 Voy a parar y te sacaré a patadas. 1249 01:26:27,467 --> 01:26:32,179 Vamos, viejo. Tuve una pésima noche y detesto a los malditos Eagles. 1250 01:26:39,937 --> 01:26:42,522 -¡Sal de mi taxi! ¡Fuera! -¡Viejo! 1251 01:26:43,983 --> 01:26:46,151 ¡Oye, viejo! 1252 01:27:28,694 --> 01:27:31,321 ¡Por Dios! 1253 01:27:51,259 --> 01:27:52,509 Jeffrey. 1254 01:27:53,427 --> 01:27:55,303 -¿Maude? -Hazme el amor. 1255 01:27:58,099 --> 01:28:00,058 Es mi bata. 1256 01:28:01,352 --> 01:28:03,270 Cuéntame de ti, Jeffrey. 1257 01:28:04,105 --> 01:28:06,356 No hay mucho que contar. 1258 01:28:07,483 --> 01:28:13,113 Fui uno de los autores del Manifiesto de Port Huron. 1259 01:28:14,740 --> 01:28:16,700 El Manifiesto de Port Huron original. 1260 01:28:17,577 --> 01:28:21,121 No el segundo borrador, que se apartó del camino. 1261 01:28:23,040 --> 01:28:24,749 Luego yo... 1262 01:28:25,918 --> 01:28:28,461 ¿Has oído de los Seattle Seven? 1263 01:28:28,546 --> 01:28:29,921 Era yo. 1264 01:28:33,176 --> 01:28:35,427 Y había otros seis tipos. 1265 01:28:36,971 --> 01:28:40,182 Y el negocio de la música, para resumir. 1266 01:28:40,266 --> 01:28:41,808 -¿Ah? -Sí. 1267 01:28:41,893 --> 01:28:43,602 Montábamos los equipos de Metallica. 1268 01:28:44,812 --> 01:28:46,313 La gira Speed ofSound. 1269 01:28:48,524 --> 01:28:50,192 Un puñado de idiotas. 1270 01:28:51,485 --> 01:28:54,863 Y luego un poco de esto y de aquello. 1271 01:28:56,240 --> 01:28:59,492 Mi carrera se ha estancado un poco últimamente. 1272 01:28:59,577 --> 01:29:02,704 ¿Qué haces para divertirte? 1273 01:29:03,497 --> 01:29:04,956 Lo de siempre. 1274 01:29:05,041 --> 01:29:07,834 Juego a los bolos, conduzco por ahí, 1275 01:29:09,295 --> 01:29:11,630 tengo algunas retrovisiones causadas por el ácido. 1276 01:29:17,845 --> 01:29:19,930 ¿Qué le pasó a tu casa? 1277 01:29:20,014 --> 01:29:22,557 Jackie Treehorn la destrozó. 1278 01:29:22,642 --> 01:29:25,560 Creyó que yo tenía el dinero de tu padre. 1279 01:29:25,645 --> 01:29:28,813 Me quitó del medio mientras lo buscaba. 1280 01:29:28,898 --> 01:29:31,024 -¿Un trago? -No, gracias. 1281 01:29:31,108 --> 01:29:34,194 El dinero no es de mi padre. Es de la fundación. 1282 01:29:34,695 --> 01:29:37,989 ¿Por qué pensó que lo tenías? ¿Quién lo tiene? 1283 01:29:38,074 --> 01:29:42,535 Larry Sellers, un estudiante de secundaria. Un maldito chiquillo. 1284 01:29:42,620 --> 01:29:46,164 Éste es un caso muy complicado. 1285 01:29:46,249 --> 01:29:48,250 Muchas idas y venidas. 1286 01:29:48,918 --> 01:29:53,463 Afortunadamente, sigo un estricto régimen de drogas 1287 01:29:53,547 --> 01:29:55,799 para mantener la mente ágil 1288 01:29:55,883 --> 01:29:59,427 y estoy muy cerca del dinero de tu padre. 1289 01:29:59,512 --> 01:30:02,138 Te digo que el dinero es de la fundación. 1290 01:30:02,223 --> 01:30:03,848 Papá no tiene dinero. 1291 01:30:05,434 --> 01:30:07,602 ¿De qué hablas? Es rico. 1292 01:30:07,687 --> 01:30:10,021 No. La riqueza es toda de mamá. 1293 01:30:10,815 --> 01:30:12,274 No, él también tiene cosas. 1294 01:30:12,692 --> 01:30:14,901 Lo dejamos encargarse de una de las empresas, 1295 01:30:14,986 --> 01:30:17,904 -por un tiempo, pero le fue mal. -Sí, ya sabes... 1296 01:30:17,989 --> 01:30:23,076 Ahora ayuda a administrar las obras benéficas y le doy una mensualidad. 1297 01:30:23,160 --> 01:30:24,828 No tiene dinero propio. 1298 01:30:24,912 --> 01:30:26,621 Sé cómo le gusta presentarse. 1299 01:30:26,706 --> 01:30:30,000 La debilidad de papá es la vanidad, por eso la prostituta. 1300 01:30:32,253 --> 01:30:33,878 ¿Crees que él...? 1301 01:30:35,381 --> 01:30:36,715 ¿Qué es eso, yoga? 1302 01:30:36,799 --> 01:30:39,175 Aumenta las posibilidades de concepción. 1303 01:30:42,138 --> 01:30:44,639 -¿Aumenta...? -Sí. 1304 01:30:44,724 --> 01:30:47,684 ¿Qué pensabas que era esto? ¿Diversión y juegos? 1305 01:30:47,768 --> 01:30:49,311 Quiero un hijo. 1306 01:30:49,895 --> 01:30:51,730 Sí, claro. 1307 01:30:51,814 --> 01:30:54,649 Pero déjame explicarte algo sobre Dude. 1308 01:30:54,734 --> 01:30:58,194 Jeffrey, no quiero una pareja. 1309 01:30:58,279 --> 01:31:01,990 De hecho, no quiero que el padre sea alguien a quien tenga que ver socialmente 1310 01:31:02,074 --> 01:31:05,160 o que pueda interesarse en criar al niño. 1311 01:31:06,579 --> 01:31:10,081 -¿Ese doctor...? -Exactamente. 1312 01:31:11,167 --> 01:31:14,044 ¿Qué te pasó en la cara? 1313 01:31:14,670 --> 01:31:16,796 ¿También fue culpa de Jackie Treehorn? 1314 01:31:16,881 --> 01:31:22,177 No, fue el jefe de policía de Malibú, un verdadero reaccionario. 1315 01:31:22,261 --> 01:31:24,012 Así que tu padre... 1316 01:31:26,015 --> 01:31:28,933 -Sí, entiendo. -¿Qué? 1317 01:31:29,018 --> 01:31:33,438 Al pensar en este caso me he cerrado mucho. 1318 01:31:33,522 --> 01:31:35,023 Sí. 1319 01:31:35,107 --> 01:31:36,441 Tu padre. 1320 01:31:37,443 --> 01:31:40,445 ¿De qué hablas? 1321 01:31:42,448 --> 01:31:43,448 ¡Jeffrey! 1322 01:31:43,532 --> 01:31:46,326 Walter, si estás ahí, atiende el teléfono. 1323 01:31:46,410 --> 01:31:48,411 Vamos, Walter. 1324 01:31:48,496 --> 01:31:51,706 -Atiende. Es una emergencia. -¿Dude? 1325 01:31:51,791 --> 01:31:55,752 Sí, oye, estoy en casa. Necesito que vengas a buscarme. 1326 01:31:55,836 --> 01:31:58,213 -No puedo conducir, Dude. Es Erev shabbos. -¿Qué? 1327 01:31:58,297 --> 01:31:59,714 -Erev shabbos. -¿Qué? 1328 01:31:59,799 --> 01:32:02,967 -Erev shabbos. No puedo conducir. -¡Viejo! 1329 01:32:03,052 --> 01:32:05,678 No debo atender el teléfono a menos que sea una emergencia. 1330 01:32:05,763 --> 01:32:09,140 -¡Es una maldita emergencia! -Entiendo. 1331 01:32:09,225 --> 01:32:10,809 Por eso atendí. 1332 01:32:10,893 --> 01:32:14,187 Walter, tenemos que ir a Pasadena. 1333 01:32:14,271 --> 01:32:16,523 Ven a buscarme o abandono el equipo de bolos. 1334 01:32:32,164 --> 01:32:34,624 ¡Sal del maldito auto, viejo! 1335 01:32:35,918 --> 01:32:40,338 ¡Sal del maldito auto! 1336 01:32:42,341 --> 01:32:44,342 Sal del maldito... 1337 01:32:44,927 --> 01:32:46,761 -¿Quién rayos eres? -Tranquilo, viejo. 1338 01:32:46,846 --> 01:32:48,221 Cálmate. 1339 01:32:49,306 --> 01:32:50,974 No pretendo hacerte daño. 1340 01:32:51,058 --> 01:32:53,810 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 1341 01:32:53,894 --> 01:32:57,063 -¡Vamos, imbécil! -Cálmate. Soy un hermano de profesión. 1342 01:32:58,065 --> 01:32:59,607 ¿Un hermano de profesión? 1343 01:33:01,360 --> 01:33:03,027 ¿Eres una especie de monje? 1344 01:33:03,112 --> 01:33:04,988 ¿De qué rayos hablas? 1345 01:33:05,072 --> 01:33:09,033 Me llamo Da Fino. Soy un detective privado, como tú. 1346 01:33:10,327 --> 01:33:12,370 -¿Qué? -Un detective, viejo. 1347 01:33:12,455 --> 01:33:15,582 Y quiero decirte que me encanta tu trabajo. 1348 01:33:15,666 --> 01:33:18,626 Pones a unos contra otros, y a la vez tratas con todos. 1349 01:33:18,711 --> 01:33:21,087 -Eres genial, viejo. -Yo no... 1350 01:33:21,172 --> 01:33:24,090 Carajo, viejo. Aléjate de mi amiga. 1351 01:33:24,175 --> 01:33:26,718 Oye, yo no me meto con tu novia. 1352 01:33:26,802 --> 01:33:29,345 No es mi novia. Es una maldita amiga. 1353 01:33:29,430 --> 01:33:32,182 -¡Sólo la ayudo a quedar embarazada! -Oye, viejo. Yo no... 1354 01:33:32,266 --> 01:33:34,726 ¿Para quién trabajas? ¿Para Lebowski? 1355 01:33:34,810 --> 01:33:36,227 ¿Para Jackie Treehorn? 1356 01:33:38,063 --> 01:33:39,564 Para los Kneutson. 1357 01:33:40,941 --> 01:33:43,568 ¿Quiénes son los Kneutson? 1358 01:33:43,652 --> 01:33:47,238 Los Kneutson son un caso de un hija que huyó. 1359 01:33:48,616 --> 01:33:51,159 Bunny Lebowski. 1360 01:33:51,243 --> 01:33:54,037 Su verdadero nombre es Fawn Kneutson. 1361 01:33:54,121 --> 01:33:56,080 Sus padres la quieren de regreso. 1362 01:33:57,249 --> 01:33:59,209 Santo cielo. 1363 01:33:59,293 --> 01:34:02,212 Qué locura, ¿no? Se fue hace como un año. 1364 01:34:02,296 --> 01:34:06,007 Los Kneutson me dijeron que le mostrara esto cuando la encontrara. 1365 01:34:06,091 --> 01:34:09,677 Es la granja familiar en las afueras de Moorhead, Minnesota. 1366 01:34:09,762 --> 01:34:12,847 -Creen que hará que extrañe el hogar. -Por Dios. 1367 01:34:12,932 --> 01:34:14,557 ¿Cómo harás que se queden en la granja 1368 01:34:14,642 --> 01:34:16,601 cuando hayan visto a Karl Hungus? 1369 01:34:17,228 --> 01:34:19,729 -La secuestraron, Da Fino. -Rayos, viejo. 1370 01:34:19,813 --> 01:34:22,690 No lo sé. Quizás no. Pero ciertamente no está aquí. 1371 01:34:22,775 --> 01:34:26,694 Quizá tú y yo podríamos unir esfuerzos, 1372 01:34:27,112 --> 01:34:28,988 intercambiar información. 1373 01:34:29,073 --> 01:34:30,865 ¿Cortesía profesional? 1374 01:34:31,450 --> 01:34:35,161 -Compadres. ¿Me entiendes? -Sí, te entiendo. Vete a la mierda, Da Fino. 1375 01:34:35,246 --> 01:34:37,372 ¡Y aléjate de mi... ! 1376 01:34:37,456 --> 01:34:40,375 ¡De mi maldita amiga, viejo! 1377 01:34:42,962 --> 01:34:44,879 Quiero la crepe de arándanos rojos. 1378 01:34:49,385 --> 01:34:51,511 La crepe de arándanos rojos. 1379 01:34:55,140 --> 01:34:56,975 Tres salchichas rebozadas. 1380 01:35:02,982 --> 01:35:04,857 Ella quiere la crepe de arándanos rojos. 1381 01:35:13,617 --> 01:35:16,911 Arruinamos todo, viejo. Arruinamos su pago. 1382 01:35:16,996 --> 01:35:19,205 Hicimos enojar a los secuestradores. 1383 01:35:19,290 --> 01:35:21,541 Y Lebowski me gritó mucho, 1384 01:35:21,625 --> 01:35:23,793 pero no hizo nada, ¿cierto? 1385 01:35:23,877 --> 01:35:26,087 -A veces es una catarsis... -No. 1386 01:35:26,171 --> 01:35:28,464 Si sabe que soy un desastre, 1387 01:35:28,549 --> 01:35:30,925 ¿por qué me contrata para recuperar a su esposa? 1388 01:35:31,010 --> 01:35:34,345 Porque no quiere que ella vuelva, viejo. 1389 01:35:34,430 --> 01:35:37,599 Se cansó. Ya no la quiere. Es todo una fachada. 1390 01:35:37,683 --> 01:35:42,103 Ahora bien, ¿por qué no le importa nada su millón de dólares? 1391 01:35:42,187 --> 01:35:44,939 Sabe que nunca entregamos el maletín, 1392 01:35:45,024 --> 01:35:47,025 pero no nos pidió que lo devolviéramos. 1393 01:35:47,109 --> 01:35:50,194 El millón de dólares nunca estuvo en el maletín. 1394 01:35:50,863 --> 01:35:53,906 El maletín estaba vacío, viejo. 1395 01:35:53,991 --> 01:35:56,659 El maldito esperaba que la mataran. 1396 01:35:56,744 --> 01:35:59,287 Tú usaste un maletín falso para reemplazar un maletín falso. 1397 01:35:59,371 --> 01:36:03,124 Bien, pero aún no entiendo cuál es la emergencia. 1398 01:36:03,208 --> 01:36:07,420 Entiendo lo que quieres decir. Se quedó con el dinero. 1399 01:36:07,504 --> 01:36:09,339 El punto es... 1400 01:36:09,423 --> 01:36:12,634 Aquí estamos, es shabbos, sábado, 1401 01:36:12,718 --> 01:36:16,763 que no debo romper a menos que sea por una cuestión de vida o muerte. 1402 01:36:16,847 --> 01:36:20,183 Ya basta, Walter. Ni siquiera eres judío. 1403 01:36:20,267 --> 01:36:21,934 ¿De qué rayos hablas? 1404 01:36:22,019 --> 01:36:25,104 -¡Eres un maldito católico polaco! -¿De qué rayos hablas? 1405 01:36:25,189 --> 01:36:27,315 Me convertí al casarme con Cynthia. 1406 01:36:27,399 --> 01:36:29,400 -Sí. -Lo sabes. 1407 01:36:29,485 --> 01:36:31,736 Y hace cinco años te divorciaste. 1408 01:36:31,820 --> 01:36:33,321 ¿Qué dices? ¿Acaso cuando te divorcias, 1409 01:36:33,405 --> 01:36:35,531 entregas tu identificación? ¿Te dan otra licencia? 1410 01:36:35,616 --> 01:36:38,701 -¿Dejas de serjudío? -Ésta es la entrada. 1411 01:36:38,786 --> 01:36:40,828 -Soy tan judío como el maldito Tevye. -Viejo. 1412 01:36:40,913 --> 01:36:45,166 Es todo parte de tu problema con Cynthia. 1413 01:36:45,250 --> 01:36:49,170 Cuidas a su maldito perro, vas a su maldita sinagoga. 1414 01:36:49,254 --> 01:36:51,089 Vives en el maldito pasado. 1415 01:36:51,173 --> 01:36:54,509 Tres mil años de hermosa tradición, desde Moisés hasta Sandy Koufax. 1416 01:36:54,593 --> 01:36:57,553 ¡Por supuesto que vivo en el pasado! 1417 01:36:57,638 --> 01:36:59,764 Yo... Cielos. 1418 01:37:01,016 --> 01:37:02,934 ¿Qué rayos pasó? 1419 01:37:15,948 --> 01:37:17,949 Vamos. Maldita sea. 1420 01:37:22,287 --> 01:37:23,705 ¿Dónde estaba? 1421 01:37:23,789 --> 01:37:25,790 Visitando a sus amigos en Palm Springs. 1422 01:37:25,874 --> 01:37:28,292 Simplemente se fue, nunca se molestó en avisarnos. 1423 01:37:28,377 --> 01:37:30,878 Supongo que los malditos nihilistas sabían dónde estaba. 1424 01:37:30,963 --> 01:37:33,172 Cielos, Dude. Ni siquiera se autosecuestró. 1425 01:37:33,257 --> 01:37:36,592 -¿Quién es este caballero? -¿Quién soy? Un maldito veterano. 1426 01:37:36,677 --> 01:37:37,885 -¡Vamos! -Eso es lo que soy. 1427 01:37:37,970 --> 01:37:40,513 No deben entrar allí, Dude. Está muy enojado. 1428 01:37:42,850 --> 01:37:44,225 ¿Qué dices, viejo? 1429 01:37:44,309 --> 01:37:48,104 ¿Qué digo? Ella volvió, no gracias a usted. 1430 01:37:48,188 --> 01:37:50,565 ¿Dónde está el maldito dinero, Lebowski? 1431 01:37:50,649 --> 01:37:53,985 ¡Un millón de dólares de los Pequeños Triunfadores! 1432 01:37:54,069 --> 01:37:55,570 ¡Eres un desgraciado! 1433 01:37:55,654 --> 01:37:57,905 -¿Quién rayos es él? -¿Quién soy? 1434 01:37:57,990 --> 01:37:59,574 -Walter. -Soy el que te va a moler 1435 01:37:59,658 --> 01:38:00,992 -a patadas, estafador. -Viejo. 1436 01:38:01,076 --> 01:38:02,910 Sabemos que el maletín estaba vacío. 1437 01:38:02,995 --> 01:38:05,037 Sabemos que te quedaste con el millón. 1438 01:38:05,122 --> 01:38:06,706 Tienen su historia, yo tengo la mía. 1439 01:38:06,790 --> 01:38:10,084 Yo digo que le confié el dinero, y usted lo robó. 1440 01:38:10,169 --> 01:38:13,379 ¡Como si se nos hubiera ocurrido tomar tu dinero de mierda! 1441 01:38:13,464 --> 01:38:15,673 Pensaste que habían secuestrado a Bunny 1442 01:38:15,758 --> 01:38:17,341 y estabas feliz, viejo. 1443 01:38:17,426 --> 01:38:19,677 Usaste eso como excusa para quedarte con el dinero. 1444 01:38:19,762 --> 01:38:23,055 Sólo necesitabas un idiota a quien usar. Me acababas de conocer. 1445 01:38:23,140 --> 01:38:26,058 Eres una mala persona. 1446 01:38:26,143 --> 01:38:29,604 Pensaste: "Es un fracasado, un vago. 1447 01:38:29,688 --> 01:38:32,273 "Alguien por quién esta sociedad no da ni un céntimo." 1448 01:38:32,357 --> 01:38:33,941 ¿Y no es así? 1449 01:38:35,194 --> 01:38:38,946 -Sí, pero... -Lárguense de aquí, los dos. 1450 01:38:39,031 --> 01:38:42,283 Mira a ese farsante que simula ser un millonario. 1451 01:38:42,367 --> 01:38:44,660 ¡Fuera de esta casa, holgazanes! 1452 01:38:44,745 --> 01:38:46,329 Déjame decirte algo más. 1453 01:38:46,413 --> 01:38:50,166 He visto a muchos paralíticos, y este tipo no lo es. 1454 01:38:50,876 --> 01:38:54,045 -Es un maldito farsante. -¡No se me acerque! 1455 01:38:54,129 --> 01:38:55,797 Este tipo puede caminar. 1456 01:38:55,881 --> 01:38:58,216 Nunca estuve tan seguro de algo en toda mi vida. 1457 01:38:58,300 --> 01:38:59,467 ¡Aléjese de mí! 1458 01:38:59,551 --> 01:39:01,969 ¡Por el amor de Dios! Es un paralítico. 1459 01:39:02,054 --> 01:39:03,805 -¡Aléjese de mí! -Vamos. 1460 01:39:03,889 --> 01:39:07,391 ¡Bájalo ya, viejo! 1461 01:39:07,476 --> 01:39:11,229 Sí que lo bajaré. ¡Camina! 1462 01:39:28,413 --> 01:39:31,541 Ayúdame a ponerlo de vuelta en su silla. 1463 01:39:35,462 --> 01:39:39,924 Al menos tuvieron la decencia de decirnos que peleábamos contra los comunistas. 1464 01:39:42,427 --> 01:39:45,847 Mientras que todo este asunto 1465 01:39:45,931 --> 01:39:48,766 no es nada de nada, es sobre el petróleo, 1466 01:39:48,851 --> 01:39:51,185 es lo que he oído. 1467 01:39:51,270 --> 01:39:53,563 Verás algunas batallas con tanques, 1468 01:39:53,647 --> 01:39:57,191 pero pelear en el desierto es muy distinto a pelear en la jungla. 1469 01:39:58,277 --> 01:40:01,696 Vietnam fue una guerra de infantería, mientras que esto... 1470 01:40:02,656 --> 01:40:04,907 Esto debería ser pan comido. 1471 01:40:04,992 --> 01:40:08,452 Yo tenía una M1 6, no un maldito tanque Abrams. 1472 01:40:08,537 --> 01:40:11,914 -Con el enemigo nos veíamos cara a cara. -¿De veras? 1473 01:40:11,999 --> 01:40:14,333 Eso es combatir. 1474 01:40:14,418 --> 01:40:17,295 El Vietcong, viejo. 1475 01:40:17,379 --> 01:40:19,255 Un adversario digno. 1476 01:40:19,339 --> 01:40:22,758 -¿De quién hablas, Walter? -Cállate, Donny. 1477 01:40:22,843 --> 01:40:25,052 Mientras que ahora sólo son 1478 01:40:25,137 --> 01:40:27,305 iraquíes con las cabezas envueltas en toallas, 1479 01:40:27,389 --> 01:40:29,557 buscando la reversa en un tanque soviético. 1480 01:40:30,434 --> 01:40:32,602 -No son un rival digno. -¡Oye! 1481 01:40:32,686 --> 01:40:34,729 ¿Qué es esto del día de descanso? 1482 01:40:34,813 --> 01:40:36,397 ¿Qué es esta tontería? 1483 01:40:36,481 --> 01:40:39,525 ¡No me importa! A Jesús no le importa. 1484 01:40:39,610 --> 01:40:41,068 Pero a mí no me engañan. 1485 01:40:41,153 --> 01:40:43,863 Podrán engañar a los tontos de la oficina de la liga, 1486 01:40:43,947 --> 01:40:46,240 pero no engañan a Jesús. 1487 01:40:46,408 --> 01:40:49,118 Es cosa de novatos. 1488 01:40:49,202 --> 01:40:50,620 ¡Me da risa! 1489 01:40:51,788 --> 01:40:54,874 Los habría vencido el sábado, 1490 01:40:55,626 --> 01:40:58,544 pero los venceré el miércoles. 1491 01:41:00,005 --> 01:41:02,465 ¡Tienes una cita el miércoles, cariño! 1492 01:41:07,346 --> 01:41:08,512 Se está volviendo loco. 1493 01:41:08,597 --> 01:41:10,306 ...el concepto de edad. 1494 01:41:10,390 --> 01:41:12,600 Muchos eruditos lo han debatido, 1495 01:41:12,684 --> 01:41:15,519 pero en el siglo XIV, el Rambam... 1496 01:41:25,530 --> 01:41:27,740 Finalmente lo hicieron. 1497 01:41:27,824 --> 01:41:29,951 Mataron a mi maldito auto. 1498 01:41:30,035 --> 01:41:33,621 Queremos el dinero, Lebowski. 1499 01:41:33,705 --> 01:41:36,207 Ja. O matamos a la chica. 1500 01:41:36,291 --> 01:41:39,794 Ja. Pareces haber olvidado nuestro trato, Lebowski. 1501 01:41:39,878 --> 01:41:42,630 No tienes a la chica, imbécil. 1502 01:41:42,714 --> 01:41:44,966 Sabemos que nunca la tuviste. 1503 01:41:45,050 --> 01:41:46,634 ¿Estos son los nazis, Walter? 1504 01:41:46,718 --> 01:41:49,971 No, Donny. Estos hombres son nihilistas. No hay nada que temer. 1505 01:41:51,556 --> 01:41:52,682 No nos importa. 1506 01:41:52,766 --> 01:41:57,228 Aún queremos el dinero, Lebowski, o te romperemos el culo. 1507 01:41:57,312 --> 01:41:59,981 -Púdrete. Púdranse los tres. -Tranquilo, Walter. 1508 01:42:00,065 --> 01:42:03,901 No. Sin rehén, no hay rescate. 1509 01:42:03,986 --> 01:42:07,321 En eso consiste un rescate. Ésas son las reglas. 1510 01:42:07,406 --> 01:42:09,740 Su novia entregó un dedo del pie. 1511 01:42:09,825 --> 01:42:12,159 Pensó que podríamos conseguir un millón de dólares. 1512 01:42:12,244 --> 01:42:14,745 -No es justo. -¿Justo? 1513 01:42:14,830 --> 01:42:18,457 ¿Quiénes son los malditos nihilistas, malditos niños llorones? 1514 01:42:18,542 --> 01:42:20,918 Tranquilo, Walter. Mira, amigo. 1515 01:42:21,003 --> 01:42:22,712 Nunca hubo dinero. 1516 01:42:22,796 --> 01:42:24,922 El gran Lebowski me dio un maletín vacío, 1517 01:42:25,007 --> 01:42:27,049 así que desquítate con él. 1518 01:42:27,134 --> 01:42:29,677 Y devuélvanme mi ropa interior. 1519 01:42:29,761 --> 01:42:33,514 -¿Nos van a hacer daño, Walter? -No, Donny. Son cobardes. 1520 01:42:33,598 --> 01:42:34,890 ¡Bien! 1521 01:42:34,975 --> 01:42:38,519 Nos dan el dinero que llevan encima, y quedamos a mano. 1522 01:42:39,938 --> 01:42:41,981 -Púdrete. -No. Vamos, Walter. 1523 01:42:42,065 --> 01:42:44,066 No es un mal precio para terminar con esto. 1524 01:42:44,151 --> 01:42:46,736 -No. Lo mío es mío. -No, vamos, Walter. 1525 01:42:46,820 --> 01:42:49,030 -Sin tonterías. -Muy bien. 1526 01:42:49,114 --> 01:42:53,868 -Sin tonterías. -Tengo 4 dólares, casi 5. 1527 01:42:53,952 --> 01:42:56,537 -Yo tengo $1 8. -Lo mío es mío. 1528 01:42:56,621 --> 01:42:59,749 ¡Te romperemos el culo, viejo! ¡Danos el dinero! 1529 01:43:00,292 --> 01:43:01,625 Ven a buscarlo. 1530 01:43:02,961 --> 01:43:07,214 -¡Te romperemos el culo! -A ver qué pueden hacer, nihilistas. 1531 01:43:07,299 --> 01:43:09,759 -¡Te romperé el culo! -Walter, vamos. Tiene una espada. 1532 01:43:09,843 --> 01:43:12,053 ¡Maldito idiota con una mujer con nueve dedos! 1533 01:43:12,137 --> 01:43:15,973 ¡Te romperé el culo! 1534 01:43:22,147 --> 01:43:23,814 -Tranquilo. -¡Te romperé el culo! 1535 01:43:23,899 --> 01:43:25,858 -Toma los $4. -¡Te romperé el culo! 1536 01:43:30,155 --> 01:43:31,197 ¡Te romperé el culo! 1537 01:43:31,281 --> 01:43:33,157 Te daré con la maldita bola, viejo. 1538 01:43:37,913 --> 01:43:40,039 -¡Oye, imbécil! -Antisemita. 1539 01:43:40,999 --> 01:43:49,006 ¡Te romperé el culo! 1540 01:43:55,263 --> 01:43:57,223 ¡Tenemos un caído, Dude! 1541 01:44:00,936 --> 01:44:02,144 Por Dios. Le dispararon. 1542 01:44:02,229 --> 01:44:04,480 -No le dispararon, Dude. -¿Te dispararon, Donny? 1543 01:44:04,564 --> 01:44:06,857 -No hubo disparos. -¿Eh? 1544 01:44:06,942 --> 01:44:10,194 Es un ataque cardiaco. Pide una ambulancia, Dude. 1545 01:44:10,737 --> 01:44:13,572 Iría yo, pero estoy perdiendo sangre, podría desmayarme. 1546 01:44:13,657 --> 01:44:16,951 Tranquilo, amigo. Estás bien. 1547 01:44:17,035 --> 01:44:19,453 Viene ayuda en helicóptero. 1548 01:44:46,982 --> 01:44:48,649 Hola, caballeros. 1549 01:44:48,733 --> 01:44:50,985 -¿Ustedes son los allegados? -Sí. 1550 01:44:51,653 --> 01:44:54,321 Francis Donnelly, encantado. 1551 01:44:54,406 --> 01:44:56,699 -Jeff Lebowski. -Walter Sobchak. 1552 01:44:56,783 --> 01:44:59,034 En verdad me dicen Dude... 1553 01:45:00,078 --> 01:45:01,996 -¿Perdone? -Nada. 1554 01:45:03,832 --> 01:45:08,502 Sí. ¿Entiendo que se llevarán los restos? 1555 01:45:08,587 --> 01:45:09,753 Sí. 1556 01:45:10,505 --> 01:45:12,298 Tenemos la urna. 1557 01:45:13,675 --> 01:45:15,885 ¿Supongo que pagarán con tarjeta de crédito? 1558 01:45:17,095 --> 01:45:18,179 Sí. 1559 01:45:32,861 --> 01:45:34,278 ¿Qué es esto? 1560 01:45:35,030 --> 01:45:38,782 -Eso es por la urna. -No hace falta. Esparciremos las cenizas. 1561 01:45:39,576 --> 01:45:42,203 Sí. Nos lo han informado. 1562 01:45:42,287 --> 01:45:46,040 Sin embargo, debemos entregarles los restos 1563 01:45:46,124 --> 01:45:47,708 en un recipiente. 1564 01:45:48,960 --> 01:45:50,753 Son $1 80. 1565 01:45:51,087 --> 01:45:55,007 Es nuestro recipiente más económico. 1566 01:45:55,342 --> 01:45:57,509 -¿No podemos...? -¿$1 80? 1567 01:45:57,594 --> 01:45:59,595 Llegan a valores de $3,000. 1568 01:46:00,388 --> 01:46:03,515 -Nosotros... -¿No podemos alquilarla? 1569 01:46:03,600 --> 01:46:06,435 Esto es una funeraria, no una casa de alquileres. 1570 01:46:06,519 --> 01:46:08,854 -¡Esparciremos las cenizas! -Walter. 1571 01:46:08,939 --> 01:46:11,440 Que estemos de duelo no significa que somos idiotas. 1572 01:46:11,524 --> 01:46:13,901 Por favor, hablen más bajo. 1573 01:46:13,985 --> 01:46:18,072 ¿No tiene otra cosa para ponerlo? 1574 01:46:18,156 --> 01:46:19,198 ¿Sabe a qué me refiero? 1575 01:46:19,282 --> 01:46:22,326 Ése es nuestro recipiente más económico. 1576 01:46:22,619 --> 01:46:24,203 ¡Maldita sea! 1577 01:46:26,331 --> 01:46:27,998 ¿Hay un Ralphs cerca? 1578 01:46:55,026 --> 01:46:57,695 Donny fue un gran jugador de bolos y un buen hombre. 1579 01:46:58,947 --> 01:47:01,073 Era uno de nosotros. 1580 01:47:01,157 --> 01:47:05,077 Era un hombre que amaba el aire libre y los bolos. 1581 01:47:05,203 --> 01:47:08,956 Y como surfista exploró las playas del sur California 1582 01:47:09,040 --> 01:47:11,834 desde La Jolla hasta Leo Carrillo, 1583 01:47:11,918 --> 01:47:14,503 y hasta llegar a Pismo. 1584 01:47:15,297 --> 01:47:16,547 Murió... 1585 01:47:17,549 --> 01:47:21,635 Como muchos jóvenes de su generación, antes de tiempo. 1586 01:47:21,720 --> 01:47:24,888 En tu sabiduría, Señor, te lo llevaste, 1587 01:47:25,015 --> 01:47:28,309 como te llevaste a tantos otros jóvenes 1588 01:47:28,393 --> 01:47:31,228 en Khe Sanh, en Lan Doc, 1589 01:47:31,313 --> 01:47:33,063 en la Colina 364. 1590 01:47:34,357 --> 01:47:36,734 Esos jóvenes dieron sus vidas, 1591 01:47:37,319 --> 01:47:38,777 como lo hizo Donny. 1592 01:47:40,905 --> 01:47:42,906 Donny, quien amaba los bolos. 1593 01:47:45,952 --> 01:47:46,952 De esta manera, 1594 01:47:48,580 --> 01:47:50,956 Theodore Donald Kerabatsos, 1595 01:47:52,250 --> 01:47:57,379 siguiendo lo que suponemos hubieran sido tus últimos deseos, 1596 01:47:58,715 --> 01:48:01,508 entregamos tus restos mortales 1597 01:48:02,427 --> 01:48:04,803 al fondo del océano Pacífico 1598 01:48:06,264 --> 01:48:08,265 que tanto amabas. 1599 01:48:10,602 --> 01:48:12,686 Buenas noches, dulce príncipe. 1600 01:48:27,827 --> 01:48:29,244 Mierda. 1601 01:48:31,164 --> 01:48:33,207 Mierda, Dude. Lo siento. 1602 01:48:35,001 --> 01:48:38,128 -Maldito viento. -¡Maldita sea, Walter! 1603 01:48:38,213 --> 01:48:40,506 -¡Maldito idiota! -Mierda, lo siento. 1604 01:48:40,590 --> 01:48:42,800 ¡Contigo todo es una farsa! 1605 01:48:42,884 --> 01:48:44,468 Lo siento. Fue un accidente. 1606 01:48:44,552 --> 01:48:47,054 -¿Qué era esa mierda sobre Vietnam? -Dude, lo siento. 1607 01:48:47,138 --> 01:48:49,431 ¿Qué tiene que ver esto con Vietnam? 1608 01:48:49,516 --> 01:48:51,517 -Dude, lo siento. -¿De qué carajo hablas? 1609 01:48:51,601 --> 01:48:53,185 Dude, lo siento. 1610 01:48:56,106 --> 01:48:57,314 Maldita... 1611 01:49:04,322 --> 01:49:05,781 Maldición, Walter. 1612 01:49:07,659 --> 01:49:09,159 Vamos, Dude. 1613 01:49:09,994 --> 01:49:11,662 Demonios. 1614 01:49:15,583 --> 01:49:17,209 Vamos a jugar a los bolos. 1615 01:50:11,723 --> 01:50:14,725 -Dos cervezas, Gary. -Claro. Buena suerte mañana. 1616 01:50:14,809 --> 01:50:18,270 -Gracias, viejo. -Lamento lo de Donny. 1617 01:50:18,354 --> 01:50:21,231 Sí. Bueno, ya sabes, 1618 01:50:22,066 --> 01:50:26,028 a veces te comes al oso y a veces... 1619 01:50:26,112 --> 01:50:27,404 Hola, viejo. 1620 01:50:28,198 --> 01:50:31,366 -¿Qué tal, Dude? -Me preguntaba si te vería otra vez. 1621 01:50:31,451 --> 01:50:33,494 No me perdería las semifinales. 1622 01:50:33,578 --> 01:50:35,204 -¿De veras? -¿Cómo va todo? 1623 01:50:35,288 --> 01:50:38,415 Buenas y malas, de todo un poco. 1624 01:50:38,500 --> 01:50:41,210 -Claro. Entiendo. -Sí. 1625 01:50:42,754 --> 01:50:43,795 Gracias, Gary. 1626 01:50:43,880 --> 01:50:46,215 Cuídate, viejo. Tengo que volver. 1627 01:50:46,299 --> 01:50:49,343 -Claro. Tómatelo con calma, Dude. -Sí. 1628 01:50:49,427 --> 01:50:51,512 Sé que lo harás. 1629 01:50:51,596 --> 01:50:54,932 Sí. Dude persiste. 1630 01:50:58,937 --> 01:51:00,145 Walter. 1631 01:51:01,856 --> 01:51:03,815 Dude persiste. 1632 01:51:07,737 --> 01:51:11,073 No sé ustedes, pero para mí es bueno saberlo. 1633 01:51:12,367 --> 01:51:14,576 Es bueno saber que está por ahí, 1634 01:51:14,661 --> 01:51:18,747 que Dude lo toma con calma, por todos nosotros, los pecadores. 1635 01:51:21,459 --> 01:51:23,627 Espero que llegue a las finales. 1636 01:51:25,255 --> 01:51:27,381 Bien, es el fin de la historia. 1637 01:51:27,465 --> 01:51:28,966 Con esto se termina. 1638 01:51:30,552 --> 01:51:34,012 Todo parece haber salido bien para Dude y Walter. 1639 01:51:34,681 --> 01:51:37,975 Y fue una bonita historia, ¿no lo creen? 1640 01:51:38,810 --> 01:51:41,144 Me hizo reír mucho. 1641 01:51:41,813 --> 01:51:43,272 Algunas partes, al menos. 1642 01:51:44,816 --> 01:51:46,984 No me gustó ver morir a Donny. 1643 01:51:48,111 --> 01:51:53,156 Pero me enteré de que hay un pequeño Lebowski en camino. 1644 01:51:54,826 --> 01:51:58,161 Supongo que es la manera en que la maldita comedia humana 1645 01:51:58,705 --> 01:52:01,039 se perpetúa a sí misma 1646 01:52:01,124 --> 01:52:03,292 de generación en generación. 1647 01:52:03,793 --> 01:52:08,046 A lo largo y a lo ancho de los tiempos hasta que... 1648 01:52:09,257 --> 01:52:12,467 Mírenme. Ya estoy divagando otra vez. 1649 01:52:13,845 --> 01:52:16,346 Espero que se hayan divertido. 1650 01:52:16,848 --> 01:52:19,182 Ya nos veremos por ahí. 1651 01:52:20,351 --> 01:52:23,478 ¿Tienes más zarzaparrilla, amigo?