- Come va, agente? - Devo farla scendere dall'auto.
Forza. Scenda.
Veloci!
Veloci! Usciamo!
Veloci! Forza!
Fuori!
Un aereo si è schiantato sul Pentagono.
- Verificate che i telefoni funzionino. - Sono a posto, signore.
Videoconferenza. Contattiamo I'Aviazione, scopriamo quanti aerei sono in volo.
- Accendiamo queste televisioni. - Posso parlare con il Presidente?
Esatto, abbiamo degli aerei in volo e non sappiamo dove farli atterrare.
C'è un aereo irrintracciabile in volo sulla Pennsylvania.
Serve il permesso per farli atterrare in Canada.
In volo sulla Pennsylvania, sì.
Ed altri tre aerei dispersi.
Vedo cinque aerei dispersi.
No! Mi correggo, sono quattro.
- Ho il NORAD in linea. - Esatto.
Sì, esatto.
Vicepresidente, c'è il Presidente sulla linea uno.
Presidente.
La situazione è particolarmente incerta.
Le consiglio vivamente di restare in volo.
Ho messo in sicurezza i vertici del Congresso.
Va bene.
Signore, c'è Donald Rumsfeld dal Pentagono sulla linea tre.
- Quello? - Sì, signore.
Dick, ci sono altri aerei di linea in volo? Ho bisogno di regole di ingaggio.
Contatto di nuovo il Presidente.
Hai l'autorizzazione ad abbattere ogni velivolo ritenuto una minaccia.
Autorità presidenziale?
Esatto. Tutti gli ordini sono UNODIR.
- UNODIR, signore? - Salvo indicazione contraria.
Da quanto dicono, quel giorno terribile, in quella stanza, la gente vide...
...confusione...
...paura...
...e incertezza.
Ma Dick Cheney vide qualcosa che nessun altro vide.
Vide un'opportunità.
Quando nel mondo regna la confusione,
tendiamo a concentrarci sulle cose che abbiamo di fronte...
...e ignoriamo le forze imponenti che cambiano e plasmano le nostre vite.
Le persone lavorano sempre di più e sempre più ore
per avere sempre di meno,
e quando abbiamo del tempo libero,
l'ultima cosa che vogliamo è parlare di un'analisi complessa del governo,
di lobby, di accordi commerciali internazionali...
...e di tasse.
Non c'è da stupirsi se...
...quando venne eletto un Vicepresidente monotono e formale...
...non ci facemmo neppure caso.
Eppure, ottenne una posizione di autorità che pochi leader, nella storia americana,
hanno raggiunto.
- Vicepresidente, per l'approvazione. - I tagli sono...
- Diamo l'approvazione? - Dove sono, cazzo?
Sto morendo!
Cambiò per sempre il corso della storia per milioni e milioni di vite.
E lo fece come un fantasma.
La maggior parte della gente non sapeva chi fosse o da dove venisse.
Come fa un uomo a diventare quello che lui è diventato?
Beh... Cominciò nel 1963...
...quando la ragazza di Dick, Lynne, prendeva tutte "A" al Colorado College.
Lynne aveva aiutato Dick a ottenere una borsa di studio a Yale.
Ma lui preferiva ubriacarsi invece che seguire le lezioni.
Molto presto, Dick venne espulso.
Vicino ai condensatori!
All'epoca, uno come lui sarebbe stato definito "un fannullone".
AI giorno d'oggi, si direbbe "uno stronzo".
Uomo a terra!
Sembra stia imitando Elvis con quella gamba.
Qualcuno dia a questo povero disgraziato un bicchiere di whisky.
D'accordo, tornate al lavoro.
Vi ho detto di tornare al lavoro.
Portalo in città e mettigli cinque dollari in tasca.
Trova qualcun altro per domani.
- Qualche problema, Cheney? - No, signore.
Stiamo diventando amici?
Puoi smetterla di toccarmi?
Perché? Che intendi fare, signor Yale?
Che cazzo intendi fare, signor Yale? Forza!
È la seconda volta.
È la seconda volta!
Ho dovuto tirarti fuori di prigione come un barbone sudicio.
- Mi dispiace, Lynne. - Come?
- Cos'hai detto? - Mi dispiace, Lynnie.
Ti dispiace? Non chiamarmi "Lynnie".
Ti dispiace.
"Mi dispiace" una volta.
La seconda volta mi fa pensare di aver scelto l'uomo sbagliato.
Ti sei già fatto buttare fuori da Yale perché bevevi e facevi a botte.
E adesso fai l'ubriacone che appende fili elettrici?
Vivremo in un camper? Avremo dieci figli? E questo il piano?
Possiamo parlarne dopo, per favore?
No, ne parliamo adesso mentre puzzi di vomito e alcol da quattro soldi.
- Dick vuole il caffè? - Come?
Mamma, vattene!
Vattene! "Dick vuole il caffè?" Santo cielo!
D'accordo. Ecco il mio piano.
O ti rimetti in riga...
...e metti la testa a posto,
e trovi il coraggio di diventare qualcuno, o me ne vado.
Conosco degli uomini e qualche professore che vorrebbero uscire con me.
- Ti amo, Lynne. - Allora dimostralo!
Dimostralo!
Non posso...
...frequentare un'università della Ivy League,
non posso dirigere un'azienda o diventare sindaco.
Il mondo funziona così, se sei una donna.
Ho bisogno di te.
E adesso, sei solo una nullità fradicia di piscio.
Ho visto mia madre aspettare tutta la notte che mio padre rientrasse a casa.
E ho visto mio padre ubriaco, in questa casa, alzare la voce
e fare molto di peggio e non voglio più rivivere quei momenti. lo no.
Sai perché me la sono scopata?
Mai più.
Puoi cambiare?
Puoi cambiare o sto solo sprecando il mio dannato tempo?
Non ti deluderò mai più, Lynne.
Siete stati scelti per il vostro lavoro,
il vostro impegno e la vostra dedizione.
In altre parole, siete le menti migliori
e più brillanti d'America.
Per cui, dobbiamo procedere, imparare ed essere d'aiuto.
Dio vi benedica e benedica questa grande nazione.
E adesso, vorrei presentarvi un giovane dell'Illinois
che ha svolto un ottimo lavoro qui nella capitale.
Il deputato Donald Rumsfeld.
Bob vi ha detto che questo tirocinio è un grande onore?
L'ha fatto?
SÌ?
Beh, non lo è.
È quello che in Marina chiamiamo "un lavoro di merda".
Donald Rumsfeld, o "Rummy" come lo chiamavano,
era l'ex capitano della squadra di wrestling di Princeton,
e un pilota d'élite di jet della Marina.
La maggior parte dei deputati usa il loro potere come una scure.
Le menti migliori e più brillanti.
Rumsfeld, al contrario, usava il suo...
Dove?
...come un maestro del coltello a farfalla.
E come ogni altro maestro, se gli mettevi il bastone tra le ruote, ti feriva.
Questa può essere una grande opportunità.
Un'opportunità per lavorare...
...nel processo decisionale del paese più potente del mondo, cazzo.
E se questo non vi fa venire un'erezione, non so cosa vi serva.
Chiedo scusa alle poche signore in aula.
In questo programma non c'erano donne e invece adesso ci sono.
In ogni caso, io sono Don.
Qualunque cosa facciate, non lavorate per Bob.
È il figlio di puttana più noioso di Washington. Vero, Bob?
Bene. Questo è quanto. Prendete il caffè per qualche deputato.
E se lo chiama la moglie, è sempre in riunione. È tutto. Sparite.
Ciao, mi chiamo Alan. Sei l'altro studente dell'università del Wisconsin, vero?
Già.
Uno di noi dovrebbe cominciare con un democratico e l'altro con un repubblicano.
Ci sono problemi se scelgo il democratico?
Perché ho lavorato con il Congresso Democratico all'università e...
Di che partito è il tizio che ha appena parlato?
Ci sono tre stronzi che camminano per strada...
Tu e chi altro?
Rumsfeld è repubblicano.
Perfetto, perché...
...Io sono anch'io.
Non nasconderti. Entra, forza.
Dick Cheney, aspetto sue indicazioni.
Ti occuperai delle relazioni con il Congresso
per l'Ufficio delle opportunità economiche,
e mi farai da assistente nel mio incarico di consulente per il Presidente.
D'accordo.
Cavolo, devo legarti i guanti alle maniche per non farteli perdere?
- Vattene. - Sì, signore.
Cheney, ho qui i tuoi precedenti per guida in stato di ebbrezza.
- Tranquillo. Ho garantito per te. - Grazie, signore.
No, si ringrazia la vicina di casa sexy che ti fa un pompino.
- Mi sei debitore. - Sì, signore.
Vattene!
La prima cosa che ha fatto il nostro dipartimento
è stato condurre un'attenta analisi
sulla distribuzione della popolazione del Paese.
Come vedete, l'Ufficio delle opportunità economiche beneficia...
Sei il portaborse di Rumsfeld, giusto?
Fagli vedere questo. Dobbiamo farlo arrivare sulla scrivania di Nixon.
Roger Ailes, fondatore di Fox News.
Propose l'idea di Conservative News
quando lavorava come ufficio stampa per Nixon.
Sentì, Don...
...Roger vuole che Nixon apra una rete televisiva repubblicana.
Lascia perdere. Roger conosce la televisione, ma non la politica.
Così, ho fatto il trucco con il bastone di fuoco
e Dick aspettava dietro le quinte con un secchio d'acqua.
Erano le finali nazionali, lancio il bastone in aria e non torna giù.
Cheney! Ma dove l'hai trovata?
Non farà altro che danneggiare il sistema della sanità privata.
Ma sono comunque arrivata seconda.
Famiglie bianche. Uomini. Donne. lspanici. Minoranze.
Sei taciturno. Mi piace.
Non te ne vai in giro a rivelare le tue carte.
Circa un mese fa, non ho completato una mano di colore,
ma ancora oggi tutti credono che abbia una coppia di re,
tranne quello stronzo di Haldeman, forse.
- Di solito, gioco a Hearts, non... - No, no.
Uomini come Donald Rumsfeld vogliono solo tre cose dal proprio portaborse.
Che tenga la bocca chiusa.
Che faccia quello che gli viene detto.
E che sia sempre, sempre leale.
Significa che piaccio a Nixon, ma i suoi consiglieri mi odiano.
- No, sono sicuro che non è così. - Allora...
- ...cos'hai deciso? È un sì o un no? - E un sì.
Non sai nemmeno qual è la domanda, vero?
- Immagino sia per... - No, no. Tranquillo.
È esattamente il "sì" che volevo.
Cheney era sempre stato uno studente così così e un atleta mediocre.
Ma, alla fine, aveva trovato la sua vocazione.
Sarebbe stato un umile e devoto servitore del potere.
Questo è il tuo nuovo ufficio.
Niente finestre, ma vedresti solo un branco di hippie che insulta Nixon.
Ci vediamo.
A questo punto, vi starete chiedendo chi io sia.
Beh, permettetemi di presentarmi. Mi chiamo Kurt.
La mia squadra di football preferita sono gli Steelers
e io e mio figlio adoriamo SpongeBob.
E se vi state chiedendo come faccio a sapere tutto questo su Dick Cheney,
beh, diciamo che siamo imparentati. Ci arriveremo più in là.
L'uomo Fucile.
- Pronto? - Lynnie, indovina da dove sto chiamando.
Sono così fiera di te, Dick Cheney.
Sapevo di aver scelto l'uomo giusto. Lo sapevo ancora prima di saperlo.
Ce l'abbiamo fatta.
Hai visto Nixon?
Sì. L'ho conosciuto.
- Gli ho stretto la mano. - Oh, mio Dio.
E lui ti ha chiamato...
Mi ha fatto quel suo sorrisetto malizioso.
Credevo di sognare.
Sono qui.
Scusa il francesismo, ma, cazzo, è la sensazione più bella del mondo.
Posso solo immaginare. Sono così fiera di te.
- Ti amo. - Siamo fiere di te.
Le piccole sono fiere di te. Sei fiera di papà?
Sì.
Di' che sei fiera di papà.
- Fiera di papà. - Sei fiera di papà. Oh, santo cielo.
Ufficio di Dick Cheney.
Adesso che non giro più i fogli, ho qualche idea.
Fermati.
Vedi quella porta?
L'ufficio di Kissinger?
Esatto.
Sono venuto a sapere che Nixon è lì dentro.
Perché Nixon non incontra Kissinger nello Studio Ovale?
Stanno parlando di qualcosa che non vuole venga registrato?
Molto bene.
Di cosa stanno parlando?
- Bombarderemo la Cambogia. - È impossibile.
Serve l'approvazione del Congresso e sono lì tutti i giorni.
Oh, al diavolo il Congresso.
È il più grande organo deliberativo solo se ne fai parte.
Ma non è così, quindi vaffanculo.
Ma la campagna del Presidente non si basava su...
Stammi a sentire.
In seguito alla conversazione in corso tra Nixon e Kissinger,
dietro quella porta, a due metri da noi,
tra un paio di giorni, a più di 15.000 chilometri da noi,
una pioggia di bombe da 350 chili,
lanciata dai B-52 a sei chilometri da terra,
colpirà i villaggi e le città di tutta la Cambogia.
Moriranno in migliaia...
...e il mondo cambierà. Nel bene o nel male.
Questo è il potere che regna in questo piccolo e squallido edificio.
AI diavolo Kissinger. È sopravvalutato.
Andiamo.
Quindi, cosa stiamo...? Nel senso, siamo...?
Sputa il rospo. Che vuoi dire?
In cosa crediamo?
"In cosa crediamo?"
Bella questa. "In cosa crediamo?"
Cazzo!
- Così, passalo dentro. Vuoi provare? - Sì.
Devi scoprire cosa piace al pesce. In questo caso, è un verme.
- E poi, lo usiamo per prenderlo. - Guarda.
- Guarda. Papà, guarda. - La famiglia deve mangiare.
È da cattivi giocare con i vermi?
Non è né da buoni, né da cattivi. E la pesca.
Non voglio che si faccia male.
Dick aveva trovato lavoro come consulente politico
per una grande società finanziaria, dove guadagnava bene.
Aveva accettato il lavoro perché i consiglieri di Nixon
ne avevano abbastanza di Donald Rumsfeld.
Sono fuori.
Mi mandano a Bruxelles.
Cosa?
Nixon mi ha nominato ambasciatore permanente alla NATO.
O come lo chiamava lui...
È l'incarico del "vattene dalle palle". Hanno vinto Kissinger e Haldeman.
Perché non vieni con me?
Ho due bambine di quattro e sette anni, Don.
Di' a Don che non ci trasferiremo solo perché lo odiano tutti alla Casa Bianca.
Bravo ragazzo! Ti ho educato bene in questi due anni.
Mi dispiace, Don.
Davvero.
Tranquillo, sono come le cimici del letto.
Devi bruciare il materasso per liberarti di me.
Dick si stava facendo sempre più spazio a Washington.
E Lynne aveva cominciato a scrivere articoli
e ad esplorare nuove idee per il suo primo romanzo.
Dick.
Poi, ricevette delle notizie dalla sua famiglia a Casper.
La madre di Lynne, Edna, che aveva evitato l'acqua per tutta la vita,
venne ritrovata annegata nel lago di Casper.
Dissero che lei e Wayne, il padre di Lynne,
avevano avuto un brutto litigio un'ora prima.
Lei non nuota, Dick.
- Mia madre non nuota. - Cosa sarà successo?
Non ha mai nuotato.
Non lo so. Non ha mai nuotato, e poi...
Non sono mai state condotte indagini serie sulla morte della madre di Lynne.
Volete che faccia la verticale?
- Posso farla anche adesso. - No. Non farlo, papà.
- State diventando così grandi. - Hai cinque anni.
Sì, sono delle signorine.
Dopo cosa facciamo? Andiamo a mangiare?
Ragazze, forza. Perché non salite in macchina?
Forza, ragazze. Facciamo come dice papà.
Stanno diventando così belle, Dick. È incredibile.
È che...
Hai pescato qualcosa?
Come stai, Dick?
Vanno bene le cose a Washington?
Non avvicinarti mai più alle mie bambine o a mia moglie.
Bel colpo!
Bel colpo a Washington, Dick.
Signore.
Grazie.
- Allora, cosa abbiamo? - Pagina otto.
Hassan Mustafa Nasr, un ecclesiastico di base a Milano.
È un membro della al-Gama'a al-lslamiyya, il gruppo che ha ucciso Anwar Sadat.
È lo sceicco cieco, giusto?
A Langley discutono sul fatto che sia stato torturato.
Dicono di non avere cattive intenzioni.
Lo dico di mangiare sano.
D'accordo.
Andate a prenderlo.
Chi è il prossimo?
Signor Vicepresidente, si parlava...
...di uno studente di ingegneria di Berlino.
Nixon si è dimenticato dei registratori vocali.
È stato sbadato.
Il Presidente verrà punito?
No, il Presidente ha tanti nemici.
Bruxelles, per favore.
Devi ricordare, Lizzie...
...che se hai il potere, cercheranno sempre di portartelo via. Sempre.
- Sì, mamma. - Ricordatelo.
- Donald Rumsfeld, per favore. - È una tragedia.
È il nostro Presidente.
È una cosa ridicola.
In realtà, credo possa essere un'ottima notizia.
Per come la vedo io...
...qualunque repubblicano che non sia stato sfiorato dal Watergate è oro.
Ford mi ha chiamato prima della partenza, dovremmo essere dentro.
- Guidi ancora questo rottame? - Puoi sempre prendere l'autobus.
Qual è il piano?
Beh, il piano...
...è di conquistare tutto quanto.
Chi ti ha messo il fuoco sotto il culo?
È da un po' che non giro i fogli, Don.
Mi hanno dato le chiavi di questo posto.
Capo di gabinetto.
Cazzo.
Brutto figlio di puttana.
Ce l'hai fatta.
Bene, abbiamo parecchio lavoro da fare.
Kissinger vuole baciare e farsi amici i Sovietici.
Facciamo in modo che questa merda non accada.
Già.
Se posso, credo di sapere come procedere a proposito della situazione in Russia.
- E se creassimo... - Signor Presidente.
Aspetta, Henry. Sentiamo cos'ha da dirci Dick.
Uno dei superpoteri di Dick Cheney
era quello di far sembrare delle idee folli ed estreme,
equilibrate e professionali.
E se, su base unilaterale, ci mettessimo delle parrucche sui peni,
andassimo di fronte alla Casa Bianca, e ci masturbassimo a vicenda?
Una specie di spettacolo di burattini, ma più divertente.
Mi piacciono gli spettacoli di burattini.
- Facciamolo. - Henry Kissinger è stato sollevato
dall'incarico di Consigliere per la sicurezza nazionale
ed è stato sostituito da Brent Scowcroft.
Lo chiamano "II massacro di Halloween.
- Signor Presidente. - Aspetta, Henry.
Donald Rumsfeld ha sostituito il Segretario della difesa Schlesinger.
E Dick Cheney è stato scelto come...
Il più giovane Capo di gabinetto della storia. È incredibile. È un sogno.
È la realtà.
E Don è il più giovane Segretario della difesa della storia.
Beh, non sto parlando di Don. Sto parlando di te.
E sto per baciarti proprio qui, nella Casa Bianca.
Scusate, signore e signora Cheney,
queste signorine volevano entrare nello Studio Ovale.
- Oh, no. Oh, no. - Bambine.
Vieni qui.
Bambine, questo non è un parco giochi. Non fatelo.
Qui ci vive Babbo Natale?
È molto meglio.
Qui ci vive...
...il capo della nazione più potente del mondo.
- E tu sei uno dei suoi elfi, papà? - In un certo modo, sì.
No, non lo è, Mary. Vostro padre è il Capo di gabinetto.
Capo di gabinetto.
Se le dai risposte sciocche, diventerà una donna sciocca.
Giusto, hai ragione. L'avevo dimenticato.
Era una sciocchezza, Mary.
In quanto nuovo Capo di gabinetto
e con l'indebolimento della presidenza a causa del Watergate,
Dick Cheney voleva scoprire quanto potere avesse il Presidente.
Vorrei ripristinare l'autorità esecutiva. Come faccio?
Antonin Scalia, un giovane avvocato del Dipartimento della Giustizia,
che, in seguito, avrebbe fatto parte della Corte Suprema,
capovolse il mondo di Dick.
Domanda interessante.
Ha sentito parlare della teoria dell'esecutivo unitario?
No. Spiegami.
È un'interpretazione dell'Articolo Due della Costituzione
che attribuisce al Presidente l'autorità esecutiva assoluta.
E intendo, assoluta.
- Tesoro? - Sì?
Puoi mettere Cole sul seggiolone?
Andiamo, piccolo.
Provo a spiegare questa cosa al pubblico.
Non hai fame?
La teoria dell'esecutivo unitario.
Diversi giuristi ritengono che qualunque cosa faccia il Presidente
sia legale, solo perché è il Presidente.
AI diavolo i pesi e contrappesi, soprattutto in tempo di guerra.
Era il potere dei re, dei faraoni e dei dittatori.
È perfetto.
Dick Cheney era un soldato semplice nei giochi di potere di Washington.
Ma con l'esecutivo unitario, sarebbe potuto diventare
Galactus, il Divoratore di Mondi.
Ma giunse il giorno delle elezioni, e si verificò un bel problema.
E così, era tutto finito.
Non può essere. Si saranno sbagliati, sarà un errore di calcolo.
Arriva la bella gente.
Ecco la madre settantottenne del nuovo Presidente.
Grazie a tutti.
Ho collaborato con il Segretario della Difesa,
con AI Haig, che è diventato Comandante Supremo delle Forze Alleate in Europa.
E con Bob Haldeman, che sta scontando la pena nel carcere della California.
Non io. Non io, di certo.
Sarò il gentiluomo del Wyoming.
E soprattutto, state bene a sentire...
- ...abbasserò le tasse. E lo ripeto. - Parla.
- Abbasseremo le tasse per i lavoratori...
...e porteremo innovazione.
Sono nativo del Wyoming...
Grazie a Dio è famoso.
Basta perderci in chiacchiere.
Anche se ci piace chiacchierare.
Votate per Cheney nel Congresso.
Non vi deluderò, potete contare su di me.
E grazie. Votate per Cheney nel Congresso.
La prossima volta o beve lui o lo faccio io.
Non voglio allarmare nessuno, ma...
...credo di dover andare in ospedale.
Adesso.
Infarto della parete inferiore.
Ma si riprenderà, vero?
Il mio consiglio è di rinunciare alle elezioni.
BATTITO CARDIACO
Ma avete fatto presente che non rientra nelle possibilità,
perciò, deve stare a riposo almeno per due settimane.
In due settimane perderemo il vantaggio.
Oh, non credo proprio.
Dick Cheney è malato, perciò, oggi non può essere qui.
Ma è presente la moglie, ed è davvero bellissima.
Lynne Cheney!
Ciao.
- Ciao, come state? - Bene.
Bene? Sono contenta.
È bello essere tornata nel mio stato.
Sono cresciuta nel Wyoming, ma ad un certo punto,
Washington ha smesso di ascoltare la gente vera come noi,
ed ha cominciato ad ascoltare solo snob liberali
che vogliono farci perdere il lavoro in favore della discriminazione positiva.
Ok, Lynne.
Esatto.
Sono andata a New York.
Le donne a New York bruciano i reggiseni.
Sapete cosa ci fanno le donne in Wyoming con i reggiseni?
Li indossiamo.
Qui nel Wyoming, crediamo esistano giusto e sbagliato...
Perché sono una madre e una moglie del Wyoming
e so cosa significa vivere contando ogni centesimo.
E non parlo solo per voi, ma mio marito Dick Cheney...
Un forte vento di cambiamento soffiava su tutta l'America.
Diritti civili, sentenza sull'aborto, ambientalismo,
ma c'era una parte del Paese che era infuriata per via di questo cambiamento.
Grazie alla mia meravigliosa moglie.
È bello essere qui con voi a Washington,
in qualità di unico deputato del Congresso per il Wyoming.
In seguito, famiglie benestanti come iKoch e i Coors,
stufe di pagare imposte sui redditi, giunsero a Washington
e cominciarono a finanziare gruppi di destra.
Questo cambiò la percezione del mondo per molti americani.
Infine, nel 1980, quest'improbabile rivoluzione
dei super ricchi e dei conservatori bianchi, trovò il suo volto.
Erano i fottuti anni ottanta,
ed era un periodo fantastico per essere Dick Cheney.
Voto per la proposta 4445, legge sulle armi da fuoco non rilevabili,
per vietare le pistole di plastica in grado di eludere i metal detector.
No.
Grazie, deputato Cheney.
So che è stato un vero sostenitore.
...che stabilisce il Martin Luther King Junior Day come festività nazionale.
NO
Voto per la proposta 36441, legge per le specie in pericolo.
Voto per la proposta 500, legge sulla qualità dell'acqua.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Riesce a respirare? - Sto avendo un infarto, idiota.
Grazie. Sono molto emozionata.
Non siamo dei lupi.
Grazie.
Sono eccezionali, ma sono al verde.
- Ciao, George. - Ciao, Dick.
Ciao, Lynne.
- Congratulazioni per la nomina. - Grazie, Vicepresidente.
Come sta la sua bellissima famiglia?
Beh, nostro figlio Jeb sembra fatto apposta per l'incarico.
Potremmo chiedere il vostro sostegno tra qualche anno.
Se è affascinante quanto te, George, allora avrete i nostri voti.
- Puoi mettermelo per iscritto? - Sì, certo.
Dick, volevo ringraziarti per non aver permesso alla Camera
di annullare il veto presidenziale sulla par condicio.
Nessun problema.
Sono felice di essermi sbarazzato di certe norme governative.
Grazie.
La legge sulla par condicio era una legge degli anni '40
che imponeva alle reti televisive e radiofoniche
di dare lo stesso spazio ad entrambe le parti di una discussione.
La sua revoca portò alla nascita di emittenti televisive di opinione.
Lascia che ti dica una cosa, profilattico umano.
L'amore è l'unica emozione che non si può simulare.
Tranne per le donne. E ringrazio Dio per questo.
Fu la realizzazione del sogno di Roger Ailes.
Fox News, che sarebbe diventata l'emittente numero uno negli Stati Uniti,
ed avrebbe portato l'America sempre più a destra.
Grazie.
Scusate. È tutto a posto. Rilassati, tesoro. È una festa.
Vado a vedere se va tutto bene laggiù.
È stato un piacere vedervi. Date un bacio alle ragazze.
- E tu a Barbara. - Lo farò.
- Quello è il figlio. - Oh, merda.
George W., la pecora nera della famiglia.
- Che persone noiose. - Andiamo. Forza.
Troppo amore incondizionato.
Ehi, voglio parlarti.
Lo percepisci, Dick?
Metà di queste persone vuole essere noi. E l'altra metà ci teme.
So che il prossimo sarà George, ma...
...dopo, chissà?
Ho grande rispetto per Reagan...
...ma nessuno ha mostrato al mondo il vero potere della presidenza americana.
Signorina Mary!
Non può andarsene così in orario scolastico. Mary!
Non capisco. Te ne sei andata da scuola? Perché?
Non ha alcun senso.
È per Susan.
Susan, la tua migliore amica?
Tesoro, avete litigato per un ragazzo o...
Mi ha lasciata.
Mamma, Papà-u
...mi piacciono le ragazze.
Sono gay-
Non importa, tesoro.
Ti vogliamo bene a prescindere.
Papà. Ti voglio tanto bene.
Questo non farà altro che renderti le cose più difficili.
Quando George Bush Senior venne eletto Presidente,
Dick Cheney divenne Segretario della Difesa,
sesto in linea per la presidenza.
E dopo qualche anno, toccò a Dick candidarsi alla presidenza.
Così, decisero di fare qualche sondaggio.
È finita.
Possiamo fare qualcosa...
- ...come attaccare lo stato sociale... - No. Scoppierebbe una guerra.
Non posso permettere che ci rimetta Mary.
Gli avversari le daranno la caccia.
E noi negheremo.
Li faremo vergognare per aver attaccato la famiglia e...
Lascia stare nonna.
Forza. Bravo!
I Coors vogliono che individui delle strategie di vendita.
- I Coors sono una famiglia meravigliosa. - Brava gente.
Chi chiama di domenica mattina?
Non lo so.
Sto arrivando.
Arrivo.
Pronto?
Sì, esatto.
Se posso essere d'aiuto...
Sì, credo vada bene. Alle tre.
Certo.
Questo...
...non c'è neanche bisogno di dirlo.
Grazie. No, grazie a lei.
Chi era?
Chiamava dalla campagna del figlio di George Bush.
- Jeb? - No, George W.
- Jeb è governatore della Florida. - Giusto.
È incredibile come abbiano costretto quel poverino a candidarsi a presidente.
Che vogliono?
Vogliono che gli faccia da vicepresidente.
Come?
Non l'hanno detto apertamente, ma...
...è un tipo di telefonata che ho fatto anch'io.
È quello che vogliono.
Vicepresidente è un incarico insignificante.
Sentiamo cos'hanno da dirmi. Lo devo al padre.
Il vicepresidente aspetta solo che il presidente muoia.
L'hai detto tu stesso.
- Sì, è un pessimo lavoro. - Esatto.
È solo un incontro.
È solo un incontro?
È solo un incontro.
D'accordo.
PRESIDENTE BUSH?
Sì, Governatore?
Certamente.
Il Governatore può riceverla, segretario Cheney.
- Ehi! Ciao, Dick. - Ciao, George.
- Ne è passato di tempo. - Dallo scorso anno.
Le riunioni sulla politica estera.
Giusto. Sì, giusto.
Erano delle riunioni molto appassionanti.
Concordavamo sul fatto che mio padre sarebbe stato rieletto
- se avesse fatto fuori Saddam. - Già. Presidenti in tempo di guerra.
Molto popolari.
Lo sono, assolutamente.
Allora...
Congratulazioni...
...per le primarie.
Ne ho fatta qualcuna anch'io e sono davvero...
- Faticose, cazzo. - Esatto.
È una faticaccia. Una faticaccia, davvero.
Autobus, panini...
Mi piace la gente, ma quando è troppo, è troppo.
Allora...
...e la chiamata che ho ricevuto?
Dimenticavo che vai subito al sodo. Mi piace questa cosa.
Sei sorpreso che mi sia candidato come presidente?
Vuole fare colpo sul padre...
...più di ogni altra cosa.
Dopo i miei anni folli.
Beh, George, anch'io ho avuto i miei eccessi in passato.
E ancora non rinuncio a qualche birra fresca quando capita.
Ne sono certo. Ne sono certo, mascalzone.
Lo non ce la faccio più. La situazione era degenerata.
Bei tempi.
Cosa vuole?
Cosa gli serve?
È dura.
Ho perso la mia prima corsa per il Congresso e non...
Non è stato bello.
- Ti va di pranzare? - George...
Ehi, Theresa!
- Fammi portare una bistecca. - Va bene.
- AI sangue. - Certo.
Stammi a sentire, ho...
...un problema di mancanza di esperienza,
e tu sei uno dei più esperti.
Vuoi saltare a bordo e farmi da vice?
Sono onorato.
Non essere onorato, di' di sì, signor Dritto al sodo.
Devo rispondere di no.
Dick, forza, ci divertiremo.
Che stai facendo adesso?
- Sei nel settore privato? - Sì.
- Forza, so che ami la politica. - George...
- Forza. - Non se ne parla.
Forza, andiamo.
Beh, è un peccato. Davvero.
Forse, potrei...
...aiutarti a trovare un vicepresidente valido.
Gestire la squadra per la ricerca del vicepresidente?
No, nessuna squadra. Solo io.
Sì, potrebbe funzionare.
Devo consultare Rove, ma...
Se perdo, posso diventare commissario di baseball.
Ma l'idea... è vincere.
Ti terrò in mente.
Hai intenzione di dirmi com'è andata oggi o no?
È stato interessante.
Lui è...
...giovane.
È davvero giovane.
- E gli hai detto di no? - Gli...
Gli ho detto che l'avrei aiutato...
...con la ricerca.
Cosa stai pensando?
Lo so che stai pensando.
Cosa stava pensando Dick Cheney...
Penso che non ho mai visto niente del genere.
...dopo il suo primo incontro con George W.?
Abbiamo avuto tanti successi, Dick.
E fare il vicepresidente è un lavoro insignificante.
Quanto stava guardando oltre?
Come si sentiva riguardo l'opportunità che aveva davanti?
Esistono dei momenti...
...talmente delicati...
...che sembrano una tazzina da tè e un piattino...
...in equilibrio su una tazzina da tè e un piattino...
Puoi cambiare o...
E così, all'infinito.
Questi momenti, possono crollare in qualsiasi direzione...
...e cambiare tutto quanto.
Purtroppo, non c'è un modo per sapere con esattezza
cosa stesse accadendo nella casa dei Cheney, in questo momento storico.
Non possiamo finire dentro un soliloquio shakespeariano
che drammatizza ogni sensazione e motivazione.
Il mondo non funziona così.
"Mio dolce Richard.
Danzasti abilmente intorno al cuore del re.
Seppur io volessi sempre più e più!
Sporgevi la bocca assetata verso la goccia, la goccia di un mare immaginario.
Ma ora ti dico: riposati, ritirati.
Onorasti i tuoi voti verso la consorte e la corona."
"La cecità offusca la tua lungimiranza, moglie mia?
La nostra unione è un mero accordo.
Condividesti la mia stessa fiamma.
Scoprii sale e luoghi appartenenti a imperi, da tempo svaniti.
Ora, è la mia torcia che vorrei tenere in alto.
E rendere vivo il nostro legame di potere."
"Dovrei?
Dovrei lasciare che il becco della speranza ponga il suo nido nel mio cuore?
Per molti inverni ho lasciato che questa speranza svanisse,
e che i venti crudeli ponessero fine alle grida d'aiuto degli uccellini.
Ora che è giunta, io dico sì.
Sì.
Il mio cuore e il mio volere sono tuoi,
fino a che la corazza dell'ultimo soldato non verrà perforata,
riversando tutti i suoi gioielli, rossi come i rubini."
Allora?
Allora, credo che andremo avanti.
E Mary?
È la vicepresidenza.
Non faranno le stesse indagini.
Ha degli alleati, Dick, dei legami.
Sei nuovo nel suo mondo, non conosci l'ambiente.
Beh, farei meglio a fare un'indagine approfondita.
Ogni pietra, ogni granello di sabbia
deve essere preso in considerazione per il questionario.
Dick, stiamo chiedendo documenti finanziari, medici, interviste...
A volte, la gente usa delle società per nascondere i propri soldi.
E“?
Dobbiamo andare più a fondo, ci servirà un guanto in lattice.
Scusa, Liz.
Non era offensivo. Dovrei sentirmi offesa?
Lo sono offesa. A Dave non importa se mi sento offesa.
Oh, intendi un guanto in lattice per un esame rettale.
- Sì, è disgustoso. - Pronto?
Oh, ciao.
Papà, ti tolgo il formaggio dalla pizza.
Tesoro?
- È Dave. - David. Idee?
Una. Bella grossa.
David Addington, il consulente legale di Dick
e grande sostenitore della teoria dell'esecutivo unitario.
Era noto per dire in faccia alle persone quanto fossero stupide.
La vicepresidenza fa parte del potere esecutivo.
E visto che gli spetta anche il voto decisivo in Senato,
fa parte anche del potere legislativo, giusto?
Giusto.
Questo significa che il vicepresidente non fa parte né del potere esecutivo,
né di quello legislativo.
Quindi, si può dire che nessun potere
ha il controllo sul vicepresidente.
Non si può solo dire. Si deve dire.
- È geniale, David. - Lo so. Vero?
Karl Rove voleva che comprassi questo ranch
per allontanarmi dai miei anni a Yale e ad Harvard,
e trasformarmi in un uomo del popolo per le elezioni.
Furbo.
Allora, facciamo questa cosa o no? Ci hai pensato?
Abbiamo... trovato dei candidati molto interessanti.
Se riusciamo a programmare un appuntamento di tre ore per ottenere...
No, intendevo te. Voglio che sia tu il mio vicepresidente.
- Sei la soluzione al mio problema. - No.
Sono il CEO di una grande azienda.
Sono stato Segretario della Difesa.
Sono stato Capo di Gabinetto.
La vicepresidenza sarebbe più... un incarico simbolico.
Giusto.
Capisco che non sia... allettante per te.
Ma...
...Ia vicepresidenza viene definita dal Presidente.
E se riusciamo ad arrivare a un accordo diverso...
Va' avanti.
Ti ascolto.
Ho l'impressione che...
...tu sia un leader cinetico. Prendi le decisioni basandoti sull'istinto.
- È vero. La gente l'ha sempre detto. - Già. Sei molto diverso...
Sei molto diverso da tuo padre da questo punto di vista.
Lo potrei occuparmi di qualche lavoro più banale.
Supervisionare la burocrazia, gestire l'esercito,
l'energia, la politica estera.
Ottima idea.
Non voglio essere il proprietario della squadra che...
...toglie il primo lanciatore nel quarto inning.
Quello è compito dell'allenatore.
Un'altra cosa.
Mia figlia, Mary.
Giusto. Rove mi ha detto che le piacciono le ragazze.
So che devi opporti ai matrimoni gay...
...nel Sud, nel Midwest e...
Ma è mia figlia, e su quel tema sono irremovibile.
Non dire altro.
Purché tu non promuova quel messaggio, ti lasceremo fuori da quella campagna.
Credo sia importante per... tutte le Mary del mondo.
No problem. Abbiamo un accordo?
Allora, credo che vada bene.
Grandioso! Bene, ottimo.
Brindiamo.
...venne a trovarci nel nostro ranch a Crawford, in Texas, il quattro luglio.
Capii che la scelta migliore era al mio fianco.
Fate un applauso al mio amico e vicepresidente, Dick Cheney.
E alla sua bellissima moglie, Lynne.
Dick non completò mai il questionario da 83 domande.
Le cartelle cliniche non furono mai consegnate.
Niente registri aziendali o fiscali. Niente.
- Continuano ad andare avanti. - Gore non riconosce la sconfitta.
Dicono che la Florida è incerta.
Non può non riconoscere la sconfitta, cazzo.
L'ha appena fatto.
- I russi si staranno divertendo. - Ci sarà un nuovo conteggio.
Allora, cosa facciamo?
Ci comportiamo come se avessimo già vinto.
Il che significa che ci serve gente alla Casa Bianca.
D'accordo.
- Chi guida la squadra di transizione? - lo.
Non è una cosa di cui si occupa il vicepresidente.
Adesso, lo è.
...ha chiamato il governatore Bush e non riconosce la sconfitta,
perché le cose potrebbero cambiare nuovamente in Florida.
Non può farlo! Dai, è ridicolo!
Wolfowitz.
Dipartimento di Stato o Pentagono?
Dipende da chi è il Segretario della Difesa.
- Rummy. - Cento per cento.
Rumsfeld?
Ma Bush Senior non odia Rummy?
Non è così per George W., lui decide per conto suo.
Rumsfeld crede in un esecutivo solido. E una cosa positiva per i poteri militari.
Tenetelo lontano dal Dipartimento di Stato
o darà inizio alla terza guerra mondiale.
- Guarda. - Che c'è?
Halliburton ci ha dato una buonuscita da ventisei milioni di dollari.
Il doppio di quanto ci aspettavamo.
Non sono degli stupidi.
Scusate, ragazzi.
Sì.
Credo di dover andare all'ospedale.
Oh, mio Dio. Mi prendi in giro?
Andiamo.
Attenzione! Attenzione!
Coloro che hanno interessi con l'onorevole Corte Suprema degli Stati Uniti,
sono pregati di avvicinarsi e fare attenzione, poiché la Corte è in seduta.
Dio benedica gli Stati Uniti e quest'onorevole Corte.
Dodici dicembre 2000.
Ricordate Antonin Scalia?
Lui e la Corte Suprema fermarono Io stato della Florida dal completare il conteggio.
Dio salvi gli Stati Uniti...
George W. Bush e Dick Cheney entrarono alla Casa Bianca
con un margine di 537 voti.
Ciao, piccola Mary Claire. Ciao, piccola Mary. La mia piccola.
Cosa stai facendo?
Stanno entrambe benissimo.
Tranne per il fatto che sto cercando di cucinare.
È la pasta al formaggio che dicevi era facile da cucinare,
ma continua a sembrare brodo.
È il latte. Ricordi? Devi aggiungere altro latte.
Così, si addensa.
No, no.
È molto meglio con il latte.
Vorrei dire un miliardo di cose, continua a fare quello che stai facendo.
Stai andando benissimo.
Ti sei guadagnato una bella ricompensa da tua moglie.
Ascoltami.
Compro del vino e prendo qualcosa da mangiare.
Cinese?
D'accordo, ti amo tanto.
Ti amo.
- Buongiorno. - Ci siamo visti qualche volta.
- È un piacere rivederti. - Ok, bene.
Mettiamoci al lavoro.
Scooter, perché non aggiorni tutti quanti sulla situazione?
Certo. Come saprete io sono Scooter Libby, il Capo di Gabinetto di Dick.
Sono anche il suo consigliere per la sicurezza nazionale
e consigliere speciale del Presidente.
Tecnicamente, Scooter è più importante di tutti gli altri.
Mary Matalin sarà consulente e consigliera del Vicepresidente e assistente di Bush.
David Addington, il consulente legale di Dick,
interverrà in tutte le questioni legate al potere esecutivo.
Il Presidente ha Alberto Gonzales,
Karl Rove e Karen Hughes nella sua squadra.
Onestamente, Gonzales non è competente.
Rove è mediocre.
E Hughes dovrebbe giocare in serie B.
Per cui, avremo pieno accesso allo Studio Ovale.
Riceveremo automaticamente tutte le e-mail che riceve il Presidente,
o che invia, ed avremo accesso anche alla sua agenda
nel secondo in cui viene aggiornata o modificata.
Riceveremo anche il rapporto dell'intelligence prima del Presidente.
Questo ci farà avere un vantaggio.
Che dovremo sfruttare.
Bush ha approvato tutto questo?
Abbiamo un accordo.
E le e-mail? Itritadocumenti non funzionano con le e-mail.
L'amministrazione gestirà il server del Comitato Nazionale Repubblicano.
E abbiamo disattivato l'archivio automatico.
Siamo a posto.
Bene. AI Pentagono abbiamo Don, Segretario della Difesa.
Paul Wolfowitz, che ha lavorato con la Squadra B sotto Ford,
sarà Vicesegretario della Difesa.
Vediamo che piani hanno per invadere l'Iraq.
Ci stiamo già lavorando.
Ashcroft sarà al Dipartimento della Giustizia.
Il Dipartimento di Stato è l'unico problema.
Ci sarà Colin Powell e il suo collaboratore Lawrence Wilkerson.
Colin Powell non ha mai detto di no a una telecamera.
Wilkerson ci crede davvero.
Abbiamo Bolton lì. E una mina vagante, ma è leale.
Ci voglio anche Liz. Fai in modo che accada.
- Ok, papà. - Consideralo fatto.
Questa lista non include circa altre ottocento persone:
Iobbisti, esperti del settore a cui abbiamo dato incarichi di governo.
E gli amici di Bush? Ridge? Pataki? Thompson?
Non li ho sentiti nominare.
Non gli sono stati offerti incarichi in questa amministrazione.
"Non gli sono stati offerti incarichi?" Sei diventato ancora più crudele, Dick?
O non stai scopando?
Ok, andiamo avanti. Abbiamo Paul O'Neill.
Non entri qui dentro da oltre vent'anni.
Le cose sono cambiate.
Serve più delicatezza.
Abbiamo una televisione e una radio che ci fanno pubblicità.
Il tuo vecchio amico ti mette in imbarazzo, Dick?
Più delicatezza.
Tutto qua.
Devo andare nel mio ufficio alla Camera dei Rappresentanti.
Intendi il Senato? Il Vicepresidente ha il voto decisivo in Senato.
No, intendo la Camera.
Dick Cheney sfruttò una vecchia conoscenza,
l'ex allenatore di wrestling e Presidente della Camera, Dennis Hastert,
per ottenere un ufficio nella Camera dei Rappresentanti.
Dalla Camera arrivavano i disegni di legge fiscali,
e lui voleva stare vicino al rubinetto dei soldi.
Ehi, Dick. Questo va bene?
Altri due uffici al Senato.
Ciao, Dick, ho trovato un ufficio vuoto. Spero vada bene.
Uno al Pentagono.
Benvenuto nella tua nuova casa. Ti ho preso un regalino di benvenuto.
E in seguito, quando Cheney ebbe bisogno dell'intelligence per invadere l'Iraq,
una sala riunioni alla CIA.
Questa stanza è insonorizzata e protetta.
Cheney era ovunque.
Ma il luogo più potente in tutta Washington era un'anonima sala riunioni
in un recente think tank chiamato "Americani per la riforma fiscale".
Grover Norquist era al comando del gruppo anti-tasse,
e riceveva fondi dalla rete dei fratelli Koch,
che si occupava di petrolio e di tabacco.
La sua "riunione del mercoledì", com'era definita,
era diventata il centro del mondo repubblicano.
Proseguiamo e parliamo della tassa di successione.
È difficile da eliminare,
perché riguarda solo le proprietà che valgono oltre due milioni.
Ma abbiamo fatto progressi e Frank Luntz, il guru del marketing, è qui per aiutarci.
Salve a tutti.
Far sì che la gente normale sostenga il taglio delle tasse peri più abbienti
è sempre stato molto difficile.
Abbiamo avuto delle vittorie in passato,
ma la tassa di successione è sempre stata molto difficile.
In ogni caso...
...potremmo essere giunti a una svolta.
La tassa sulla successione entra in gioco
per chi eredita più di due milioni di dollari.
Quanti di voi hanno dei problemi con questa cosa?
Ok.
Quanti di voi hanno dei problemi con una cosa chiamata "tassa sulla morte"?
Invece di "surriscaldamento globale",
che ha un suono davvero spaventoso...
...Io chiamiamo "cambiamento climatico".
La tassa sulla morte deve sparire.
Le élite liberali a Washington vorrebbero farci pagare per ridere o piangere.
Con una delle macchine mediatiche e politiche più grandi
che siano mai state create,
Cheney fu in grado di interrompere l'azione sul riscaldamento globale,
tagliare le tasse per i super ricchi
e alleggerire la normativa per le grandi società.
E poi, c'è l'Energy Task Force.
Il suo primo test importante per ampliare il potere esecutivo.
Non capisco quale cavolo sia il problema.
Voglio sapere di cosa ha bisogno il CEO dell'Energia e non posso farlo?
- Si chiama FACA. - Cos'è la FACA?
La legge sui comitati consultivi federali.
Il Congresso cominciava a preoccuparsi
e i rappresentanti eletti hanno permesso ai CEO di arrivare e scrivere le leggi.
La legge richiede che siano presenti appositi dipendenti del governo.
Aspettate un attimo.
Come ti chiami?
Doug.
Doug, da quanto lavori al Dipartimento dell'energia?
Tre mesi. Perfetto.
Cosa dovrei fare qui?
- Resta seduto e fai silenzio. - Ricevuto.
- Signori. - Salve.
Salve, J...
- Come vanno gli affari alla...? - Tutto a posto.
La nostra quota...
...e la California è stata davvero...
- ...dalla deregolamentazione. - Mi fa piacere.
Lui è del Dipartimento dell'energia.
I particolari dell'incontro di Cheney con i vertici dell'Energia,
non sono mai stati resi noti.
Ma una richiesta basata sulla legge sulla libertà di informazione
fornì alcuni documenti, inclusa una mappa dei giacimenti petroliferi in Iraq
con tutte le aziende petrolifere disposte ad acquisirli,
se fossero mai diventati disponibili.
E poi, accadde.
Santo cielo.
Vicepresidente, c'è un aereo diretto alla Casa Bianca in questo momento.
Abbiamo meno di un minuto per raggiungere il bunker sotterraneo. Andiamo!
Veloci!
- Veloci! - Veloci! Usciamo!
Dovete portarmi da Dick.
Signora Cheney, non possiamo tornare alla Casa Bianca...
- Secondo gli ordini, nessuno può... - O mi riportate alla Casa Bianca...
Autore si sta muovendo.
Stiamo uscendo.
Avete già contattato il Primo Ministro?
Il Primo Ministro del Canada al telefono...
Esatto, abbiamo degli aerei in volo e non sappiamo dove farli atterrare.
Serve il permesso per farli atterrare negli aeroporti canadesi,
i voli internazionali a Terranova.
C'è un aereo irrintracciabile in volo sulla Pennsylvania.
Signore, c'è Donald Rumsfeld dal Pentagono sulla linea tre.
- Quello? - Sì, signore.
Hai l'autorizzazione ad abbattere qualunque velivolo ritenuto una minaccia.
Autorità presidenziale?
Esatto. Tutti gli ordini sono UNODIR.
- UNODIR, signore? - Salvo indicazione contraria.
Vicepresidente, siamo certi siano le regole d'ingaggio appropriate?
Il Paese è sotto attacco, le regole d'ingaggio possono cambiare.
- David. Addington, David. - Sì, signor Vicepresidente.
Non sappiamo con esattezza cosa stessero pensando le persone in quella stanza.
Ma di certo, almeno una persona si stava chiedendo perché,
nel giorno più catastrofico della storia americana,
Dick Cheney stava parlando con il suo avvocato.
Vicepresidente?
Vicepresidente...
...i membri del Congresso che ha inviato al centro di emergenza di Mount Weather,
- vogliono andare via. - No.
Come, scusi?
Non vanno da nessuna parte, digli che abbiamo noi tutti gli elicotteri.
Sì, signore.
Mi dispiace. Negativo. Devono restare dove sono.
Non ci sono elicotteri per l'evacuazione. Esatto.
Se può trasmettere lei l'informazione...
- Siamo in guerra? - Sì.
Contro chi?
Abbiamo intercettato dei noti agenti di Al-Qaeda che festeggiavano l'attentato.
- Non dovremmo escludere l'Iraq. - Come si chiama il leader di AI-Qaeda?
Si chiama Osama Bin Laden.
È chiaramente AI-Qaeda.
Seguo i loro movimenti da anni. Qui c'è la loro firma.
L'Iraq è un buon candidato.
L'Iraq non c'entra niente qui, Don.
- Richard, non puoi saperlo. - Sì che lo so.
Presidente, se posso.
L'Afghanistan è il quartier generale di AI-Qaeda. Dovremmo concentrarci lì.
E la CIA sarebbe in grado di eliminare la struttura di potere dei talebani.
Con il dovuto rispetto, George, Presidente...
...noi siamo il Pentagono e questo è quello che facciamo.
Don.
D'accordo. Seguiamo Tenete la CIA.
Faccio qualche telefonata ai nostri alleati.
Grazie, signore.
Credo che, considerata la situazione, Presidente...
...sia meglio non essere nello stesso luogo per la continuità del governo.
Sì, certo.
- Andrà tutto bene, vero? - Sì, signore.
Andrà tutto bene.
Pescatore è in volo per una località segreta.
Ripeto, Pescatore è in volo.
Pescatore? Il Vicepresidente?
Pensavo che solo il Presidente potesse atterrare e decollare dal cortile sud.
Che vuoi che ti dica? Oggi è andato tutto a puttane.
Queste informazioni sono state modificate, corrette e ridotte.
Vicepresidente, di solito valutiamo giornalmente le informazioni
per cancellare fonti non attendibili, individui innocui...
No. Smettila.
Non osare dirmi cosa posso e non posso sapere.
Vicepresidente, molte informazioni non sono verificate.
Lo ripeterò un'ultima volta.
Voglio sapere tutto, ogni giorno, da adesso in poi.
Sì, signore.
Procedete.
Non escludiamo la possibilità di attentati con armi biologiche, come il gas nervino,
il vaiolo, l'Ebola.
Qualcuno, sul dark web, ha accennato...
...a decapitazioni di massa in aree residenziali.
Studi cinematografici, musei, asili, possono essere tutti degli obiettivi.
Una fonte ha parlato con un agente di bombe piazzate negli ospedali.
C'è un video che spiega come mostrare le esecuzioni in TV
interrompendo le trasmissioni in tutto il Paese.
Eventi sportivi, attrazioni turistiche, capodanno, cerimonie religiose,
possono essere tutti obiettivi.
Potrebbero verificarsi attentati armati nei resort di lusso.
Agenti biologici nei missili.
Attacchi sui treni pendolari in tutto il Nord America.
Armi biologiche negli impianti d'acqua, un milione di morti.
Una valigia che esplode in una grande città.
Armi biologiche introdotte nell'aria condizionata di centri commerciali.
Una nota celebrità rapita e decapitata.
Ho paura, Dick.
Mi prenderò sempre cura di te, Lynne.
Lo sai.
Cosa farai?
Mentre Powell, la CIA e la coalizione internazionale
rovesciavano i talebani e si prendevano l'Afghanistan in poche settimane,
Cheney aveva trovato qualcosa di più potente dei missili o degli aerei.
- Vicepresidente, qui abbiamo John Yoo. - E un piacere conoscerla, Vicepresidente.
David mi ha detto che vorrebbe l'autorità esecutiva.
John fa decisamente al caso suo.
La guerra che stiamo combattendo
richiederà risorse e capacità che...
...I'attuale interpretazione della legge non permette.
Secondo il Vicepresidente, proteggere la nazione è compito del comandante in capo,
e che nessun altro obbligo verso il Congresso o altri accordi,
possa sostituire quel dovere.
Cosa ne pensa di questa affermazione?
Non potrei essere più d'accordo.
John Yoo è la prima personalità autorizzata dal governo degli Stati Uniti
a monitorare chiamate, messaggi ed e-mail di ogni cittadino, senza mandato.
Era un enorme salto in avanti dal punto di vista giuridico...
...basato su loschi accordi.
Ma il capolavoro di John Yoo,
il suo Moby Dick, se volete,
sono i memorandum sulle pratiche di tortura.
E la Convenzione di Ginevra?
La Convenzione di Ginevra è aperta all'interpretazione.
Cosa significa esattamente?
Posizione di stress, simulazione d'annegamento, spazi ristretti, cani...
- Sono interrogatori migliorati. - Ma...
Siamo certi che non rientrino nella "tortura"?
Gli Stati Uniti non torturano.
E poi, se gli Stati Uniti lo fanno,
per definizione, non può essere tortura.
Ma le leggi sulla tortura e sulla privacy non erano le uniche leggi
che Cheney riscrisse con John Yoo.
Avevano un menu completo di pareri legali
che portavano al limite e sfidavano la legge costituzionale e internazionale.
Buonasera, signori.
Stasera, abbiamo il combattente nemico,
secondo il quale una persona non è un prigioniero di guerra, né un criminale,
il che significa che non ha diritto alla protezione della legge.
Abbiamo anche una detenzione estrema,
in cui i sospettati vengono rapiti senza traccia, su suolo straniero,
portati in carceri straniere e in paesi dove ancora esiste la tortura.
Oh, sembra delizioso.
Abbiamo anche la prigione di Guantanamo,
che è molto molto complicata,
ma vi permette di operare fuori dalla giurisdizione del processo equo,
su un territorio che, tecnicamente, non è un territorio americano,
ma dove abbiamo comunque il controllo.
E poi, abbiamo una freschissima e deliziosa interpretazione
della legge sui poteri militari,
che dà al ramo esecutivo ampi poteri
per attaccare le nazioni o le persone che considera una minaccia.
Abbiamo il fatto che sotto la teoria dell'esecutivo unitario,
qualunque cosa faccia il presidente, questa deve essere legale.
Il che, ovviamente, significa che potete fare come cazzo vi pare.
Allora, signori, cosa desiderate?
Beh, prendiamo tutto quanto.
Scelta eccellente. Grazie.
Dick, lavoriamo con gruppi di riflessione e dirigenti pubblicitari
per provare a vendere la guerra al terrorismo.
Vi ricordo che ci stanno ancora registrando
e potrebbero esserci dei clienti dietro quello specchio...
- Sono persone piuttosto intelligenti. - Prosegui.
C'è un problema. I risultati mostrano che la gente è confusa.
Sostenete tutti il Presidente,
odiate il terrorismo, eppure siete confusi.
Sapete dirmi perché? Nessuno?
Non dovremmo semplicemente prendere Osama Bin Laden?
È stato lui, allora perché la chiamano guerra? Contro chi?
Ok, grazie, Mark. Jasmine intervieni pure.
Non capisco cos'è AI-Qaeda.
È un paese? Perché non lo bombardiamo e basta?
Molto interessante.
Qualcun altro è confuso riguardo Al-Qaeda? Alzate le mani.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... Siete in tanti, ok.
Vi sentireste meno confusi se fosse un paese?
Decisamente. lo sono incazzato.
- Dobbiamo farla pagare a qualcuno, cazzo. - Ho capito.
Mark ha avuto una reazione molto forte. E interessante.
Qualcun altro prova la stessa rabbia o è d'accordo con lui?
Capiscono che siamo in guerra, ma non sanno contro chi.
Vogliono un paese. E più chiaro, più semplice.
Ci aiuterebbe dal punto di vista legale.
È giunto il momento di prenderci l'Iraq.
È giunto il momento, cazzo.
Si chiama "l'Ufficio dei piani speciali".
Tenet non sta facendo niente...
...per la minaccia di terrorismo mondiale che rappresenta Saddam.
Ma ti prometto, che questo gruppo d'intelligence se ne occuperà.
Wolfie, ho qualcosa.
Se c'è un asino con una radio nel culo, voglio sapere cosa dice.
Credo sia un'idea eccellente.
È da tempo che voglio far fuori quel bastardo di Saddam.
Qui dice che Mohamed Atta,
uno dei dirottatori dell'undici settembre ha incontrato una spia a Praga.
È un'affermazione molto forte.
- Qualcun altro è d'accordo? - Un momento.
Non possiamo semplicemente... bombardare la gente.
Viene dall'intelligence ceca, mettono in dubbio la credibilità.
Sono stato a Praga, mettono in dubbio tutto.
Chi vuole essere una fonte anonima?
Lavorate su: "Non vogliamo che la pistola fumante diventi una nuvola a fungo".
Ha fatto colpo sul gruppo di riflessione.
Non sapremo mai quando si approprierà di armi nucleari.
Ma non vogliamo che la pistola fumante diventi una nuvola a fungo.
Non ci sono dubbi che Saddam Hussein possieda armi di distruzione di massa.
Le sta accumulando per usarle contro i nostri alleati e contro di noi.
...le speranze di un popolo oppresso...
I sondaggi in favore dell'invasione dell'Iraq sono al 53 percento.
I gruppi di riflessione non sono convinti di un legame tra Saddam e AI-Qaeda.
E la Francia e la Germania hanno detto che non faranno parte della coalizione,
e neanche Israele.
Lo e Ariel siamo andati insieme al Muro con Condi. Abbiamo pregato insieme.
Israele è uno dei nostri alleati più stretti.
Hanno detto che un'invasione destabilizzerebbe la regione,
e che non ritengono Saddam una minaccia imminente.
Così non va bene.
Voglio una coalizione forte.
Lo ho un'idea.
Il segretario Powell gode di maggiore fiducia rispetto a tutti noi.
E se facesse un discorso alle Nazioni Unite per convincere gli americani?
Karl, ho già espresso le mie riserve sull'invasione dell'Iraq.
Colin, sei davvero un rammollito.
- Si tratta di uno stato sovrano... - Uno stato sovrano?
Non provare a rigirare le cose. La strategia d'uscita. Ti sbagli.
Qual è la strategia d'uscita? E l'intelligence?
- L'intelligence conta qualcosa per voi? - Ma smettila.
Chi rompe, P393-
Ehi! Basta.
Diamoci una calmata.
Basta così, voi due.
Vuoi sconfiggere Saddam o no?
Sei tu il Presidente.
Questa guerra...
...è la tua.
Non delle Nazioni Unite o di qualche coalizione. Non condividere poteri...
...che sono solo tuoi.
George, organizza un incontro tra Powell e l'intelligence.
- Sì, signore. - Colin, voglio che tu faccia il discorso.
Sono io il Presidente e voglio che tu lo faccia.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Sì, signore.
Non vedo l'ora di essere informato sull'intelligence.
In ogni caso, mi hanno consegnato un rapporto attendibile
su un piccolo enclave terroristico nel nord-est dell'Iraq.
Se dobbiamo invaderlo, suggerisco di farlo fuori per primo.
Lascia perdere, George. Abbiamo dei pesci più grandi da friggere.
- Fammi vedere quel rapporto. - Certo.
Quel documento segreto parlava di un terrorista di nome Abu Musab Al-Zarqawi,
che aveva iniziato come spacciatore e sfruttatore
prima di radicalizzarsi del tutto in prigione in Giordania.
Zarqawi andò a trovare Bin Laden in Afghanistan.
Ha incontrato Al-Qaeda o no?
Ma Zarqawi aveva giurato di uccidere tutti i musulmani sciiti,
e la madre di Bin Laden era sciita.
Così, l'incontro non andò bene.
- Non hanno avuto contatti operativi. - Cazzate.
- Larry, hai visto questo discorso? - Sì, signore. È generico.
Ho letto almeno cinque cose smentite dall'intelligence.
Chi l'ha scritto?
Dicono sia stato il Presidente, ma credo lei possa immaginare chi è stato.
Non c'è bisogno di gridare, Larry.
Sì...
Rivedremo il discorso, prenderemo appunti.
Powell ignora completamente la situazione, vero?
Dopo che gli U.S.A. invasero l'Afghanistan, Zarqawi si spostò in Iraq.
Era l'unico legame che Cheney aveva tra Al-Qaeda e l'Iraq.
Il mio scopo oggi è quello di presentarvi ciò che gli Stati Uniti sanno
sulle armi di distruzione di massa dell'Iraq
e il coinvolgimento dello stesso nel terrorismo.
Oggi, l'Iraq ospita una rete letale di terroristi
guidati da Abu Musab al-Zarqawi, collaboratore...
Il discorso di Powell alle Nazioni Unite venne visto da milioni di americani,
ma anche altre persone lo stavano guardando.
...un collaboratore di Osama Bin Laden e degli altri membri di Al-Qaeda.
Le attività di Zarqawi non si limitano...
Il grande generale d'America che ripeteva il suo nome
rese immediatamente Zarqawi una star.
Il giorno dopo, era sparito.
...ma queste smentite non sono credibili. Non sono credibili.
Una fonte vicina ad AI-Qaeda afferma che...
...Saddam e Bin Laden sono giunti a un accordo
secondo cui AI-Qaeda non sosterrebbe più le attività contro Baghdad.
Quando invademmo l'Iraq, il settanta percento degli americani
pensava che Saddam Hussein fosse coinvolto nell'undici settembre.
Colin Powell definì quel discorso come il momento più doloroso della sua vita.
Grazie.
E chi era? Justin, giusto? Può comprare il suo album adesso.
- Come si chiama quella che ha vinto? - Kelly. E poi Justin.
Di che state parlando?
Parliamo di American Idol, papà.
- Tu l'hai visto. - L'hai visto.
- L'ho visto con te.
Le esibizioni, il giudice cattivo e...
- Il giudice inglese cattivo? - Ti piaceva l'inglese.
- Oh, mi piaceva. - Sì, l'adoravi.
Sai come si fa per non sentire il cattivo odore del pesce?
L'ho letto da qualche parte...
È una battuta terribile.
Ma non ho ancora finito.
Basta tagliarsi il naso.
- Grace, copriti le orecchie, per favore. - Salute, tesoro.
Salute. Oh, mio Dio.
- Non lo rifaremo. - Non riparleremo delle conversazioni
di vostro padre, anche se vorrebbe tirarle fuori.
- Riesce a vedere il gobbo? - Sì.
Avvicinalo un po' di più. Come stanno i capelli?
Cari connazionali, in questo momento, le forze americane e della coalizione
hanno dato inizio alle operazioni militari
per disarmare l'Iraq, liberare la sua gente
e difendere il mondo da un grave pericolo.
AI mio ordine, le forze della coalizione hanno iniziato a colpire gli obiettivi
per compromettere la capacità di Saddam Hussein di avviare una guerra.
Sono solo i primi passi di un'ampia campagna coordinata.
Spetta agli uomini e alle donne dell'esercito degli Stati Uniti
portare la pace in un mondo tormentato e speranza ai popoli oppressi...
Ciao.
Hanno spostato uomini e equipaggiamento dall'Afghanistan in Iraq.
In questo momento, non sappiamo bene cosa sta accadendo.
Non voglio che vi preoccupiate per me.
Le operazioni militari in Iraq si sono concluse.
Nello scontro in Iraq, gli Stati Uniti e i nostri alleati hanno trionfato.
Siamo preoccupati per la situazione finanziaria della Halliburton KBR.
Come saprete, i contratti che hanno avuto erano notevoli.
- Beh, non è affar nostro, vero? - Assolutamente no.
Il Segretario di Stato e il Vicepresidente hanno detto che non è affar loro.
Adesso possiamo parlare dell'Iran?
Ad oggi, Dick Cheney non si è mai scusato per questo incidente.
Cazzo, Dick!
Ma l'ha fatto qualcun altro.
Quindi, questo...
...coglione di Joe Wilson...
...mette in discussione la nostra intelligence sul New York Times.
Qual è il nome della moglie?
Valerie Plame. Ho verificato. È un agente sotto copertura della CIA.
Fallo trapelare.
Come se non gli importasse dei propri cani.
Gli sparano. Li lasciano girovagare. Che razza d'uomo non ama i cani?
La gente in India adora le mucche.
Guardano il nostro modo di trattare le mucche e pensano lo stesso.
Con tutto il rispetto, ma sembra una delle cazzate senza senso dei liberali.
Linda.
Guarda questa merda.
- Cazzo. - Ciao, Don.
Lì c'è scritto che Zarqawi, lo stesso Zarqawi di cui abbiamo parlato per mesi,
adesso è a capo di un'insurrezione in Iraq.
E questo perché non abbiamo fatto altro che parlare di lui.
- Il Presidente l'ha visto? - No, no.
L'ho intercettato prima che arrivasse nel suo ufficio.
- È stato scritto da un analista. - Chiamatemi Tenet.
Basta così.
Abu Musab al-Zarqawi aveva guadagnato notorietà dal discorso di Powell
e l'aveva sfruttata per i suoi fini.
Lo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante, o ISIS.
E poiché quell'informazione finì sotto una catasta di documenti...
...Zarqawi ebbe un anno intero per fare quel che accidenti voleva.
E quello che voleva era un massacro.
Sciiti contro sunniti.
L'occidente contro l'Islam.
E la morte contro la vita.
E inoltre, gli Stati Uniti non trovarono armi di distruzione di massa
o programmi nucleari in Iraq.
Si scoprì che Saddam e i suoi figli preferivano la cocaina
e i film americani degli anni '80.
Dick.
Spero non ci siano rancori per la nostra indagine sui contratti dell'Halliburton.
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Vattene affanculo.
Andate via!
Questo posto si sta rivoltando contro di me.
Dove sei?
Sono in un ufficio vuoto, cercavo una linea sicura.
Ascolta...
se bombardiamo l'Iraq,
potrebbe venire considerata una specie di dichiarazione
- e ci darebbe una copertura politica. - È finita, Don.
In che senso?
Che vuoi dire?
È finita. Il Presidente vuole le tue dimissioni.
Ha apprezzato i tuoi servizi.
Don?
È il figlio di Bush che mi vuole far fuori o sei tu?
- Non posso vincere tutte le battaglie. - Sei un gran pezzo di merda.
Come hai fatto a diventare un cinico figlio di puttana?
Mi dispiace, Don.
Davvero.
Sai come faccio a sapere che non è vero?
Perché a me non dispiacerebbe.
Credi che ci metteranno sotto accusa?
Ci vediamo.
Qualche anno dopo, i problemi al cuore di Dick ripresero.
Senza un donatore, vide la morte avvicinarsi sempre di più.
Allora?
Vorrei avere delle notizie migliori.
Il suo cuore non pompa ossigeno sufficiente per tenere in vita gli organi.
- Chiamo un sacerdote? - No, non andrà da nessuna parte.
D'accordo.
Dick Cheney, tu non andrai da nessuna parte, mi hai sentito?
Non andrai da nessuna parte.
Questa sarà...
...l'unica volta in cui non farò come dice vostra madre, ragazze.
- Ti voglio bene, papà. - Ti voglio bene, Mary.
Ti voglio bene, Lizzie.
E noi ne vogliamo a te.
- Ti vogliamo tanto bene. - Le mie ragazze.
Vi voglio bene, ragazze.
Dick Cheney disse alla sua famiglia che era pronto a morire,
e che non aveva paura.
Disse che aveva vissuto una vita piena e che non aveva alcun rimorso...
Vicepresidente Cheney, incroci le braccia, per favore.
Ok, al tre.
Uno, due, tre.
Dicono che il mio cuore potrebbe dargli altri dieci anni.
A Cheney non piace definirlo "il cuore di qualcun altro".
A lui piace chiamarlo "il suo nuovo cuore".
E devo ammettere che anche da morto...
...mi fa incazzare.
Così, quando Liz decise di candidarsi per uno dei due seggi del Wyoming al Senato
contro il repubblicano in carica Mike Enzi...
Dick era lì, nella speranza che l'eredità del potere dei Cheney continuasse.
Sapevate che Ia candidata del Wyoming per il Senato, Liz Cheney,
sostiene i matrimoni gay?
Sua sorella è sposata con un'altra donna
e Liz Cheney non vuole sostenere un emendamento costituzionale
che vieta il matrimonio tra due persone dello stesso sesso.
Inoltre, dichiara che la scelta dovrebbe spettare ai singoli stati.
Credi anche tu che il Wyoming meriti un senatore
per cui il matrimonio è solo quello tra un uomo e una donna?
Questo messaggio è entrato in tutte le case del Wyoming.
In ogni singola casa.
Non vincerò mai.
Cosa facciamo?
Oggi ci ha raggiunti Liz Cheney,
che è candidata per il Senato per lo Stato del Wyoming.
Secondo il sondaggio, è dietro di molti voti. Benvenuta.
Grazie per avermi invitata, Chris. E un piacere essere qui.
E vorrei sottolineare che secondo altri sondaggi sono molto più vicina.
Il suo avversario, il senatore Mike Enzi, afferma che lei sostiene i matrimoni gay,
perché sostiene l'unione di sua sorella Mary con sua moglie.
- Credo che ne uscirà molto bene. - Come risponde?
Vorrei essere molto chiara.
lo non sostengo i matrimoni gay.
Credo che il matrimonio sia quello tra un uomo e una donna.
Ma ha sempre dichiarato che il matrimonio gay è una questione che spetta agli stati.
Il suo avversario sostiene sia un'affermazione ambigua.
Sto recidendo l'aorta. Avete il contenitore pronto?
- È proprio lì. - Ok, ecco il cuore.
Mamma, so che Liz non l'avrebbe mai fatto senza il vostro consenso.
Non posso credere che I'abbiate fatto. Pensavo ci fosse un limite a...
No, stai facendo l'isterica e non possiamo parlare quando fai così.
Devi calmarti.
Ok?
Stai facendo l'isterica.
Il bypass è in standby.
- AI tre? - Aspettiamo un po'.
Aspira.
Ok, ci siamo quasi.
Papà.
Respira, tesoro. Ti amo.
Il battito cardiaco del paziente è stabile.
La pressione sta salendo.
Vado a parlare con la famiglia. Cosa devo dirgli?
Digli che il paziente sta bene. Dovremmo terminare in mezz'ora.
- Ciao, Martha. - Salve. È un piacere.
- Il piacere è mio. - Si accomodi lì.
Quindi... Verrò inquadrato solo io, oppure...?
Principalmente lei, e poi staccheremo su di me.
Pronto?
Due terzi degli americani afferma che la guerra in Iraq non ha senso,
soprattutto paragonando i risultati ottenuti e il costo delle vite americane
- e delle vite irachene. - E allora?
Allora, non le importa quello che pensa il popolo americano?
No...
Credo che... non si debba finire fuori rotta.
Percepisco le vostre recriminazioni.
E il vostro giudizio...
...e mi sta bene.
Volete essere amati, volete essere delle star del cinema.
Il mondo è come lo vedete.
Dovete scontrarvi con questa realtà.
Ed esistono dei mostri in questo mondo.
Abbiamo visto tremila persone innocenti
bruciate vive da questi mostri, eppure protestate...
...quando non bacio questi mostri sulla guancia e dico loro: "per favore".
Datemi una risposta.
Quale attacco terroristico avreste lasciato passare,
in modo da non sembrare una persona cattiva e spregevole?
Non chiederò scusa...
...per aver tenuto al sicuro la vostra famiglia.
E non mi scuserò per aver fatto quello che andava fatto...
...affinché i vostri cari potessero dormire serenamente.
È stato un onore...
...essere al vostro servizio.
Mi avete scelto...
...e io ho fatto...
...quello che mi avete chiesto.
Scusate l'interruzione, ma Mark voleva dire una cosa a tutti quanti.
C'è una cosa che mi ha dato fastidio nel film e ho appena capito cosa.
È un film liberale.
- Sono tutte idee liberali. - Interessante.
Qualcun altro ha la stessa sensazione?
Uno, due, tre, quattro. Sì, dimmi pure.
Sono fatti reali, no? Li avranno esaminati con un avvocato.
- Come fa...? Cosa c'è di liberale? - Questo lo dici tu, lib-tardato.
Ok, quindi la capacità di comprendere i fatti fa di me un liberale?
- Ok, ragazzi, calmiamoci. - Magari sostieni anche Hillary.
- Diamoci una calmata, ok? - Idiota.
Ok, innanzitutto, Hillary non è presidente. Ok?
Quella cosa arancione che hai eletto lo è,
- e sta rovinando il Paese... - Trump è la cosa migliore del Paese.
- Brutto vigliacco. - John! Vieni, per favore.
Ragazzi!
Non vedo l'ora di vedere il nuovo Fast and Furious.
Sembra una bomba.