1
00:01:38,011 --> 00:01:40,802
- Come va, agente?
- Devo farla scendere dall'auto.
2
00:01:44,261 --> 00:01:45,761
Forza. Scenda.
3
00:02:08,052 --> 00:02:09,052
Veloci!
4
00:02:10,844 --> 00:02:12,594
Veloci! Usciamo!
5
00:02:13,469 --> 00:02:14,886
Veloci! Forza!
6
00:02:14,886 --> 00:02:15,969
Fuori!
7
00:02:23,552 --> 00:02:25,136
Un aereo si è schiantato sul Pentagono.
8
00:02:31,761 --> 00:02:34,636
- Verificate che i telefoni funzionino.
- Sono a posto, signore.
9
00:02:34,802 --> 00:02:38,469
Videoconferenza. Contattiamo I'Aviazione,
scopriamo quanti aerei sono in volo.
10
00:02:38,719 --> 00:02:41,094
- Accendiamo queste televisioni.
- Posso parlare con il Presidente?
11
00:02:41,094 --> 00:02:44,761
Esatto, abbiamo degli aerei in volo
e non sappiamo dove farli atterrare.
12
00:02:44,761 --> 00:02:47,927
C'è un aereo irrintracciabile
in volo sulla Pennsylvania.
13
00:02:47,927 --> 00:02:49,927
Serve il permesso
per farli atterrare in Canada.
14
00:02:51,052 --> 00:02:52,927
In volo sulla Pennsylvania, sì.
15
00:02:53,594 --> 00:02:55,636
Ed altri tre aerei dispersi.
16
00:02:55,636 --> 00:02:57,969
Vedo cinque aerei dispersi.
17
00:02:57,969 --> 00:02:59,886
No! Mi correggo, sono quattro.
18
00:03:02,052 --> 00:03:04,219
- Ho il NORAD in linea.
- Esatto.
19
00:03:04,219 --> 00:03:05,344
Sì, esatto.
20
00:03:06,594 --> 00:03:09,594
Vicepresidente,
c'è il Presidente sulla linea uno.
21
00:03:13,219 --> 00:03:14,177
Presidente.
22
00:03:17,344 --> 00:03:21,011
La situazione è particolarmente incerta.
23
00:03:21,011 --> 00:03:24,094
Le consiglio vivamente di restare in volo.
24
00:03:24,094 --> 00:03:26,802
Ho messo in sicurezza
i vertici del Congresso.
25
00:03:27,927 --> 00:03:29,136
Va bene.
26
00:03:29,719 --> 00:03:32,636
Signore, c'è Donald Rumsfeld
dal Pentagono sulla linea tre.
27
00:03:32,636 --> 00:03:35,302
- Quello?
- Sì, signore.
28
00:03:35,302 --> 00:03:38,802
Dick, ci sono altri aerei di linea
in volo? Ho bisogno di regole di ingaggio.
29
00:03:38,802 --> 00:03:40,802
Contatto di nuovo il Presidente.
30
00:03:42,427 --> 00:03:48,219
Hai l'autorizzazione ad abbattere
ogni velivolo ritenuto una minaccia.
31
00:03:48,219 --> 00:03:49,844
Autorità presidenziale?
32
00:03:49,844 --> 00:03:52,552
Esatto. Tutti gli ordini sono UNODIR.
33
00:03:52,552 --> 00:03:55,552
- UNODIR, signore?
- Salvo indicazione contraria.
34
00:03:59,969 --> 00:04:05,844
Da quanto dicono, quel giorno terribile,
in quella stanza, la gente vide...
35
00:04:06,302 --> 00:04:08,011
...confusione...
36
00:04:09,094 --> 00:04:10,636
...paura...
37
00:04:11,386 --> 00:04:13,011
...e incertezza.
38
00:04:15,219 --> 00:04:19,427
Ma Dick Cheney vide qualcosa
che nessun altro vide.
39
00:04:21,761 --> 00:04:23,302
Vide un'opportunità.
40
00:04:27,677 --> 00:04:31,677
Quando nel mondo regna la confusione,
41
00:04:31,677 --> 00:04:36,136
tendiamo a concentrarci
sulle cose che abbiamo di fronte...
42
00:04:38,261 --> 00:04:44,844
...e ignoriamo le forze imponenti
che cambiano e plasmano le nostre vite.
43
00:04:45,802 --> 00:04:49,511
Le persone lavorano sempre di più
e sempre più ore
44
00:04:49,511 --> 00:04:51,302
per avere sempre di meno,
45
00:04:51,719 --> 00:04:54,011
e quando abbiamo del tempo libero,
46
00:04:54,011 --> 00:04:58,552
l'ultima cosa che vogliamo è parlare
di un'analisi complessa del governo,
47
00:04:58,552 --> 00:05:02,261
di lobby, di accordi
commerciali internazionali...
48
00:05:02,261 --> 00:05:03,927
...e di tasse.
49
00:05:08,052 --> 00:05:10,011
Non c'è da stupirsi se...
50
00:05:10,011 --> 00:05:15,261
...quando venne eletto
un Vicepresidente monotono e formale...
51
00:05:16,094 --> 00:05:17,344
...non ci facemmo neppure caso.
52
00:05:19,719 --> 00:05:25,844
Eppure, ottenne una posizione di autorità
che pochi leader, nella storia americana,
53
00:05:25,844 --> 00:05:26,927
hanno raggiunto.
54
00:05:28,844 --> 00:05:30,719
- Vicepresidente, per l'approvazione.
- I tagli sono...
55
00:05:30,719 --> 00:05:33,386
- Diamo l'approvazione?
- Dove sono, cazzo?
56
00:05:33,386 --> 00:05:34,844
Sto morendo!
57
00:05:34,844 --> 00:05:40,552
Cambiò per sempre il corso della storia
per milioni e milioni di vite.
58
00:05:42,844 --> 00:05:45,427
E lo fece come un fantasma.
59
00:05:45,969 --> 00:05:51,636
La maggior parte della gente
non sapeva chi fosse o da dove venisse.
60
00:06:10,844 --> 00:06:16,052
Come fa un uomo a diventare
quello che lui è diventato?
61
00:06:17,427 --> 00:06:22,219
Beh... Cominciò nel 1963...
62
00:06:22,219 --> 00:06:27,552
...quando la ragazza di Dick, Lynne,
prendeva tutte "A" al Colorado College.
63
00:06:31,677 --> 00:06:35,052
Lynne aveva aiutato Dick
a ottenere una borsa di studio a Yale.
64
00:06:37,386 --> 00:06:41,886
Ma lui preferiva ubriacarsi
invece che seguire le lezioni.
65
00:06:44,427 --> 00:06:46,511
Molto presto, Dick venne espulso.
66
00:06:53,636 --> 00:06:55,886
Vicino ai condensatori!
67
00:06:57,969 --> 00:07:02,594
All'epoca, uno come lui
sarebbe stato definito "un fannullone".
68
00:07:04,552 --> 00:07:08,886
AI giorno d'oggi,
si direbbe "uno stronzo".
69
00:07:11,844 --> 00:07:13,386
Uomo a terra!
70
00:07:23,802 --> 00:07:26,344
Sembra stia imitando Elvis
con quella gamba.
71
00:07:27,094 --> 00:07:30,094
Qualcuno dia a questo povero disgraziato
un bicchiere di whisky.
72
00:07:30,094 --> 00:07:31,927
D'accordo, tornate al lavoro.
73
00:07:32,511 --> 00:07:34,636
Vi ho detto di tornare al lavoro.
74
00:07:37,969 --> 00:07:40,886
Portalo in città
e mettigli cinque dollari in tasca.
75
00:07:40,886 --> 00:07:42,219
Trova qualcun altro per domani.
76
00:07:44,969 --> 00:07:48,761
- Qualche problema, Cheney?
- No, signore.
77
00:08:03,386 --> 00:08:05,344
Stiamo diventando amici?
78
00:08:05,719 --> 00:08:07,886
Puoi smetterla di toccarmi?
79
00:08:07,886 --> 00:08:11,136
Perché? Che intendi fare, signor Yale?
80
00:08:14,844 --> 00:08:17,177
Che cazzo intendi fare,
signor Yale? Forza!
81
00:08:51,261 --> 00:08:52,677
È la seconda volta.
82
00:08:53,344 --> 00:08:55,219
È la seconda volta!
83
00:08:55,219 --> 00:09:00,594
Ho dovuto tirarti fuori di prigione
come un barbone sudicio.
84
00:09:00,594 --> 00:09:02,802
- Mi dispiace, Lynne.
- Come?
85
00:09:04,511 --> 00:09:06,719
- Cos'hai detto?
- Mi dispiace, Lynnie.
86
00:09:06,719 --> 00:09:09,177
Ti dispiace?
Non chiamarmi "Lynnie".
87
00:09:11,761 --> 00:09:13,052
Ti dispiace.
88
00:09:15,677 --> 00:09:18,302
"Mi dispiace" una volta.
89
00:09:18,302 --> 00:09:22,177
La seconda volta mi fa pensare
di aver scelto l'uomo sbagliato.
90
00:09:22,886 --> 00:09:27,927
Ti sei già fatto buttare fuori da Yale
perché bevevi e facevi a botte.
91
00:09:28,094 --> 00:09:31,094
E adesso fai l'ubriacone
che appende fili elettrici?
92
00:09:31,094 --> 00:09:33,469
Vivremo in un camper?
Avremo dieci figli? E questo il piano?
93
00:09:33,469 --> 00:09:34,844
Possiamo parlarne dopo, per favore?
94
00:09:34,844 --> 00:09:40,552
No, ne parliamo adesso mentre puzzi
di vomito e alcol da quattro soldi.
95
00:09:40,552 --> 00:09:42,219
- Dick vuole il caffè?
- Come?
96
00:09:42,219 --> 00:09:43,886
Mamma, vattene!
97
00:09:43,886 --> 00:09:47,386
Vattene! "Dick vuole il caffè?"
Santo cielo!
98
00:09:49,052 --> 00:09:51,011
D'accordo. Ecco il mio piano.
99
00:09:54,511 --> 00:09:59,052
O ti rimetti in riga...
100
00:09:59,052 --> 00:10:00,761
...e metti la testa a posto,
101
00:10:02,011 --> 00:10:06,427
e trovi il coraggio di diventare qualcuno,
o me ne vado.
102
00:10:06,427 --> 00:10:09,802
Conosco degli uomini e qualche
professore che vorrebbero uscire con me.
103
00:10:10,511 --> 00:10:13,344
- Ti amo, Lynne.
- Allora dimostralo!
104
00:10:14,302 --> 00:10:15,761
Dimostralo!
105
00:10:18,844 --> 00:10:20,136
Non posso...
106
00:10:21,511 --> 00:10:24,052
...frequentare un'università
della Ivy League,
107
00:10:24,052 --> 00:10:26,469
non posso dirigere un'azienda
o diventare sindaco.
108
00:10:26,469 --> 00:10:28,761
Il mondo funziona così, se sei una donna.
109
00:10:28,761 --> 00:10:30,219
Ho bisogno di te.
110
00:10:30,969 --> 00:10:36,802
E adesso, sei solo
una nullità fradicia di piscio.
111
00:10:41,761 --> 00:10:45,552
Ho visto mia madre aspettare tutta
la notte che mio padre rientrasse a casa.
112
00:10:45,552 --> 00:10:49,552
E ho visto mio padre ubriaco,
in questa casa, alzare la voce
113
00:10:49,552 --> 00:10:52,927
e fare molto di peggio e non voglio
più rivivere quei momenti. lo no.
114
00:10:53,719 --> 00:10:55,219
Sai perché me la sono scopata?
115
00:11:02,136 --> 00:11:03,302
Mai più.
116
00:11:04,427 --> 00:11:06,511
Puoi cambiare?
117
00:11:07,219 --> 00:11:10,469
Puoi cambiare o sto solo sprecando
il mio dannato tempo?
118
00:11:17,761 --> 00:11:19,927
Non ti deluderò mai più, Lynne.
119
00:12:51,011 --> 00:12:53,552
Siete stati scelti per il vostro lavoro,
120
00:12:53,552 --> 00:12:55,969
il vostro impegno e la vostra dedizione.
121
00:12:57,011 --> 00:12:59,844
In altre parole, siete le menti migliori
122
00:12:59,844 --> 00:13:01,719
e più brillanti d'America.
123
00:13:05,844 --> 00:13:09,969
Per cui, dobbiamo procedere,
imparare ed essere d'aiuto.
124
00:13:10,844 --> 00:13:16,844
Dio vi benedica e benedica
questa grande nazione.
125
00:13:17,219 --> 00:13:21,427
E adesso, vorrei presentarvi
un giovane dell'Illinois
126
00:13:21,427 --> 00:13:24,594
che ha svolto un ottimo lavoro
qui nella capitale.
127
00:13:24,594 --> 00:13:28,219
Il deputato Donald Rumsfeld.
128
00:13:35,719 --> 00:13:41,636
Bob vi ha detto che questo tirocinio
è un grande onore?
129
00:13:44,302 --> 00:13:45,427
L'ha fatto?
130
00:13:46,052 --> 00:13:47,052
SÌ?
131
00:13:47,927 --> 00:13:50,552
Beh, non lo è.
132
00:13:51,302 --> 00:13:54,261
È quello che in Marina chiamiamo
"un lavoro di merda".
133
00:13:55,594 --> 00:13:59,761
Donald Rumsfeld,
o "Rummy" come lo chiamavano,
134
00:14:00,344 --> 00:14:03,761
era l'ex capitano della squadra
di wrestling di Princeton,
135
00:14:03,761 --> 00:14:07,052
e un pilota d'élite di jet della Marina.
136
00:14:07,427 --> 00:14:10,219
La maggior parte dei deputati
usa il loro potere come una scure.
137
00:14:10,219 --> 00:14:11,552
Le menti migliori e più brillanti.
138
00:14:12,136 --> 00:14:15,094
Rumsfeld, al contrario, usava il suo...
139
00:14:15,094 --> 00:14:16,261
Dove?
140
00:14:17,136 --> 00:14:20,052
...come un maestro
del coltello a farfalla.
141
00:14:20,052 --> 00:14:24,219
E come ogni altro maestro, se gli mettevi
il bastone tra le ruote, ti feriva.
142
00:14:25,761 --> 00:14:27,511
Questa può essere
una grande opportunità.
143
00:14:28,177 --> 00:14:30,719
Un'opportunità per lavorare...
144
00:14:31,594 --> 00:14:36,427
...nel processo decisionale del paese
più potente del mondo, cazzo.
145
00:14:37,261 --> 00:14:40,136
E se questo non vi fa venire un'erezione,
non so cosa vi serva.
146
00:14:40,761 --> 00:14:44,427
Chiedo scusa alle poche signore in aula.
147
00:14:44,427 --> 00:14:46,927
In questo programma non c'erano donne
e invece adesso ci sono.
148
00:14:47,469 --> 00:14:49,261
In ogni caso, io sono Don.
149
00:14:49,261 --> 00:14:54,844
Qualunque cosa facciate,
non lavorate per Bob.
150
00:14:54,844 --> 00:14:59,052
È il figlio di puttana più noioso
di Washington. Vero, Bob?
151
00:15:00,136 --> 00:15:03,386
Bene. Questo è quanto.
Prendete il caffè per qualche deputato.
152
00:15:03,386 --> 00:15:08,511
E se lo chiama la moglie,
è sempre in riunione. È tutto. Sparite.
153
00:15:12,844 --> 00:15:16,552
Ciao, mi chiamo Alan. Sei l'altro studente
dell'università del Wisconsin, vero?
154
00:15:16,552 --> 00:15:17,761
Già.
155
00:15:17,761 --> 00:15:21,761
Uno di noi dovrebbe cominciare con un
democratico e l'altro con un repubblicano.
156
00:15:21,761 --> 00:15:23,719
Ci sono problemi se scelgo il democratico?
157
00:15:23,719 --> 00:15:26,802
Perché ho lavorato con il Congresso
Democratico all'università e...
158
00:15:28,261 --> 00:15:31,886
Di che partito è
il tizio che ha appena parlato?
159
00:15:31,886 --> 00:15:33,761
Ci sono tre stronzi
che camminano per strada...
160
00:15:33,761 --> 00:15:35,052
Tu e chi altro?
161
00:15:35,427 --> 00:15:38,344
Rumsfeld è repubblicano.
162
00:15:40,344 --> 00:15:42,802
Perfetto, perché...
163
00:15:44,052 --> 00:15:45,594
...Io sono anch'io.
164
00:15:58,844 --> 00:16:01,261
Non nasconderti. Entra, forza.
165
00:16:03,719 --> 00:16:06,261
Dick Cheney, aspetto sue indicazioni.
166
00:16:06,844 --> 00:16:08,719
Ti occuperai delle relazioni
con il Congresso
167
00:16:08,719 --> 00:16:10,469
per l'Ufficio
delle opportunità economiche,
168
00:16:10,927 --> 00:16:14,344
e mi farai da assistente nel mio incarico
di consulente per il Presidente.
169
00:16:15,636 --> 00:16:16,761
D'accordo.
170
00:16:18,344 --> 00:16:21,802
Cavolo, devo legarti i guanti
alle maniche per non farteli perdere?
171
00:16:22,136 --> 00:16:23,719
- Vattene.
- Sì, signore.
172
00:16:24,011 --> 00:16:27,219
Cheney, ho qui i tuoi precedenti
per guida in stato di ebbrezza.
173
00:16:27,219 --> 00:16:30,219
- Tranquillo. Ho garantito per te.
- Grazie, signore.
174
00:16:30,219 --> 00:16:33,511
No, si ringrazia la vicina di casa sexy
che ti fa un pompino.
175
00:16:35,261 --> 00:16:37,261
- Mi sei debitore.
- Sì, signore.
176
00:16:37,261 --> 00:16:38,594
Vattene!
177
00:16:41,219 --> 00:16:43,844
La prima cosa che ha fatto
il nostro dipartimento
178
00:16:43,844 --> 00:16:46,427
è stato condurre un'attenta analisi
179
00:16:47,177 --> 00:16:51,177
sulla distribuzione della popolazione
del Paese.
180
00:16:51,177 --> 00:16:55,261
Come vedete, l'Ufficio
delle opportunità economiche beneficia...
181
00:16:55,261 --> 00:16:56,844
Sei il portaborse di Rumsfeld, giusto?
182
00:16:57,177 --> 00:17:00,719
Fagli vedere questo. Dobbiamo farlo
arrivare sulla scrivania di Nixon.
183
00:17:00,719 --> 00:17:03,927
Roger Ailes, fondatore di Fox News.
184
00:17:03,927 --> 00:17:06,719
Propose l'idea di Conservative News
185
00:17:06,719 --> 00:17:09,011
quando lavorava
come ufficio stampa per Nixon.
186
00:17:09,302 --> 00:17:10,594
Sentì, Don...
187
00:17:10,594 --> 00:17:13,886
...Roger vuole che Nixon apra
una rete televisiva repubblicana.
188
00:17:13,886 --> 00:17:16,886
Lascia perdere. Roger conosce
la televisione, ma non la politica.
189
00:17:17,552 --> 00:17:20,052
Così, ho fatto il trucco
con il bastone di fuoco
190
00:17:20,052 --> 00:17:23,344
e Dick aspettava dietro le quinte
con un secchio d'acqua.
191
00:17:23,344 --> 00:17:28,011
Erano le finali nazionali, lancio
il bastone in aria e non torna giù.
192
00:17:29,719 --> 00:17:32,469
Cheney! Ma dove l'hai trovata?
193
00:17:32,469 --> 00:17:37,386
Non farà altro che danneggiare
il sistema della sanità privata.
194
00:17:37,386 --> 00:17:39,344
Ma sono comunque arrivata seconda.
195
00:17:39,636 --> 00:17:43,302
Famiglie bianche.
Uomini. Donne. lspanici. Minoranze.
196
00:17:43,302 --> 00:17:45,344
Sei taciturno. Mi piace.
197
00:17:45,969 --> 00:17:49,011
Non te ne vai in giro
a rivelare le tue carte.
198
00:17:49,011 --> 00:17:52,469
Circa un mese fa, non ho completato
una mano di colore,
199
00:17:52,469 --> 00:17:55,302
ma ancora oggi tutti
credono che abbia una coppia di re,
200
00:17:55,302 --> 00:17:56,927
tranne quello stronzo di Haldeman, forse.
201
00:17:56,927 --> 00:18:00,344
- Di solito, gioco a Hearts, non...
- No, no.
202
00:18:00,344 --> 00:18:06,594
Uomini come Donald Rumsfeld vogliono
solo tre cose dal proprio portaborse.
203
00:18:07,136 --> 00:18:09,761
Che tenga la bocca chiusa.
204
00:18:10,511 --> 00:18:12,344
Che faccia quello che gli viene detto.
205
00:18:13,094 --> 00:18:16,802
E che sia sempre, sempre leale.
206
00:18:17,094 --> 00:18:19,927
Significa che piaccio a Nixon,
ma i suoi consiglieri mi odiano.
207
00:18:19,927 --> 00:18:22,094
- No, sono sicuro che non è così.
- Allora...
208
00:18:22,094 --> 00:18:26,136
- ...cos'hai deciso? È un sì o un no?
- E un sì.
209
00:18:26,136 --> 00:18:27,719
Non sai nemmeno qual è la domanda, vero?
210
00:18:28,219 --> 00:18:31,219
- Immagino sia per...
- No, no. Tranquillo.
211
00:18:31,844 --> 00:18:33,511
È esattamente il "sì" che volevo.
212
00:18:33,844 --> 00:18:38,552
Cheney era sempre stato uno studente
così così e un atleta mediocre.
213
00:18:38,552 --> 00:18:43,469
Ma, alla fine,
aveva trovato la sua vocazione.
214
00:18:43,469 --> 00:18:48,552
Sarebbe stato un umile
e devoto servitore del potere.
215
00:18:48,552 --> 00:18:49,969
Questo è il tuo nuovo ufficio.
216
00:18:50,636 --> 00:18:54,886
Niente finestre, ma vedresti solo
un branco di hippie che insulta Nixon.
217
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Ci vediamo.
218
00:19:01,469 --> 00:19:06,969
A questo punto,
vi starete chiedendo chi io sia.
219
00:19:07,761 --> 00:19:11,302
Beh, permettetemi di presentarmi.
Mi chiamo Kurt.
220
00:19:11,302 --> 00:19:14,427
La mia squadra di football preferita
sono gli Steelers
221
00:19:14,427 --> 00:19:17,511
e io e mio figlio adoriamo SpongeBob.
222
00:19:18,052 --> 00:19:22,302
E se vi state chiedendo come faccio
a sapere tutto questo su Dick Cheney,
223
00:19:22,302 --> 00:19:28,052
beh, diciamo che siamo imparentati.
Ci arriveremo più in là.
224
00:19:31,386 --> 00:19:32,594
L'uomo Fucile.
225
00:19:38,761 --> 00:19:42,427
- Pronto?
- Lynnie, indovina da dove sto chiamando.
226
00:19:44,511 --> 00:19:47,094
Sono così fiera di te, Dick Cheney.
227
00:19:47,886 --> 00:19:50,969
Sapevo di aver scelto l'uomo giusto.
Lo sapevo ancora prima di saperlo.
228
00:19:52,844 --> 00:19:54,219
Ce l'abbiamo fatta.
229
00:19:55,302 --> 00:19:57,136
Hai visto Nixon?
230
00:20:00,219 --> 00:20:02,302
Sì. L'ho conosciuto.
231
00:20:02,302 --> 00:20:04,344
- Gli ho stretto la mano.
- Oh, mio Dio.
232
00:20:04,344 --> 00:20:06,094
E lui ti ha chiamato...
233
00:20:06,094 --> 00:20:09,636
Mi ha fatto quel suo sorrisetto malizioso.
234
00:20:10,552 --> 00:20:12,219
Credevo di sognare.
235
00:20:12,677 --> 00:20:14,052
Sono qui.
236
00:20:14,344 --> 00:20:19,719
Scusa il francesismo, ma, cazzo,
è la sensazione più bella del mondo.
237
00:20:20,636 --> 00:20:23,052
Posso solo immaginare.
Sono così fiera di te.
238
00:20:23,552 --> 00:20:25,511
- Ti amo.
- Siamo fiere di te.
239
00:20:25,511 --> 00:20:27,511
Le piccole sono fiere di te.
Sei fiera di papà?
240
00:20:27,844 --> 00:20:28,969
Sì.
241
00:20:28,969 --> 00:20:30,802
Di' che sei fiera di papà.
242
00:20:31,261 --> 00:20:34,719
- Fiera di papà.
- Sei fiera di papà. Oh, santo cielo.
243
00:20:53,261 --> 00:20:54,677
Ufficio di Dick Cheney.
244
00:20:55,011 --> 00:20:59,969
Adesso che non giro più i fogli,
ho qualche idea.
245
00:20:59,969 --> 00:21:01,302
Fermati.
246
00:21:02,052 --> 00:21:03,177
Vedi quella porta?
247
00:21:04,094 --> 00:21:06,219
L'ufficio di Kissinger?
248
00:21:06,219 --> 00:21:07,677
Esatto.
249
00:21:07,677 --> 00:21:09,969
Sono venuto a sapere
che Nixon è lì dentro.
250
00:21:09,969 --> 00:21:13,844
Perché Nixon non incontra Kissinger
nello Studio Ovale?
251
00:21:13,844 --> 00:21:16,052
Stanno parlando di qualcosa
che non vuole venga registrato?
252
00:21:16,052 --> 00:21:17,719
Molto bene.
253
00:21:17,719 --> 00:21:19,469
Di cosa stanno parlando?
254
00:21:20,261 --> 00:21:23,511
- Bombarderemo la Cambogia.
- È impossibile.
255
00:21:23,511 --> 00:21:25,802
Serve l'approvazione del Congresso
e sono lì tutti i giorni.
256
00:21:25,802 --> 00:21:27,136
Oh, al diavolo il Congresso.
257
00:21:27,552 --> 00:21:30,927
È il più grande organo deliberativo
solo se ne fai parte.
258
00:21:31,469 --> 00:21:33,011
Ma non è così, quindi vaffanculo.
259
00:21:33,011 --> 00:21:35,427
Ma la campagna del Presidente
non si basava su...
260
00:21:35,427 --> 00:21:37,052
Stammi a sentire.
261
00:21:38,136 --> 00:21:42,136
In seguito alla conversazione
in corso tra Nixon e Kissinger,
262
00:21:42,136 --> 00:21:44,886
dietro quella porta, a due metri da noi,
263
00:21:45,386 --> 00:21:48,011
tra un paio di giorni,
a più di 15.000 chilometri da noi,
264
00:21:48,011 --> 00:21:50,386
una pioggia di bombe da 350 chili,
265
00:21:50,677 --> 00:21:53,927
lanciata dai B-52
a sei chilometri da terra,
266
00:21:53,927 --> 00:21:57,636
colpirà i villaggi e le città
di tutta la Cambogia.
267
00:21:58,344 --> 00:21:59,594
Moriranno in migliaia...
268
00:22:00,802 --> 00:22:03,969
...e il mondo cambierà.
Nel bene o nel male.
269
00:22:11,677 --> 00:22:15,136
Questo è il potere che regna
in questo piccolo e squallido edificio.
270
00:22:17,302 --> 00:22:19,427
AI diavolo Kissinger. È sopravvalutato.
271
00:22:19,427 --> 00:22:20,511
Andiamo.
272
00:22:25,636 --> 00:22:29,302
Quindi, cosa stiamo...?
Nel senso, siamo...?
273
00:22:29,302 --> 00:22:31,427
Sputa il rospo. Che vuoi dire?
274
00:22:31,427 --> 00:22:33,136
In cosa crediamo?
275
00:22:33,677 --> 00:22:35,094
In cosa crediamo?
276
00:22:45,886 --> 00:22:47,427
"In cosa crediamo?"
277
00:22:49,761 --> 00:22:52,302
Bella questa. "In cosa crediamo?"
278
00:23:01,177 --> 00:23:02,177
Cazzo!
279
00:23:10,094 --> 00:23:13,261
- Così, passalo dentro. Vuoi provare?
- Sì.
280
00:23:13,261 --> 00:23:16,344
Devi scoprire cosa piace al pesce.
In questo caso, è un verme.
281
00:23:17,094 --> 00:23:20,761
- E poi, lo usiamo per prenderlo.
- Guarda.
282
00:23:20,761 --> 00:23:24,052
- Guarda. Papà, guarda.
- La famiglia deve mangiare.
283
00:23:24,344 --> 00:23:27,344
È da cattivi giocare con i vermi?
284
00:23:27,844 --> 00:23:29,886
Non è né da buoni, né da cattivi.
E la pesca.
285
00:23:31,136 --> 00:23:32,844
Non voglio che si faccia male.
286
00:23:32,844 --> 00:23:35,844
Dick aveva trovato lavoro
come consulente politico
287
00:23:35,844 --> 00:23:40,469
per una grande società finanziaria,
dove guadagnava bene.
288
00:23:40,886 --> 00:23:44,094
Aveva accettato il lavoro
perché i consiglieri di Nixon
289
00:23:44,094 --> 00:23:46,469
ne avevano abbastanza
di Donald Rumsfeld.
290
00:23:46,802 --> 00:23:47,802
Sono fuori.
291
00:23:48,302 --> 00:23:49,969
Mi mandano a Bruxelles.
292
00:23:50,886 --> 00:23:51,969
Cosa?
293
00:23:51,969 --> 00:23:56,011
Nixon mi ha nominato
ambasciatore permanente alla NATO.
294
00:23:56,011 --> 00:23:57,511
O come lo chiamava lui...
295
00:23:57,511 --> 00:24:00,261
È l'incarico del "vattene dalle palle".
Hanno vinto Kissinger e Haldeman.
296
00:24:00,511 --> 00:24:01,886
Perché non vieni con me?
297
00:24:01,886 --> 00:24:05,177
Ho due bambine
di quattro e sette anni, Don.
298
00:24:05,719 --> 00:24:09,427
Di' a Don che non ci trasferiremo solo
perché lo odiano tutti alla Casa Bianca.
299
00:24:10,136 --> 00:24:12,636
Bravo ragazzo!
Ti ho educato bene in questi due anni.
300
00:24:13,136 --> 00:24:14,802
Mi dispiace, Don.
301
00:24:16,761 --> 00:24:18,011
Davvero.
302
00:24:18,011 --> 00:24:20,636
Tranquillo, sono come le cimici del letto.
303
00:24:20,636 --> 00:24:23,261
Devi bruciare il materasso
per liberarti di me.
304
00:24:24,677 --> 00:24:28,844
Dick si stava facendo
sempre più spazio a Washington.
305
00:24:28,844 --> 00:24:31,677
E Lynne aveva cominciato
a scrivere articoli
306
00:24:31,677 --> 00:24:34,011
e ad esplorare nuove idee
per il suo primo romanzo.
307
00:24:34,011 --> 00:24:35,052
Dick.
308
00:24:36,427 --> 00:24:37,594
Dick.
309
00:24:38,761 --> 00:24:43,011
Poi, ricevette delle notizie
dalla sua famiglia a Casper.
310
00:24:51,052 --> 00:24:54,761
La madre di Lynne, Edna, che
aveva evitato l'acqua per tutta la vita,
311
00:24:55,052 --> 00:24:58,927
venne ritrovata annegata
nel lago di Casper.
312
00:25:00,011 --> 00:25:02,344
Dissero che lei e Wayne,
il padre di Lynne,
313
00:25:02,844 --> 00:25:05,677
avevano avuto
un brutto litigio un'ora prima.
314
00:25:05,677 --> 00:25:07,302
Lei non nuota, Dick.
315
00:25:08,261 --> 00:25:10,302
- Mia madre non nuota.
- Cosa sarà successo?
316
00:25:10,302 --> 00:25:12,386
Non ha mai nuotato.
317
00:25:12,386 --> 00:25:16,052
Non lo so. Non ha mai nuotato, e poi...
318
00:25:16,719 --> 00:25:20,552
Non sono mai state condotte indagini
serie sulla morte della madre di Lynne.
319
00:25:21,552 --> 00:25:23,802
Volete che faccia la verticale?
320
00:25:23,802 --> 00:25:27,469
- Posso farla anche adesso.
- No. Non farlo, papà.
321
00:25:27,469 --> 00:25:30,219
- State diventando così grandi.
- Hai cinque anni.
322
00:25:30,219 --> 00:25:31,469
Sì, sono delle signorine.
323
00:25:32,927 --> 00:25:36,469
Dopo cosa facciamo?
Andiamo a mangiare?
324
00:25:36,469 --> 00:25:39,552
Ragazze, forza.
Perché non salite in macchina?
325
00:25:41,219 --> 00:25:44,677
Forza, ragazze.
Facciamo come dice papà.
326
00:25:52,136 --> 00:25:55,844
Stanno diventando così belle, Dick.
È incredibile.
327
00:25:55,844 --> 00:25:56,844
È che...
328
00:26:00,636 --> 00:26:03,052
Hai pescato qualcosa?
329
00:26:09,427 --> 00:26:10,761
Come stai, Dick?
330
00:26:13,344 --> 00:26:15,344
Vanno bene le cose a Washington?
331
00:26:18,011 --> 00:26:21,219
Non avvicinarti mai più
alle mie bambine o a mia moglie.
332
00:26:39,636 --> 00:26:41,011
Bel colpo!
333
00:26:42,094 --> 00:26:43,844
Bel colpo a Washington, Dick.
334
00:26:53,261 --> 00:26:54,469
Signore.
335
00:26:56,552 --> 00:26:57,802
Grazie.
336
00:27:12,511 --> 00:27:15,886
- Allora, cosa abbiamo?
- Pagina otto.
337
00:27:20,886 --> 00:27:25,927
Hassan Mustafa Nasr,
un ecclesiastico di base a Milano.
338
00:27:25,927 --> 00:27:30,761
È un membro della al-Gama'a al-lslamiyya,
il gruppo che ha ucciso Anwar Sadat.
339
00:27:30,761 --> 00:27:32,886
È lo sceicco cieco, giusto?
340
00:27:32,886 --> 00:27:37,177
A Langley discutono
sul fatto che sia stato torturato.
341
00:27:37,344 --> 00:27:38,761
Dicono di non avere cattive intenzioni.
342
00:27:40,552 --> 00:27:44,094
Lo dico di mangiare sano.
343
00:27:53,594 --> 00:27:55,052
D'accordo.
344
00:27:56,094 --> 00:27:57,177
Andate a prenderlo.
345
00:28:22,886 --> 00:28:24,719
Chi è il prossimo?
346
00:28:25,552 --> 00:28:29,719
Signor Vicepresidente, si parlava...
347
00:28:30,886 --> 00:28:32,761
...di uno studente di ingegneria
di Berlino.
348
00:28:54,677 --> 00:28:59,177
Nixon si è dimenticato
dei registratori vocali.
349
00:28:59,177 --> 00:29:00,594
È stato sbadato.
350
00:29:00,594 --> 00:29:02,427
Il Presidente verrà punito?
351
00:29:02,427 --> 00:29:05,177
No, il Presidente ha tanti nemici.
352
00:29:05,177 --> 00:29:06,844
Bruxelles, per favore.
353
00:29:07,177 --> 00:29:10,761
Devi ricordare, Lizzie...
354
00:29:12,427 --> 00:29:16,552
...che se hai il potere, cercheranno
sempre di portartelo via. Sempre.
355
00:29:18,386 --> 00:29:19,969
- Sì, mamma.
- Ricordatelo.
356
00:29:20,427 --> 00:29:24,261
- Donald Rumsfeld, per favore.
- È una tragedia.
357
00:29:24,552 --> 00:29:25,677
È il nostro Presidente.
358
00:29:26,636 --> 00:29:28,177
È una cosa ridicola.
359
00:29:28,177 --> 00:29:32,261
In realtà, credo possa essere
un'ottima notizia.
360
00:29:36,427 --> 00:29:38,094
Per come la vedo io...
361
00:29:38,094 --> 00:29:42,969
...qualunque repubblicano che non
sia stato sfiorato dal Watergate è oro.
362
00:29:43,802 --> 00:29:48,177
Ford mi ha chiamato prima della partenza,
dovremmo essere dentro.
363
00:29:48,177 --> 00:29:52,052
- Guidi ancora questo rottame?
- Puoi sempre prendere l'autobus.
364
00:30:04,177 --> 00:30:05,677
Qual è il piano?
365
00:30:05,677 --> 00:30:07,677
Beh, il piano...
366
00:30:08,344 --> 00:30:09,927
...è di conquistare tutto quanto.
367
00:30:10,886 --> 00:30:12,886
Chi ti ha messo il fuoco sotto il culo?
368
00:30:12,886 --> 00:30:15,219
È da un po' che non giro i fogli, Don.
369
00:30:21,511 --> 00:30:25,677
Mi hanno dato le chiavi
di questo posto.
370
00:30:27,177 --> 00:30:28,719
Capo di gabinetto.
371
00:30:29,261 --> 00:30:31,219
Cazzo.
372
00:30:31,219 --> 00:30:33,927
Brutto figlio di puttana.
373
00:30:33,927 --> 00:30:35,594
Ce l'hai fatta.
374
00:30:35,594 --> 00:30:38,302
Bene, abbiamo parecchio lavoro da fare.
375
00:30:38,302 --> 00:30:41,386
Kissinger vuole baciare
e farsi amici i Sovietici.
376
00:30:41,802 --> 00:30:46,011
Facciamo in modo
che questa merda non accada.
377
00:30:50,094 --> 00:30:51,094
Già.
378
00:30:59,177 --> 00:31:05,761
Se posso, credo di sapere come procedere
a proposito della situazione in Russia.
379
00:31:05,761 --> 00:31:08,886
- E se creassimo...
- Signor Presidente.
380
00:31:08,886 --> 00:31:11,552
Aspetta, Henry.
Sentiamo cos'ha da dirci Dick.
381
00:31:11,552 --> 00:31:14,636
Uno dei superpoteri di Dick Cheney
382
00:31:14,636 --> 00:31:19,594
era quello di far sembrare
delle idee folli ed estreme,
383
00:31:19,594 --> 00:31:22,094
equilibrate e professionali.
384
00:31:22,427 --> 00:31:28,052
E se, su base unilaterale,
ci mettessimo delle parrucche sui peni,
385
00:31:28,636 --> 00:31:33,844
andassimo di fronte alla Casa Bianca,
e ci masturbassimo a vicenda?
386
00:31:33,844 --> 00:31:37,469
Una specie di spettacolo di burattini,
ma più divertente.
387
00:31:39,344 --> 00:31:41,219
Mi piacciono gli spettacoli di burattini.
388
00:31:42,052 --> 00:31:45,219
- Facciamolo.
- Henry Kissinger è stato sollevato
389
00:31:45,219 --> 00:31:47,094
dall'incarico di Consigliere
per la sicurezza nazionale
390
00:31:47,094 --> 00:31:48,844
ed è stato sostituito da Brent Scowcroft.
391
00:31:50,886 --> 00:31:53,761
Lo chiamano "II massacro di Halloween.
392
00:31:53,761 --> 00:31:55,552
- Signor Presidente.
- Aspetta, Henry.
393
00:31:55,552 --> 00:31:58,969
Donald Rumsfeld ha sostituito
il Segretario della difesa Schlesinger.
394
00:31:58,969 --> 00:32:00,719
E Dick Cheney è stato scelto come...
395
00:32:00,719 --> 00:32:03,886
Il più giovane Capo di gabinetto
della storia. È incredibile. È un sogno.
396
00:32:03,886 --> 00:32:05,136
È la realtà.
397
00:32:05,511 --> 00:32:09,136
E Don è il più giovane
Segretario della difesa della storia.
398
00:32:09,344 --> 00:32:12,844
Beh, non sto parlando di Don.
Sto parlando di te.
399
00:32:14,802 --> 00:32:19,386
E sto per baciarti proprio qui,
nella Casa Bianca.
400
00:32:20,594 --> 00:32:22,302
Scusate, signore e signora Cheney,
401
00:32:22,302 --> 00:32:24,427
queste signorine volevano entrare
nello Studio Ovale.
402
00:32:24,427 --> 00:32:27,761
- Oh, no. Oh, no.
- Bambine.
403
00:32:28,302 --> 00:32:29,677
Vieni qui.
404
00:32:29,677 --> 00:32:32,344
Bambine, questo non è un parco giochi.
Non fatelo.
405
00:32:34,011 --> 00:32:36,136
Qui ci vive Babbo Natale?
406
00:32:37,552 --> 00:32:38,511
È molto meglio.
407
00:32:38,802 --> 00:32:39,969
È molto meglio.
408
00:32:40,636 --> 00:32:44,219
Qui ci vive...
409
00:32:44,219 --> 00:32:49,261
...il capo della nazione
più potente del mondo.
410
00:32:49,261 --> 00:32:52,302
- E tu sei uno dei suoi elfi, papà?
- In un certo modo, sì.
411
00:32:52,302 --> 00:32:56,219
No, non lo è, Mary.
Vostro padre è il Capo di gabinetto.
412
00:32:56,802 --> 00:32:58,677
Capo di gabinetto.
413
00:32:59,927 --> 00:33:02,344
Se le dai risposte sciocche,
diventerà una donna sciocca.
414
00:33:02,344 --> 00:33:05,636
Giusto, hai ragione. L'avevo dimenticato.
415
00:33:05,636 --> 00:33:08,261
Era una sciocchezza, Mary.
416
00:33:09,177 --> 00:33:11,636
In quanto nuovo Capo di gabinetto
417
00:33:11,636 --> 00:33:14,511
e con l'indebolimento della presidenza
a causa del Watergate,
418
00:33:14,511 --> 00:33:19,594
Dick Cheney voleva scoprire
quanto potere avesse il Presidente.
419
00:33:19,594 --> 00:33:23,886
Vorrei ripristinare
l'autorità esecutiva. Come faccio?
420
00:33:24,177 --> 00:33:28,052
Antonin Scalia, un giovane avvocato
del Dipartimento della Giustizia,
421
00:33:28,052 --> 00:33:30,927
che, in seguito, avrebbe fatto parte
della Corte Suprema,
422
00:33:30,927 --> 00:33:32,344
capovolse il mondo di Dick.
423
00:33:32,344 --> 00:33:33,552
Domanda interessante.
424
00:33:33,886 --> 00:33:37,344
Ha sentito parlare
della teoria dell'esecutivo unitario?
425
00:33:37,344 --> 00:33:39,177
No. Spiegami.
426
00:33:39,177 --> 00:33:44,177
È un'interpretazione
dell'Articolo Due della Costituzione
427
00:33:44,177 --> 00:33:49,302
che attribuisce al Presidente
l'autorità esecutiva assoluta.
428
00:33:49,302 --> 00:33:50,761
E intendo, assoluta.
429
00:34:03,886 --> 00:34:05,511
- Tesoro?
- Sì?
430
00:34:05,511 --> 00:34:07,511
Puoi mettere Cole sul seggiolone?
431
00:34:08,052 --> 00:34:09,719
Andiamo, piccolo.
432
00:34:09,719 --> 00:34:11,927
Provo a spiegare questa cosa al pubblico.
433
00:34:12,469 --> 00:34:14,261
Non hai fame?
434
00:34:14,552 --> 00:34:19,052
La teoria dell'esecutivo unitario.
435
00:34:19,052 --> 00:34:24,052
Diversi giuristi ritengono
che qualunque cosa faccia il Presidente
436
00:34:24,052 --> 00:34:27,177
sia legale, solo perché è il Presidente.
437
00:34:27,177 --> 00:34:31,761
AI diavolo i pesi e contrappesi,
soprattutto in tempo di guerra.
438
00:34:32,594 --> 00:34:37,719
Era il potere dei re,
dei faraoni e dei dittatori.
439
00:34:38,052 --> 00:34:39,552
È perfetto.
440
00:34:39,552 --> 00:34:44,427
Dick Cheney era un soldato semplice
nei giochi di potere di Washington.
441
00:34:44,761 --> 00:34:49,594
Ma con l'esecutivo unitario,
sarebbe potuto diventare
442
00:34:49,594 --> 00:34:53,761
Galactus, il Divoratore di Mondi.
443
00:34:54,761 --> 00:34:59,261
Ma giunse il giorno delle elezioni,
e si verificò un bel problema.
444
00:35:09,719 --> 00:35:13,302
E così, era tutto finito.
445
00:35:18,761 --> 00:35:22,011
Non può essere. Si saranno sbagliati,
sarà un errore di calcolo.
446
00:35:22,011 --> 00:35:23,469
Arriva la bella gente.
447
00:35:23,469 --> 00:35:27,427
Ecco la madre settantottenne
del nuovo Presidente.
448
00:35:29,011 --> 00:35:30,427
Grazie a tutti.
449
00:36:31,594 --> 00:36:33,386
Ho collaborato
con il Segretario della Difesa,
450
00:36:33,386 --> 00:36:36,719
con AI Haig, che è diventato Comandante
Supremo delle Forze Alleate in Europa.
451
00:36:36,719 --> 00:36:40,011
E con Bob Haldeman, che sta scontando
la pena nel carcere della California.
452
00:36:40,719 --> 00:36:42,719
Non io. Non io, di certo.
453
00:36:43,094 --> 00:36:45,886
Sarò il gentiluomo del Wyoming.
454
00:36:46,552 --> 00:36:49,719
E soprattutto, state bene a sentire...
455
00:36:49,719 --> 00:36:54,302
- ...abbasserò le tasse. E lo ripeto.
- Parla.
456
00:36:54,302 --> 00:36:57,136
- Parla.
- Abbasseremo le tasse per i lavoratori...
457
00:36:57,136 --> 00:37:01,844
...e porteremo innovazione.
458
00:37:02,469 --> 00:37:07,219
Sono nativo del Wyoming...
459
00:37:07,969 --> 00:37:10,011
Grazie a Dio è famoso.
460
00:37:11,927 --> 00:37:14,052
Basta perderci in chiacchiere.
461
00:37:14,052 --> 00:37:17,469
Anche se ci piace chiacchierare.
462
00:37:20,927 --> 00:37:22,927
Votate per Cheney nel Congresso.
463
00:37:23,219 --> 00:37:25,136
Non vi deluderò, potete contare su di me.
464
00:37:26,677 --> 00:37:31,052
E grazie. Votate per Cheney nel Congresso.
465
00:37:33,761 --> 00:37:35,344
La prossima volta o beve lui
o lo faccio io.
466
00:37:39,094 --> 00:37:42,052
Non voglio allarmare nessuno, ma...
467
00:37:42,052 --> 00:37:45,844
...credo di dover andare in ospedale.
468
00:37:46,552 --> 00:37:47,969
Adesso.
469
00:37:58,094 --> 00:38:00,219
Infarto della parete inferiore.
470
00:38:01,219 --> 00:38:03,427
Ma si riprenderà, vero?
471
00:38:04,344 --> 00:38:07,094
Il mio consiglio
è di rinunciare alle elezioni.
472
00:38:07,094 --> 00:38:09,177
BATTITO CARDIACO
473
00:38:09,177 --> 00:38:11,677
Ma avete fatto presente
che non rientra nelle possibilità,
474
00:38:11,677 --> 00:38:15,636
perciò, deve stare a riposo
almeno per due settimane.
475
00:38:15,636 --> 00:38:18,052
In due settimane perderemo il vantaggio.
476
00:38:18,052 --> 00:38:20,094
Oh, non credo proprio.
477
00:38:20,094 --> 00:38:22,969
Dick Cheney è malato,
perciò, oggi non può essere qui.
478
00:38:23,802 --> 00:38:27,636
Ma è presente la moglie,
ed è davvero bellissima.
479
00:38:28,302 --> 00:38:30,219
Lynne Cheney!
480
00:38:31,761 --> 00:38:33,386
Ciao.
481
00:38:33,386 --> 00:38:35,761
- Ciao, come state?
- Bene.
482
00:38:35,761 --> 00:38:37,344
Bene? Sono contenta.
483
00:38:37,344 --> 00:38:40,761
È bello essere tornata nel mio stato.
484
00:38:41,011 --> 00:38:46,219
Sono cresciuta nel Wyoming,
ma ad un certo punto,
485
00:38:46,969 --> 00:38:50,177
Washington ha smesso
di ascoltare la gente vera come noi,
486
00:38:50,677 --> 00:38:54,219
ed ha cominciato
ad ascoltare solo snob liberali
487
00:38:54,219 --> 00:38:57,302
che vogliono farci perdere il lavoro
in favore della discriminazione positiva.
488
00:39:00,469 --> 00:39:01,844
Ok, Lynne.
489
00:39:03,177 --> 00:39:05,177
Esatto.
490
00:39:05,636 --> 00:39:08,552
Sono andata a New York.
491
00:39:08,552 --> 00:39:11,136
Le donne a New York bruciano i reggiseni.
492
00:39:12,219 --> 00:39:14,802
Sapete cosa ci fanno le donne in Wyoming
con i reggiseni?
493
00:39:15,052 --> 00:39:17,011
Li indossiamo.
494
00:39:18,511 --> 00:39:19,844
Li indossiamo.
495
00:39:20,677 --> 00:39:23,927
Qui nel Wyoming,
crediamo esistano giusto e sbagliato...
496
00:39:23,927 --> 00:39:27,719
Perché sono una madre
e una moglie del Wyoming
497
00:39:27,719 --> 00:39:31,552
e so cosa significa vivere
contando ogni centesimo.
498
00:39:31,761 --> 00:39:35,136
E non parlo solo per voi,
ma mio marito Dick Cheney...
499
00:39:35,136 --> 00:39:39,052
Un forte vento di cambiamento
soffiava su tutta l'America.
500
00:39:39,052 --> 00:39:43,094
Diritti civili, sentenza sull'aborto,
ambientalismo,
501
00:39:43,511 --> 00:39:47,427
ma c'era una parte del Paese che era
infuriata per via di questo cambiamento.
502
00:39:48,011 --> 00:39:51,927
Grazie alla mia meravigliosa moglie.
503
00:39:53,094 --> 00:39:56,094
È bello essere qui con voi a Washington,
504
00:39:56,427 --> 00:39:59,636
in qualità di unico deputato
del Congresso per il Wyoming.
505
00:40:00,552 --> 00:40:05,219
In seguito, famiglie benestanti
come iKoch e i Coors,
506
00:40:05,219 --> 00:40:10,052
stufe di pagare imposte sui redditi,
giunsero a Washington
507
00:40:10,052 --> 00:40:15,011
e cominciarono
a finanziare gruppi di destra.
508
00:40:16,427 --> 00:40:20,677
Questo cambiò la percezione
del mondo per molti americani.
509
00:40:22,677 --> 00:40:27,344
Infine, nel 1980,
quest'improbabile rivoluzione
510
00:40:27,344 --> 00:40:31,386
dei super ricchi e dei conservatori
bianchi, trovò il suo volto.
511
00:41:03,511 --> 00:41:08,594
Erano i fottuti anni ottanta,
512
00:41:08,594 --> 00:41:11,386
ed era un periodo fantastico
per essere Dick Cheney.
513
00:41:13,344 --> 00:41:19,261
Voto per la proposta 4445,
legge sulle armi da fuoco non rilevabili,
514
00:41:19,261 --> 00:41:22,469
per vietare le pistole di plastica
in grado di eludere i metal detector.
515
00:41:22,761 --> 00:41:24,177
No.
516
00:41:24,177 --> 00:41:27,386
Grazie, deputato Cheney.
517
00:41:27,386 --> 00:41:29,469
So che è stato un vero sostenitore.
518
00:41:29,469 --> 00:41:33,177
...che stabilisce il Martin Luther King
Junior Day come festività nazionale.
519
00:41:33,344 --> 00:41:34,427
NO
520
00:41:34,427 --> 00:41:39,261
Voto per la proposta 36441,
legge per le specie in pericolo.
521
00:41:43,511 --> 00:41:46,261
Voto per la proposta 500,
legge sulla qualità dell'acqua.
522
00:41:51,761 --> 00:41:54,261
Qualcuno chiami un'ambulanza!
523
00:41:55,719 --> 00:41:58,969
- Riesce a respirare?
- Sto avendo un infarto, idiota.
524
00:42:35,011 --> 00:42:37,677
Grazie. Sono molto emozionata.
525
00:42:38,011 --> 00:42:39,886
Non siamo dei lupi.
526
00:42:40,677 --> 00:42:42,386
Grazie.
527
00:42:42,386 --> 00:42:45,427
Sono eccezionali, ma sono al verde.
528
00:42:47,677 --> 00:42:49,802
- Ciao, George.
- Ciao, Dick.
529
00:42:49,802 --> 00:42:50,969
Ciao, Lynne.
530
00:42:51,761 --> 00:42:55,427
- Congratulazioni per la nomina.
- Grazie, Vicepresidente.
531
00:42:55,427 --> 00:42:56,969
Come sta la sua bellissima famiglia?
532
00:42:56,969 --> 00:42:59,302
Beh, nostro figlio Jeb
sembra fatto apposta per l'incarico.
533
00:43:02,052 --> 00:43:04,511
Potremmo chiedere
il vostro sostegno tra qualche anno.
534
00:43:04,511 --> 00:43:08,386
Se è affascinante quanto te,
George, allora avrete i nostri voti.
535
00:43:08,386 --> 00:43:10,844
- Puoi mettermelo per iscritto?
- Sì, certo.
536
00:43:10,844 --> 00:43:13,969
Dick, volevo ringraziarti
per non aver permesso alla Camera
537
00:43:13,969 --> 00:43:16,219
di annullare il veto presidenziale
sulla par condicio.
538
00:43:16,219 --> 00:43:17,636
Nessun problema.
539
00:43:17,636 --> 00:43:20,094
Sono felice di essermi sbarazzato
di certe norme governative.
540
00:43:20,094 --> 00:43:21,636
Grazie.
541
00:43:21,636 --> 00:43:24,011
La legge sulla par condicio
era una legge degli anni '40
542
00:43:24,011 --> 00:43:27,136
che imponeva
alle reti televisive e radiofoniche
543
00:43:27,136 --> 00:43:30,136
di dare lo stesso spazio
ad entrambe le parti di una discussione.
544
00:43:30,136 --> 00:43:33,177
La sua revoca portò alla nascita
di emittenti televisive di opinione.
545
00:43:33,177 --> 00:43:37,344
Lascia che ti dica una cosa,
profilattico umano.
546
00:43:38,177 --> 00:43:41,052
L'amore è l'unica emozione
che non si può simulare.
547
00:43:41,052 --> 00:43:43,219
Tranne per le donne.
E ringrazio Dio per questo.
548
00:43:45,719 --> 00:43:49,344
Fu la realizzazione
del sogno di Roger Ailes.
549
00:43:50,177 --> 00:43:56,219
Fox News, che sarebbe diventata
l'emittente numero uno negli Stati Uniti,
550
00:43:56,219 --> 00:43:58,344
ed avrebbe portato l'America
sempre più a destra.
551
00:43:59,927 --> 00:44:01,677
Grazie.
552
00:44:04,969 --> 00:44:08,511
Scusate. È tutto a posto.
Rilassati, tesoro. È una festa.
553
00:44:08,511 --> 00:44:10,719
Vado a vedere se va tutto bene laggiù.
554
00:44:11,011 --> 00:44:13,302
È stato un piacere vedervi.
Date un bacio alle ragazze.
555
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
- E tu a Barbara.
- Lo farò.
556
00:44:15,761 --> 00:44:17,427
- Quello è il figlio.
- Oh, merda.
557
00:44:18,844 --> 00:44:20,677
George W., la pecora nera della famiglia.
558
00:44:21,136 --> 00:44:23,052
- Che persone noiose.
- Andiamo. Forza.
559
00:44:23,261 --> 00:44:25,177
Troppo amore incondizionato.
560
00:44:25,511 --> 00:44:26,511
Ehi, voglio parlarti.
561
00:44:27,719 --> 00:44:29,386
Lo percepisci, Dick?
562
00:44:29,677 --> 00:44:33,094
Metà di queste persone vuole essere noi.
E l'altra metà ci teme.
563
00:44:34,177 --> 00:44:37,052
So che il prossimo sarà George, ma...
564
00:44:37,927 --> 00:44:39,677
...dopo, chissà?
565
00:44:41,427 --> 00:44:43,511
Ho grande rispetto per Reagan...
566
00:44:44,844 --> 00:44:50,052
...ma nessuno ha mostrato al mondo
il vero potere della presidenza americana.
567
00:45:17,302 --> 00:45:18,719
Signorina Mary!
568
00:45:18,969 --> 00:45:22,927
Non può andarsene così
in orario scolastico. Mary!
569
00:45:30,719 --> 00:45:35,011
Non capisco.
Te ne sei andata da scuola? Perché?
570
00:45:35,011 --> 00:45:37,052
Non ha alcun senso.
571
00:45:38,011 --> 00:45:39,844
È per Susan.
572
00:45:40,469 --> 00:45:42,469
Susan, la tua migliore amica?
573
00:45:43,802 --> 00:45:47,261
Tesoro, avete litigato per un ragazzo o...
574
00:45:52,302 --> 00:45:54,594
Mi ha lasciata.
575
00:45:57,094 --> 00:45:59,761
Mamma, Papà-u
576
00:46:02,761 --> 00:46:04,886
...mi piacciono le ragazze.
577
00:46:05,302 --> 00:46:06,802
Sono gay-
578
00:46:27,386 --> 00:46:29,677
Non importa, tesoro.
579
00:46:30,927 --> 00:46:32,886
Ti vogliamo bene a prescindere.
580
00:46:34,511 --> 00:46:37,719
Papà. Ti voglio tanto bene.
581
00:46:41,011 --> 00:46:45,427
Questo non farà altro
che renderti le cose più difficili.
582
00:46:52,844 --> 00:46:55,552
Quando George Bush Senior
venne eletto Presidente,
583
00:46:55,552 --> 00:46:58,594
Dick Cheney divenne
Segretario della Difesa,
584
00:46:59,386 --> 00:47:01,261
sesto in linea per la presidenza.
585
00:47:02,511 --> 00:47:07,344
E dopo qualche anno,
toccò a Dick candidarsi alla presidenza.
586
00:47:07,344 --> 00:47:10,469
Così, decisero di fare qualche sondaggio.
587
00:47:11,927 --> 00:47:13,344
È finita.
588
00:47:14,719 --> 00:47:17,261
Possiamo fare qualcosa...
589
00:47:18,052 --> 00:47:22,011
- ...come attaccare lo stato sociale...
- No. Scoppierebbe una guerra.
590
00:47:24,719 --> 00:47:26,594
Non posso permettere che ci rimetta Mary.
591
00:47:28,261 --> 00:47:31,011
Gli avversari le daranno la caccia.
592
00:47:36,594 --> 00:47:38,219
E noi negheremo.
593
00:47:39,969 --> 00:47:43,136
Li faremo vergognare
per aver attaccato la famiglia e...
594
00:48:20,636 --> 00:48:22,761
Lascia stare nonna.
595
00:48:23,594 --> 00:48:25,552
Forza. Bravo!
596
00:48:39,052 --> 00:48:43,844
I Coors vogliono che individui
delle strategie di vendita.
597
00:48:43,844 --> 00:48:46,844
- I Coors sono una famiglia meravigliosa.
- Brava gente.
598
00:49:28,886 --> 00:49:31,802
Chi chiama di domenica mattina?
599
00:49:33,469 --> 00:49:34,886
Non lo so.
600
00:49:36,719 --> 00:49:37,927
Sto arrivando.
601
00:49:40,511 --> 00:49:41,511
Arrivo.
602
00:49:44,886 --> 00:49:46,094
Pronto?
603
00:49:49,594 --> 00:49:51,011
Sì, esatto.
604
00:50:01,219 --> 00:50:03,594
Se posso essere d'aiuto...
605
00:50:06,219 --> 00:50:08,844
Sì, credo vada bene. Alle tre.
606
00:50:09,594 --> 00:50:10,969
Certo.
607
00:50:11,469 --> 00:50:12,719
Questo...
608
00:50:13,594 --> 00:50:15,594
...non c'è neanche bisogno di dirlo.
609
00:50:17,302 --> 00:50:20,386
Grazie. No, grazie a lei.
610
00:50:21,261 --> 00:50:22,802
Chi era?
611
00:50:23,636 --> 00:50:28,636
Chiamava dalla campagna
del figlio di George Bush.
612
00:50:28,636 --> 00:50:31,552
- Jeb?
- No, George W.
613
00:50:31,552 --> 00:50:33,636
- Jeb è governatore della Florida.
- Giusto.
614
00:50:33,636 --> 00:50:37,427
È incredibile come abbiano costretto
quel poverino a candidarsi a presidente.
615
00:50:38,011 --> 00:50:39,386
Che vogliono?
616
00:50:40,302 --> 00:50:44,302
Vogliono che gli faccia da vicepresidente.
617
00:50:45,844 --> 00:50:47,052
Come?
618
00:50:48,219 --> 00:50:50,761
Non l'hanno detto apertamente, ma...
619
00:50:51,802 --> 00:50:53,761
...è un tipo di telefonata
che ho fatto anch'io.
620
00:50:54,427 --> 00:50:55,719
È quello che vogliono.
621
00:50:57,386 --> 00:51:00,052
Vicepresidente
è un incarico insignificante.
622
00:51:02,719 --> 00:51:05,844
Sentiamo cos'hanno da dirmi.
Lo devo al padre.
623
00:51:06,094 --> 00:51:10,302
Il vicepresidente aspetta solo
che il presidente muoia.
624
00:51:10,302 --> 00:51:11,927
L'hai detto tu stesso.
625
00:51:13,219 --> 00:51:15,261
- Sì, è un pessimo lavoro.
- Esatto.
626
00:51:16,886 --> 00:51:18,261
È solo un incontro.
627
00:51:18,927 --> 00:51:21,261
È solo un incontro?
628
00:51:22,802 --> 00:51:24,344
È solo un incontro.
629
00:51:29,344 --> 00:51:30,802
D'accordo.
630
00:51:50,011 --> 00:51:52,136
PRESIDENTE BUSH?
631
00:51:52,136 --> 00:51:53,261
Sì, Governatore?
632
00:51:55,219 --> 00:51:56,219
Certamente.
633
00:51:57,177 --> 00:51:59,136
Il Governatore può riceverla,
segretario Cheney.
634
00:52:09,761 --> 00:52:13,094
- Ehi! Ciao, Dick.
- Ciao, George.
635
00:52:13,844 --> 00:52:16,552
- Ne è passato di tempo.
- Dallo scorso anno.
636
00:52:16,552 --> 00:52:18,802
Le riunioni sulla politica estera.
637
00:52:18,802 --> 00:52:21,011
Giusto. Sì, giusto.
638
00:52:21,011 --> 00:52:26,094
Erano delle riunioni molto appassionanti.
639
00:52:26,094 --> 00:52:29,927
Concordavamo sul fatto
che mio padre sarebbe stato rieletto
640
00:52:29,927 --> 00:52:34,761
- se avesse fatto fuori Saddam.
- Già. Presidenti in tempo di guerra.
641
00:52:35,136 --> 00:52:36,844
Molto popolari.
642
00:52:36,844 --> 00:52:38,761
Lo sono, assolutamente.
643
00:52:39,511 --> 00:52:40,511
Allora...
644
00:52:43,219 --> 00:52:44,719
Congratulazioni...
645
00:52:46,427 --> 00:52:47,802
...per le primarie.
646
00:52:48,052 --> 00:52:53,136
Ne ho fatta qualcuna anch'io
e sono davvero...
647
00:52:53,136 --> 00:52:55,386
- Faticose, cazzo.
- Esatto.
648
00:52:58,344 --> 00:53:01,302
È una faticaccia. Una faticaccia, davvero.
649
00:53:01,927 --> 00:53:04,177
Autobus, panini...
650
00:53:05,219 --> 00:53:08,594
Mi piace la gente,
ma quando è troppo, è troppo.
651
00:53:11,802 --> 00:53:13,094
Allora...
652
00:53:14,552 --> 00:53:16,052
...e la chiamata che ho ricevuto?
653
00:53:16,052 --> 00:53:18,386
Dimenticavo che vai subito al sodo.
Mi piace questa cosa.
654
00:53:20,427 --> 00:53:23,261
Sei sorpreso che mi sia candidato
come presidente?
655
00:53:23,261 --> 00:53:26,511
Vuole fare colpo sul padre...
656
00:53:26,511 --> 00:53:27,886
...più di ogni altra cosa.
657
00:53:27,886 --> 00:53:31,094
Dopo i miei anni folli.
658
00:53:31,094 --> 00:53:36,469
Beh, George, anch'io
ho avuto i miei eccessi in passato.
659
00:53:36,469 --> 00:53:39,844
E ancora non rinuncio
a qualche birra fresca quando capita.
660
00:53:39,844 --> 00:53:43,427
Ne sono certo.
Ne sono certo, mascalzone.
661
00:53:43,427 --> 00:53:45,136
Lo non ce la faccio più.
La situazione era degenerata.
662
00:53:47,969 --> 00:53:48,969
Bei tempi.
663
00:53:49,552 --> 00:53:51,052
Cosa vuole?
664
00:53:52,011 --> 00:53:53,469
Cosa gli serve?
665
00:53:53,469 --> 00:53:54,802
È dura.
666
00:53:57,719 --> 00:53:59,761
Ho perso la mia prima corsa
per il Congresso e non...
667
00:54:00,511 --> 00:54:02,136
Non è stato bello.
668
00:54:04,469 --> 00:54:06,719
- Ti va di pranzare?
- George...
669
00:54:09,136 --> 00:54:11,844
Ehi, Theresa!
670
00:54:12,344 --> 00:54:14,302
- Fammi portare una bistecca.
- Va bene.
671
00:54:14,302 --> 00:54:16,011
- AI sangue.
- Certo.
672
00:54:16,261 --> 00:54:17,636
Stammi a sentire, ho...
673
00:54:18,719 --> 00:54:21,302
...un problema di mancanza di esperienza,
674
00:54:21,302 --> 00:54:23,469
e tu sei uno dei più esperti.
675
00:54:23,469 --> 00:54:25,844
Vuoi saltare a bordo e farmi da vice?
676
00:54:26,969 --> 00:54:27,969
Sono onorato.
677
00:54:29,011 --> 00:54:31,386
Non essere onorato, di' di sì,
signor Dritto al sodo.
678
00:54:31,386 --> 00:54:33,177
Devo rispondere di no.
679
00:54:34,177 --> 00:54:36,261
Dick, forza, ci divertiremo.
680
00:54:36,261 --> 00:54:38,302
Che stai facendo adesso?
681
00:54:38,302 --> 00:54:40,219
- Sei nel settore privato?
- Sì.
682
00:54:40,844 --> 00:54:43,927
- Forza, so che ami la politica.
- George...
683
00:54:44,636 --> 00:54:46,844
- Forza.
- Non se ne parla.
684
00:54:46,844 --> 00:54:48,261
Forza, andiamo.
685
00:54:50,636 --> 00:54:53,136
Beh, è un peccato. Davvero.
686
00:54:54,677 --> 00:54:56,344
Forse, potrei...
687
00:54:58,011 --> 00:55:00,844
...aiutarti a trovare
un vicepresidente valido.
688
00:55:00,844 --> 00:55:03,052
Gestire la squadra
per la ricerca del vicepresidente?
689
00:55:03,052 --> 00:55:04,552
No, nessuna squadra. Solo io.
690
00:55:11,677 --> 00:55:13,844
Sì, potrebbe funzionare.
691
00:55:13,844 --> 00:55:16,594
Devo consultare Rove, ma...
692
00:55:18,177 --> 00:55:21,344
Se perdo, posso diventare
commissario di baseball.
693
00:55:22,719 --> 00:55:27,302
Ma l'idea... è vincere.
694
00:55:29,886 --> 00:55:31,886
Ti terrò in mente.
695
00:55:38,844 --> 00:55:42,136
Hai intenzione di dirmi
com'è andata oggi o no?
696
00:55:45,802 --> 00:55:47,344
È stato interessante.
697
00:55:48,177 --> 00:55:49,886
Lui è...
698
00:55:52,344 --> 00:55:53,344
...giovane.
699
00:55:55,302 --> 00:55:56,761
È davvero giovane.
700
00:55:58,844 --> 00:56:02,511
- E gli hai detto di no?
- Gli...
701
00:56:02,802 --> 00:56:06,427
Gli ho detto che l'avrei aiutato...
702
00:56:08,469 --> 00:56:10,136
...con la ricerca.
703
00:56:24,011 --> 00:56:25,761
Cosa stai pensando?
704
00:56:27,844 --> 00:56:29,594
Lo so che stai pensando.
705
00:56:37,011 --> 00:56:39,052
Cosa stava pensando Dick Cheney...
706
00:56:39,969 --> 00:56:42,761
Penso che non ho mai visto
niente del genere.
707
00:56:42,761 --> 00:56:45,552
...dopo il suo primo incontro
con George W.?
708
00:56:45,844 --> 00:56:48,511
Abbiamo avuto tanti successi, Dick.
709
00:56:51,844 --> 00:56:55,594
E fare il vicepresidente
è un lavoro insignificante.
710
00:56:55,594 --> 00:56:58,469
Quanto stava guardando oltre?
711
00:56:59,302 --> 00:57:02,886
Come si sentiva riguardo l'opportunità
che aveva davanti?
712
00:57:04,677 --> 00:57:08,219
Esistono dei momenti...
713
00:57:08,219 --> 00:57:09,761
...talmente delicati...
714
00:57:10,636 --> 00:57:13,636
...che sembrano una tazzina da tè
e un piattino...
715
00:57:16,927 --> 00:57:20,094
...in equilibrio su una tazzina da tè
e un piattino...
716
00:57:20,677 --> 00:57:24,094
...in equilibrio su una tazzina da tè
e un piattino...
717
00:57:24,094 --> 00:57:25,261
Puoi cambiare o...
718
00:57:27,886 --> 00:57:29,302
E così, all'infinito.
719
00:57:35,427 --> 00:57:39,177
Questi momenti, possono crollare
in qualsiasi direzione...
720
00:57:40,219 --> 00:57:42,552
...e cambiare tutto quanto.
721
00:57:45,344 --> 00:57:48,802
Purtroppo, non c'è un modo
per sapere con esattezza
722
00:57:48,802 --> 00:57:53,511
cosa stesse accadendo nella casa
dei Cheney, in questo momento storico.
723
00:57:53,511 --> 00:57:57,261
Non possiamo finire dentro
un soliloquio shakespeariano
724
00:57:57,261 --> 00:58:00,677
che drammatizza
ogni sensazione e motivazione.
725
00:58:01,427 --> 00:58:03,677
Il mondo non funziona così.
726
00:58:09,636 --> 00:58:11,886
"Mio dolce Richard.
727
00:58:12,177 --> 00:58:15,386
Danzasti abilmente intorno
al cuore del re.
728
00:58:15,386 --> 00:58:19,636
Seppur io volessi sempre più e più!
729
00:58:19,636 --> 00:58:24,469
Sporgevi la bocca assetata verso la
goccia, la goccia di un mare immaginario.
730
00:58:24,969 --> 00:58:29,344
Ma ora ti dico: riposati, ritirati.
731
00:58:29,344 --> 00:58:33,594
Onorasti i tuoi voti
verso la consorte e la corona."
732
00:58:34,427 --> 00:58:38,052
"La cecità offusca
la tua lungimiranza, moglie mia?
733
00:58:40,761 --> 00:58:43,761
La nostra unione è un mero accordo.
734
00:58:44,427 --> 00:58:47,344
Condividesti la mia stessa fiamma.
735
00:58:47,344 --> 00:58:53,219
Scoprii sale e luoghi appartenenti
a imperi, da tempo svaniti.
736
00:58:53,219 --> 00:58:59,927
Ora, è la mia torcia
che vorrei tenere in alto.
737
00:59:01,552 --> 00:59:06,261
E rendere vivo il nostro legame di
potere."
738
00:59:06,261 --> 00:59:08,594
"Dovrei?
739
00:59:08,594 --> 00:59:14,302
Dovrei lasciare che il becco della
speranza ponga il suo nido nel mio cuore?
740
00:59:14,302 --> 00:59:17,802
Per molti inverni ho lasciato
che questa speranza svanisse,
741
00:59:17,802 --> 00:59:21,511
e che i venti crudeli ponessero fine
alle grida d'aiuto degli uccellini.
742
00:59:21,511 --> 00:59:24,177
Ora che è giunta, io dico sì.
743
00:59:24,552 --> 00:59:26,136
Sì.
744
00:59:27,011 --> 00:59:31,427
Il mio cuore e il mio volere sono tuoi,
745
00:59:31,427 --> 00:59:34,511
fino a che la corazza
dell'ultimo soldato non verrà perforata,
746
00:59:34,802 --> 00:59:38,011
riversando tutti i suoi gioielli,
rossi come i rubini."
747
00:59:48,261 --> 00:59:49,594
Allora?
748
00:59:50,219 --> 00:59:53,636
Allora, credo che andremo avanti.
749
00:59:54,636 --> 00:59:57,261
E Mary?
750
00:59:57,261 --> 00:59:58,677
È la vicepresidenza.
751
00:59:59,802 --> 01:00:02,302
Non faranno le stesse indagini.
752
01:00:02,927 --> 01:00:06,969
Ha degli alleati, Dick, dei legami.
753
01:00:06,969 --> 01:00:09,927
Sei nuovo nel suo mondo,
non conosci l'ambiente.
754
01:00:15,177 --> 01:00:20,344
Beh, farei meglio a fare
un'indagine approfondita.
755
01:00:20,677 --> 01:00:25,261
Ogni pietra, ogni granello di sabbia
756
01:00:25,261 --> 01:00:27,094
deve essere preso in considerazione
per il questionario.
757
01:00:27,094 --> 01:00:33,261
Dick, stiamo chiedendo documenti
finanziari, medici, interviste...
758
01:00:33,261 --> 01:00:36,677
A volte, la gente usa delle società
per nascondere i propri soldi.
759
01:00:36,677 --> 01:00:37,761
E“?
760
01:00:37,761 --> 01:00:40,677
Dobbiamo andare più a fondo,
ci servirà un guanto in lattice.
761
01:00:40,677 --> 01:00:41,886
Scusa, Liz.
762
01:00:41,886 --> 01:00:44,386
Non era offensivo. Dovrei sentirmi offesa?
763
01:00:44,386 --> 01:00:47,219
Lo sono offesa. A Dave non importa
se mi sento offesa.
764
01:00:47,219 --> 01:00:49,636
Oh, intendi un guanto in lattice
per un esame rettale.
765
01:00:49,802 --> 01:00:52,594
- Sì, è disgustoso.
- Pronto?
766
01:00:53,386 --> 01:00:54,594
Oh, ciao.
767
01:00:55,594 --> 01:00:58,219
Papà, ti tolgo il formaggio dalla pizza.
768
01:00:58,219 --> 01:00:59,219
Tesoro?
769
01:01:00,761 --> 01:01:03,052
- È Dave.
- David. Idee?
770
01:01:03,761 --> 01:01:05,636
Una. Bella grossa.
771
01:01:06,844 --> 01:01:10,011
David Addington,
il consulente legale di Dick
772
01:01:10,011 --> 01:01:13,094
e grande sostenitore
della teoria dell'esecutivo unitario.
773
01:01:13,844 --> 01:01:17,302
Era noto per dire in faccia alle persone
quanto fossero stupide.
774
01:01:17,302 --> 01:01:21,094
La vicepresidenza fa parte
del potere esecutivo.
775
01:01:21,094 --> 01:01:24,177
E visto che gli spetta anche
il voto decisivo in Senato,
776
01:01:24,761 --> 01:01:27,302
fa parte anche
del potere legislativo, giusto?
777
01:01:27,302 --> 01:01:28,427
Giusto.
778
01:01:28,427 --> 01:01:34,594
Questo significa che il vicepresidente
non fa parte né del potere esecutivo,
779
01:01:34,594 --> 01:01:36,302
né di quello legislativo.
780
01:01:36,302 --> 01:01:42,761
Quindi, si può dire che nessun potere
781
01:01:42,761 --> 01:01:44,386
ha il controllo sul vicepresidente.
782
01:01:45,302 --> 01:01:48,844
Non si può solo dire. Si deve dire.
783
01:01:49,969 --> 01:01:53,511
- È geniale, David.
- Lo so. Vero?
784
01:01:53,969 --> 01:01:56,969
Karl Rove voleva
che comprassi questo ranch
785
01:01:56,969 --> 01:02:00,386
per allontanarmi dai miei anni
a Yale e ad Harvard,
786
01:02:00,386 --> 01:02:03,927
e trasformarmi in un uomo del popolo
per le elezioni.
787
01:02:03,927 --> 01:02:05,136
Furbo.
788
01:02:09,011 --> 01:02:11,386
Allora, facciamo questa cosa o no?
Ci hai pensato?
789
01:02:11,386 --> 01:02:17,969
Abbiamo... trovato
dei candidati molto interessanti.
790
01:02:17,969 --> 01:02:23,011
Se riusciamo a programmare
un appuntamento di tre ore per ottenere...
791
01:02:23,011 --> 01:02:26,177
No, intendevo te. Voglio
che sia tu il mio vicepresidente.
792
01:02:26,469 --> 01:02:28,761
- Sei la soluzione al mio problema.
- No.
793
01:02:28,761 --> 01:02:31,261
Sono il CEO di una grande azienda.
794
01:02:32,136 --> 01:02:35,219
Sono stato Segretario della Difesa.
795
01:02:36,136 --> 01:02:38,677
Sono stato Capo di Gabinetto.
796
01:02:38,677 --> 01:02:43,219
La vicepresidenza sarebbe più...
un incarico simbolico.
797
01:02:43,552 --> 01:02:44,886
Giusto.
798
01:02:45,552 --> 01:02:50,719
Capisco che non sia... allettante per te.
799
01:02:50,719 --> 01:02:52,011
Ma...
800
01:02:54,677 --> 01:02:59,177
...Ia vicepresidenza viene definita
dal Presidente.
801
01:03:01,052 --> 01:03:05,511
E se riusciamo ad arrivare
a un accordo diverso...
802
01:03:07,761 --> 01:03:09,052
Va' avanti.
803
01:03:10,136 --> 01:03:11,511
Ti ascolto.
804
01:03:12,802 --> 01:03:14,511
Ho l'impressione che...
805
01:03:15,969 --> 01:03:19,927
...tu sia un leader cinetico. Prendi
le decisioni basandoti sull'istinto.
806
01:03:20,969 --> 01:03:24,636
- È vero. La gente l'ha sempre detto.
- Già. Sei molto diverso...
807
01:03:24,636 --> 01:03:30,136
Sei molto diverso da tuo padre
da questo punto di vista.
808
01:03:30,427 --> 01:03:35,511
Lo potrei occuparmi
di qualche lavoro più banale.
809
01:03:35,511 --> 01:03:40,677
Supervisionare la burocrazia,
gestire l'esercito,
810
01:03:40,677 --> 01:03:44,094
l'energia, la politica estera.
811
01:03:49,802 --> 01:03:51,052
Ottima idea.
812
01:03:55,052 --> 01:03:57,052
Non voglio essere il proprietario
della squadra che...
813
01:03:57,052 --> 01:04:00,261
...toglie il primo lanciatore
nel quarto inning.
814
01:04:01,261 --> 01:04:03,427
Quello è compito dell'allenatore.
815
01:04:05,219 --> 01:04:06,761
Un'altra cosa.
816
01:04:08,386 --> 01:04:10,094
Mia figlia, Mary.
817
01:04:11,344 --> 01:04:13,469
Giusto. Rove mi ha detto
che le piacciono le ragazze.
818
01:04:14,469 --> 01:04:19,719
So che devi opporti ai matrimoni gay...
819
01:04:19,719 --> 01:04:22,136
...nel Sud, nel Midwest e...
820
01:04:24,594 --> 01:04:29,011
Ma è mia figlia,
e su quel tema sono irremovibile.
821
01:04:29,011 --> 01:04:30,677
Non dire altro.
822
01:04:31,261 --> 01:04:35,386
Purché tu non promuova quel messaggio,
ti lasceremo fuori da quella campagna.
823
01:04:35,386 --> 01:04:38,969
Credo sia importante
per... tutte le Mary del mondo.
824
01:04:41,136 --> 01:04:43,302
No problem. Abbiamo un accordo?
825
01:04:44,177 --> 01:04:46,886
Allora, credo che vada bene.
826
01:04:48,511 --> 01:04:51,969
Grandioso! Bene, ottimo.
827
01:04:53,719 --> 01:04:55,761
Brindiamo.
828
01:04:55,761 --> 01:04:58,927
...venne a trovarci nel nostro ranch
a Crawford, in Texas, il quattro luglio.
829
01:05:00,261 --> 01:05:05,677
Capii che la scelta migliore
era al mio fianco.
830
01:05:05,677 --> 01:05:10,802
Fate un applauso al mio amico
e vicepresidente, Dick Cheney.
831
01:05:15,552 --> 01:05:17,886
E alla sua bellissima moglie, Lynne.
832
01:05:17,886 --> 01:05:21,719
Dick non completò mai
il questionario da 83 domande.
833
01:05:21,719 --> 01:05:24,761
Le cartelle cliniche
non furono mai consegnate.
834
01:05:24,761 --> 01:05:28,511
Niente registri aziendali o fiscali.
Niente.
835
01:05:47,719 --> 01:05:50,636
- Continuano ad andare avanti.
- Gore non riconosce la sconfitta.
836
01:05:53,761 --> 01:05:57,261
Dicono che la Florida è incerta.
837
01:05:58,052 --> 01:06:01,552
Non può non riconoscere la sconfitta,
cazzo.
838
01:06:01,552 --> 01:06:02,761
L'ha appena fatto.
839
01:06:03,011 --> 01:06:06,219
- I russi si staranno divertendo.
- Ci sarà un nuovo conteggio.
840
01:06:06,636 --> 01:06:09,177
Allora, cosa facciamo?
841
01:06:10,511 --> 01:06:12,969
Ci comportiamo
come se avessimo già vinto.
842
01:06:14,469 --> 01:06:17,969
Il che significa che ci serve gente
alla Casa Bianca.
843
01:06:19,302 --> 01:06:20,344
D'accordo.
844
01:06:20,761 --> 01:06:23,761
- Chi guida la squadra di transizione?
- lo.
845
01:06:24,969 --> 01:06:27,594
Non è una cosa di cui si occupa
il vicepresidente.
846
01:06:29,761 --> 01:06:31,219
Adesso, lo è.
847
01:06:31,219 --> 01:06:36,636
...ha chiamato il governatore Bush
e non riconosce la sconfitta,
848
01:06:36,636 --> 01:06:41,386
perché le cose potrebbero
cambiare nuovamente in Florida.
849
01:06:41,386 --> 01:06:45,261
Non può farlo! Dai, è ridicolo!
850
01:06:47,552 --> 01:06:48,719
Wolfowitz.
851
01:06:49,761 --> 01:06:52,844
Dipartimento di Stato o Pentagono?
852
01:06:53,344 --> 01:06:55,302
Dipende da chi è
il Segretario della Difesa.
853
01:06:55,302 --> 01:06:57,052
- Rummy.
- Cento per cento.
854
01:06:57,052 --> 01:06:58,469
Rumsfeld?
855
01:06:58,469 --> 01:07:00,594
Ma Bush Senior non odia Rummy?
856
01:07:00,594 --> 01:07:03,594
Non è così per George W.,
lui decide per conto suo.
857
01:07:04,011 --> 01:07:07,969
Rumsfeld crede in un esecutivo solido.
E una cosa positiva per i poteri militari.
858
01:07:07,969 --> 01:07:09,344
Tenetelo lontano
dal Dipartimento di Stato
859
01:07:09,344 --> 01:07:11,511
o darà inizio alla terza guerra mondiale.
860
01:07:11,511 --> 01:07:13,136
- Guarda.
- Che c'è?
861
01:07:13,136 --> 01:07:17,344
Halliburton ci ha dato una buonuscita
da ventisei milioni di dollari.
862
01:07:17,344 --> 01:07:19,719
Il doppio di quanto ci aspettavamo.
863
01:07:19,719 --> 01:07:20,927
Non sono degli stupidi.
864
01:07:24,219 --> 01:07:25,219
Scusate, ragazzi.
865
01:07:26,636 --> 01:07:27,761
Sì.
866
01:07:27,761 --> 01:07:31,802
Credo di dover andare all'ospedale.
867
01:07:33,386 --> 01:07:35,427
Oh, mio Dio. Mi prendi in giro?
868
01:07:35,427 --> 01:07:36,636
Andiamo.
869
01:07:36,636 --> 01:07:39,511
Attenzione! Attenzione!
870
01:07:39,511 --> 01:07:43,469
Coloro che hanno interessi con l'onorevole
Corte Suprema degli Stati Uniti,
871
01:07:43,469 --> 01:07:48,469
sono pregati di avvicinarsi e fare
attenzione, poiché la Corte è in seduta.
872
01:07:48,469 --> 01:07:50,594
Dio benedica gli Stati Uniti
e quest'onorevole Corte.
873
01:07:50,594 --> 01:07:52,594
Dodici dicembre 2000.
874
01:07:52,594 --> 01:07:55,052
Ricordate Antonin Scalia?
875
01:07:55,344 --> 01:07:59,136
Lui e la Corte Suprema fermarono Io stato
della Florida dal completare il conteggio.
876
01:07:59,386 --> 01:08:00,594
Dio salvi gli Stati Uniti...
877
01:08:00,594 --> 01:08:04,261
George W. Bush e Dick Cheney
entrarono alla Casa Bianca
878
01:08:04,261 --> 01:08:08,177
con un margine di 537 voti.
879
01:08:53,677 --> 01:08:58,427
Ciao, piccola Mary Claire.
Ciao, piccola Mary. La mia piccola.
880
01:08:59,344 --> 01:09:02,136
Cosa stai facendo?
881
01:09:07,552 --> 01:09:08,969
Stanno entrambe benissimo.
882
01:09:09,302 --> 01:09:12,011
Tranne per il fatto
che sto cercando di cucinare.
883
01:09:12,927 --> 01:09:17,469
È la pasta al formaggio
che dicevi era facile da cucinare,
884
01:09:17,469 --> 01:09:20,094
ma continua a sembrare brodo.
885
01:09:20,761 --> 01:09:23,886
È il latte. Ricordi?
Devi aggiungere altro latte.
886
01:09:25,594 --> 01:09:27,011
Così, si addensa.
887
01:09:27,594 --> 01:09:29,261
No, no.
888
01:09:29,761 --> 01:09:31,344
È molto meglio con il latte.
889
01:09:31,344 --> 01:09:36,927
Vorrei dire un miliardo di cose,
continua a fare quello che stai facendo.
890
01:09:36,927 --> 01:09:38,427
Stai andando benissimo.
891
01:09:40,427 --> 01:09:43,969
Ti sei guadagnato
una bella ricompensa da tua moglie.
892
01:09:44,302 --> 01:09:45,927
Ascoltami.
893
01:09:46,802 --> 01:09:49,636
Compro del vino
e prendo qualcosa da mangiare.
894
01:09:50,177 --> 01:09:51,636
Cinese?
895
01:09:52,802 --> 01:09:55,511
D'accordo, ti amo tanto.
896
01:09:56,886 --> 01:09:58,261
Ti amo.
897
01:10:10,511 --> 01:10:12,261
- Buongiorno.
- Ci siamo visti qualche volta.
898
01:10:12,261 --> 01:10:16,136
- È un piacere rivederti.
- Ok, bene.
899
01:10:16,136 --> 01:10:17,302
Mettiamoci al lavoro.
900
01:10:17,469 --> 01:10:20,594
Scooter, perché non aggiorni
tutti quanti sulla situazione?
901
01:10:20,802 --> 01:10:25,427
Certo. Come saprete io sono Scooter Libby,
il Capo di Gabinetto di Dick.
902
01:10:25,427 --> 01:10:28,136
Sono anche il suo consigliere
per la sicurezza nazionale
903
01:10:28,136 --> 01:10:31,052
e consigliere speciale del Presidente.
904
01:10:31,636 --> 01:10:34,802
Tecnicamente, Scooter
è più importante di tutti gli altri.
905
01:10:34,802 --> 01:10:39,719
Mary Matalin sarà consulente e consigliera
del Vicepresidente e assistente di Bush.
906
01:10:40,052 --> 01:10:43,219
David Addington,
il consulente legale di Dick,
907
01:10:43,219 --> 01:10:47,844
interverrà in tutte le questioni
legate al potere esecutivo.
908
01:10:47,844 --> 01:10:51,511
Il Presidente ha Alberto Gonzales,
909
01:10:51,761 --> 01:10:56,302
Karl Rove e Karen Hughes
nella sua squadra.
910
01:10:56,636 --> 01:10:59,927
Onestamente, Gonzales non è competente.
911
01:11:00,219 --> 01:11:01,261
Rove è mediocre.
912
01:11:02,469 --> 01:11:04,219
E Hughes dovrebbe giocare in serie B.
913
01:11:04,844 --> 01:11:09,719
Per cui, avremo pieno accesso
allo Studio Ovale.
914
01:11:10,761 --> 01:11:16,761
Riceveremo automaticamente
tutte le e-mail che riceve il Presidente,
915
01:11:16,761 --> 01:11:20,177
o che invia, ed avremo accesso
anche alla sua agenda
916
01:11:20,177 --> 01:11:23,344
nel secondo in cui viene aggiornata
o modificata.
917
01:11:23,344 --> 01:11:27,969
Riceveremo anche il rapporto
dell'intelligence prima del Presidente.
918
01:11:27,969 --> 01:11:30,511
Questo ci farà avere un vantaggio.
919
01:11:30,511 --> 01:11:33,219
Che dovremo sfruttare.
920
01:11:33,552 --> 01:11:35,552
Bush ha approvato tutto questo?
921
01:11:35,552 --> 01:11:39,469
Abbiamo un accordo.
922
01:11:39,469 --> 01:11:42,594
E le e-mail? Itritadocumenti
non funzionano con le e-mail.
923
01:11:42,594 --> 01:11:46,302
L'amministrazione gestirà il server
del Comitato Nazionale Repubblicano.
924
01:11:46,302 --> 01:11:49,052
E abbiamo disattivato
l'archivio automatico.
925
01:11:49,052 --> 01:11:50,136
Siamo a posto.
926
01:11:51,011 --> 01:11:55,094
Bene. AI Pentagono abbiamo Don,
Segretario della Difesa.
927
01:11:55,552 --> 01:11:59,302
Paul Wolfowitz, che ha lavorato
con la Squadra B sotto Ford,
928
01:11:59,469 --> 01:12:01,844
sarà Vicesegretario della Difesa.
929
01:12:01,844 --> 01:12:06,552
Vediamo che piani hanno
per invadere l'Iraq.
930
01:12:06,552 --> 01:12:08,261
Ci stiamo già lavorando.
931
01:12:08,261 --> 01:12:10,761
Ashcroft sarà
al Dipartimento della Giustizia.
932
01:12:10,761 --> 01:12:13,677
Il Dipartimento di Stato
è l'unico problema.
933
01:12:13,677 --> 01:12:16,802
Ci sarà Colin Powell
e il suo collaboratore Lawrence Wilkerson.
934
01:12:17,011 --> 01:12:19,052
Colin Powell non ha mai detto di no
a una telecamera.
935
01:12:19,052 --> 01:12:20,552
Wilkerson ci crede davvero.
936
01:12:20,552 --> 01:12:23,552
Abbiamo Bolton lì.
E una mina vagante, ma è leale.
937
01:12:24,677 --> 01:12:27,594
Ci voglio anche Liz.
Fai in modo che accada.
938
01:12:27,594 --> 01:12:29,219
- Ok, papà.
- Consideralo fatto.
939
01:12:29,886 --> 01:12:35,344
Questa lista non include circa
altre ottocento persone:
940
01:12:36,219 --> 01:12:40,594
Iobbisti, esperti del settore a cui
abbiamo dato incarichi di governo.
941
01:12:41,011 --> 01:12:44,094
E gli amici di Bush?
Ridge? Pataki? Thompson?
942
01:12:44,094 --> 01:12:45,511
Non li ho sentiti nominare.
943
01:12:45,511 --> 01:12:50,427
Non gli sono stati offerti incarichi
in questa amministrazione.
944
01:12:50,719 --> 01:12:55,927
"Non gli sono stati offerti incarichi?"
Sei diventato ancora più crudele, Dick?
945
01:12:55,927 --> 01:12:58,344
O non stai scopando?
946
01:13:03,136 --> 01:13:06,094
Ok, andiamo avanti. Abbiamo Paul O'Neill.
947
01:13:10,677 --> 01:13:13,802
Non entri qui dentro da oltre vent'anni.
948
01:13:13,802 --> 01:13:15,969
Le cose sono cambiate.
949
01:13:16,302 --> 01:13:19,177
Serve più delicatezza.
950
01:13:19,177 --> 01:13:24,011
Abbiamo una televisione e una radio
che ci fanno pubblicità.
951
01:13:25,886 --> 01:13:28,927
Il tuo vecchio amico
ti mette in imbarazzo, Dick?
952
01:13:31,802 --> 01:13:33,552
Più delicatezza.
953
01:13:33,552 --> 01:13:35,052
Tutto qua.
954
01:13:35,052 --> 01:13:37,886
Devo andare nel mio ufficio
alla Camera dei Rappresentanti.
955
01:13:37,886 --> 01:13:41,261
Intendi il Senato? Il Vicepresidente
ha il voto decisivo in Senato.
956
01:13:41,719 --> 01:13:44,177
No, intendo la Camera.
957
01:13:45,136 --> 01:13:47,386
Dick Cheney sfruttò
una vecchia conoscenza,
958
01:13:47,386 --> 01:13:51,136
l'ex allenatore di wrestling e
Presidente della Camera, Dennis Hastert,
959
01:13:51,136 --> 01:13:53,261
per ottenere un ufficio
nella Camera dei Rappresentanti.
960
01:13:53,261 --> 01:13:55,927
Dalla Camera arrivavano
i disegni di legge fiscali,
961
01:13:55,927 --> 01:13:58,261
e lui voleva stare vicino
al rubinetto dei soldi.
962
01:13:58,261 --> 01:14:01,261
Ehi, Dick. Questo va bene?
963
01:14:02,552 --> 01:14:03,844
Altri due uffici al Senato.
964
01:14:04,761 --> 01:14:08,802
Ciao, Dick, ho trovato un ufficio vuoto.
Spero vada bene.
965
01:14:09,344 --> 01:14:10,594
Uno al Pentagono.
966
01:14:10,969 --> 01:14:16,386
Benvenuto nella tua nuova casa.
Ti ho preso un regalino di benvenuto.
967
01:14:17,011 --> 01:14:20,802
E in seguito, quando Cheney ebbe bisogno
dell'intelligence per invadere l'Iraq,
968
01:14:20,802 --> 01:14:22,802
una sala riunioni alla CIA.
969
01:14:22,802 --> 01:14:24,927
Questa stanza è insonorizzata e protetta.
970
01:14:26,636 --> 01:14:29,094
Cheney era ovunque.
971
01:14:29,094 --> 01:14:34,136
Ma il luogo più potente in tutta
Washington era un'anonima sala riunioni
972
01:14:34,136 --> 01:14:38,344
in un recente think tank chiamato
"Americani per la riforma fiscale".
973
01:14:38,844 --> 01:14:41,469
Grover Norquist
era al comando del gruppo anti-tasse,
974
01:14:41,469 --> 01:14:44,469
e riceveva fondi
dalla rete dei fratelli Koch,
975
01:14:44,469 --> 01:14:46,761
che si occupava di petrolio e di tabacco.
976
01:14:47,552 --> 01:14:50,761
La sua "riunione del mercoledì",
com'era definita,
977
01:14:50,761 --> 01:14:54,719
era diventata il centro
del mondo repubblicano.
978
01:14:55,177 --> 01:14:59,386
Proseguiamo e parliamo
della tassa di successione.
979
01:15:00,219 --> 01:15:02,094
È difficile da eliminare,
980
01:15:02,552 --> 01:15:06,594
perché riguarda solo le proprietà
che valgono oltre due milioni.
981
01:15:07,344 --> 01:15:13,511
Ma abbiamo fatto progressi e Frank Luntz,
il guru del marketing, è qui per aiutarci.
982
01:15:18,719 --> 01:15:19,886
Salve a tutti.
983
01:15:21,552 --> 01:15:25,511
Far sì che la gente normale sostenga
il taglio delle tasse peri più abbienti
984
01:15:25,511 --> 01:15:27,511
è sempre stato molto difficile.
985
01:15:27,802 --> 01:15:30,719
Abbiamo avuto delle vittorie in passato,
986
01:15:30,719 --> 01:15:33,261
ma la tassa di successione
è sempre stata molto difficile.
987
01:15:34,344 --> 01:15:35,344
In ogni caso...
988
01:15:36,552 --> 01:15:38,469
...potremmo essere giunti a una svolta.
989
01:15:39,177 --> 01:15:42,886
La tassa sulla successione entra in gioco
990
01:15:43,177 --> 01:15:47,261
per chi eredita
più di due milioni di dollari.
991
01:15:47,261 --> 01:15:49,469
Quanti di voi hanno dei problemi
con questa cosa?
992
01:15:50,177 --> 01:15:51,261
Ok.
993
01:15:51,261 --> 01:15:56,011
Quanti di voi hanno dei problemi
con una cosa chiamata "tassa sulla morte"?
994
01:16:00,719 --> 01:16:03,969
Invece di "surriscaldamento globale",
995
01:16:03,969 --> 01:16:07,011
che ha un suono davvero spaventoso...
996
01:16:08,219 --> 01:16:12,052
...Io chiamiamo "cambiamento climatico".
997
01:16:29,219 --> 01:16:31,261
La tassa sulla morte deve sparire.
998
01:16:31,261 --> 01:16:35,344
Le élite liberali a Washington vorrebbero
farci pagare per ridere o piangere.
999
01:16:35,344 --> 01:16:39,261
Con una delle macchine mediatiche
e politiche più grandi
1000
01:16:39,261 --> 01:16:41,302
che siano mai state create,
1001
01:16:42,344 --> 01:16:46,136
Cheney fu in grado di interrompere
l'azione sul riscaldamento globale,
1002
01:16:46,136 --> 01:16:48,011
tagliare le tasse per i super ricchi
1003
01:16:48,011 --> 01:16:50,886
e alleggerire la normativa
per le grandi società.
1004
01:16:51,136 --> 01:16:55,344
E poi, c'è l'Energy Task Force.
1005
01:16:55,344 --> 01:16:59,219
Il suo primo test importante
per ampliare il potere esecutivo.
1006
01:16:59,761 --> 01:17:01,511
Non capisco quale cavolo sia il problema.
1007
01:17:01,511 --> 01:17:04,719
Voglio sapere di cosa ha bisogno
il CEO dell'Energia e non posso farlo?
1008
01:17:04,719 --> 01:17:06,802
- Si chiama FACA.
- Cos'è la FACA?
1009
01:17:06,802 --> 01:17:08,594
La legge sui comitati consultivi federali.
1010
01:17:08,594 --> 01:17:11,177
Il Congresso cominciava a preoccuparsi
1011
01:17:11,177 --> 01:17:16,386
e i rappresentanti eletti hanno permesso
ai CEO di arrivare e scrivere le leggi.
1012
01:17:18,177 --> 01:17:24,011
La legge richiede che siano presenti
appositi dipendenti del governo.
1013
01:17:24,677 --> 01:17:25,636
Aspettate un attimo.
1014
01:17:27,469 --> 01:17:29,094
Come ti chiami?
1015
01:17:29,094 --> 01:17:30,511
Doug.
1016
01:17:30,511 --> 01:17:35,469
Doug, da quanto lavori
al Dipartimento dell'energia?
1017
01:17:36,094 --> 01:17:38,844
Tre mesi. Perfetto.
1018
01:17:42,511 --> 01:17:44,011
Cosa dovrei fare qui?
1019
01:17:44,927 --> 01:17:48,802
- Resta seduto e fai silenzio.
- Ricevuto.
1020
01:17:53,011 --> 01:17:55,344
- Signori.
- Salve.
1021
01:17:56,552 --> 01:17:57,552
Salve, J...
1022
01:17:59,094 --> 01:18:02,761
- Come vanno gli affari alla...?
- Tutto a posto.
1023
01:18:02,761 --> 01:18:04,302
La nostra quota...
1024
01:18:05,136 --> 01:18:07,469
...e la California è stata davvero...
1025
01:18:08,219 --> 01:18:10,302
- ...dalla deregolamentazione.
- Mi fa piacere.
1026
01:18:11,511 --> 01:18:13,802
Lui è del Dipartimento dell'energia.
1027
01:18:17,469 --> 01:18:20,844
I particolari dell'incontro di Cheney
con i vertici dell'Energia,
1028
01:18:20,844 --> 01:18:22,552
non sono mai stati resi noti.
1029
01:18:22,761 --> 01:18:25,511
Ma una richiesta basata
sulla legge sulla libertà di informazione
1030
01:18:25,511 --> 01:18:29,761
fornì alcuni documenti, inclusa una mappa
dei giacimenti petroliferi in Iraq
1031
01:18:29,761 --> 01:18:34,136
con tutte le aziende petrolifere
disposte ad acquisirli,
1032
01:18:34,136 --> 01:18:38,511
se fossero mai diventati disponibili.
1033
01:18:41,094 --> 01:18:43,802
E poi, accadde.
1034
01:19:11,719 --> 01:19:13,011
Santo cielo.
1035
01:19:14,761 --> 01:19:17,552
Vicepresidente, c'è un aereo diretto
alla Casa Bianca in questo momento.
1036
01:19:17,552 --> 01:19:20,427
Abbiamo meno di un minuto per raggiungere
il bunker sotterraneo. Andiamo!
1037
01:19:20,427 --> 01:19:21,427
Veloci!
1038
01:19:22,344 --> 01:19:26,302
- Veloci!
- Veloci! Usciamo!
1039
01:19:36,302 --> 01:19:38,177
Dovete portarmi da Dick.
1040
01:19:38,177 --> 01:19:40,761
Signora Cheney, non possiamo
tornare alla Casa Bianca...
1041
01:19:40,761 --> 01:19:43,844
- Secondo gli ordini, nessuno può...
- O mi riportate alla Casa Bianca...
1042
01:19:53,094 --> 01:19:54,302
Autore si sta muovendo.
1043
01:19:55,011 --> 01:19:56,094
Stiamo uscendo.
1044
01:19:59,927 --> 01:20:01,594
Avete già contattato il Primo Ministro?
1045
01:20:05,469 --> 01:20:07,386
Il Primo Ministro del Canada
al telefono...
1046
01:20:07,386 --> 01:20:10,052
Esatto, abbiamo degli aerei in volo
e non sappiamo dove farli atterrare.
1047
01:20:10,302 --> 01:20:13,386
Serve il permesso per farli atterrare
negli aeroporti canadesi,
1048
01:20:13,386 --> 01:20:15,011
i voli internazionali a Terranova.
1049
01:20:15,011 --> 01:20:17,552
C'è un aereo irrintracciabile
in volo sulla Pennsylvania.
1050
01:20:17,802 --> 01:20:19,886
Signore, c'è Donald Rumsfeld
dal Pentagono sulla linea tre.
1051
01:20:19,886 --> 01:20:22,427
- Quello?
- Sì, signore.
1052
01:20:23,761 --> 01:20:30,386
Hai l'autorizzazione ad abbattere
qualunque velivolo ritenuto una minaccia.
1053
01:20:30,386 --> 01:20:31,927
Autorità presidenziale?
1054
01:20:31,927 --> 01:20:34,802
Esatto. Tutti gli ordini sono UNODIR.
1055
01:20:34,802 --> 01:20:37,136
- UNODIR, signore?
- Salvo indicazione contraria.
1056
01:20:37,136 --> 01:20:41,886
Vicepresidente, siamo certi siano
le regole d'ingaggio appropriate?
1057
01:20:41,886 --> 01:20:44,011
Il Paese è sotto attacco,
le regole d'ingaggio possono cambiare.
1058
01:20:44,177 --> 01:20:46,552
- David. Addington, David.
- Sì, signor Vicepresidente.
1059
01:20:46,552 --> 01:20:50,719
Non sappiamo con esattezza cosa stessero
pensando le persone in quella stanza.
1060
01:20:50,719 --> 01:20:55,844
Ma di certo, almeno una persona
si stava chiedendo perché,
1061
01:20:56,136 --> 01:20:59,969
nel giorno più catastrofico
della storia americana,
1062
01:20:59,969 --> 01:21:02,886
Dick Cheney stava parlando
con il suo avvocato.
1063
01:21:04,511 --> 01:21:06,094
Vicepresidente?
1064
01:21:08,427 --> 01:21:09,844
Vicepresidente...
1065
01:21:10,636 --> 01:21:13,719
...i membri del Congresso che ha inviato
al centro di emergenza di Mount Weather,
1066
01:21:14,052 --> 01:21:16,344
- vogliono andare via.
- No.
1067
01:21:16,344 --> 01:21:17,594
Come, scusi?
1068
01:21:18,594 --> 01:21:23,677
Non vanno da nessuna parte, digli
che abbiamo noi tutti gli elicotteri.
1069
01:21:24,844 --> 01:21:26,469
Sì, signore.
1070
01:21:26,469 --> 01:21:30,386
Mi dispiace. Negativo.
Devono restare dove sono.
1071
01:21:30,636 --> 01:21:33,927
Non ci sono elicotteri
per l'evacuazione. Esatto.
1072
01:21:34,594 --> 01:21:37,094
Se può trasmettere lei l'informazione...
1073
01:21:39,802 --> 01:21:43,886
- Siamo in guerra?
- Sì.
1074
01:21:43,886 --> 01:21:45,594
Contro chi?
1075
01:22:16,136 --> 01:22:21,427
Abbiamo intercettato dei noti agenti
di Al-Qaeda che festeggiavano l'attentato.
1076
01:22:21,427 --> 01:22:24,802
- Non dovremmo escludere l'Iraq.
- Come si chiama il leader di AI-Qaeda?
1077
01:22:24,802 --> 01:22:27,011
Si chiama Osama Bin Laden.
1078
01:22:27,011 --> 01:22:28,677
È chiaramente AI-Qaeda.
1079
01:22:28,677 --> 01:22:32,177
Seguo i loro movimenti da anni.
Qui c'è la loro firma.
1080
01:22:32,177 --> 01:22:33,969
L'Iraq è un buon candidato.
1081
01:22:34,927 --> 01:22:36,927
L'Iraq non c'entra niente qui, Don.
1082
01:22:36,927 --> 01:22:39,261
- Richard, non puoi saperlo.
- Sì che lo so.
1083
01:22:39,261 --> 01:22:40,511
Presidente, se posso.
1084
01:22:42,011 --> 01:22:46,594
L'Afghanistan è il quartier generale
di AI-Qaeda. Dovremmo concentrarci lì.
1085
01:22:46,802 --> 01:22:51,302
E la CIA sarebbe in grado di eliminare
la struttura di potere dei talebani.
1086
01:22:51,302 --> 01:22:54,011
Con il dovuto rispetto,
George, Presidente...
1087
01:22:54,511 --> 01:22:57,802
...noi siamo il Pentagono
e questo è quello che facciamo.
1088
01:22:57,802 --> 01:22:58,886
Don.
1089
01:23:10,261 --> 01:23:14,219
D'accordo. Seguiamo Tenete la CIA.
1090
01:23:14,219 --> 01:23:15,844
Faccio qualche telefonata
ai nostri alleati.
1091
01:23:16,386 --> 01:23:17,886
Grazie, signore.
1092
01:23:20,761 --> 01:23:24,302
Credo che, considerata la situazione,
Presidente...
1093
01:23:25,052 --> 01:23:31,677
...sia meglio non essere nello stesso
luogo per la continuità del governo.
1094
01:23:32,011 --> 01:23:34,344
Sì, certo.
1095
01:23:35,302 --> 01:23:39,594
- Andrà tutto bene, vero?
- Sì, signore.
1096
01:23:40,511 --> 01:23:42,261
Andrà tutto bene.
1097
01:23:45,594 --> 01:23:48,094
Pescatore è in volo
per una località segreta.
1098
01:23:48,094 --> 01:23:49,677
Ripeto, Pescatore è in volo.
1099
01:23:49,969 --> 01:23:52,469
Pescatore? Il Vicepresidente?
1100
01:23:52,469 --> 01:23:55,636
Pensavo che solo il Presidente potesse
atterrare e decollare dal cortile sud.
1101
01:23:55,636 --> 01:23:58,344
Che vuoi che ti dica?
Oggi è andato tutto a puttane.
1102
01:24:22,386 --> 01:24:27,802
Queste informazioni sono state
modificate, corrette e ridotte.
1103
01:24:28,302 --> 01:24:31,594
Vicepresidente, di solito valutiamo
giornalmente le informazioni
1104
01:24:31,594 --> 01:24:33,761
per cancellare fonti non attendibili,
individui innocui...
1105
01:24:33,761 --> 01:24:34,886
No. Smettila.
1106
01:24:34,886 --> 01:24:41,011
Non osare dirmi cosa posso
e non posso sapere.
1107
01:24:41,427 --> 01:24:44,511
Vicepresidente,
molte informazioni non sono verificate.
1108
01:24:46,302 --> 01:24:47,677
Lo ripeterò un'ultima volta.
1109
01:24:47,677 --> 01:24:51,386
Voglio sapere tutto,
ogni giorno, da adesso in poi.
1110
01:24:51,386 --> 01:24:52,677
Sì, signore.
1111
01:24:52,677 --> 01:24:53,927
Procedete.
1112
01:24:54,886 --> 01:24:58,844
Non escludiamo la possibilità di attentati
con armi biologiche, come il gas nervino,
1113
01:24:58,844 --> 01:25:00,886
il vaiolo, l'Ebola.
1114
01:25:00,886 --> 01:25:03,511
Qualcuno, sul dark web, ha accennato...
1115
01:25:04,636 --> 01:25:07,219
...a decapitazioni di massa
in aree residenziali.
1116
01:25:07,219 --> 01:25:11,261
Studi cinematografici, musei, asili,
possono essere tutti degli obiettivi.
1117
01:25:11,844 --> 01:25:15,344
Una fonte ha parlato con un agente
di bombe piazzate negli ospedali.
1118
01:25:15,344 --> 01:25:18,677
C'è un video che spiega come mostrare
le esecuzioni in TV
1119
01:25:18,677 --> 01:25:20,802
interrompendo le trasmissioni
in tutto il Paese.
1120
01:25:20,802 --> 01:25:24,427
Eventi sportivi, attrazioni turistiche,
capodanno, cerimonie religiose,
1121
01:25:24,427 --> 01:25:25,552
possono essere tutti obiettivi.
1122
01:25:25,552 --> 01:25:27,594
Potrebbero verificarsi attentati armati
nei resort di lusso.
1123
01:25:27,594 --> 01:25:29,219
Agenti biologici nei missili.
1124
01:25:29,219 --> 01:25:31,594
Attacchi sui treni pendolari
in tutto il Nord America.
1125
01:25:32,427 --> 01:25:35,677
Armi biologiche negli impianti d'acqua,
un milione di morti.
1126
01:25:35,677 --> 01:25:39,427
Una valigia che esplode
in una grande città.
1127
01:25:39,427 --> 01:25:43,386
Armi biologiche introdotte nell'aria
condizionata di centri commerciali.
1128
01:25:43,386 --> 01:25:47,094
Una nota celebrità rapita e decapitata.
1129
01:25:59,636 --> 01:26:01,427
Ho paura, Dick.
1130
01:26:08,927 --> 01:26:11,719
Mi prenderò sempre cura di te, Lynne.
1131
01:26:12,552 --> 01:26:13,511
Lo sai.
1132
01:26:16,719 --> 01:26:18,427
Cosa farai?
1133
01:27:07,302 --> 01:27:11,177
Mentre Powell, la CIA
e la coalizione internazionale
1134
01:27:11,177 --> 01:27:15,511
rovesciavano i talebani e si prendevano
l'Afghanistan in poche settimane,
1135
01:27:15,927 --> 01:27:21,219
Cheney aveva trovato qualcosa
di più potente dei missili o degli aerei.
1136
01:27:22,552 --> 01:27:26,552
- Vicepresidente, qui abbiamo John Yoo.
- E un piacere conoscerla, Vicepresidente.
1137
01:27:28,636 --> 01:27:32,719
David mi ha detto
che vorrebbe l'autorità esecutiva.
1138
01:27:33,427 --> 01:27:35,677
John fa decisamente al caso suo.
1139
01:27:36,177 --> 01:27:39,136
La guerra che stiamo combattendo
1140
01:27:39,136 --> 01:27:42,802
richiederà risorse e capacità che...
1141
01:27:44,011 --> 01:27:48,636
...I'attuale interpretazione
della legge non permette.
1142
01:27:48,636 --> 01:27:52,511
Secondo il Vicepresidente, proteggere la
nazione è compito del comandante in capo,
1143
01:27:52,969 --> 01:27:55,719
e che nessun altro obbligo
verso il Congresso o altri accordi,
1144
01:27:55,719 --> 01:27:57,177
possa sostituire quel dovere.
1145
01:27:58,094 --> 01:28:00,136
Cosa ne pensa di questa affermazione?
1146
01:28:01,261 --> 01:28:02,677
Non potrei essere più d'accordo.
1147
01:28:04,011 --> 01:28:08,719
John Yoo è la prima personalità
autorizzata dal governo degli Stati Uniti
1148
01:28:08,719 --> 01:28:15,427
a monitorare chiamate, messaggi ed e-mail
di ogni cittadino, senza mandato.
1149
01:28:15,427 --> 01:28:18,261
Era un enorme salto in avanti
dal punto di vista giuridico...
1150
01:28:19,094 --> 01:28:21,761
...basato su loschi accordi.
1151
01:28:22,094 --> 01:28:24,594
Ma il capolavoro di John Yoo,
1152
01:28:24,594 --> 01:28:28,011
il suo Moby Dick, se volete,
1153
01:28:28,469 --> 01:28:30,136
sono i memorandum
sulle pratiche di tortura.
1154
01:28:35,011 --> 01:28:36,761
E la Convenzione di Ginevra?
1155
01:28:38,011 --> 01:28:40,469
La Convenzione di Ginevra
è aperta all'interpretazione.
1156
01:28:40,469 --> 01:28:41,802
Cosa significa esattamente?
1157
01:28:42,761 --> 01:28:46,969
Posizione di stress, simulazione
d'annegamento, spazi ristretti, cani...
1158
01:28:46,969 --> 01:28:49,344
- Sono interrogatori migliorati.
- Ma...
1159
01:28:49,344 --> 01:28:51,969
Siamo certi
che non rientrino nella "tortura"?
1160
01:28:52,177 --> 01:28:53,594
Gli Stati Uniti non torturano.
1161
01:28:54,052 --> 01:28:57,969
E poi, se gli Stati Uniti lo fanno,
1162
01:28:57,969 --> 01:29:00,677
per definizione, non può essere tortura.
1163
01:29:04,886 --> 01:29:07,427
Ma le leggi sulla tortura
e sulla privacy non erano le uniche leggi
1164
01:29:07,594 --> 01:29:09,052
che Cheney riscrisse con John Yoo.
1165
01:29:09,552 --> 01:29:13,261
Avevano un menu completo di pareri legali
1166
01:29:13,261 --> 01:29:16,511
che portavano al limite e sfidavano
la legge costituzionale e internazionale.
1167
01:29:16,511 --> 01:29:17,844
Buonasera, signori.
1168
01:29:18,427 --> 01:29:21,552
Stasera, abbiamo il combattente nemico,
1169
01:29:21,552 --> 01:29:25,052
secondo il quale una persona non è
un prigioniero di guerra, né un criminale,
1170
01:29:25,052 --> 01:29:28,511
il che significa che non ha diritto
alla protezione della legge.
1171
01:29:28,511 --> 01:29:31,136
Abbiamo anche una detenzione estrema,
1172
01:29:31,136 --> 01:29:34,719
in cui i sospettati vengono rapiti
senza traccia, su suolo straniero,
1173
01:29:34,719 --> 01:29:37,552
portati in carceri straniere
e in paesi dove ancora esiste la tortura.
1174
01:29:37,552 --> 01:29:39,136
Oh, sembra delizioso.
1175
01:29:39,136 --> 01:29:40,719
Abbiamo anche la prigione di Guantanamo,
1176
01:29:41,094 --> 01:29:43,011
che è molto molto complicata,
1177
01:29:43,011 --> 01:29:47,094
ma vi permette di operare fuori
dalla giurisdizione del processo equo,
1178
01:29:47,094 --> 01:29:49,594
su un territorio che, tecnicamente,
non è un territorio americano,
1179
01:29:49,594 --> 01:29:51,719
ma dove abbiamo comunque il controllo.
1180
01:29:51,719 --> 01:29:54,261
E poi, abbiamo una freschissima
e deliziosa interpretazione
1181
01:29:54,261 --> 01:29:56,636
della legge sui poteri militari,
1182
01:29:56,636 --> 01:29:59,094
che dà al ramo esecutivo ampi poteri
1183
01:29:59,094 --> 01:30:03,386
per attaccare le nazioni o le persone
che considera una minaccia.
1184
01:30:03,386 --> 01:30:06,636
Abbiamo il fatto che sotto
la teoria dell'esecutivo unitario,
1185
01:30:06,636 --> 01:30:09,969
qualunque cosa faccia il presidente,
questa deve essere legale.
1186
01:30:09,969 --> 01:30:12,552
Il che, ovviamente, significa
che potete fare come cazzo vi pare.
1187
01:30:12,552 --> 01:30:15,261
Allora, signori, cosa desiderate?
1188
01:30:16,177 --> 01:30:18,052
Beh, prendiamo tutto quanto.
1189
01:30:18,594 --> 01:30:20,844
Scelta eccellente. Grazie.
1190
01:30:21,844 --> 01:30:27,427
Dick, lavoriamo con gruppi
di riflessione e dirigenti pubblicitari
1191
01:30:27,427 --> 01:30:29,136
per provare a vendere
la guerra al terrorismo.
1192
01:30:29,136 --> 01:30:31,677
Vi ricordo che ci stanno
ancora registrando
1193
01:30:31,677 --> 01:30:35,177
e potrebbero esserci dei clienti
dietro quello specchio...
1194
01:30:35,177 --> 01:30:39,011
- Sono persone piuttosto intelligenti.
- Prosegui.
1195
01:30:39,969 --> 01:30:42,927
C'è un problema. I risultati mostrano
che la gente è confusa.
1196
01:30:43,469 --> 01:30:45,344
Sostenete tutti il Presidente,
1197
01:30:45,594 --> 01:30:49,552
odiate il terrorismo,
eppure siete confusi.
1198
01:30:49,552 --> 01:30:52,552
Sapete dirmi perché? Nessuno?
1199
01:30:53,011 --> 01:30:55,927
Non dovremmo semplicemente
prendere Osama Bin Laden?
1200
01:30:55,927 --> 01:30:59,344
È stato lui, allora perché
la chiamano guerra? Contro chi?
1201
01:30:59,886 --> 01:31:03,636
Ok, grazie, Mark.
Jasmine intervieni pure.
1202
01:31:03,636 --> 01:31:06,552
Non capisco cos'è AI-Qaeda.
1203
01:31:06,552 --> 01:31:08,802
È un paese?
Perché non lo bombardiamo e basta?
1204
01:31:08,802 --> 01:31:10,719
Molto interessante.
1205
01:31:11,052 --> 01:31:14,677
Qualcun altro è confuso
riguardo Al-Qaeda? Alzate le mani.
1206
01:31:15,386 --> 01:31:19,886
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Siete in tanti, ok.
1207
01:31:20,511 --> 01:31:24,052
Vi sentireste meno confusi
se fosse un paese?
1208
01:31:24,052 --> 01:31:26,386
Decisamente. lo sono incazzato.
1209
01:31:27,177 --> 01:31:30,386
- Dobbiamo farla pagare a qualcuno, cazzo.
- Ho capito.
1210
01:31:30,386 --> 01:31:33,552
Mark ha avuto una reazione molto forte.
E interessante.
1211
01:31:33,552 --> 01:31:35,344
Qualcun altro prova la stessa rabbia
o è d'accordo con lui?
1212
01:31:35,344 --> 01:31:40,011
Capiscono che siamo in guerra,
ma non sanno contro chi.
1213
01:31:40,011 --> 01:31:42,927
Vogliono un paese.
E più chiaro, più semplice.
1214
01:31:43,177 --> 01:31:45,469
Ci aiuterebbe dal punto di vista legale.
1215
01:31:47,469 --> 01:31:49,344
È giunto il momento di prenderci l'Iraq.
1216
01:31:51,886 --> 01:31:53,927
È giunto il momento, cazzo.
1217
01:31:57,802 --> 01:32:01,886
Si chiama "l'Ufficio dei piani speciali".
1218
01:32:02,219 --> 01:32:04,886
Tenet non sta facendo niente...
1219
01:32:04,886 --> 01:32:09,302
...per la minaccia di terrorismo
mondiale che rappresenta Saddam.
1220
01:32:10,552 --> 01:32:14,177
Ma ti prometto, che questo gruppo
d'intelligence se ne occuperà.
1221
01:32:14,344 --> 01:32:16,052
Wolfie, ho qualcosa.
1222
01:32:16,052 --> 01:32:19,386
Se c'è un asino con una radio nel culo,
voglio sapere cosa dice.
1223
01:32:19,719 --> 01:32:22,094
Credo sia un'idea eccellente.
1224
01:32:23,802 --> 01:32:27,177
È da tempo che voglio far fuori
quel bastardo di Saddam.
1225
01:32:27,636 --> 01:32:29,927
Qui dice che Mohamed Atta,
1226
01:32:29,927 --> 01:32:34,094
uno dei dirottatori dell'undici settembre
ha incontrato una spia a Praga.
1227
01:32:34,094 --> 01:32:35,552
È un'affermazione molto forte.
1228
01:32:35,552 --> 01:32:37,844
- Qualcun altro è d'accordo?
- Un momento.
1229
01:32:37,844 --> 01:32:40,427
Non possiamo semplicemente...
bombardare la gente.
1230
01:32:41,136 --> 01:32:43,594
Viene dall'intelligence ceca,
mettono in dubbio la credibilità.
1231
01:32:43,802 --> 01:32:45,969
Sono stato a Praga,
mettono in dubbio tutto.
1232
01:32:45,969 --> 01:32:48,677
Chi vuole essere una fonte anonima?
1233
01:32:49,219 --> 01:32:53,552
Lavorate su: "Non vogliamo che la pistola
fumante diventi una nuvola a fungo".
1234
01:32:53,552 --> 01:32:55,177
Ha fatto colpo sul gruppo di riflessione.
1235
01:32:55,177 --> 01:33:00,052
Non sapremo mai quando
si approprierà di armi nucleari.
1236
01:33:00,594 --> 01:33:04,302
Ma non vogliamo che la pistola fumante
diventi una nuvola a fungo.
1237
01:33:07,052 --> 01:33:12,969
Non ci sono dubbi che Saddam Hussein
possieda armi di distruzione di massa.
1238
01:33:16,719 --> 01:33:22,219
Le sta accumulando per usarle
contro i nostri alleati e contro di noi.
1239
01:33:56,761 --> 01:33:57,802
...le speranze di un popolo oppresso...
1240
01:34:01,761 --> 01:34:06,136
I sondaggi in favore dell'invasione
dell'Iraq sono al 53 percento.
1241
01:34:06,719 --> 01:34:12,011
I gruppi di riflessione non sono convinti
di un legame tra Saddam e AI-Qaeda.
1242
01:34:12,302 --> 01:34:16,136
E la Francia e la Germania hanno detto
che non faranno parte della coalizione,
1243
01:34:16,136 --> 01:34:17,511
e neanche Israele.
1244
01:34:18,302 --> 01:34:22,927
Lo e Ariel siamo andati insieme al Muro
con Condi. Abbiamo pregato insieme.
1245
01:34:22,927 --> 01:34:24,552
Israele è uno dei nostri alleati
più stretti.
1246
01:34:24,552 --> 01:34:29,302
Hanno detto che un'invasione
destabilizzerebbe la regione,
1247
01:34:29,302 --> 01:34:31,677
e che non ritengono Saddam
una minaccia imminente.
1248
01:34:32,552 --> 01:34:34,261
Così non va bene.
1249
01:34:34,261 --> 01:34:36,386
Voglio una coalizione forte.
1250
01:34:36,636 --> 01:34:37,927
Lo ho un'idea.
1251
01:34:38,636 --> 01:34:42,386
Il segretario Powell gode
di maggiore fiducia rispetto a tutti noi.
1252
01:34:43,802 --> 01:34:49,844
E se facesse un discorso alle Nazioni
Unite per convincere gli americani?
1253
01:34:49,844 --> 01:34:54,594
Karl, ho già espresso le mie riserve
sull'invasione dell'Iraq.
1254
01:34:54,594 --> 01:34:57,594
Colin, sei davvero un rammollito.
1255
01:34:58,011 --> 01:35:03,094
- Si tratta di uno stato sovrano...
- Uno stato sovrano?
1256
01:35:03,094 --> 01:35:07,427
Non provare a rigirare le cose.
La strategia d'uscita. Ti sbagli.
1257
01:35:07,427 --> 01:35:10,136
Qual è la strategia d'uscita?
E l'intelligence?
1258
01:35:10,136 --> 01:35:11,927
- L'intelligence conta qualcosa per voi?
- Ma smettila.
1259
01:35:11,927 --> 01:35:15,677
Chi rompe, P393-
1260
01:35:15,677 --> 01:35:17,511
Ehi! Basta.
1261
01:35:19,261 --> 01:35:21,136
Diamoci una calmata.
1262
01:35:21,552 --> 01:35:23,011
Basta così, voi due.
1263
01:35:25,511 --> 01:35:28,469
Vuoi sconfiggere Saddam o no?
1264
01:35:29,511 --> 01:35:31,552
Sei tu il Presidente.
1265
01:35:34,219 --> 01:35:35,636
Questa guerra...
1266
01:35:36,761 --> 01:35:38,386
...è la tua.
1267
01:35:39,927 --> 01:35:45,011
Non delle Nazioni Unite o di qualche
coalizione. Non condividere poteri...
1268
01:35:46,552 --> 01:35:48,511
...che sono solo tuoi.
1269
01:35:55,844 --> 01:35:58,136
George, organizza un incontro
tra Powell e l'intelligence.
1270
01:35:59,094 --> 01:36:02,052
- Sì, signore.
- Colin, voglio che tu faccia il discorso.
1271
01:36:02,427 --> 01:36:05,011
Sono io il Presidente
e voglio che tu lo faccia.
1272
01:36:05,011 --> 01:36:06,177
- Sì, signore.
- Sì, signore.
1273
01:36:06,177 --> 01:36:07,302
Sì, signore.
1274
01:36:07,302 --> 01:36:09,177
Non vedo l'ora
di essere informato sull'intelligence.
1275
01:36:09,427 --> 01:36:12,552
In ogni caso, mi hanno consegnato
un rapporto attendibile
1276
01:36:12,552 --> 01:36:15,761
su un piccolo enclave terroristico
nel nord-est dell'Iraq.
1277
01:36:15,969 --> 01:36:18,386
Se dobbiamo invaderlo,
suggerisco di farlo fuori per primo.
1278
01:36:18,386 --> 01:36:20,761
Lascia perdere, George. Abbiamo
dei pesci più grandi da friggere.
1279
01:36:20,969 --> 01:36:23,386
- Fammi vedere quel rapporto.
- Certo.
1280
01:36:24,594 --> 01:36:31,719
Quel documento segreto parlava di un
terrorista di nome Abu Musab Al-Zarqawi,
1281
01:36:31,719 --> 01:36:34,136
che aveva iniziato
come spacciatore e sfruttatore
1282
01:36:34,136 --> 01:36:37,927
prima di radicalizzarsi del tutto
in prigione in Giordania.
1283
01:36:37,927 --> 01:36:40,802
Zarqawi andò a trovare Bin Laden
in Afghanistan.
1284
01:36:41,011 --> 01:36:43,844
Ha incontrato Al-Qaeda o no?
1285
01:36:44,136 --> 01:36:48,761
Ma Zarqawi aveva giurato di uccidere
tutti i musulmani sciiti,
1286
01:36:48,761 --> 01:36:51,386
e la madre di Bin Laden era sciita.
1287
01:36:52,052 --> 01:36:53,886
Così, l'incontro non andò bene.
1288
01:36:54,136 --> 01:36:56,886
- Non hanno avuto contatti operativi.
- Cazzate.
1289
01:36:57,094 --> 01:37:01,386
- Larry, hai visto questo discorso?
- Sì, signore. È generico.
1290
01:37:01,844 --> 01:37:04,219
Ho letto almeno cinque cose
smentite dall'intelligence.
1291
01:37:04,219 --> 01:37:05,844
Chi l'ha scritto?
1292
01:37:05,844 --> 01:37:08,136
Dicono sia stato il Presidente,
ma credo lei possa immaginare chi è stato.
1293
01:37:08,136 --> 01:37:10,219
Non c'è bisogno di gridare, Larry.
1294
01:37:11,052 --> 01:37:12,177
Sì...
1295
01:37:13,052 --> 01:37:16,094
Rivedremo il discorso,
prenderemo appunti.
1296
01:37:17,927 --> 01:37:21,427
Powell ignora completamente
la situazione, vero?
1297
01:37:21,719 --> 01:37:26,927
Dopo che gli U.S.A. invasero
l'Afghanistan, Zarqawi si spostò in Iraq.
1298
01:37:26,927 --> 01:37:31,136
Era l'unico legame che Cheney
aveva tra Al-Qaeda e l'Iraq.
1299
01:37:45,969 --> 01:37:49,927
Il mio scopo oggi è quello di presentarvi
ciò che gli Stati Uniti sanno
1300
01:37:49,927 --> 01:37:53,094
sulle armi di distruzione
di massa dell'Iraq
1301
01:37:53,094 --> 01:37:55,594
e il coinvolgimento
dello stesso nel terrorismo.
1302
01:37:55,844 --> 01:37:59,386
Oggi, l'Iraq ospita
una rete letale di terroristi
1303
01:37:59,386 --> 01:38:03,427
guidati da Abu Musab
al-Zarqawi, collaboratore...
1304
01:38:03,427 --> 01:38:06,719
Il discorso di Powell alle Nazioni Unite
venne visto da milioni di americani,
1305
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
ma anche altre persone
lo stavano guardando.
1306
01:38:10,177 --> 01:38:12,761
...un collaboratore di Osama Bin Laden
e degli altri membri di Al-Qaeda.
1307
01:38:13,927 --> 01:38:15,719
Le attività di Zarqawi non si limitano...
1308
01:38:15,719 --> 01:38:19,344
Il grande generale d'America
che ripeteva il suo nome
1309
01:38:19,344 --> 01:38:21,511
rese immediatamente Zarqawi una star.
1310
01:38:25,011 --> 01:38:26,802
Il giorno dopo, era sparito.
1311
01:38:30,094 --> 01:38:35,552
...ma queste smentite non sono credibili.
Non sono credibili.
1312
01:38:35,552 --> 01:38:38,052
Una fonte vicina ad AI-Qaeda
afferma che...
1313
01:38:38,052 --> 01:38:40,052
...Saddam e Bin Laden
sono giunti a un accordo
1314
01:38:40,052 --> 01:38:44,761
secondo cui AI-Qaeda non sosterrebbe
più le attività contro Baghdad.
1315
01:38:44,761 --> 01:38:48,469
Quando invademmo l'Iraq,
il settanta percento degli americani
1316
01:38:48,469 --> 01:38:51,677
pensava che Saddam Hussein
fosse coinvolto nell'undici settembre.
1317
01:38:53,177 --> 01:38:59,136
Colin Powell definì quel discorso come
il momento più doloroso della sua vita.
1318
01:39:01,802 --> 01:39:02,761
Grazie.
1319
01:39:04,511 --> 01:39:08,469
E chi era? Justin, giusto?
Può comprare il suo album adesso.
1320
01:39:08,469 --> 01:39:11,177
- Come si chiama quella che ha vinto?
- Kelly. E poi Justin.
1321
01:39:12,011 --> 01:39:13,677
Di che state parlando?
1322
01:39:13,677 --> 01:39:15,636
Parliamo di American Idol, papà.
1323
01:39:15,636 --> 01:39:18,094
- Tu l'hai visto.
- L'hai visto.
1324
01:39:18,094 --> 01:39:20,302
- L'hai visto.
- L'ho visto con te.
1325
01:39:20,302 --> 01:39:23,302
Le esibizioni, il giudice cattivo e...
1326
01:39:23,302 --> 01:39:25,636
- Il giudice inglese cattivo?
- Ti piaceva l'inglese.
1327
01:39:25,636 --> 01:39:28,469
- Oh, mi piaceva.
- Sì, l'adoravi.
1328
01:39:28,469 --> 01:39:30,719
Sai come si fa per non sentire
il cattivo odore del pesce?
1329
01:39:30,719 --> 01:39:32,302
L'ho letto da qualche parte...
1330
01:39:32,302 --> 01:39:35,136
È una battuta terribile.
1331
01:39:35,136 --> 01:39:37,011
Ma non ho ancora finito.
1332
01:39:37,011 --> 01:39:40,344
Basta tagliarsi il naso.
1333
01:39:43,136 --> 01:39:44,927
- Grace, copriti le orecchie, per favore.
- Salute, tesoro.
1334
01:39:44,927 --> 01:39:47,344
Salute. Oh, mio Dio.
1335
01:39:48,552 --> 01:39:51,927
- Non lo rifaremo.
- Non riparleremo delle conversazioni
1336
01:39:51,927 --> 01:39:54,094
di vostro padre,
anche se vorrebbe tirarle fuori.
1337
01:40:16,761 --> 01:40:19,844
- Riesce a vedere il gobbo?
- Sì.
1338
01:40:19,844 --> 01:40:23,261
Avvicinalo un po' di più.
Come stanno i capelli?
1339
01:40:30,636 --> 01:40:34,927
Cari connazionali, in questo momento,
le forze americane e della coalizione
1340
01:40:34,927 --> 01:40:38,552
hanno dato inizio alle operazioni militari
1341
01:40:38,552 --> 01:40:41,802
per disarmare l'Iraq,
liberare la sua gente
1342
01:40:41,802 --> 01:40:44,177
e difendere il mondo
da un grave pericolo.
1343
01:40:45,011 --> 01:40:49,427
AI mio ordine, le forze della coalizione
hanno iniziato a colpire gli obiettivi
1344
01:40:49,427 --> 01:40:55,886
per compromettere la capacità di Saddam
Hussein di avviare una guerra.
1345
01:40:55,886 --> 01:41:00,594
Sono solo i primi passi
di un'ampia campagna coordinata.
1346
01:41:01,261 --> 01:41:05,969
Spetta agli uomini e alle donne
dell'esercito degli Stati Uniti
1347
01:41:06,427 --> 01:41:10,594
portare la pace in un mondo tormentato
e speranza ai popoli oppressi...
1348
01:42:23,969 --> 01:42:25,219
Ciao.
1349
01:42:27,761 --> 01:42:33,136
Hanno spostato uomini e
equipaggiamento dall'Afghanistan in Iraq.
1350
01:42:34,719 --> 01:42:39,969
In questo momento,
non sappiamo bene cosa sta accadendo.
1351
01:42:42,052 --> 01:42:45,261
Non voglio che vi preoccupiate per me.
1352
01:42:52,719 --> 01:42:56,386
Le operazioni militari in Iraq
si sono concluse.
1353
01:42:56,386 --> 01:43:01,552
Nello scontro in Iraq, gli Stati Uniti
e i nostri alleati hanno trionfato.
1354
01:43:02,094 --> 01:43:06,469
Siamo preoccupati per la situazione
finanziaria della Halliburton KBR.
1355
01:43:06,469 --> 01:43:10,927
Come saprete, i contratti
che hanno avuto erano notevoli.
1356
01:43:10,927 --> 01:43:14,469
- Beh, non è affar nostro, vero?
- Assolutamente no.
1357
01:43:15,011 --> 01:43:19,344
Il Segretario di Stato e il Vicepresidente
hanno detto che non è affar loro.
1358
01:43:20,052 --> 01:43:22,261
Adesso possiamo parlare dell'Iran?
1359
01:43:34,011 --> 01:43:38,636
Ad oggi, Dick Cheney non si è
mai scusato per questo incidente.
1360
01:43:38,636 --> 01:43:40,594
Cazzo, Dick!
1361
01:43:41,094 --> 01:43:43,427
Ma l'ha fatto qualcun altro.
1362
01:44:03,427 --> 01:44:05,469
Quindi, questo...
1363
01:44:06,761 --> 01:44:09,969
...coglione di Joe Wilson...
1364
01:44:10,594 --> 01:44:13,677
...mette in discussione
la nostra intelligence sul New York Times.
1365
01:44:16,011 --> 01:44:17,594
Qual è il nome della moglie?
1366
01:44:18,469 --> 01:44:22,927
Valerie Plame. Ho verificato.
È un agente sotto copertura della CIA.
1367
01:44:24,011 --> 01:44:25,011
Fallo trapelare.
1368
01:44:41,677 --> 01:44:44,636
Come se non gli importasse
dei propri cani.
1369
01:44:44,636 --> 01:44:47,594
Gli sparano. Li lasciano girovagare.
Che razza d'uomo non ama i cani?
1370
01:44:48,511 --> 01:44:50,677
La gente in India adora le mucche.
1371
01:44:50,677 --> 01:44:52,969
Guardano il nostro modo di trattare
le mucche e pensano lo stesso.
1372
01:44:53,802 --> 01:44:57,177
Con tutto il rispetto, ma sembra una
delle cazzate senza senso dei liberali.
1373
01:45:06,219 --> 01:45:07,427
Linda.
1374
01:45:11,219 --> 01:45:12,511
Guarda questa merda.
1375
01:45:13,052 --> 01:45:14,761
- Cazzo.
- Ciao, Don.
1376
01:45:15,886 --> 01:45:20,844
Lì c'è scritto che Zarqawi, lo stesso
Zarqawi di cui abbiamo parlato per mesi,
1377
01:45:20,844 --> 01:45:23,344
adesso è a capo
di un'insurrezione in Iraq.
1378
01:45:23,927 --> 01:45:27,136
E questo perché non abbiamo
fatto altro che parlare di lui.
1379
01:45:27,511 --> 01:45:30,677
- Il Presidente l'ha visto?
- No, no.
1380
01:45:30,886 --> 01:45:33,136
L'ho intercettato prima
che arrivasse nel suo ufficio.
1381
01:45:33,386 --> 01:45:36,927
- È stato scritto da un analista.
- Chiamatemi Tenet.
1382
01:45:37,844 --> 01:45:38,802
Basta così.
1383
01:45:39,094 --> 01:45:43,969
Abu Musab al-Zarqawi aveva guadagnato
notorietà dal discorso di Powell
1384
01:45:43,969 --> 01:45:46,302
e l'aveva sfruttata per i suoi fini.
1385
01:45:47,511 --> 01:45:52,802
Lo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante,
o ISIS.
1386
01:45:52,802 --> 01:45:58,011
E poiché quell'informazione finì
sotto una catasta di documenti...
1387
01:45:59,427 --> 01:46:02,761
...Zarqawi ebbe un anno intero
per fare quel che accidenti voleva.
1388
01:46:04,344 --> 01:46:07,844
E quello che voleva era un massacro.
1389
01:46:09,761 --> 01:46:11,552
Sciiti contro sunniti.
1390
01:46:13,344 --> 01:46:15,052
L'occidente contro l'Islam.
1391
01:46:17,636 --> 01:46:19,552
E la morte contro la vita.
1392
01:46:21,469 --> 01:46:25,344
E inoltre, gli Stati Uniti non trovarono
armi di distruzione di massa
1393
01:46:25,344 --> 01:46:27,261
o programmi nucleari in Iraq.
1394
01:46:27,636 --> 01:46:31,594
Si scoprì che Saddam
e i suoi figli preferivano la cocaina
1395
01:46:31,594 --> 01:46:33,427
e i film americani degli anni '80.
1396
01:46:46,511 --> 01:46:47,469
Dick.
1397
01:46:48,552 --> 01:46:54,136
Spero non ci siano rancori per la nostra
indagine sui contratti dell'Halliburton.
1398
01:46:54,386 --> 01:46:58,344
- Sto solo facendo il mio lavoro.
- Vattene affanculo.
1399
01:47:48,302 --> 01:47:49,677
Andate via!
1400
01:47:57,719 --> 01:48:01,136
Questo posto
si sta rivoltando contro di me.
1401
01:48:05,427 --> 01:48:06,511
Dove sei?
1402
01:48:06,511 --> 01:48:09,011
Sono in un ufficio vuoto,
cercavo una linea sicura.
1403
01:48:09,011 --> 01:48:10,427
Ascolta...
1404
01:48:10,427 --> 01:48:13,677
se bombardiamo l'Iraq,
1405
01:48:13,677 --> 01:48:15,594
potrebbe venire considerata
una specie di dichiarazione
1406
01:48:15,594 --> 01:48:19,136
- e ci darebbe una copertura politica.
- È finita, Don.
1407
01:48:19,136 --> 01:48:20,219
In che senso?
1408
01:48:20,802 --> 01:48:22,011
Che vuoi dire?
1409
01:48:22,844 --> 01:48:25,761
È finita. Il Presidente
vuole le tue dimissioni.
1410
01:48:25,761 --> 01:48:27,427
Ha apprezzato i tuoi servizi.
1411
01:48:32,927 --> 01:48:34,219
Don?
1412
01:48:38,552 --> 01:48:43,052
È il figlio di Bush
che mi vuole far fuori o sei tu?
1413
01:48:45,927 --> 01:48:49,261
- Non posso vincere tutte le battaglie.
- Sei un gran pezzo di merda.
1414
01:48:52,511 --> 01:48:54,969
Come hai fatto a diventare
un cinico figlio di puttana?
1415
01:48:55,844 --> 01:48:57,261
Mi dispiace, Don.
1416
01:48:58,094 --> 01:48:59,302
Davvero.
1417
01:49:01,469 --> 01:49:03,302
Sai come faccio a sapere che non è vero?
1418
01:49:05,219 --> 01:49:06,719
Perché a me non dispiacerebbe.
1419
01:49:12,761 --> 01:49:14,802
Credi che ci metteranno sotto accusa?
1420
01:49:19,136 --> 01:49:20,469
Ci vediamo.
1421
01:49:23,594 --> 01:49:24,636
Ci vediamo.
1422
01:50:02,427 --> 01:50:07,594
Qualche anno dopo,
i problemi al cuore di Dick ripresero.
1423
01:50:07,594 --> 01:50:13,219
Senza un donatore, vide
la morte avvicinarsi sempre di più.
1424
01:50:19,469 --> 01:50:20,636
Allora?
1425
01:50:21,511 --> 01:50:24,302
Vorrei avere delle notizie migliori.
1426
01:50:24,802 --> 01:50:28,302
Il suo cuore non pompa ossigeno
sufficiente per tenere in vita gli organi.
1427
01:50:31,136 --> 01:50:36,302
- Chiamo un sacerdote?
- No, non andrà da nessuna parte.
1428
01:50:38,719 --> 01:50:39,927
D'accordo.
1429
01:50:43,302 --> 01:50:47,552
Dick Cheney, tu non andrai
da nessuna parte, mi hai sentito?
1430
01:50:48,636 --> 01:50:50,219
Non andrai da nessuna parte.
1431
01:50:50,219 --> 01:50:52,052
Questa sarà...
1432
01:50:52,677 --> 01:50:58,427
...l'unica volta in cui non farò
come dice vostra madre, ragazze.
1433
01:51:08,552 --> 01:51:10,969
- Ti voglio bene, papà.
- Ti voglio bene, Mary.
1434
01:51:11,677 --> 01:51:13,219
Ti voglio bene, Lizzie.
1435
01:51:14,094 --> 01:51:15,927
E noi ne vogliamo a te.
1436
01:51:17,677 --> 01:51:20,261
- Ti vogliamo tanto bene.
- Le mie ragazze.
1437
01:51:26,469 --> 01:51:27,719
Vi voglio bene, ragazze.
1438
01:51:42,011 --> 01:51:46,052
Dick Cheney disse alla sua famiglia
che era pronto a morire,
1439
01:51:46,761 --> 01:51:48,052
e che non aveva paura.
1440
01:51:48,761 --> 01:51:53,302
Disse che aveva vissuto una vita piena
e che non aveva alcun rimorso...
1441
01:52:45,636 --> 01:52:48,511
Vicepresidente Cheney,
incroci le braccia, per favore.
1442
01:52:50,177 --> 01:52:51,719
Ok, al tre.
1443
01:52:52,552 --> 01:52:54,052
Uno, due, tre.
1444
01:52:57,261 --> 01:53:00,469
Dicono che il mio cuore
potrebbe dargli altri dieci anni.
1445
01:53:01,844 --> 01:53:05,261
A Cheney non piace definirlo
"il cuore di qualcun altro".
1446
01:53:06,052 --> 01:53:08,594
A lui piace chiamarlo
"il suo nuovo cuore".
1447
01:53:10,261 --> 01:53:13,011
E devo ammettere che anche da morto...
1448
01:53:14,011 --> 01:53:15,969
...mi fa incazzare.
1449
01:53:18,302 --> 01:53:23,594
Così, quando Liz decise di candidarsi per
uno dei due seggi del Wyoming al Senato
1450
01:53:23,594 --> 01:53:26,261
contro il repubblicano in carica
Mike Enzi...
1451
01:53:27,011 --> 01:53:32,469
Dick era lì, nella speranza che l'eredità
del potere dei Cheney continuasse.
1452
01:53:32,469 --> 01:53:35,386
Sapevate che Ia candidata del Wyoming
per il Senato, Liz Cheney,
1453
01:53:35,386 --> 01:53:36,969
sostiene i matrimoni gay?
1454
01:53:36,969 --> 01:53:38,761
Sua sorella è sposata con un'altra donna
1455
01:53:38,761 --> 01:53:42,136
e Liz Cheney non vuole sostenere
un emendamento costituzionale
1456
01:53:42,136 --> 01:53:44,052
che vieta il matrimonio
tra due persone dello stesso sesso.
1457
01:53:44,052 --> 01:53:47,427
Inoltre, dichiara che la scelta
dovrebbe spettare ai singoli stati.
1458
01:53:47,427 --> 01:53:49,844
Credi anche tu che il Wyoming
meriti un senatore
1459
01:53:49,844 --> 01:53:52,927
per cui il matrimonio è solo quello
tra un uomo e una donna?
1460
01:53:53,177 --> 01:53:55,594
Questo messaggio è entrato
in tutte le case del Wyoming.
1461
01:53:56,511 --> 01:53:58,386
In ogni singola casa.
1462
01:54:01,177 --> 01:54:02,844
Non vincerò mai.
1463
01:54:04,886 --> 01:54:06,219
Cosa facciamo?
1464
01:54:14,719 --> 01:54:17,219
Oggi ci ha raggiunti Liz Cheney,
1465
01:54:17,219 --> 01:54:20,177
che è candidata per il Senato
per lo Stato del Wyoming.
1466
01:54:20,177 --> 01:54:25,261
Secondo il sondaggio,
è dietro di molti voti. Benvenuta.
1467
01:54:25,261 --> 01:54:27,677
Grazie per avermi invitata, Chris.
E un piacere essere qui.
1468
01:54:27,677 --> 01:54:30,844
E vorrei sottolineare che secondo
altri sondaggi sono molto più vicina.
1469
01:54:30,844 --> 01:54:35,969
Il suo avversario, il senatore Mike Enzi,
afferma che lei sostiene i matrimoni gay,
1470
01:54:35,969 --> 01:54:41,011
perché sostiene l'unione
di sua sorella Mary con sua moglie.
1471
01:54:41,011 --> 01:54:43,052
- Credo che ne uscirà molto bene.
- Come risponde?
1472
01:54:43,052 --> 01:54:46,094
Vorrei essere molto chiara.
1473
01:54:47,344 --> 01:54:50,136
lo non sostengo i matrimoni gay.
1474
01:54:51,011 --> 01:54:55,052
Credo che il matrimonio sia quello
tra un uomo e una donna.
1475
01:54:55,052 --> 01:54:57,969
Ma ha sempre dichiarato che il matrimonio
gay è una questione che spetta agli stati.
1476
01:54:57,969 --> 01:55:00,886
Il suo avversario sostiene
sia un'affermazione ambigua.
1477
01:55:01,927 --> 01:55:04,511
Sto recidendo l'aorta.
Avete il contenitore pronto?
1478
01:55:04,511 --> 01:55:06,469
- È proprio lì.
- Ok, ecco il cuore.
1479
01:55:06,469 --> 01:55:11,302
Mamma, so che Liz non l'avrebbe mai fatto
senza il vostro consenso.
1480
01:55:12,344 --> 01:55:15,427
Non posso credere che I'abbiate fatto.
Pensavo ci fosse un limite a...
1481
01:55:16,219 --> 01:55:20,177
No, stai facendo l'isterica
e non possiamo parlare quando fai così.
1482
01:55:20,177 --> 01:55:21,636
Devi calmarti.
1483
01:55:22,177 --> 01:55:23,594
Ok?
1484
01:55:23,594 --> 01:55:24,886
Stai facendo l'isterica.
1485
01:55:25,677 --> 01:55:27,511
Il bypass è in standby.
1486
01:55:27,844 --> 01:55:30,052
- AI tre?
- Aspettiamo un po'.
1487
01:56:06,011 --> 01:56:07,552
Aspira.
1488
01:56:41,802 --> 01:56:42,969
Ok, ci siamo quasi.
1489
01:56:56,927 --> 01:56:58,136
Papà.
1490
01:57:18,427 --> 01:57:21,094
Respira, tesoro. Ti amo.
1491
01:58:20,636 --> 01:58:22,552
Il battito cardiaco
del paziente è stabile.
1492
01:58:23,469 --> 01:58:25,344
La pressione sta salendo.
1493
01:58:25,886 --> 01:58:28,219
Vado a parlare con la famiglia.
Cosa devo dirgli?
1494
01:58:28,219 --> 01:58:31,594
Digli che il paziente sta bene.
Dovremmo terminare in mezz'ora.
1495
01:59:08,636 --> 01:59:10,969
- Ciao, Martha.
- Salve. È un piacere.
1496
01:59:10,969 --> 01:59:14,094
- Il piacere è mio.
- Si accomodi lì.
1497
01:59:14,552 --> 01:59:19,011
Quindi...
Verrò inquadrato solo io, oppure...?
1498
01:59:19,386 --> 01:59:21,761
Principalmente lei,
e poi staccheremo su di me.
1499
01:59:55,469 --> 01:59:56,636
Pronto?
1500
01:59:59,219 --> 02:00:03,552
Due terzi degli americani afferma
che la guerra in Iraq non ha senso,
1501
02:00:04,011 --> 02:00:08,469
soprattutto paragonando i risultati
ottenuti e il costo delle vite americane
1502
02:00:08,761 --> 02:00:11,219
- e delle vite irachene.
- E allora?
1503
02:00:12,969 --> 02:00:16,302
Allora, non le importa
quello che pensa il popolo americano?
1504
02:00:17,677 --> 02:00:19,511
No...
1505
02:00:19,511 --> 02:00:25,302
Credo che...
non si debba finire fuori rotta.
1506
02:00:34,177 --> 02:00:38,594
Percepisco le vostre recriminazioni.
1507
02:00:39,677 --> 02:00:41,219
E il vostro giudizio...
1508
02:00:41,719 --> 02:00:43,969
...e mi sta bene.
1509
02:00:46,177 --> 02:00:49,719
Volete essere amati,
volete essere delle star del cinema.
1510
02:00:51,344 --> 02:00:54,677
Il mondo è come lo vedete.
1511
02:00:54,677 --> 02:00:57,719
Dovete scontrarvi con questa realtà.
1512
02:00:57,719 --> 02:01:00,261
Ed esistono dei mostri in questo mondo.
1513
02:01:00,261 --> 02:01:05,636
Abbiamo visto tremila persone innocenti
1514
02:01:05,636 --> 02:01:10,261
bruciate vive da questi mostri,
eppure protestate...
1515
02:01:11,136 --> 02:01:17,011
...quando non bacio questi mostri
sulla guancia e dico loro: "per favore".
1516
02:01:17,261 --> 02:01:18,969
Datemi una risposta.
1517
02:01:18,969 --> 02:01:23,261
Quale attacco terroristico
avreste lasciato passare,
1518
02:01:23,719 --> 02:01:27,802
in modo da non sembrare
una persona cattiva e spregevole?
1519
02:01:29,677 --> 02:01:31,969
Non chiederò scusa...
1520
02:01:33,219 --> 02:01:35,386
...per aver tenuto al sicuro
la vostra famiglia.
1521
02:01:36,261 --> 02:01:41,386
E non mi scuserò per aver fatto
quello che andava fatto...
1522
02:01:42,927 --> 02:01:46,636
...affinché i vostri cari
potessero dormire serenamente.
1523
02:01:54,011 --> 02:01:55,261
È stato un onore...
1524
02:01:56,761 --> 02:01:58,136
...essere al vostro servizio.
1525
02:02:00,052 --> 02:02:01,177
Mi avete scelto...
1526
02:02:03,094 --> 02:02:04,094
...e io ho fatto...
1527
02:02:05,177 --> 02:02:06,427
...quello che mi avete chiesto.
1528
02:04:59,677 --> 02:05:02,761
Scusate l'interruzione, ma Mark
voleva dire una cosa a tutti quanti.
1529
02:05:02,761 --> 02:05:07,219
C'è una cosa che mi ha dato fastidio
nel film e ho appena capito cosa.
1530
02:05:07,219 --> 02:05:08,511
È un film liberale.
1531
02:05:09,261 --> 02:05:11,886
- Sono tutte idee liberali.
- Interessante.
1532
02:05:11,886 --> 02:05:13,511
Qualcun altro ha la stessa sensazione?
1533
02:05:14,052 --> 02:05:17,219
Uno, due, tre, quattro.
Sì, dimmi pure.
1534
02:05:17,219 --> 02:05:22,469
Sono fatti reali, no?
Li avranno esaminati con un avvocato.
1535
02:05:22,469 --> 02:05:25,719
- Come fa...? Cosa c'è di liberale?
- Questo lo dici tu, lib-tardato.
1536
02:05:26,386 --> 02:05:31,469
Ok, quindi la capacità di comprendere
i fatti fa di me un liberale?
1537
02:05:31,469 --> 02:05:34,427
- Ok, ragazzi, calmiamoci.
- Magari sostieni anche Hillary.
1538
02:05:34,427 --> 02:05:36,844
- Diamoci una calmata, ok?
- Idiota.
1539
02:05:36,844 --> 02:05:39,177
Ok, innanzitutto,
Hillary non è presidente. Ok?
1540
02:05:39,177 --> 02:05:42,844
Quella cosa arancione che hai eletto lo è,
1541
02:05:42,844 --> 02:05:45,761
- e sta rovinando il Paese...
- Trump è la cosa migliore del Paese.
1542
02:05:45,761 --> 02:05:48,719
- Brutto vigliacco.
- John! Vieni, per favore.
1543
02:05:49,344 --> 02:05:51,136
Ragazzi!
1544
02:05:52,136 --> 02:05:54,344
Non vedo l'ora di vedere
il nuovo Fast and Furious.
1545
02:05:54,344 --> 02:05:55,802
Sembra una bomba.