MILLER: Previously on Broadchurch… 小镇疑云 前情回顾
我们大约11个月前有个客户 她从未报过案 We had a client 11 months ago, she never reported it.
听起来和Trish Winterman的案子很像 It sounds very similar to the attack on Trish Winterman.
我们面对的是一个强奸犯连续两年来一直对着女性虎视眈眈 HARDY: We've got a serial rapist who's been preying on women
却没人注意发生了什么 for two years and nobody's even known.
警察来找我了 他们知道我们的事 The police came to see me. They know about us.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
我想借用那个旧笔记本电脑 -可那是妈的电脑 I need to borrow the laptop. It's Mum's computer.
你得问她 -你说得对 You should ask her. I am sure you're right...
因为我是Danny的爸爸 拜托你 MARK: Now, I am Danny's dad, for God's sake!
为他讨回公道之前我都不会放弃的 I'm not going to stop until I know I've done right by him.
Mate 我们已经说过这个了 Mate, we've spoken about this.
爸 我睡不着 -睡不着 Dad, I can't sleep. No.
可是这也没帮到什么 对吧 Well, that's not gonna help, is it?
那你想玩吗 Do you wanna play, then?
别告诉你妈 Don't tell your mum.
好了 我们在这儿干嘛 Right, what are we doing here?
你担心你的考试吗 You worried about your exams?
是什么让你这么不安 Is that what's keeping you up?
别担心 尽力而为 Don't worry about it. Just do your best.
我们要求的只有这个 你知道的 That's all we can ask, you know.
如果你尽全力了 没人能给你挑错的 Nobody's gonna fault you if you do your best.
那你就会好好的 You'll be all right then.
你得到了在你面前的一切 Dan You've got everything ahead of you, Dan.
你会拥有一个完美的人生 You're gonna have such a brilliant life.
你好 -Beth Hello? Beth.
噢 对不起 我以为你关机了 Oh, I'm sorry. I thought you'd have it turned off.
我本来只想给你留言的 I was just gonna leave you a message.
Trish 你还好吗 Trish, are you all right?
我感觉我在沉没 Beth I feel like I'm sinking, Beth.
前路崎岖 It's not a straight road.
总有些日子过得比别人艰难 Some days will be harder than others.
你很坚强 Trish 我很佩服你 You're strong, Trish. I'm so impressed with you.
我恨我自己 I hate myself.
我不想住在这身体里 不想困在这脑子里 I don't wanna be in my body. I don't wanna be in my head.
别折磨自己 Don't torture yourself.
这到底什么时候结束 Beth How long is this going to last, Beth?
这就是我未来的生活吗 Is this how I'm gonna be for the rest of my life?
我不能 仍不能保持清醒 I can't... keep my mind still.
他让我感到如此恐惧 这不公平 He's made me so scared. It's not fair.
我知道 I know.
是不公平 It's not.
好的 关键人物的到来让我们有了首次黄金会议 The Chief Super's coming in for a Gold Meeting first thing.
来把事情理清楚 Got to get everything straight.
在得知这些久远的袭击案之前 Before these reports of non-recent attacks,
谁是我们定的Trish Winterman袭击案 who were lining up as our key suspects
的关键嫌疑人 for the attack on Trish Winterman?
好的 我们确定了65人 Right. So, we've identified 65 men
是我们所知出席过派对的 we know were present at the party.
通过不在场证据和证人证词 Through alibis and witness statements,
我们排除了42人 we've ruled out 42.
所以我们留下的人有 So we're left with people like, erm...
Ian Winterman 是前夫 关系不好 Ian Winterman, ex-husband, bad relationship.
Jim Atwood 那天早上和她上过床 Jim Atwood, slept with her that morning,
担心他老婆会在派对上发现 might've been worried his wife's gonna find out at the party.
所以他强奸了她 我不认为他会那样做 So he rapes her? I don't think that follows.
名单是你叫我列的 我可没说这全是对的 You said to make a list, I'm not saying it's perfect.
Lucas 出租车司机 先前跟Trish喝过酒 Lucas, cab driver, previously had a drink with Trish.
询问袭击那晚的事时他撒了谎 He lied in interview about the night of the attack.
呃 Leo Humphries -对 Er, Leo Humphries? All right.
小伙计 绳线厂的男孩 言辞狡猾 Your mate, twine boy. Dodgy alibi,
跟派对上大多人都有关联 connections with loads of people at the party,
供应当地商家的蓝线绳 supplies local businesses with blue twine.
目前他跟Trish Cath和Jim没关联 Now he's got no connection to Trish, or Cath or Jim.
他没出席派对 He wasn't present at the party.
我们会查出他女朋友为什么掩护他的 We'll dig into why his girlfriend's covering for him.
可那不说明他曾在Axehampton That doesn't mean he was at Axehampton.
噢 Bob的短信 警察被叫去了处理发生的骚乱 Oh! Text from Bob. Uniform have being called to a disturbance
在Jim Atwood的汽车修理站 at Jim Atwood's garage.
Jim被殴打了 这对我们有什么帮助吗 Jim's been beaten up. Is this of any interest to us?
是的 有帮助 拿上你的外套 Yes, it is. Get your coat!
他进来后冲向我 He walks in and launches at me.
慢点 是谁 Slow down. Who did?
他妈的Ed Burnett Ed bloody Burnett.
打我 踢我 把我打在地上 Punching, kicking, he had me pinned on the floor.
Ed Burnett对你这样做 出其不意的吗 Ed Burnett did this to you, out the blue?
对 出其不意 Yeah, out the blue.
走进来 一句话没说 重击我后就走了 Walked in, not a word, had a crack and then he left.
而且还他妈的拿了块布擦手 Even bloody took a cloth to wipe his hands on.
你不知道因为什么吗 You've no idea what this was about?
别开始提问我 我才是受害者 Don't start quizzing me. I'm the victim here.
追捕Ed Burnett 然后把这该死的疯子关起来 Get after Ed Burnett and lock that bloody psycho up.
当你明白这是因为什么的时候 When you find out what this is all about,
带着点该死的同情心过来告诉我 come and tell me, with a bit of bloody sympathy.
一定是他对他的惩罚 -噢 很明显 Quite the pasting he gave him. Typical!
一个女人被袭击了然后男人们到处角斗 A woman gets attacked and the men go round butting horns,
让事情围着他们转 making it about them.
你们俩来这干嘛 -你猜猜看 What are you two doing here? Take a wild guess.
Jim Atwood说你今晚早些时候 Jim Atwood claims that you attacked him at his garage.
在他的汽车修理站攻击了他 This is a waste of your time.
你们在浪费时间 Did you take a cloth from Jim?
你拿了Jim的布吗 Dunno what you're talking about.
不知道你们在说什么 -我会留下来找的 I'll stay and look for it.
站起来面对墙壁 -天啊 你们不必这样 Stand up and face the wall. Come on. You don't need those.
我看了Jim的伤势 请站起来 I've seen Jim's injuries. Stand up, please.
是什么让你离开那儿去汽车修理站 What caused you to leave there and head to the garage?
我不想讨论这件事 I don't want to discuss it.
Burnett先生 让我们澄清一件事 Mr Burnett, let's be clear about one thing.
这不是一个讨论 This is not a discussion.
这是正式的警察访谈 This is a formal police interview,
过后我们会决定是否要控诉你 after which we will decide whether or not to charge you.
所以关于你对Jim Atwood做的 如果你有想辩解的 So anything you have to say in mitigation or explanation
想减轻自己罪行的 现在就说 as to your actions towards Jim Atwood tonight, say it now.
否则的话 在我看来 你就是攻击了人 Otherwise, it looks to me like you attacked a man
无缘无故的 -不是无缘无故的 for no reason. It wasn't no reason.
是什么让你开车去那儿 而且残暴地攻击他 What made you drive over there and attack him that viciously?
他跟Trish Winterman上过床 He slept with Trish Winterman.
不不不 你一定是在开玩笑 KATIE: No, no, no. You've gotta be kidding me.
Katie 你能让探长从访谈室出来吗 Katie, can you get the DI out of the interview room
我有事 麻烦了 -你得自己去叫了 for me, please? You'll have to do it yourself.
你拒绝做我刚才要求的事吗 Are you refusing to do what I just asked you?
是的 Yeah, I am.
我回来的时候你会有大麻烦的 You are in so much shit when I get back here.
是Cath Atwood让你 So Cath Atwood asked you
去打她丈夫的 不是 to beat up her husband? No.
她知道你要去吗 -不知道 She knew you were going to? No.
Hardy探长 我需要你出来谈话 很紧急 DI Hardy, I need to talk to you urgently outside.
什么 你没看到我手头有事吗 What? Do you not see I'm in the middle of something?
是 但我有更重要的事情 Yes! But I might have something important.
在农场商店发现的 Recovered from the farm shop.
花卉卡片 跟留在Trish房子 Florist cards identical to the one
那束花上的卡片一模一样 that was on the flowers left at Trish's house.
我会用它们检查Ed的指纹 I'm gonna have them and the original checked for prints.
甜菜根 你带回来 噢 Beetroot? You brought back... Oh!
对 所有农场种植的蔬菜都是 Exactly. All the farm-grown vegetables sold in the shop
用蓝线捆着在店里卖的 are bundled together with blue twine.
所以如果我检验这些纤维 So if I test these fibres
对比Trish手腕伤口上发现的纤维 against fibres found in Trish's wrist wounds...
我需要跟你们说 -不要现在说 Harford I need to talk to you both... Not now, Harford.
我本来刚才就该告诉你们的 I should have told you a while back.
告诉我们什么 Should have told us what?
Ed Burnett是我爸爸 Ed Burnett's my dad.
告诉我你在开玩笑 -不是 Tell me you're kidding. No.
那个我们拘留的人 The man we have in custody...
我不认为这很重要 -他是嫌疑人 I didn't think it mattered. He's a suspect!
但他 -他之前在你名单上 But he... He was on your list!
一开始我就联系过他 I checked with him, at the start,
他说他什么都不知道 and he said that he didn't know anything.
你知道你做了什么吗 Do you know what you've done?
你必须马上离开 别碰任何东西 You have to leave immediately. Do not touch anything.
什么都别拿 不要以任何方式跟谁说话 Do not take anything. Don't speak to anyone
或联系谁 然后给我你的手机 or contact anyone... In fact, give me your mobile phone.
装进密封证物袋 Put that in a sealed evidence bag.
长官 我保证 我 -不 你闭嘴 Sir, I promise, I... No. Keep your mouth shut.
我们拘留了个嫌疑人 你不能留在这 We have a suspect in custody and you cannot be here.
我明白 I understand.
噢 真的吗 真的吗 Oh, really? Really?
你知道你可能会搞砸这次调查吗 You understand how you might have screwed this investigation?
如果我们发现Trish的袭击者跟你有联系 If we find out Trish's attacker has any connection to you,
证据在法庭上就永远不成立 this will never stand up in court!
而你面对的可不只是我 And you will have to answer not only to me,
不只是大法官 not only to the Chief Super,
而是被他袭击的女人 but to the women that he's attacked.
现在你可以滚了 Get out now!
你要我们做什么 如果最后发现的确是Ed干的？ What do you want us to do, if it turns out Ed really did this?
Ed Burnett只是承认袭击了Jim Atwood Ed Burnett has just admitted that he attacked Jim Atwood
因为他发现Jim和Trish睡觉 because he found out that Jim slept with Trish.
所以你把这证据和那事情放到了一起 So you put that with this evidence.
我们需要彻底搜查他的房子 We need a full search of his house.
弄完了吗 我可以走了？ Are we done? Can I go?
不 我们还有些问题 No. We've got a lot more questions.
Ed Burnett 我还要逮捕你 因涉及 Ed Burnett, I am further arresting you in connection with
在Axehampton House强奸Trish Winterman the rape of Trish Winterman at Axehampton House.
Katie Harford? 但是她是我专门小组的一员去参加 Katie Harford? But she's one of the group I earmarked to go...
“恒星前景” 是在你的推荐下带她参与这案子的 To stellar prospects. Brought through on your recommendation.
哦 上帝 那是我的错了？ 从没这么想过 长官 Oh, God. So this is my fault? Never crossed my mind, ma'am.
如果可以安慰你的话，我认为她只是愚蠢 不是故意的 If it's any consolation, I think she was just stupid, not bent.
好的 如果我是你的话 OK. If I were you, and...
我不是在官方场合 I'm not in any official capacity
说你应该做这个 saying that you should do this...
Do the Gold Meeting.
别和其余同事提及细节 Don't get into any detail with the rest of the team.
在你开发布会之前 到外面去 Before you make your press statement, go outside,
吸点空气 喝杯咖啡 get some air, maybe a coffee...
如果你碰到了Katie Harford And if you happen to bump into Katie Harford,
把事情给理顺了 which you might, get things straight.
弄明白她和嫌疑犯说过什么 Find out what she's said to the suspect,
那样你就会知己知彼 so you know what you're dealing with.
你还有一个小时 然后我得去警告公共安全厅 You've got an hour and then I need to alert the DPS.
这家伙有可能是罪犯吗？ How likely is it this bloke is the perpetrator?
现在他是我们的主要目标 当然他是的 He's our prime focus now. Course he is.
辩方会在法庭上大做文章的 Defence would have a party with this in court.
我们不会妥协的 I'm not letting this compromise us.
没有袭击者因为她的错误而逃脱 No attacker is getting off because of her mistake.
你别纠结了 不知你的错 Don't beat yourself up about this. It's not your fault.
确保把这放在内心 Just make sure you keep it internal
集中精力找出罪犯 and concentrate on finding our serial offender.
除了袭击 HARDY: In addition to the attacks
Trish Winterman和Laura Benson on Trish Winterman and Laura Benson,
第三起袭击 由一位“独立性暴力顾问”向我们报告了 a third attack has been disclosed to us by an ISVA.
当事者自己还没准备好向我们报告 The woman herself is not as yet prepared to disclose to us
但是 基于她给那位顾问的信息 but, based on the information she gave to her ISVA,
我们现在有三起犯罪现场需要对比 we now have three scenes to compare.
现在 Harford探长因个人原因今天不来了 Now... DC Harford will not be in today for personal reasons.
在公开声明后 Miller探长会替代她的位置 DS Miller will cover her actions after the public statement.
我们会继续审讯在押的Ed Burnett We'll continue to interview Ed Burnett, who's in custody.
好了 你们都各自行动 继续调查 Right, you've all got your actions. Get on with it.
很高兴见到你 Nira SAHANA: It's really good to see you, Nira.
你想要什么？ What do you want?
有个担心是袭击你的那个男人 There's a concern that the man who attacked you
也会袭击其他女人 has also attacked some other women.
什么时间？ When?
警察还在努力并案 The police are still trying to put it all together,
但是有个女人是在两年前被强奸的 but one woman was raped two years ago
另外一位是刚一周前被强奸 and another woman was raped just over a week ago.
你想坐下来谈谈吗？ Here, do you want to sit down?
我想问问是否 SAHANA: I wanted to ask if
你会重新考虑向警察透露些细节 you would reconsider disclosing some details to the police.
不 No.
不用比我再去回想这事 Don't make me relive this.
这会对目前的调查有帮助 It could help the current investigation.
会阻止更多的女人被侵犯 It could stop further women from being attacked.
别把这个加到我的头上 你们凭什么指指点点？ Do not put that on me. Who are you to judge me?
我不是在指指点点你 是的 你就是 I'm not judging you. Yes, you are.
你正在向 她怎么这么自私？ You're thinking, How can she be so selfish?
我不欠任何人 I don't owe anyone anything.
在我需要帮助时 没人在那里 When I needed help, no-one was there.
我们一直在的 Nira 我一直在那里 We were there, Nira. I was there for you.
我们现在还在的 We still are.
你那是发生了什么 Nira？ What happened to you, Nira?
但是我是走路回家 我的车子抛锚了 I was walking home. My car broke down.
我打电话给了维修公司 但是他们没出现 I had to call the breakdown services, but they never came.
所以我走路回家 当我穿过这地方 So I was walking and I went across this field and...
如果我报案 我得告诉我的家人 If I report it, I have to tell my family.
那么他们会难过的 And they'll be upset.
他们会告诉别人 And they'll tell others and...
然后所有那些人 ...to all those people,
我会永远是那个被强奸的女孩 I'll forever be the girl that was raped.
你不需要被曝光的 You don't have to go public.
只是去和探长谈话 It's just a conversation with the detectives.
我不想谈 I don't want a conversation.
我想忘了这事 I want it to go away.
你越得到多的帮助 事情会越好 The more help you get, the better the outcome for you.
我深信这个 我不会改变主意的 I really believe that. I'm not changing my mind.
不想和警察谈话 I'm not talking to the police.
我想知道的是 Ed告诉你什么 你又和他说了什么 All I want to know is what Ed told you and what you told him.
没什么 老实说 Nothing. Honestly.
当我知道他这那派对上 我就和他谈话 I talked to him as soon as I knew he'd been at the party
而他发誓他和这些无关 and he swore he had nothing to do with it.
而你认为这样就好了？ 不是你想的那样 And you thought that was fine? It's not what you think.
走过去12年里我几乎没见过他 我们不亲密的 I've barely seen him in the last 12 years. We're not that close.
但是他说他不是那个强奸犯 你就轻信了他 But he says he's not a rapist and you take him at face value
不和任何人说这事情 and you omit to share that with anyone.
你从未喜欢过我 是吗 Ellie？ You've never liked me, have you, Ellie?
实际上 我开始不想关心你 Actually, I was starting not to mind you,
尽管困难重重 against all the odds.
你随意地加入 没有任何训练 You swanned in, with no training.
你以为你都知道 是的 我很愤怒 You thought you knew it all and, yeah, my hackles were up
因为我必须努力才能进刑事调查部 非常非常努力 cos I had to work so hard to get into CID. So bloody hard.
你不知道那时我擦了多少屁股 I took so much shit back then, you have no idea.
因为我是新人 因为我是女人 And because I was new, because I was a woman.
我克服了所有挑战 而你正在从中受益 I fought all the battles you now benefit from.
像你这样的人逛进了刑事调查组 只有六个月的经验 People like you wander into CID, with six months' experience,
什么训练都没有 你以为你拥有了这个世界 sod-all training and you think you own the world.
是缺乏训练和经验造成了这个情况 Well, that lack of training and lack of experience caused this.
这完全是无心之过 It was an innocent mistake.
不 这是个愚蠢的 基本的 简单的错误 No, it was a stupid, basic, page-one mistake.
不止于此 这是自私的 你相信 More than that, it was selfish. You wanted to believe
他无辜 所以你也这么做了 he had nothing to do with it and so you did.
一位正直的警官和探长 The one thing a decent police officer and a decent detective
不应该自私 cannot be is selfish.
你还有什么别的要告诉我们？ 别的我们应该知道的？ Anything else you wanna tell us? Anything else we should know?
现在正是时候 Now's the time.
求你们别不让我参与这个案子 Please don't take me off the case.
我一定可以弥补错误的 There must be something that I can do to fix this.
你没听到我们所说的？ 你完了 Have you heard anything we have said? You're done.
回家去 Go home.
从现在起我会让你负责臭骂 Miller I might put you in charge of bollockings from now on, Miller.
没问题 Fine by me.
Hi. Hi.
我们应该见面吗？ 我接到了警局的一个电话 Are we due to meet? I got a call from the police.
他们要发表一份声明 They're going to be making an announcement.
我想在这之前和你谈谈 I wanted to talk to you about it first.
好的 好的 Right. OK.
在5月28日晚上 MILLER: On the night of Saturday 28th May,
一位49岁的女人被打晕 a 49-year-old woman was knocked unconscious
在Axehampton House被强奸 and raped in the grounds of Axehampton House.
我们正在跟进几条线索 We are currently pursuing a number of lines of enquiry.
根据我们的调查 公布的结果是 As a result of the publicity surrounding our investigation,
我们已经收到了 we've received
另外两起宣称是强奸的历史案件 two further historic allegations of rape.
可能这三起案子 It is possible that all three attacks
是同一个罪犯干的 were carried out by the same perpetrator.
我们会询问提供任何相关信息的人员 We would ask anyone who has any information relating to
关于发生在Axehampton的 either the attack at Axehampton,
或者是任何不是近期的性侵犯事件 or any non-recent incidents of sexual assault,
请联系警察 我们会严格保密信息 to please contact the police in strictest confidence.
我们希望那些女人能够清楚 We would like to make it clear to any other women out there
那些曾经被性侵犯过或者被强奸过的女人 who have been sexually assaulted or raped in the past
那些选择不报告这些侵犯的女人 请站出来 and chose not to disclose those attacks, please come forward.
你会被相信 You will be believed
和得到有尊严的对待和尊重 and you will be treated with dignity and respect.
同时 我们督促本地社区 In the meantime, we're urging the local community
保持警惕和为自己安全考虑 to remain vigilant and consider their own personal safety.
我们正在积极跟进线索 We are actively pursuing a number of leads.
如果你认为你知道 或者看到 If you believe you know or have seen
或者听到一些相关的事情 or have heard something relevant,
请站出来 please come forward.
就如我说 所有的信息会被 As I say, all information will be treated
严格保密 with absolute confidence.
这个罪犯是某个家庭的成员 This attacker is somebody's family member.
是一位丈夫或者兄弟或者儿子或者朋友或者同事 A husband or a brother or a son or a friend or a colleague.
我们会尽我们所能 And we will do everything we can
抓住罪犯 to capture the person responsible
将他们绳之以法 and bring them to justice.
你 你看到了那个警察刚发表的声明了吗？ Did you er... Did you see the statement the police just made?
你当时在那屋子里做什么 爸爸？ What were you doing in the house, Dad?
我为何会在那屋子里？ Why would I be in the house?
妈妈的电脑昨晚就放在那里 今天早上它不在那里了 Mum's computer was there last night. It wasn't, this morning.
你怎么会认为是我呢？ What makes you think that was me?
你是唯一一个有钥匙的人 You're the only other person who has a key
你问过我要她的电脑的 and you asked me for her computer.
Leah 说真的 爸爸 求你了 Leah, seriously... Dad, please.
求你了 我真的要你现在别这么行为古怪了 Please, I really need you not to behave weirdly right now.
这是我剩余的钥匙 This is my spare locker key.
如果妈妈的电脑今天结束之前在那里 If mum's computer is in there at the end of the day,
我可以带回家 把它放回去 我不会告诉别人 I can take it home, put it back and I don't have to tell anyone.
Leah 我真不知道你在说什么 Leah, I really don't know what you mean.
应该是你抚养了我 而不是相反 Supposed to be you parenting me, not the other way around.
你看上去糟透了 You look proper shit.
我听说了Ed被关押了 I hear Ed's in custody...
很好 Good.
你看到新闻报道了？ Did you see the news report?
我已经收拾了你的大部分衣服 So I've packed up most of your clothes.
不 Cath 求你了 不 我不想听 No, Cath. Please... No, I don't want to hear it.
听着 我知道我所做的 Look, I know what I've done.
全搞砸了 Gone and ballsed it all up.
但是我现在很迷失 But I'm so lost right now.
求你了 Cath 别把我赶出门 求你了 Please, Cath, don't throw me out, please.
即使我让你回家 这是我不想做的 You know, even if I took you back, which I won't,
现在该怎么办呢？ how's it gonna work now?
我们怎么面对Trish 还有Ian How are we gonna see Trish, or Ian,
或者半个镇的人 现在大家都知道了？ or half this town, now that everybody knows?
我们可以我行我素 We can style it out.
你真的以为这样可行 是吗？ You actually think that's possible, don't you?
我行我素 那你想怎么做 Cath？ Style it out. What do you want, then, Cath?
我想要你找到办法 I want you to come up with a solution
解决所以你惹出来的所有事情 to all this shit that you have poured on us.
得了 还没这么糟糕 已经很糟糕了 Come on. It's not that bad. It is that bad.
你以为我不知道所有这些贷款和未支付的账单 Do you think I don't know all the loans and the unpaid bills
这破烂的维修厂快倒闭了？ this shitty little garage is drowning under?
可这也阻止不了你举办派对 Didn't stop you from demanding a party
都可以让一位酋长破产 that would've bankrupted a sheikh.
因为我在等着你来清理干净 Cos I was waiting for you to come clean.
我还在丫的等着 I am still bloody waiting!
我们可以离开的 We could leave.
从头开始 去别的地方 Start again... somewhere else.
别的人们不认识我们的地方 Somewhere that people don't know us.
是该走的好时机 是吗？ It's a good time to go, don't you think?
别再这样子了 You need to stop this.
我不会按你说的做的 I don't need to do anything you say.
你想干嘛 Mark？ What do you want, Mark?
只是想谈谈 Just to talk.
就是这样 That's all.
在这里？ Here?
好的 Fine.
继续吧 Go on, then.
谈谈 Talk.
为什么你不认罪？ Why'd you plead innocent?
为何你让我们去经历审判？ Why'd you make us go through that trial?
给我你的手机 Mark Show me your phone, Mark.
为什么？ Why?
给我 Just do it.
你以为我很愚蠢吗？ You think I'm stupid?
你录下音 然后去给警察新的证据 You record me, give it to the police as new evidence.
你口袋里还有别的什么？ What else have you got in your pockets?
快点 交出来 Go on, turn 'em out.
你想要把我干掉？ 我不知道 Is that what you came to do? I dunno.
也许会 Maybe.
如果我有机会或者我有这胆量 If I had the chance and if I had the nerve.
那你家庭怎么办？ 我的家庭 What about your family? My fa...
我的家庭 Joe？ My family, Joe?
我没有了家庭 I don't have a family.
被你夺走了 You took that.
那是个误会 我不是故意要杀Danny的 It was a mistake, with Danny. I didn't mean to kill him.
和我谈谈经过 Talk me through it.
和我谈谈你杀死我儿子那晚的经过 Take me through the night you killed my son.
为什么？为什么？ Why? Why?
因为我需要你亲口说 Joe Because I need to hear it from you, Joe.
我需要知道发生了什么 你做了什么 I need to know what happened, what you did...
Mark 你 别告诉我什么是我需要的 Mark, you... Don't tell me what I need!
我必须的知道到底发生了什么 Joe I have to know exactly what happened, Joe.
我不能摆脱 我得知道 I can't move on. I can't deal with any of this until I know.
好吧 All right.
我会告诉你 I'll tell you.
哦 求你了 别来烦我 我想你错了 Oh, please, just go away. I think you're wrong.
你不能这样和我谈话 You can't talk to me like that.
我不是你的顾问 你不想成为我们的顾客 I'm not your ISVA. You chose not to be a client of ours.
我只是一个愤怒的女人 对我愤怒？ I'm just a woman who's angry. With me?
对侵犯你的那个男人愤怒 With the man who did this to you.
但是 是的 对你愤怒 有那么一点 But, yeah, with you, a little bit.
我愤怒是因为我们必须反击 I'm angry because we have to fight this.
我们不能让这样侵犯我们的男人逍遥法外 We cannot let men get away with doing these things to us.
我不想承担那份责任 I don't want that responsibility.
我知道你不想 但是很不幸你已经参与其中 I know you don't. But tough luck, cos you've got it.
你以为你是唯一的受害者 You thought you were the only one he did this to,
但是你不是 but you are not.
远不止你一个 You are far from alone.
如果你不说出来 别的女人会发生什么？ What'll happen to other women if you don't speak out?
如果你装作什么都没发生过 我们该怎么阻止这个男人？ How do we stop this man, if you pretend it never happened?
抱歉 Mark I'm sorry, Mark.
非常抱歉 I'm so sorry.
我们去过你家里 Dan和Tom曾是好朋友 We came to your house. Dan and Tom were friends.
我曾拥有过这些 I just had this...
我不知道 时光 I don't know... moment.
我知道你想让我进监狱 但是看看我这里的生活 I know you want me in prison, but look at my life here.
我已经失去了家庭 朋友 I've lost my family, my friends.
我在这里的唯一原因是我没有足够的勇气自杀 I'm only here because I'm not brave enough to kill myself...
我本该早这么做了 ...and I should've done that a long time ago.
我有一个半小时的时间 我必须得回去 I've got half an hour. I've got to get back.
我在新闻里看到你了 你看上去很可怕 I saw you on the news earlier. You looked terrible.
是吗？ 也许又有另一个女人被袭击了？ Is it true? That other women might have been attacked?
是的 有可能的 如果你问我 Yeah, it's possible. You ask me,
大家都一直被强奸 被虐待 everyone's been raped, or abused.
一个接着一个 没人要问你 爸爸 One or the other. No-one is asking you, Dad.
我不允许发表意见吗？ Am I not allowed to have an opinion?
是的 No. Oh!
你理解什么是“同意”吗？ 妈妈 我没非得 You understand about consent? Mum, do we have to...?
是的 我不会让你认为 Yeah, we do. I'm not having you thinking
外公说的话是可以接受的 what granddad's saying is acceptable.
当你和一个女孩子 女人或者什么 在一起时 Whenever you're with a girl, or woman or whatever,
你一定要征求意见并确定她是同意的 you must ask and be certain that she has agreed
你们要一起所做的事情 to whatever it is you are doing together.
好吗？ 好的 All right? Yes.
妈妈 让我们光吃不说行吗？ Mum, can we please just eat?
是你的手机？ Was that your phone?
我没还给你手机 I didn't give you your phone back.
是你把手机还给他的？ Did you give him his phone back?
不 你怎么那会你手机的？ No. How'd you get your phone back?
现在拿出来 解开密码 Give it here now, unlocked!
别看那上面的东西 为何你不让我看？ Don't have to look on there. Why would you not want me to?
我已经删除了你手机上的所有东西 I've deleted everything from your phone.
把你告诉我的去告诉警察 Tell the police what you just told me.
还我们公道 Give us justice.
我不能去监狱 Mark I can't do prison, Mark.
我失去了所有我拥有的 I lost everything I had...
曾经的我 ...everything I was...
我会永远摆脱不了 ...and I'll never escape it.
那晚上我曾在那里 在那停车场 I was there that night, in the car park.
我本可以阻止你的 I could have stopped you.
不 No.
不 他已经死了 No, he was already dead.
我透过玻璃窗看到你的 当时我正在清理 I saw you through the window, when I was cleaning.
他已经在海滩上了 He was already on the beach.
我一直 I always...
一直以为我能阻止你 I always thought I could have stopped you.
不 你已经迟了 No. You were too late.
没任何区别的 It wouldn't have made any difference.
你需要干嘛 Mark？想用这把刀吗？ What do you wanna do, Mark? Do you wanna use that knife?
不 No.
我不能承担你对我们所做的 I can't live with what you've done to us,
但是我不够强壮 让你偿还 but I'm not strong enough to make you pay.
很可悲 不是吗？ It's pathetic, innit?
现在我该怎么做？ What do I do now?
你不只是偷回了手机 So you not only stole back your phone,
保留了我删除的东西 还加了更多 you kept what I deleted and you added even more.
你知道这要多少钱吗？ 是的 我知道 Do you know how much it cost? Yeah, I do.
从现在起 我们买不起新的了 And we can't afford new ones so, from now on,
以后就没有智能手机 你可以在图书馆使用电脑 there is no smartphone and you use the computer at the library.
那些色情片你那里弄来的？ Where did you get that porn from?
Michael Lucas.
他又是哪里弄来的？ 他爸爸那里 Where did he get it from? His dad.
他爸爸是开出租的吗？ 是的 Does his dad drive a taxi? Yeah.
薯条好吃吗？ How are the chips?
很好 Good.
爸爸 我整理好了自己的东西 Dad, I've packed my stuff.
我已经订好了明天的火车票 I've booked myself on a train tomorrow.
我要回妈妈那里去 不 不 别这么做 I'm going back to Mum's. No, no, don't do that.
这里我不适应了 It's not working for me here.
你不能在我和你妈妈之间来回跳 You can't keep bouncing back between me and your mum.
不是那样的 实际上 是的 That's not what it is. Actually, it is.
别以为你和妈妈在一起情况就会好转 Don't kid yourself things'll be better with your mum.
你来这里是因为那里有问题 留在这里 You came here as you were having problems there. Stay here.
小小地奋斗一下 我会帮助你 Fight a wee bit. I'll help you,
即使需要当着你的面 猛揍一位小伙 even if I have to smack a teenage boy in the face for you.
什么 你会丢掉工作的？ 那很好 What, and lose your job? That'd be great.
为了你我都愿意做 Anything for you.
加油 你不再是小姑娘了 Come on, you're not a wee girl any more.
你得面对现实世界 You've got to face up to the world.
为你自己的生活负责任 Take some responsibility for your own life.
未来不是不可避免的 这取决于你 The future's not inevitable. It's down to you.
我知道自己不擅长做父亲 I know I've not been good at the whole dad thing,
但是我非常爱你 Daze but I love you so much, Daze.
我没陪伴你成长 爸爸 I've missed you growing up. Dad...
不 听着 加油 我已经失去了很多时间陪你 No, listen, come on. I missed so much of that
我不能弥补这些 and I can't make up for missing that time,
我不会原谅自己 and I'll never forgive myself for it.
但是我会学习 But I'm learning, yeah.
我会为你挤出时间 I'll make more time for you.
我想成为一个好爸爸 I want to be a good dad.
我想让你知道 And I want you to know...
我有多么爱你 I just need you to know how loved you are.
我还没说够 I haven't said that enough.
你知道我得了病 差点死掉 You know I got sick and I nearly died, right.
但是我没有 我想是因为我注定要在这里 And I didn't, and I think that is cos I'm meant to be here...
在这愚蠢的地方 还有这愚蠢的悬崖 ...in this stupid place with its stupid cliffs.
我注定要做这份工作 注定要照顾你 I'm meant to be doing this job and I'm meant to look after you.
好好想想 明天早上再做决定 Sleep on it. Decide in the morning.
只是别 别放弃这里 放弃我们 Just don't... don't give up on this place, on us.
还没到时间 求你 Not yet, please.
那是谁？ Who's that?
等我一会 30 seconds.
你不能和我联系的 You can't be in contact with me.
以前有些事情我该告诉你 There's something I should've told you before.
谢谢你让我等了一整晚还有半天 Thanks for making me wait all night and half the day.
缺少证据 In the absence of any evidence, you've gone for
你们是去教科书找警察对付黑人的办法了 the textbook police approach of blame the black guy.
你为何送花给Trish Ed？ Why did you send Trish flowers, Ed?
谁说我做过这事？ Who says I did?
录音机 我正在给Burnett先生看照片EM102 For the tape, I am showing Mr Burnett exhibit EM102.
这张匿名的卡片被放在一束花里 This anonymous card was placed in a bunch of flowers
花是送给Trish Winterman的 that were sent to Trish Winterman.
你的指纹在上面 Your prints are on the original
而这些卡片和在你办公室里找到的一模一样 and these identical cards were found in your office.
就算我送花给她 这有什么问题呢？ So I sent her some flowers. What was the problem with that?
为何要匿名？ 嗯 这违法了吗？ Why do it anonymously? Well, is it against the law?
那这情人节 你们可有得忙活了 You guys are gonna have your hands full come Valentine's Day.
哦 是合法的 但是有点奇怪 Oh, it's not illegal, but it is odd...
送一张匿名卡片给一位刚被强奸的女人 ...sending an unsigned card to a woman that's just been raped.
你是怎么想的？ What does that mean, Thinking of you?
只是那样而已 别弄得古怪 Just that. Don't make it weird.
但是是有点古怪 Ed But it is a bit weird, though, Ed.
因为你知道这看起来像什么 Cos you know what it looks like.
一个威胁 不是那样的 A threat. It was nothing like that.
你发火了吗？ 没有 Do you lose your temper a lot? No.
在Cath Atwood派对那晚你发火了 You lost it the night of Cath Atwood's party.
大发雷霆 和Jim吵了一架 然后呢？ Flew off the handle, had a row with Jim, then what?
你拿Trish Winterman出气 然后感觉不好 Did you take it out on Trish Winterman, then feel bad,
所以你送花给她？ 别说了 so you sent her flowers? Stop.
我不会伤害Trish 不能的 I would never hurt Trish. I couldn't.
你为何不能呢？ 因为我爱她 Why couldn't you? Because I love her.
我爱她 I love her.
你相信他吗？ MILLER: Do you believe him?
什么 他爱着Trish？ 是的 也许 What, that he's in love with Trish? Yeah, possibly.
这不意味着他不会强奸她 争吵给了他额外的作案动机 Doesn't mean he didn't rape her. Arguably gives him extra motive.
如果他能对Jim那么做 哦 If he can do that to Jim... Oh.
Ed的手机有结果了 Results of Ed's phone's coming through.
有多少照片？ How many photos are on here?
5,219,
时间可以追溯到10年前 dating back nearly ten years.
我的天 Blimey.
几乎全是Trish Winterman的照片 Pretty much all Trish Winterman.
那不是爱 是迷恋 That's not love. That's obsession.
Trish知道你在拍她的照 Did Trish know you were taking all these?
大部分知道的 Most of them.
你已经告诉你们我对她的感觉了 这不违法 I've told you how I feel about her. It's not against the law.
爱上某个人不违法 但是跟踪却是违法行为 Being in love with someone isn't, but stalking is.
这些照片看起来像是在跟踪 别那样说 That's what this looks like. Don't call it that.
这些不是浪漫的照片 Ed 这是迷恋的照片 These aren't romantic photos, Ed. They're obsessional ones.
你想把它描述成你想要的样子 You wanna turn it into something it's not.
哦 我想是你想要的样子 Oh, I think that's what you want to do.
上两周你睡在哪里 Ed？ Where have you slept the last week or two, Ed?
在家里 At home.
今天早些时候我们呼吁目击者 MILLER: We made an appeal for witnesses earlier today.
目前为止相应非常热烈 Quite a strong response so far.
其中有个电话来自的Trish Winterman邻居 Including a call from one of Trish Winterman's neighbours,
住在西Flintcombe in West Flintcombe.
她报告看到了一辆车 和你名下的车符合 She reported seeing a car that matches your registration
在Trish的路尽头停车场过夜 parked overnight in the car park at the end of Trish's road,
每天晚上 连续有10天 every night, for ten nights in a row.
我一直在监视她 在留心着她 I've been checking on her. Looking out for her.
你可以看明白那种情况 结合这些照片 And can you see how that, combined with the pictures,
暗示着一个男人 有着不正常的 suggests a man with an unhealthy,
迷恋的兴趣 对Trish？ 我没有迷恋 obsessional interest in Trish? I'm not obsessed!
是的 你有 Yeah, you are.
你是个暴躁的迷恋的失败者 是吗 Ed？ You're an obsessive loser with a short fuse, aren't you, Ed?
这就是你袭击Jim Atwood的原因 是吗？ That's why you attacked Jim Atwood, isn't it?
因为他有你没有的品味 Cos he got a taste of what you've never managed.
请坐下 Sit down, please.
你在Cath的派对上穿的是什么衣服？ Can you show us what you wore to Cath Atwood's party?
妈妈？ LEAH: Mum?
谢谢 Leah Thanks, Leah.
我是过来说 Well, I came here to say
你如果不再联系我们 我们会很感激的 we'd be grateful if you didn't contact us any more.
你发生的事情我无能为力 Trish I can't help what happened to you, Trish,
但是随之带来的事情 你必须得负责任 but it's brought up stuff that you're gonna have to answer for.
我必须负责任？ I'm gonna have to answer for?
你本来应该是我的朋友 You're supposed to be my friend.
你和我丈夫睡觉 哪种朋友会那样做？ You slept with my husband. What kind of friend does that?
也许如果你给了他所需要的 Well, maybe if you'd given him what he needed...
再说那个 Tish Say that again, Trish.
不联系？在这么个小镇上 No contact? In a town like this!
我同意 祝你好运 That's fine by me. Good luck with that.
我们应该不会在这里很久了 Well, I don't think we're gonna be here much longer anyway.
Jim和我 我想我们会搬走 Jim and I, I think we're gonna move away.
全新的开始 Fresh start.
你们会去哪里？ 到其他地方你会什么都不是的 Where will you go? You'd be no-one somewhere else.
你讨厌那样子的 不 我想我们会没事的 You'd hate that. No, I think we'll be fine.
不 我不这么认为 Cath No, I don't think so, Cath.
我是说 你总以为高我们一头 I mean, you behave like you're better than the rest of us,
但是你只是个收银员 和我一样 but you're a girl on a till, same as me.
Doesn't matter who was queen bee in fifth year.
听着 我知道你不是曾经 Look, I know you're not the person you were
在被强奸以前的你 但是 before you were raped, but...
我比以前活得好 现在滚出去 I am more that person now than I have ever been. Now get out.
好 Fine.
不 不 别走那里 No, no, no, no. Not that way.
别经过我的屋子 Not through my house.
走后门 溜出去 就像你丈夫那样 Back way. Slink out, like your husband did.
走吧 Go on.
妈妈 我得和你谈谈 Mum, I need to talk to you.
我想也许很重要 I think it might be important.
Ian 真的 在别人看见之前把那个收起来 Ian, seriously, put that away before someone sees it.
哦 得了 这周围没别人 Oh, come on. There's no-one around.
你怎么会有这个？ How do you even have that?
你说过你不再有这电脑了 You said you didn't have it any more.
我女儿给我的 My daughter got it for me.
如果你可以把那些东西从那里拿走 今晚我会把电脑还回去 If you can take the stuff off there, I'll put it back tonight.
别碰它了 警察一直在我周围 Not touching it. The police have been round to my work.
他们无处不在 他们会注意到我的 They're everywhere. They've even got their eye on me.
好的 Right.
提醒你 我刚听说昨晚Ed Burnett被逮捕了 Mind you, I just heard they arrested Ed Burnett last night.
那么 得了 你是要帮助我呢还是什么？ So, come on. You gonna help me out here or what?
这不是个好主意 伙计 现在不行 It's not a good idea, mate. Not now.
抱歉 I'm sorry.
他们是要翻遍我的屋子吗？ Are they going through my whole house?
这是程序 It's procedure.
对我来说 这不是程序 抱歉 Not to me, it isn't. Sorry.
你们继续 我得接这个电话 You go on. I'll have to take this.
嘿 Beth？ 你还好吧？ Hey, Beth? Everything all right?
是的 听着 今天我们见到了那个被袭击的另一个女人 Yeah, listen, we saw the other woman who was attacked, today.
我们试了所有方法 但是她不准备和警察谈话 We tried everything, but she's not ready to talk to the police.
她的精神真得还在受伤当中 She's still really traumatised.
但是她提到了新的情况 当时她的车子抛锚了 But there's a new thing she mentioned. Her car broke down
所以她打了维修公司电话 and she called a breakdown service.
维修公司的人没出现 所以后来她走路回家了 She was walking home cos they hadn't turned up.
就是那个时候她被袭击的 谢谢 这会有帮助的 That's when she was attacked. Thanks. That could be helpful.
我现在还忙着事情 I'm in the middle of something now.
我们回头再聊吧？ 是的 再见 Can we speak later? OK. Bye.
再见 Bye.
你是Chlo? 是的? Chlo? Yeah?
也许你该抬起头来 Maybe look up from your phone...
这样好了吗？ Better?
明天我和律师有个约会 I've got a solicitor's appointment tomorrow.
我想和你爸爸离婚 I'm thinking of asking your dad for a divorce.
不 妈妈 求你别这么做 已经有很长一段时间了 No, Mum, please don't... It's been a long time coming.
这是一段很难受的时间 你们会和好的 It's a sticky period. You'll patch things up.
我不认为会那样 I don't think that's gonna happen.
我爱他 Chlo I love him, Chlo.
但是我觉得已经失去了他 而且看不到可以挽回的办法 But I feel like I've lost him and I can't see a way back.
抱歉 I'm sorry.
这个家庭发生了什么？ What's happened to this family?
有人告诉我这是标准的做法 Someone told me it was a formal do
但是当我到了那里 我是唯一穿正装的人 but, when I got there, I was the only one wearing a suit.
我们会需要那鞋子 就在门边上 We'll need the shoes. By the door.
为何你的衣服上有绳线 Ed？ HARDY: Why was there twine in your suit, Ed?
争取参加派对前我在店里工作 I was working in the shop before I went to the party,
在缝补一些东西 catching up on things.
穿着你的正装？ 是的 In your suit? Yes.
我一定是留了一些在口袋里 I must've left some in my pockets.
好了 我们难以判断的是 正是同样的 Right, see the difficulty for us, is that this is very similar
绳线被用于袭击Trish Winterman to the twine used in the attack on Trish Winterman.
在那派对上 At the party...
那时候你大发雷霆 ...during which you went off on your own...
接着是打架 我不知道这些 ...following a fight. I know nothing about it.
你确定？ Are you sure?
因为如果是你做的 现在是时候说明情况了 Because if you do, now is the time to mention it.
有一大堆对你不利的证据 Ed There's a lot stacking up against you, Ed.
不只是那晚的袭击 It's not just the night of the attack.
还有你送的花 拍的照片 一直在Trish屋子附近逗留 It's the flowers, photos, being around Trish's house...
还有暴力 我不是暴力男 ...the violence... I am not a violent man.
你曾经伤害过你的妻子吗？ Did you ever hit your wife?
只有一次 It was just once.
只有一个办法让你了解那个情况 And there's only one way you can have known that.
Katie在这里吗？ Is Katie here?
Harford警员已经脱离了这个案子 DC Harford has excused herself from this investigation.
告诉我们你妻子的事情 Ed Tell us about your wife, Ed.
她12年前死了 She died 12 years ago.
后来我就直接搬家到了这里 开了那个店 I moved here straight after, set up the shop.
你们的婚姻幸福吗？ Was it a happy marriage?
当我妻子垂死时 我们分手了 When my wife was dying, we separated.
我表现不怎么好 I didn't behave very well.
让我付出了很大的代价：失去了妻子 女儿 Cost me pretty much everything: my marriage, my daughter.
我们在今年才开始修复以前的裂痕 We've only just started patching things up this year.
为何你的衣服上有青草和泥巴痕迹 Ed？ Why are there grass and mud stains on your suit, Ed?
Ed 我打算申请延长对你的扣押 Ed, I'm going to apply for an extension to your custody time.
如果是他 那晚发生了什么？ If it was him, what happened that night?
因为他明显迷恋Trish 而且他有暴力倾向 Cos he's clearly obsessed with Trish and he can be violent,
但是是什么把他推向那个边缘？ but what pushed him over the edge?
没有性侵的犯罪记录 There's no background of sexual violence.
我们知道那个 你看过这个了？ 是Trish Winterman发的信息？ That we know of. You seen this? Message from Trish Winterman?
Winterman先生 Mr Winterman.
哦 你好 我是 呃 事实上打算关门了 Oh, hello. I was, er... just about to lock up actually.
你拿到了你妻子的笔记本电脑吗？ Have you got your wife's laptop?
是的 是的 Yes. Yes, I do.
你是怎么拿到它的？ 昨晚我去转了转 How did you get it? I popped round last night.
在没有询问的情况下？ 我不打扰Trish Without asking? I didn't wanna bother Trish.
我知道她不想看到我 但是我有后门的钥匙 I know she doesn't wanna see me but I've got a back door key.
为何你需要那电脑？ Why do you need the computer?
哦 那里面有我的ppt Oh, it's got erm... PowerPoint things, slides on there,
教学需要用到的 什么样的ppt？ that I need for teaching. PowerPoints of what?
你知道的 各种各样的东西 You know, various things.
透析 再生系统 植物的细胞生命 Osmosis, reproductive systems, the cellular life of plants...
好了 嗯 我们现在拿到电脑了 谢谢 Right, well, we'll have the computer now, thanks.
我们会检查它用于取证 We'll examine it for our enquiries.
好的 很好 Right. Good.
谢谢 Thanks.
你们扣押了Ed Burnett是真的吗？ Is it true you've got Ed Burnett in custody?
我们不能谈论调查情况的 We don't discuss the investigation.
不 很好 No. Quite right.
不 只是最近我一直在思考关于Ed的许多事情 No, it's just that I've been thinking a lot about Ed lately.
我曾经不得不和他争吵 大约在一年半以前 I had to have words with him, about a year-and-a-half ago.
他骚扰过Trish He was sexually harassing Trish.
她担心失去了工作 不想把事情搞大 She was worried about losing her job, didn't wanna make a fuss.
所以我不得不去那里 So I had to go up there.
我想你们应该要知道这个情况 I just thought you should know.
爸爸 好的 亲爱的 Dad. All right, darlin'?
你在哪里？ Where are you?
哦 我 出去散个步 Oh, I'm... just out for a walk.
什么 在晚上这个时间？ What, this time of night?
是的 现在很美也很安静 Yeah, it's nice and peaceful.
没事吧？ Everything all right?
是的 怎么会有事呢？ Yeah, why wouldn't it be?
你听起来有点古怪 You sound a bit odd.
哦 是吗？ 非常感谢 Oh, do I? Thanks very much.
你知道我爱你 是吗？ You know I love you, don't you?
是的 Yeah.
你确定没事？是的 我总是没事的 Chlo Are you sure you're OK? Yeah, I'm always OK, me, Chlo.
我为你尽力的 Chlo I've done my best for you, Chlo.
我知道 你和 I know. You and...
你和Lizzie 妈妈还有Dan. You and Lizzie and Mum and Dan.
爸爸 我很抱歉如果 Dad... I'm just sorry if...
如果有时候做得不够好 ...if sometimes that wasn't enough.
爸爸 你为何不过来呢？ Dad, er... why don't you come round?
我想见你 不 我最好出发了 I'd like to see you. No, I'd best go.
你想和妈妈谈谈吗？她在这里 Do you wanna talk to Mum? She's here.
不 No.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 亲爱的 I love you too, darlin'.