7
00:01:36,463 --> 00:01:37,487
�Բ���,

8
00:01:37,597 --> 00:01:40,464
���ܲ��ܺ���ϳ�һ��ɡ��ǰ��Ĺ���վ?

9
00:01:57,284 --> 00:01:59,878
��ѽ!
��ȫ��ʪ͸��!

10
00:02:00,387 --> 00:02:01,445
��û��.

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,550
�������濿һ��.

12
00:02:07,361 --> 00:02:08,760
��������!

13
00:02:13,867 --> 00:02:15,232
лл!

14
00:02:48,769 --> 00:02:53,968
�� ��Լ������ ��

24
00:04:22,195 --> 00:04:23,355
1983��8��

25
00:04:23,463 --> 00:04:25,363
֮���û������?

26
00:04:27,834 --> 00:04:29,597
���Ɀ��...

27
00:04:29,703 --> 00:04:32,604
�����һ����ȥ����վʱ��
��û������ʲô?

28
00:04:33,573 --> 00:04:36,041
������Ӧ���ʹ������ļ�ѧУ��?

29
00:04:36,643 --> 00:04:37,610
�������...

30
00:04:38,111 --> 00:04:39,874
��ƽʱ����ô����˵��?

31
00:04:39,980 --> 00:04:42,676
��ʱ�޿̶�Ҫ׼����!

32
00:04:42,782 --> 00:04:44,306
׼��ʲô?

33
00:04:44,885 --> 00:04:48,821
�ڲ�ͬ��������ò�ͬ��̨��.

34
00:04:48,922 --> 00:04:52,414
��������...
���Ɀ��.

35
00:04:52,826 --> 00:04:56,421
����Ͷ�������װ���������

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,293
��Ӧ�úúð����Ǵλ����

37
00:04:58,398 --> 00:04:59,422
��!

38
00:05:00,867 --> 00:05:02,858
��Ҫ�������˷�ʱ����.

39
00:05:03,270 --> 00:05:05,431
ȥ���Ӷ���һ�£��������������Ӻ�.

40
00:05:05,539 --> 00:05:06,767
�ټ�.

41
00:05:06,873 --> 00:05:08,670
�ҽ����ѵݽ�����ʱ��ѧ��������.

42
00:05:08,875 --> 00:05:10,968
- �����������?
- �����?

43
00:05:11,077 --> 00:05:14,513
��Ȼ���ѧ���Ѿ���ʼ�ˣ�
�����ȶ������ѧ����˵.

44
00:05:14,881 --> 00:05:16,815
����ұ���ȥ�ξ��Ļ���������ν��.

45
00:05:18,385 --> 00:05:21,047
��ϣ������Խ�����Խ�ã�
��֮���Ҿ��ܺ�����ȥԼ����.

46
00:05:21,221 --> 00:05:22,188
����!

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,254
����ƭ˭?

48
00:05:26,393 --> 00:05:28,486
����Ϊ���û��������������Լ����?

49
00:05:29,563 --> 00:05:32,794
- �Ҳ�֪��.
- �쿴...

50
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
��ʲô����?

51
00:05:37,571 --> 00:05:39,198
���ڿ�ʲô?

52
00:05:41,641 --> 00:05:45,941
��Щͬѧ����������һģһ��.

53
00:05:46,212 --> 00:05:50,410
����ʵ�ϣ����ǵ����岻��ȫ���ԳƵ�.

54
00:05:50,650 --> 00:05:53,175
��һ�����Ա��˵���.

55
00:05:53,720 --> 00:05:54,687
��������?

56
00:05:54,888 --> 00:05:58,722
�Ƴ������ϵ���Ҷ�ֿ�����һ����,

57
00:05:58,858 --> 00:06:02,191
�����������ϸ��,
һ�ߵ���Ҷ����������,

58
00:06:02,295 --> 00:06:05,093
������һ�ߵ�ȷ���ֳ�4��.

59
00:06:05,699 --> 00:06:08,793
����������ĶԳ�.

60
00:06:09,135 --> 00:06:11,296
���ڣ������ǿ�ʼ��.

61
00:06:13,306 --> 00:06:14,295
�Բ���.

62
00:06:15,141 --> 00:06:16,403
���������ʲô?

63
00:06:20,146 --> 00:06:21,113
��...?

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,181
�����������뿴��.

65
00:06:26,319 --> 00:06:27,547
����?

66
00:06:28,655 --> 00:06:30,316
�㲻�������ε�?

67
00:06:31,424 --> 00:06:34,484
Ŷ���������������ʾ��������ĸ�л������?

68
00:06:35,328 --> 00:06:37,125
��ô, �ҷǳ�����.

69
00:06:37,297 --> 00:06:38,264
��ҿ�һ�£�

70
00:06:38,698 --> 00:06:42,395
�Ǳ��Ǹ�ѧ�������������ԳƵ�..

71
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
����һ�ų����������.

72
00:06:46,806 --> 00:06:50,606
�����Ǵ�ģ��ǰ, ������ο�һ��������.

73
00:06:55,181 --> 00:06:57,149
- �����.
- ��.

74
00:06:59,953 --> 00:07:01,511
��Ӣ��.

75
00:07:04,057 --> 00:07:05,024
- ��.
- ��.

76
00:07:05,625 --> 00:07:07,252
��Ӣ��.

77
00:07:08,094 --> 00:07:12,030
- ����ȱϯ��?
- �Բ���.

78
00:07:12,465 --> 00:07:15,400
���������Ժ�������.

79
00:07:15,502 --> 00:07:17,094
����β�����.

80
00:07:28,748 --> 00:07:30,272
- �Բ���...
- ������?

81
00:07:30,383 --> 00:07:33,181
- ���ܰ��ҿ���ľͷ��?
- ��Ȼ����.

82
00:07:49,602 --> 00:07:52,127
- ��ɵ����!
- ����Ĳ���!

83
00:07:53,406 --> 00:07:56,842
������޴���ľ��.

84
00:07:57,277 --> 00:07:59,837
����֤��ʲô?

85
00:07:59,946 --> 00:08:03,905
��������ɵ�ϵؾ�ľͷ�����������ʲô����?

86
00:08:04,651 --> 00:08:05,618
�ǵ�.

87
00:08:06,219 --> 00:08:08,483
��˵�㲻����һ�������.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,518
�ǵ�, ��˵����.

89
00:08:11,691 --> 00:08:13,750
�Ҿ������ǶԵ�.

90
00:08:14,327 --> 00:08:16,955
�����˵�Ҷ���һ������,

91
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
�Ǿ���˵�������˯��.

92
00:08:19,833 --> 00:08:22,495
�����־�����ô���.

93
00:08:22,602 --> 00:08:25,935
�Ҵ�����ڹ���վ������ʱ��

94
00:08:26,072 --> 00:08:28,131
���ͼı������, ����?

95
00:08:28,241 --> 00:08:31,267
����Ļ�����ô�������ڴ������ߣ���?

96
00:08:31,778 --> 00:08:34,372
��ʵ˵,��������ôƯ��.

97
00:08:34,681 --> 00:08:38,777
�����鷿С�þ��󵹹���������.

98
00:08:38,885 --> 00:08:40,045
ιӢ��!

99
00:08:43,056 --> 00:08:44,956
���ǲ�����Ϊ��������?

100
00:08:45,391 --> 00:08:46,722
��!

101
00:08:51,765 --> 00:08:54,131
���ǲ������˳Ծ�?

102
00:08:54,434 --> 00:08:57,062
�������һֱ���������ԭ��.

103
00:08:58,338 --> 00:09:02,138
�ٿ��Ļ���Զ����˵�.

104
00:09:28,434 --> 00:09:29,901
��, ��֪����?

105
00:09:31,104 --> 00:09:33,265
��ʩ�˵�ħ��.

106
00:09:34,040 --> 00:09:38,704
����ץ������ʱ��,
�����������Сָͷ������.

107
00:09:44,617 --> 00:09:46,448
�Ҿ���������˵�����.

108
00:09:54,227 --> 00:09:57,287
��,�Ǹ������һֱû��.

109
00:09:57,664 --> 00:09:58,631
�԰�.

110
00:09:59,732 --> 00:10:01,529
���������������Ϊ�Ҷ���̫�䵭�ˣ�

111
00:10:01,634 --> 00:10:04,194
- �Ҿ�������Ϊ��.
- лл��.

112
00:10:04,504 --> 00:10:07,268
��֪����, �����Ҳû�����Ǹ���.

113
00:10:07,674 --> 00:10:10,165
- ��Ҳ��������?
- ��?

114
00:10:11,077 --> 00:10:12,704
��֪����ָ����ʲô.

115
00:10:12,846 --> 00:10:17,146
ÿ���ҳԷ���ʱ,�Ҷ���Ѻ��ܲ�������.

116
00:10:17,283 --> 00:10:19,751
�������������費�ź��ܲ�,

117
00:10:19,853 --> 00:10:21,013
�ҷ�������û��˼��.

118
00:10:21,621 --> 00:10:23,020
���������˼��...

119
00:10:23,590 --> 00:10:26,559
- �Ǹ�������...
- ��Ȼ�Ǻ��ܲ�.

120
00:10:42,375 --> 00:10:45,003
��, ������.

121
00:10:48,815 --> 00:10:52,410
�µúô�.
�����Ǵ�ɡ��.

122
00:10:52,552 --> 00:10:53,985
�Ҵ���.

123
00:10:54,087 --> 00:10:57,181
��������˵���������������.

124
00:10:57,891 --> 00:10:59,586
���������Ǻ��а���.

125
00:11:18,811 --> 00:11:19,835
��!

126
00:11:20,747 --> 00:11:22,578
Ӣ�ӻ�����, ����?

127
00:11:22,715 --> 00:11:24,342
�����Ҹ��߹���,

128
00:11:24,450 --> 00:11:26,941
���������������æ��д��������.

129
00:11:29,656 --> 00:11:30,418
������!

130
00:11:30,523 --> 00:11:31,490
- ����?
- Ӣ��!

131
00:11:31,925 --> 00:11:32,892
��!

132
00:11:34,127 --> 00:11:36,095
����ȥ��ĺ�����������ڳ�����.

133
00:11:36,229 --> 00:11:39,494
���!
����˶��ٳԵ�?

134
00:11:42,735 --> 00:11:44,896
- ���ڸ�ʲô?
- �Ҳ�֪��.

135
00:11:45,371 --> 00:11:46,338
��.

136
00:11:46,472 --> 00:11:49,134
�Ҿ������μ�����һ��.

137
00:11:49,509 --> 00:11:51,409
Ӣ�����������?

138
00:11:51,945 --> 00:11:54,573
��Ϊ������!

139
00:11:54,847 --> 00:11:56,815
����ɫ����.

140
00:11:56,916 --> 00:11:58,907
��, �������������?

141
00:12:00,119 --> 00:12:02,280
��������������������?

142
00:12:27,547 --> 00:12:28,514
��!

143
00:12:42,996 --> 00:12:45,191
������ȥ������?

144
00:12:50,003 --> 00:12:51,402
���ܻ���.

145
00:12:53,840 --> 00:12:55,273
����ȥ����Σ��.

146
00:12:56,009 --> 00:12:58,569
- ���������¿�.
- ���Լ��ῴ.

147
00:13:05,618 --> 00:13:06,642
Ӣ��.

148
00:13:07,387 --> 00:13:09,287
����ȥ������.

149
00:13:10,356 --> 00:13:12,586
- ������?
- ��.

150
00:13:13,026 --> 00:13:16,325
����˵�ܶ�������������±�����ȥ.

151
00:13:19,532 --> 00:13:21,363
- ��Ҳ������?
- ��.

152
00:13:23,036 --> 00:13:25,266
��ʹ������ȥ,��Ҳ��������.

153
00:13:27,206 --> 00:13:29,367
�õ�, ������һ������.

154
00:13:31,044 --> 00:13:34,343
- ����̫��������������.
- ��ô������һ����.

155
00:13:34,480 --> 00:13:37,313
- �㲻����.
- ������һ������һ����.

156
00:13:37,550 --> 00:13:40,519
- �����������?
- ��, �������˵�.

157
00:13:45,124 --> 00:13:46,751
- ������.
- ��, ����ܺ�.

158
00:13:46,859 --> 00:13:48,349
- ������!
- ���ǻ�ȥ��.

159
00:13:48,528 --> 00:13:51,497
����������.

160
00:13:55,835 --> 00:13:56,802
�����.

161
00:13:57,303 --> 00:13:59,032
����߿�, ������Ƿ�������.

162
00:14:00,573 --> 00:14:01,835
��������һ�濴,ȷ����ȷ��.

163
00:14:02,008 --> 00:14:02,975
��֪����Ϊʲô��?

164
00:14:05,078 --> 00:14:07,376
- ��?��˵�Ķ�.
- ��Ȥ��?

165
00:14:07,880 --> 00:14:10,508
�ǲ�����Ϊ���治һ���Ĺ�ϵ?

166
00:14:13,820 --> 00:14:15,685
Ŷ����, �������޺��ĵ�, ����?

167
00:14:15,922 --> 00:14:17,583
�ǵ�.
��������?

168
00:14:17,757 --> 00:14:20,385
�����ں�������"jutgarak".

169
00:14:20,593 --> 00:14:23,118
- �����ں�������"sudgarak".
- �Ե�.

170
00:14:23,229 --> 00:14:25,789
��Ϊʲô"sudgarak"�и� "d" ��ĸ��?

171
00:14:25,932 --> 00:14:26,398
��?

172
00:14:27,767 --> 00:14:31,726
����и�������"sud"��ͷ��, ���е�����

173
00:14:31,838 --> 00:14:35,899
�����ұ����ֵ䣬ֻ�ҵ�"sudgarak".

174
00:14:36,209 --> 00:14:38,643
������ô��, �������ʵķ�����һ����,

175
00:14:38,945 --> 00:14:41,106
����"sudgarak" ����tҲ����.

176
00:14:41,981 --> 00:14:42,879
Ŷ, �Ե�...

177
00:14:44,117 --> 00:14:48,315
�Һö�.

178
00:14:49,956 --> 00:14:52,288
��ô?
Ϊʲô��?

179
00:14:55,461 --> 00:14:56,587
�ܼ�...

180
00:14:58,131 --> 00:15:02,591
��Ϊ��������ץס���ӵ�"jutgarak",
��������"t".

181
00:15:03,136 --> 00:15:05,661
����"sudgarak"�������׵ģ�
��������"d".

182
00:15:06,506 --> 00:15:09,236
��Ϊ�������������������"d"...

183
00:15:12,478 --> 00:15:13,775
�㲻�����޺��ĵ�.

184
00:15:14,814 --> 00:15:15,781
�Ҳ¶���, ����?

185
00:15:17,150 --> 00:15:19,778
��... ��Ҫ�����һ���ѧ���.

186
00:15:20,086 --> 00:15:21,053
ʲô?

187
00:15:31,164 --> 00:15:32,131
��������.

188
00:15:33,065 --> 00:15:34,032
лл.

189
00:15:38,104 --> 00:15:47,069
����ζ.

190
00:15:50,516 --> 00:15:51,813
��֪����!

191
00:15:53,019 --> 00:15:55,579
���⻹��һ��������"sud"��ͷ��.

192
00:15:56,189 --> 00:15:59,158
- ����? ��ʲô?
- Sudsticks.

193
00:16:16,842 --> 00:16:21,336
�׸�̫����������֪������������˰�.

194
00:16:22,215 --> 00:16:23,842
���׸�����Ӣ�ӵ㲥��.

195
00:16:25,218 --> 00:16:28,745
��ʲôʱ��������׸�?
"����׹�밮��."

196
00:16:35,895 --> 00:16:36,793
��ʵ˵...

197
00:16:37,897 --> 00:16:38,886
һ������.

198
00:16:40,233 --> 00:16:42,667
Ȼ���ͷ����.

199
00:16:43,903 --> 00:16:46,167
����ǰһֱ��Ϊ��Щ������ƭ�˵�.

200
00:16:51,244 --> 00:16:52,438
��Ҳ����ô��Ϊ��.

201
00:16:54,080 --> 00:16:55,138
���ҵ�һ�ۼ�����ʱ,

202
00:16:57,850 --> 00:16:59,511
�Ҿ�֪�����ǻ��మ��.

203
00:17:13,266 --> 00:17:14,460
��Ư���Ĵ���.

204
00:17:16,002 --> 00:17:16,798
��������?

205
00:17:17,270 --> 00:17:19,704
- �ǵ�.
- ��! ����ȥ������.

206
00:17:21,274 --> 00:17:23,572
������׼���ϴ�ѧ��ʱ��,

207
00:17:24,944 --> 00:17:27,913
�����������׼�����ҽ������ϵ���.

208
00:17:31,284 --> 00:17:35,448
��ʵ˵, ���й��ܶ�ε�Լ��
Ҳ������������飬

209
00:17:36,289 --> 00:17:38,257
���Ҷ�����ø�����.

210
00:17:39,158 --> 00:17:40,523
��Ϊ�ҵ����Һ����Ƿ��ֺ�

211
00:17:40,626 --> 00:17:43,493
��֪���ɲ�����Ҫ������.

212
00:17:46,966 --> 00:17:47,933
������...

213
00:17:50,303 --> 00:17:51,702
��һ��Ҳû���᲻��.

214
00:17:54,974 --> 00:17:56,441
����ֻ����һ����.

215
00:17:56,976 --> 00:17:57,601
ʲô?

216
00:17:58,311 --> 00:18:01,280
�Ҵ�û����������.

217
00:18:02,214 --> 00:18:03,681
��, �����̵�.

218
00:18:04,317 --> 00:18:06,547
�Ҳ�������ǰ���̣�����Ϊ��������.

219
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
�����?

220
00:18:09,655 --> 00:18:12,089
��, ��ϲ�����̺�����������.

221
00:18:12,992 --> 00:18:13,959
Ŷ������?

222
00:18:14,327 --> 00:18:16,295
����Ӧ��һֱ������ǰ���̵�.

223
00:18:18,164 --> 00:18:19,859
������ô��, ����һ���ǳ�Ư���Ĵ���.

224
00:18:22,335 --> 00:18:23,302
����ȥ������.

225
00:18:36,682 --> 00:18:37,239
�õ�.

226
00:18:38,451 --> 00:18:40,282
��������.

227
00:18:40,686 --> 00:18:41,311
������.

228
00:18:41,420 --> 00:18:43,388
�����������һ�ڣ�Ȼ���³���.

229
00:18:44,190 --> 00:18:45,157
������.

230
00:18:46,692 --> 00:18:47,659
���������...

231
00:18:52,298 --> 00:18:53,663
��, ��û�°�?

232
00:18:56,369 --> 00:18:57,336
����...

233
00:18:58,037 --> 00:18:59,595
�������ܳ�ú�����?

234
00:18:59,705 --> 00:19:00,865
�����Ǹ�.

235
00:19:02,375 --> 00:19:03,342
������?

236
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
�õ�, �úÿ���...

237
00:19:13,052 --> 00:19:13,746
��...

238
00:19:14,720 --> 00:19:16,347
- ���ǲ�����������?
- ��ק, �ǲ���?

239
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
��Լ��ʱ�����,

240
00:19:18,357 --> 00:19:19,688
Ů����һ�������ϰ�����.

241
00:19:20,259 --> 00:19:22,352
��������Ǳ�Ҫ����?

242
00:19:23,729 --> 00:19:25,026
��ѽ, �������ô����?

243
00:19:25,231 --> 00:19:26,323
�㲻��Ҫ��ô����.

244
00:19:27,032 --> 00:19:27,999
�ұ�����ô��.

245
00:19:29,402 --> 00:19:30,369
��...

246
00:19:32,071 --> 00:19:35,507
����û��...
����û�к��������Ǽ���?

247
00:19:36,409 --> 00:19:38,036
��Ҫ����...

248
00:19:38,611 --> 00:19:42,308
��ֻ�к�̫��˯����
�����ܳ�Ϊ���Ů����.

249
00:19:42,415 --> 00:19:44,144
- ��Ҫ˵��...
- ס��!

250
00:19:44,250 --> 00:19:46,218
������ЩŮ���Ӹ�������ò�һ��.

251
00:19:46,752 --> 00:19:49,721
���Ů���Ӻ����,
��ô���Ͳ��Ǻ��ʵ�.

252
00:19:50,423 --> 00:19:52,983
������Ҫ��������Ȼ�ط���������.

253
00:19:53,959 --> 00:19:56,427
�㲻�ܳ�����ض���˵����Ҫ����.

254
00:19:57,930 --> 00:19:59,158
����ôȥ��.

255
00:19:59,265 --> 00:20:01,733
��̫��˵���к���Ҫ����Ҫ������.

256
00:20:02,268 --> 00:20:04,896
- ��Ȼ������ô��...
- ��, ����Ϊ�Һܱ���?

257
00:20:05,304 --> 00:20:06,532
����֪�������.

258
00:20:07,273 --> 00:20:09,400
�����ǵĹ�ϵ��û�з�չ����һ��.

259
00:20:12,945 --> 00:20:15,072
������Щ��, �����Ů���ӻ���չ��˳����?

260
00:20:15,781 --> 00:20:16,406
˭?

261
00:20:17,650 --> 00:20:20,016
���������?
����Ư����?

262
00:20:20,986 --> 00:20:22,351
���Լ���������;õ�.

263
00:20:22,855 --> 00:20:24,584
��ÿ�μ����������˷�.

264
00:20:25,291 --> 00:20:26,758
������?

265
00:20:28,127 --> 00:20:29,094
ʲô?

266
00:20:30,663 --> 00:20:34,258
��˵����Ҫ���¸�����֮���ٸ�ʲô?

267
00:20:35,468 --> 00:20:36,901
- ��С��...
- �������.

268
00:20:37,369 --> 00:20:40,600
��������Ҫ��Ҫȥһ��ů�͵�ĵط�.

269
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
Ȼ�����ȥ�ӵ��õ�.

270
00:20:43,976 --> 00:20:46,308
�������������Ǻ���Ҫϴ����.

271
00:20:46,412 --> 00:20:47,640
��������ô��������?

272
00:20:48,481 --> 00:20:49,675
ÿ��������ʱ�򶼻������ģ�����.

273
00:20:58,491 --> 00:20:59,321
�Բ���.

274
00:21:07,500 --> 00:21:08,797
�������⳵�ؼҰ�.

275
00:21:09,802 --> 00:21:10,461
�ȵ�!

276
00:21:10,836 --> 00:21:11,894
̫��!

277
00:21:13,706 --> 00:21:15,037
���������.
��������Һ�Զ.

278
00:21:19,345 --> 00:21:20,312
������ʲô��?

279
00:21:20,713 --> 00:21:21,941
��Ϊʲô�����Һ���һ��ɡ?

280
00:21:24,950 --> 00:21:25,575
��!

281
00:21:27,520 --> 00:21:28,646
������ȥ��.

282
00:21:29,522 --> 00:21:31,080
�ð�!

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,655
���Űɣ��Ҳ������ȥ��!

284
00:21:33,859 --> 00:21:34,587
��!

285
00:21:34,860 --> 00:21:36,657
�Ҳ��������ɡ.

286
00:21:37,530 --> 00:21:38,462
ʲô?

287
00:21:39,999 --> 00:21:40,966
��˵ʲô?

288
00:21:41,534 --> 00:21:42,694
��û������˵����?

289
00:21:43,202 --> 00:21:44,829
��˵���Ҳ��������ɡ.

290
00:21:45,204 --> 00:21:46,364
�����������뿴.

291
00:21:49,542 --> 00:21:52,511
�㻹û������?
��Ҫ����˵һ����?

292
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
������������ҿ���˵ʮ��.

293
00:21:54,547 --> 00:21:55,514
���ɡ...

294
00:22:41,093 --> 00:22:42,060
лл��.

295
00:22:43,596 --> 00:22:46,121
лл��û���뿪.

296
00:23:05,417 --> 00:23:07,112
�ҸղŻؼҵ�ʱ��һֱ��������.

297
00:23:07,620 --> 00:23:09,747
��Ҫ�뿪̫��.

298
00:23:10,889 --> 00:23:12,083
��Ϊ��������.

299
00:23:12,958 --> 00:23:15,392
��Ը��Ϊ�����κ���.

300
00:23:18,130 --> 00:23:19,188
���ڳ��ҵ���?

301
00:23:20,466 --> 00:23:22,297
��?
ʲô?

302
00:23:23,869 --> 00:23:25,200
��վ���������˺ܶ���.

303
00:23:26,639 --> 00:23:27,628
Ӣ��.

304
00:23:28,307 --> 00:23:29,274
������.

305
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
��������,

306
00:23:33,812 --> 00:23:35,541
�ӽ��Ժ��һ����κ�����������.

307
00:24:13,018 --> 00:24:14,110
- ̫��, ���...
- Ŷ...

308
00:24:14,219 --> 00:24:16,517
���ǵ�һ�μ���ʱ�����õľ������ɡ.

309
00:24:16,622 --> 00:24:17,646
��֪����?

310
00:24:18,691 --> 00:24:19,715
��֪����.

311
00:24:20,693 --> 00:24:21,660
��֪��?

312
00:24:22,961 --> 00:24:23,928
�ǵ�, ��֪��.

313
00:24:25,230 --> 00:24:26,788
��֮ǰ����̬��Ϊʲô��ô��?

314
00:24:28,333 --> 00:24:29,300
�Բ���.

315
00:24:33,706 --> 00:24:34,764
�����.

316
00:24:41,246 --> 00:24:43,214
��ô��������?

317
00:24:58,397 --> 00:24:59,864
�������˯��.

318
00:25:12,745 --> 00:25:13,769
��Ҳ��.

319
00:25:45,110 --> 00:25:46,236
�����.

320
00:25:48,614 --> 00:25:49,581
���?

321
00:25:51,083 --> 00:25:53,574
��Ҫ�ٹ�����ȥ�ˣ������.

322
00:26:01,126 --> 00:26:01,854
�Բ���.

323
00:26:10,803 --> 00:26:12,498
������.

324
00:26:27,820 --> 00:26:29,287
- ����ֻ����Ϣһ��, ����?
- �Բ���?

325
00:26:29,388 --> 00:26:30,753
���������ǲ���ֻ����������Ϣ?

326
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
- ��һ��...
- 5ǧԪ.

327
00:26:40,165 --> 00:26:41,291
Ŷ, ��ʪ��.

328
00:27:28,547 --> 00:27:30,037
������...

329
00:27:46,732 --> 00:27:48,256
- ����.
- ��...

330
00:27:54,907 --> 00:27:57,068
�ҳ�ʲô����?

331
00:28:00,045 --> 00:28:03,014
- ��Ҫ��Ҫ�ȵ�ˮ?
- ��, ���Լ���.

332
00:28:26,672 --> 00:28:27,798
ûʲô��.

333
00:28:29,107 --> 00:28:30,267
��û�µ�.

334
00:28:46,491 --> 00:28:47,788
- ���벻��...
- ʲô?

335
00:28:49,795 --> 00:28:50,853
���벻�뿴����?

336
00:28:55,100 --> 00:28:56,067
���Ǻ���.

337
00:28:58,070 --> 00:28:59,037
�õ�.

338
00:29:31,003 --> 00:29:32,595
- Ӣ��.
- ʲô��?

339
00:29:34,006 --> 00:29:36,975
������, ����ů�͵�.

340
00:29:37,075 --> 00:29:41,375
��, ����Ҳ������.
�ҵ���˼������Ҳ��ů��.

341
00:29:43,849 --> 00:29:44,816
�õ�...

342
00:30:27,059 --> 00:30:28,026
ʲô?

343
00:30:29,728 --> 00:30:32,697
û����ʱ��ʣ����.

344
00:30:50,248 --> 00:30:52,307
��һ����һ���žʹ���.

345
00:30:54,753 --> 00:30:57,381
����һ�˷ܾʹ���?

346
00:31:09,768 --> 00:31:12,828
���õ���.
���Ķ�Ҳ��ȥ.

347
00:31:15,440 --> 00:31:16,771
�Ҿ�������.

348
00:31:18,443 --> 00:31:20,308
����Զ�����뿪.

349
00:32:28,113 --> 00:32:30,673
�ҵ�Ȼ��ȥ����.

350
00:32:31,516 --> 00:32:36,317
����ҳٵ��Ļ�,
��һ��Ҫ����, ����?

351
00:32:47,199 --> 00:32:48,996
��������һ��.

352
00:32:49,100 --> 00:32:50,294
����˭�����ǵİ�����?

353
00:32:50,702 --> 00:32:51,760
����˵�Ǹ���ѧ��ʦ.

354
00:32:51,870 --> 00:32:53,633
- ����?
- ����.

355
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
ֻҪ����������ʦ�ͺ�.

356
00:32:57,108 --> 00:32:59,440
�����Ǻ���.
�ٵ��.

357
00:32:59,878 --> 00:33:01,436
���Ǹ��쵰...

358
00:33:05,217 --> 00:33:07,913
��Ԫ��!
����!

359
00:33:20,165 --> 00:33:23,726
2000��3��

360
00:33:40,585 --> 00:33:42,951
- ����ʲô?
- �һ���!

361
00:33:46,258 --> 00:33:47,384
���ǵ���.

362
00:33:55,867 --> 00:34:00,531
��һ������ڵ����ĳ���ط�,

363
00:34:01,940 --> 00:34:06,001
Ȼ��һ��С������ϵ�����.

364
00:34:07,946 --> 00:34:11,609
�����ô������۵Ŀ�������...

365
00:34:17,289 --> 00:34:20,656
��ͬ���ǽ����ܾ���һ��ĸ���һ�������޷������.

366
00:34:22,627 --> 00:34:26,563
�ڵ������кܶ����, ����һ���Ǻ���.

367
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
�ں�����, �и�Saeyon����.

368
00:34:30,568 --> 00:34:32,763
����ѧ��и��߶��꼶.

369
00:34:33,571 --> 00:34:36,005
��󣬲ŵ�5��.

370
00:34:37,142 --> 00:34:39,406
ͨ����Щ�����޷����ŵ��ɺ�,

371
00:34:39,978 --> 00:34:42,674
���������һ������,

372
00:34:43,248 --> 00:34:44,442
��Ҳһ��.

373
00:34:46,017 --> 00:34:49,180
�����...
...��������˵������.

374
00:34:49,888 --> 00:34:52,049
�����ǲ��Ǻܿ���?

375
00:34:56,795 --> 00:35:01,596
�ڽ����������һ��,
�ҽ������ǵİ�����.

376
00:35:02,567 --> 00:35:04,865
ͬʱ��Ҳ�����ǵĺ��ĿƵ���ʦ,
��������һ����������.

377
00:35:06,938 --> 00:35:08,701
�ҵ���������Ӣ��.

378
00:35:09,207 --> 00:35:10,640
���ò��Ű���д����, ����?

379
00:35:11,209 --> 00:35:12,471
��Ϊ��֪���Ժ�,

380
00:35:12,577 --> 00:35:15,637
���ǻ���ʱ�޿������ҵ�����.

381
00:35:15,814 --> 00:35:16,906
������.

382
00:35:18,283 --> 00:35:19,375
��һ��.

383
00:35:23,221 --> 00:35:25,348
�����и��˺�ˤ���ھ�ͬ��.

384
00:35:28,793 --> 00:35:29,760
����.

385
00:35:30,362 --> 00:35:31,329
��?

386
00:35:35,367 --> 00:35:36,732
��, ���.

387
00:35:37,702 --> 00:35:39,795
��������ֵ�������д��׼���Ͽ�.

388
00:35:40,638 --> 00:35:42,299
�����ʼ!

389
00:35:43,274 --> 00:35:45,902
- ����.
- ������.

390
00:35:47,379 --> 00:35:49,472
- ����!
- ������!

391
00:35:49,714 --> 00:35:51,545
- ����!
- ��!

392
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
- ����!
- ���Ϻ�!

393
00:35:54,319 --> 00:35:55,547
- ��Ҳ�õ�һ����?
- ����.

394
00:35:55,720 --> 00:35:57,085
- ���ҿ�.
- ���Ҳ�ǳ�Ư��.

395
00:35:57,188 --> 00:35:58,086
�ҵ������µ绰.

396
00:35:58,189 --> 00:35:59,622
- ������!
- ����ʲô?

397
00:36:00,024 --> 00:36:03,551
����������������ģ����Ұ��ҵĵ绰�ʵ�������.

398
00:36:03,928 --> 00:36:05,691
���?

399
00:36:06,064 --> 00:36:06,723
������?

400
00:36:08,032 --> 00:36:09,021
��Ҫ�Լ�����?

401
00:36:13,738 --> 00:36:14,705
����!

402
00:36:16,541 --> 00:36:17,508
�Ҳ�Ҫ.

403
00:36:18,843 --> 00:36:20,936
- �㶼��֪������ʲô.
- ����ʲô?

404
00:36:26,684 --> 00:36:29,585
���������,
һ��Ҫ���ҿ�.

405
00:36:30,588 --> 00:36:31,555
����?

406
00:36:34,259 --> 00:36:35,317
�����Ǵ���.

407
00:36:39,798 --> 00:36:41,060
̫����!

408
00:36:41,232 --> 00:36:43,257
����, �����Ͼͻ�����.

409
00:36:44,102 --> 00:36:46,400
һ, ��...

410
00:36:47,272 --> 00:36:50,605
��! �����ǲ��Ƿ���?
�����ǲ���������?

411
00:36:50,942 --> 00:36:52,341
�⵽����ʲô?

412
00:36:52,610 --> 00:36:54,544
�㲻֪��?
��������.

413
00:36:55,113 --> 00:36:56,341
�Ұ������ڿ����һ��.

414
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
������һᴩ���ֶ�����?

415
00:36:58,450 --> 00:36:59,417
����.

416
00:37:00,285 --> 00:37:01,252
��������.

417
00:37:02,120 --> 00:37:03,519
�ҹ������˴��.

418
00:37:05,290 --> 00:37:07,918
��֮ǰ���߹���.
���������ҿ���.

419
00:37:09,461 --> 00:37:11,486
�����󣬿϶��Ử����...

420
00:37:11,596 --> 00:37:12,563
����!

421
00:37:14,799 --> 00:37:16,357
�������϶�������.

422
00:37:16,501 --> 00:37:17,866
���ǲ��ǹ�����?

423
00:37:19,037 --> 00:37:21,062
�������������᲻��ܺÿ�?

424
00:37:25,477 --> 00:37:27,377
ֹͣ����.
ֹͣ.

425
00:37:27,479 --> 00:37:28,639
����!
����!

426
00:37:28,713 --> 00:37:30,112
���Ϻ�!

427
00:37:32,016 --> 00:37:34,348
���ǵ�Ů���Ѷ��õ��ǹ��˰�?

428
00:37:34,486 --> 00:37:36,181
- û��, ��ʦ.
- �ǵ�, ��ʦ.

429
00:37:36,321 --> 00:37:38,949
- ����������ĳ���!
- ˵��, ��������!

430
00:37:40,325 --> 00:37:43,294
����! ����!

431
00:37:49,601 --> 00:37:52,695
�Ҳ��ǵ���.
�������Ͽΰ�, ����?

432
00:37:52,937 --> 00:37:54,768
˵��!

433
00:37:56,107 --> 00:37:57,074
Ϊʲô?

434
00:37:57,175 --> 00:37:59,609
�ǲ�����ĳ������˼޸���������?

435
00:38:01,846 --> 00:38:03,211
������ô��ʶ��?

436
00:38:04,015 --> 00:38:07,280
- ��������.
- ˵��, ��ʦ����������.

437
00:38:07,418 --> 00:38:08,385
��������.

438
00:38:13,858 --> 00:38:16,486
������һ��������һ�������.

439
00:38:17,629 --> 00:38:19,597
��Ҫ����, ����ƭ�˵�.

440
00:38:19,731 --> 00:38:21,824
�ⶼ��ƭŮ���Ӳ��õ�̨��?

441
00:38:22,000 --> 00:38:23,194
���ǶԵ�, ����ƭ�˵�.

442
00:38:24,202 --> 00:38:26,102
һ������.

443
00:38:26,204 --> 00:38:29,332
����ζ����ֻ�Ǳ�����������������.

444
00:38:29,440 --> 00:38:30,498
������ô��?

445
00:38:31,543 --> 00:38:35,172
�ǲ����������మ.

446
00:38:37,549 --> 00:38:39,210
ֻ�������˽�Է�.

447
00:38:40,418 --> 00:38:41,510
���ܳ�Ϊ��������.

448
00:38:45,557 --> 00:38:46,683
�����Һͺ���.

449
00:38:58,903 --> 00:39:00,871
������!
��������Щ�쵰����!

450
00:39:03,241 --> 00:39:05,471
����, ������Щ�쵰!

451
00:39:06,077 --> 00:39:06,975
�����.

452
00:39:08,046 --> 00:39:08,876
��!

453
00:39:09,480 --> 00:39:13,314
�������ɺ�������...

454
00:39:13,585 --> 00:39:14,552
�٣���!

455
00:39:15,920 --> 00:39:18,013
���ǲ��Ǿ�������Ȩ����ʲôʱ�������
��ʲôʱ�����?

456
00:39:19,724 --> 00:39:20,884
�ǲ���ʲô�¶��ܿ�?

457
00:39:22,260 --> 00:39:25,388
���£�����.

458
00:39:27,498 --> 00:39:29,056
��ʦ, �Բ������һ��.

459
00:39:29,200 --> 00:39:30,292
�����Ǹ�С����!

460
00:39:31,169 --> 00:39:32,796
������������쵰.

461
00:39:33,271 --> 00:39:36,570
- ��Ͳ���ֹͣ͵����?
- ��ʲô����?

462
00:39:37,275 --> 00:39:39,072
һȺС��͵������.

463
00:39:39,177 --> 00:39:39,836
����?

464
00:39:39,944 --> 00:39:42,469
- ����.
- �㿴����͵����?

465
00:39:42,580 --> 00:39:45,276
�㲻֪������С�ӻ���������ȥ��?

466
00:39:45,583 --> 00:39:47,278
ȥ����ץס���ü���.

467
00:39:47,518 --> 00:39:49,179
Ӧ�ð�������!

468
00:39:49,287 --> 00:39:50,845
- �ſ���.
- ������ʦ!

469
00:39:51,289 --> 00:39:52,517
���ǲ�����ģ���־?

470
00:39:52,924 --> 00:39:55,324
�ش���!
����û��͵?

471
00:39:55,460 --> 00:39:58,156
�㿴!�������һش�.

472
00:39:58,630 --> 00:40:00,257
����Ҹ�����,
�����������?

473
00:40:01,633 --> 00:40:03,362
�����㶼���������ҵ�.

474
00:40:04,302 --> 00:40:05,997
- ���ҿ�����.
- ˵��С�ĵ�!

475
00:40:06,104 --> 00:40:08,265
�㿴����̬��.

476
00:40:10,575 --> 00:40:11,200
��־...

477
00:40:12,644 --> 00:40:13,941
����û��?

478
00:40:16,547 --> 00:40:17,605
û��.

479
00:40:18,316 --> 00:40:21,080
�Ҽ�ֱ�޷���������쵰!

480
00:40:21,919 --> 00:40:22,886
��˵����û��.

481
00:40:22,987 --> 00:40:24,579
- �����, ��ʦ.
- ������.

482
00:40:25,490 --> 00:40:28,288
�ѵ������Ǹ���������?

483
00:40:28,526 --> 00:40:29,788
�Ҳ�֪��.

484
00:40:30,194 --> 00:40:31,661
- ��ʦ!
- ����...

485
00:40:33,264 --> 00:40:34,561
���ѧ��������.

486
00:40:34,966 --> 00:40:37,161
- �Ҹұ�֤.
- �Ҽ�ֱ�޷�����.

487
00:40:37,268 --> 00:40:39,566
�������˵�ѵ�,�һḺȫ��.

488
00:40:39,671 --> 00:40:42,162
��������֮ǰ˵��!

489
00:40:42,273 --> 00:40:43,706
�������������Ͽ�. ���뿪.

490
00:40:43,808 --> 00:40:45,275
�Ǹ��쵰������!

491
00:40:46,244 --> 00:40:48,610
�����˵ʵ�����쵰!

492
00:40:48,713 --> 00:40:51,147
�Ҽ�ֱ�޷�����!

493
00:41:08,533 --> 00:41:09,898
����˵��������?

494
00:41:29,620 --> 00:41:32,680
��Сʱ��Ǹ��ǳ�������С��.

495
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
���������кܶ໵�·�����������.

496
00:41:37,895 --> 00:41:43,026
�����ҵ���ʦ�����ң�ÿ�ζ�վ����һ��.

497
00:41:45,002 --> 00:41:46,970
������վ�����ǵ�һ��һ��.

498
00:41:49,140 --> 00:41:51,108
�һ�һֱ��������.

499
00:41:52,844 --> 00:41:55,176
- ��Ҫ������!
- �ǵ�, ��ʦ!

500
00:42:00,351 --> 00:42:01,443
��ȥ! ��ȥ!

501
00:42:05,757 --> 00:42:07,725
�ұ�����ߣ�Ҫ��Ȼ�����ɱ����.

502
00:42:08,426 --> 00:42:11,987
��������Ҫ���Һ����Ͻ�Լ��.

503
00:42:13,765 --> 00:42:16,734
- ʲô?
- Ŷ, û��.

504
00:42:16,834 --> 00:42:19,962
- ������?
- ���ڿ�ʲô?

505
00:42:20,271 --> 00:42:24,731
ûʲô, ��ֻ��ϲ������.
���õ�����.

506
00:42:25,510 --> 00:42:27,375
Ͷ��!
����!

507
00:42:29,447 --> 00:42:31,210
- ��Ԫ��?
- ��Ӣ��?

508
00:42:31,783 --> 00:42:32,750
- ��...!
- ��...!

509
00:42:32,850 --> 00:42:33,874
�Ҽ�ֱ�޷�������!

510
00:42:34,252 --> 00:42:35,378
�����Сƭ��.

511
00:42:39,557 --> 00:42:42,287
- ��������.
- ���۵ÿ�Ҫ����.

512
00:42:42,527 --> 00:42:44,495
��, ����!
С��!

513
00:42:44,595 --> 00:42:46,790
��������. ��Ҫ������.

514
00:42:48,566 --> 00:42:50,295
������쵰.

515
00:42:50,802 --> 00:42:51,769
��, ˳����һ��,

516
00:42:51,869 --> 00:42:53,962
���ǵİ������ǲ��Ƿǳ���ɫ?

517
00:42:54,338 --> 00:42:57,535
��, �⻰��������˵��.

518
00:42:57,809 --> 00:43:00,277
- ����һ����������ʦ.
- ���ǶԵ�.

519
00:43:00,645 --> 00:43:01,839
Ŷ, ����!

520
00:43:03,381 --> 00:43:04,575
�����ǻؽ��Ұ�.

521
00:43:04,816 --> 00:43:06,374
- ���ǻ������ֿ�.
- �߰�.

522
00:43:06,651 --> 00:43:08,448
���������ǽڿ�.

523
00:43:19,831 --> 00:43:22,595
- ����ʦ.
- ������?

524
00:43:22,834 --> 00:43:24,426
�㿴ʲô������ô��?

525
00:43:25,136 --> 00:43:27,798
��ЩС�����ʱ���ر�ɰ�.

526
00:43:28,372 --> 00:43:29,669
�ɰ�?

527
00:43:30,641 --> 00:43:33,508
��϶���û�гԵ����ǵĿ�ͷ.

528
00:43:33,845 --> 00:43:36,006
�Ҷ��޷�����������.

529
00:43:37,849 --> 00:43:42,115
- ��û�п���?
- ���е�.

530
00:43:42,220 --> 00:43:43,517
...������Ǵ�����,������ɧ��.

531
00:43:44,522 --> 00:43:47,320
����һ��ʼ�Ͳ�Ӧ�ô������·�...

532
00:46:26,350 --> 00:46:27,942
���ǲ����ڸ�����?

533
00:46:31,022 --> 00:46:33,047
����Ϊ���ڸ�����.

534
00:46:38,362 --> 00:46:41,331
Ŷ������!
���ħ����������.

535
00:46:42,566 --> 00:46:45,933
�㿴.
�ҵ�Сָͷ������.

536
00:46:55,046 --> 00:46:57,810
����лл�����ɡ.

537
00:46:59,283 --> 00:47:02,719
��ǵ�?
Ŷ, ����ļǵ�.

538
00:47:03,054 --> 00:47:06,546
- ����Ϊʲô��...
- �ҹ���װ����֪��.

539
00:47:08,893 --> 00:47:10,155
��Ϊ����С�ĵ�.

540
00:47:11,595 --> 00:47:15,463
����Ҹ������Ҽǵ�,
����һ�оͲ������ر���.

541
00:47:20,604 --> 00:47:22,595
�Ҳ�������.

542
00:47:32,416 --> 00:47:34,281
�������������?

543
00:47:37,254 --> 00:47:39,882
������ڰ���ѧ��.

544
00:47:48,599 --> 00:47:49,998
��ʿ�������ǰ,

545
00:47:50,101 --> 00:47:51,796
Ůʿ��������.

546
00:47:51,936 --> 00:47:54,234
����, ���������԰�.

547
00:47:54,572 --> 00:47:57,336
һ, ����...
��, ��, ������.

548
00:47:57,441 --> 00:47:59,466
һ, ��, ��.

549
00:48:16,127 --> 00:48:17,594
����ֺ���.

550
00:48:18,129 --> 00:48:21,030
�ҵ���ͨ�������䣬
��Ϊ���п���ů����.

551
00:48:21,132 --> 00:48:22,099
��������...

552
00:48:25,236 --> 00:48:27,431
- ��ǳ���, ������?
- �ǵ�...

553
00:48:29,974 --> 00:48:32,374
�������������÷�Χ�����.
��ʼ�� .

554
00:49:07,380 --> 00:49:10,229
- �Ұ��� -

555
00:49:10,347 --> 00:49:11,493
- �Ұ��� -
- �Ұ��� -

556
00:49:11,614 --> 00:49:13,020
- ɾ����Ϣ? -

557
00:49:13,134 --> 00:49:14,501
- ��Ϣ��ɾ�� -

558
00:49:22,653 --> 00:49:24,084
- �Բ���, ��ʦ.
- Ŷ!

559
00:49:24,387 --> 00:49:26,444
- �����ڵ����Ͽ�.
- Ŷ, �ǵ�.

560
00:49:27,657 --> 00:49:28,747
�����߰�.

561
00:49:29,792 --> 00:49:31,088
�Բ���.

562
00:49:36,131 --> 00:49:37,097
���Ϻ�.

563
00:49:41,335 --> 00:49:43,825
- ���Ϻ�.
- Ŷ... ����.

564
00:49:44,138 --> 00:49:45,398
�㲻������ѧУ��?

565
00:49:45,506 --> 00:49:49,531
��ס�úܽ�.
��ס�ڴ�˫����.

566
00:49:49,677 --> 00:49:52,974
- Ŷ, �����?
- �������? ��Ҳס�Ƕ���?

567
00:49:53,247 --> 00:49:55,907
��, ����ס�Ƕ�.
����ʶ�����, ����?

568
00:49:56,015 --> 00:49:59,005
- ��... ����ʶ��.
- ̫����...

569
00:49:59,318 --> 00:50:01,285
�´��ҳ���ؼ�.

570
00:50:01,387 --> 00:50:02,613
- ���Ϻ�.
- ���.

571
00:50:04,691 --> 00:50:07,317
- �õ�.
- ���ס����.

572
00:50:08,427 --> 00:50:10,758
������ϲ�����˶�ס�ڴ�˫����.

573
00:50:12,265 --> 00:50:13,662
���Ǻ���!

574
00:50:14,032 --> 00:50:15,828
- �����, ��ʦ.
- �õ�.

575
00:50:17,703 --> 00:50:18,793
����!

576
00:50:21,239 --> 00:50:23,035
- ��...!
- ��ʲô?


