你刚刚叫那家伙“爷爷”吗？ Did you just call that guy Grandpa?
张帆， 紧闭舱门！ Hoist the yard! Batten down the hatches!
拉起后桅！ Raise the mizzenmast, men!
准备上船 Prepare to board.
我们的船准备启航了 Our ship is ready to sail.
这是什么玩意？ What's the meaning of this?
爷爷， 这是我的第一艘船 Grandpa, it's my first ship.
你浪费时间做这种无聊事 怎么可能成为海军呢？ How do you expect to be a Marine when you're wasting your time on this?
我不想成为海军 I don't want to be a Marine.
我是海贼！ I'm a pirate!
不！ No!
爷爷， 不要！ Grandpa, don't!
住手！那是我的船！ Stop! It's my ship!
你的训练从今天开始 Your training begins today.
但首先 But first...
放开我！ Let me go!
吃午餐 ...lunch.
不， 放开我！我是海贼！ No, let me go! I'm a pirate!
快趴下！ Hit the deck!
大家没事吧？ Everybody okay?
应该没事 I think so.
没事才怪， 非常有事 No. Not okay. Not even close to okay.
乌索普， 向他们开火反击！ Usopp, fire back at them!
还是尽快逃跑呢？ Or how about we sail away as fast as we can?
逃离海军？ Run from the Marines?
绝对不要！ No. Never!
娜美， 调整那个什么帆的 Nami, trim the... the sail thing.
击沉他们的船舰 Let's sink their ship.
我们没时间， 他们抢了我们的风 We don't have time. They're stealing our wind.
如果被他们靠上来， 我们就完蛋了 If they pull up alongside us, we're finished.
-你是航海士，想想办法 -索隆，收缆索、左满舵 - You're the navigator. Do something. - Zoro, sheet in and hard to port!
-你知道怎么装填炮弹吧？ -当然， - You know how to load a cannon? - Yeah, of course.
我装过成千上万颗了 I've loaded thousands of 'em.
这绝对不是我熟悉的型号 Uh, this must be a different model than I'm used to.
-左满舵是什么？ -左边！ - Which way is port? - The left!
乌索普，把炮弹装进炮管， 点燃引信 Usopp, load the cannon in the barrel. Light the fuse.
然后快闪 Then get the hell out of the way!
乌索普！ - Ooh. Ooh. Oh. - Usopp!
搞什么 - What the... - Whoa, whoa, whoa!
天啊 Oh man.
已可清楚瞄准船身，长官 是否准许开火？ We've got a clear view of their hull, sir. Permission to fire?
不准杀人 No kill shots.
我要活捉这些海贼 I want these pirates taken alive.
给我 Give me that.
海贼船 Pirate vessel,
听从海军命令 by order of the Marines,
降下船帆， 向我方投降 lower your sails and submit to my authority.
休想！ Never!
好，臭小子， 随便你 All right, you brat. Have it your way.
还不错， 小子 Not bad, boy.
还不错 Not bad.
真是太厉害了 That was amazing.
-你救了我们！ -你没告诉我你还有这招 - You saved us! - You didn't tell me you could do that.
我也不知道我有这招 I didn't know I could.
好耶！ Yeah! Ah!
娜美， 带我们离开这里 Nami, get us out of here.
没问题 On it.
我们快溜吧 Let's disappear.
船的状况如何？ - How's the ship look?
栏杆坏了 - Broken railing.
只是轻微损伤， 原本可能更糟 Minor damage. Could've been a lot worse.
-也可能更好 -没有海军的踪影 - Could've been better. - Can't see the Marines anywhere.
雾太浓了， 什么也看不到 Can't see anything in this soup.
我们需要一个能躲藏的地方 What we need is a place to lay low,
等那些来抓我们的增援军队都离开 wait out any reinforcements they send after us.
我的航海图在浓雾中派不上用场 My charts are useless in this fog.
路飞怎么说？ What did Luffy say?
他在船头 He's on the bow.
我们开溜之后， 他一句话也没说 He hasn't said anything since we hightailed it.
有人必须和他谈谈 这件事和另一件事都要谈 Well, somebody needs to talk to him. About this and that other thing.
哪一件事？ - What other thing?
还有什么事呢？ - Oh, gee, I wonder.
“海军中将是我爷爷”的事 The vice-admiral-of-the-Marines- is-my-grandfather thing.
那个啊 Oh, that.
我和那个家伙真的不熟 Yeah, I don't really know the guy that well.
感觉没什么大不了的 Doesn't seem like a big deal.
你是他的大副， 这比较像是你的工作 You're his first mate. Kind of seems like that falls under your job description,
好吧 Fine.
你还好吗？ Hey, how you doing?
很好， 但我的帽子在战斗中挨了几下 Great. But my hat took a couple of hits during the battle.
对 Right.
你想谈谈那场战斗吗？ About the battle, you wanna talk about it?
不想 Nope.
好， 和你聊聊真不错 Okay, good talk.
我觉得他没事 He seems fine to me.
你真的有问他吗？ Did you even ask him?
你们闻到了吗？ You guys smell that?
闻到什么？ Smell what?
空气中有股味道 There's something on the breeze.
闻起来像奶油 Smells like butter.
酱油 Soy sauce.
还有肉 And meat.
我什么都闻不到 I can't smell anything.
你觉得他脑袋撞坏了吗？ - Think he has brain damage?
我每天都这样想 - I think that every day.
路飞，追着味道跑是很有趣啦 Look, Luffy, playing follow the smell is fun and all,
但我们真的得离开这片浓雾 but we really got to get out of this fog.
我知道， 但我闻到食物 I know, but I smell food,
这表示有人在某个地方煮东西 which means that there's someone somewhere cooking.
右舷五度 Five degrees starboard!
不！往左转回三度 No! No! Three degrees back to port.
有了食物， 他突然知道如何领航了 Add food to the equation and suddenly he knows how to navigate.
那是什么？ What is that?
那是陆地吗？ Is that land?
不可能， 这附近没有岛屿 Can't be. There aren't any Islands anywhere near here.
那是什么？ What's a...
芭拉蒂？ baratie?
每个人都去那艘鱼头船 Everyone's going to that fish ship.
那个味道 That smell.
这个地方应该是餐厅 I think this place is a restaurant.
那我知道接下来要做什么了 Then I know what we're gonna do next.
伪装这艘船， 让海军找不到我们？ Disguise the ship so the Marines can't find us?
开回比较安全的西罗布村？ Sail back to Syrup Village where it's safe?
不是 Nah.
我们去吃饭！ Let's eat!
那条鱼最好是有酒吧 That fish better have a bar.
欢迎来到芭拉蒂， 能为你效劳吗？ Welcome to Baratie. How can I help you?
哪里能吃饭？ 先生， 请问有预约吗？ - Hi! Where do we eat? - Do you have a reservation, sir?
-需要预约吗？ -我们今天很满 - Do we need one? - We're very full today.
我可以把你排在候补名单上 I could put you on the waiting list.
要等三个星期 It's three weeks out.
也许你要再检查一次预约表 Maybe you want to check your book again.
你可不想赶走未来的海贼王 You wouldn't want to turn away the future King of the Pirates, would you?
先生， 那是谁呢？ And who is that, sir?
蒙奇·D·路飞 Monkey D. Luffy.
也许你听说过他？ Perhaps you've heard of him?
这样的话， 我们会找张桌子给你们 Well, in that case, we'll find a table.
我就知道有用 Yeah! I knew it.
在三周后 In three weeks.
你得原谅他们， 他们是白痴 You'll have to excuse them. They're idiots.
当然 Of course.
这边请， 女士 - Right this way, ma'am.
看吧？ 屡试不爽 - See? Works every time.
我很乐意帮你保管那些刀 I'd be happy to check your swords for you, sir.
我自己来 I got this.
那就好 Very good.
这是菜单 Here are your menus.
服务生很快会过来招呼你们 Your waiter will be with you shortly.
不知道他们有什么食物 I wonder what kind of food they have here.
动作快点， 你拖慢速度了 - Get a move on. You're slowing the line.
我得等酱汁冷却 - Gotta wait for the sauce to cool.
菜单上没看到这道料理 - I didn't see this on tonight's menu.
这叫想像力 - It's called imagination, Patty.
-我不指望你会懂 -想出去打一架？ - Wouldn't expect you to understand. - Wanna take this outside?
你在邀我跳舞啊？ Are you asking me to dance?
但我看上八桌那个金发女郎 'Cause I kind of had my eye on that blonde at table eight.
你还是专注在菜单上吧 You better keep your eye on the menu.
不管那是什么， 老大绝对不会喜欢 Whatever the hell that is, boss man ain't gonna like it.
上菜了！ Order up!Aye, aye, aye, aye.
这是什么东西？ - What the hell is this?
我称之为香煎真蓝鳍 - I call it a True Bluefin Saute.
这是大象真鲔鱼 配上用甜酱油收汁的香煎芦笋 It's elephant tuna, seared asparagus, in a sweet soy reduction.
是吗？ - Is that so? - Yeah.
-对 -我说这叫垃圾 Well, I call it crap.
小茄子， 想要在芭拉蒂端出这种菜色 The day Baratie serves a dish like that, little eggplant,
除非太阳打西边出来 is the day that hell freezes over.
要是再继续做七分熟肋排 If I gotta sling one more prime rib medium-well,
我会无聊到死， 糟老头！ I am going to drop dead of boredom, you old shitbag!
-这是我们的菜色 -这是对肉的侮辱 - It's what we serve. - It's an insult to the meat.
你不喜欢烹调我们的菜色？ 好 You don't like cooking our menu? Fine.
我很乐意给你其他的工作 'Cause I'll be more than delighted to give you other work elsewhere.
你不必在厨房忙了 In fact, you are off the line.
出去服务客人， 快去！ Now get out there and wait tables. Move!
我说了， 这是我的桌子 I am saying, this here is my table.
靠近厨房， 我才能闻到牛肉味 Close to the kitchen so I can smell the beef.
也许你该试试外面的桌子 现在我只闻到你的味道 Maybe you ought to try a table outside. Right now, the only thing I smell is you.
好了， 两位 Now, now, gentlemen.
你们也知道规矩， 我们不浪费食物 You know the rules here. We don't waste food,
而且不能在芭拉蒂打架 and there is no fighting at Baratie.
这不是打架， 我要杀了他 No.This ain't gonna be a fight. I'm just going to kill him.
放马过来啊 Like to see you try.
我倒杯伊图鲁茨汉堡斯坦给你们 I'd like to pour you each a glass of Ithurzburger Stein.
本店招待 On the house.
好， 我接受这杯酒 Okay, I'll have that drink.
但他要为他的不礼貌先道歉 - After he apologizes for his bad manners.
先杀了我再说 - Over my dead body.
好身手 Good fighter.
不需惊慌， 请各位慢用 No cause for alarm, folks. Please enjoy your meals.
欢迎来到我们的烂餐厅 Hi, welcome to our shitty restaurant
这里唯一比气氛更糟的就是食物 where the only thing worse than the ambience is the food.
我叫香吉， 需要什么吗？ My name is Sanji. What can I get for you?
-通通都来一份 -有酒吗？ - One of everything, please. - Any drinks?
需要来杯招牌鸡尾酒帮忙下咽吗？ One of our signature cocktails to help you choke down your meal?
这么努力推销啊？ Giving us the hard sell, huh?
抱歉，女士， 刚刚没看到你 Apologies, madam, I didn't see you there.
想来点开胃酒吗？ Would you care for an aperitif to start?
我们有几瓶稀有的陈年米高酒 We have several rare Micqueot vintages in stock.
还是你想喝梅酒？ Or perhaps you'd like a glass of Umeshu?
你知道的，甜甜的酒， 给甜甜的你 You know, something sweet for someone sweet.
你的眼睛有问题吗？ - Something wrong with your eye?
只是被你的美貌蒙蔽了 - Just blinded by your beauty.
我要一杯啤酒 再看看我的朋友要喝什么 Waiter, can I get a beer and something for my friends?
-两杯啤酒，我通常喝三杯，但是 -我要牛奶 - Two beers. I usually have three, but... - And a milk.
三杯啤酒和一杯牛奶， 女士呢？ Three beers and a milk. And, uh, for madam?
水 Water.
白开水、汽泡水、矿泉水？ 加不加冰？冰块还是碎冰？ Still, sparkling, mineral? With ice or without? Cubed or crushed?
普通的水、 普通的杯子，谢谢 Regular water in a regular glass. Thanks.
马上来 Right away.
-怎样？ -没怎样 - What? - Nothing.
女士， 原谅我无礼的行为 Madam. Forgive my rude behavior, madam.
这位女士的水想用水晶杯装 Would madam prefer her water in a crystal glass,
还是金碗比较符合女士的品味？ or would a golden bowl be more madam's style?
娜美有男朋友喽 Nami's got a boyfriend.
你们烂透了 You guys are the worst.
损害报告 Damage report?
有进展， 但船舰需要修理 We're making progress, sir, but the ship needs repairs.
我们得支撑船桁、 补强后甲板 We've got to shore up the yard, reinforce the...
多久才能再启航？ - How long till we sail?
至少一天， 可能两天 - At least a day. Maybe two.
长官， 海军77分队正在附近进行训练 Sir, the 77th Marine Branch is running training exercises nearby.
-他们几个小时就能赶过来 -不 - They could be here in a few hours. - No.
我们不需要他们的帮助 We don't need their help.
要是耽搁， 可能会完全跟丢路飞 If we delay, we might lose track of Luffy entirely.
不必求援 No SOS calls.
我们要自己解决问题 We'll handle this problem on our own.
你好 Hello.
密佛格， 打扰到你了吗？ Mihawk, did I catch you in the middle of something?
（死活不计-乔拉可尔密佛格）
（世界政府取消悬赏）
只是在打发时间 Just killing some time.
中将， 找我有什么事吗？ What can I do for you, Vice-Admiral?
我有个任务给你 I've a request for you.
刚好很适合你的特长 One that suits your particular talents.
目标是谁？ Who's the quarry?
一个叫路飞的年轻新秀 A young upstart named Luffy.
幻想自己是海贼 Fancies himself a pirate.
听起来不算什么挑战 Doesn't sound like much of a challenge.
不要低估这家伙 Oh no, no, no. Don't underestimate this one.
他是个未知数 He's a wild card.
等一下 One moment.
够了！ That's enough!
恐怕我必须做个了结喽 I'm afraid it's time I ended this.
（克利克：1700万）
你杀光我的手下， 毁了我的舰队 You've killed my men, destroyed my fleet.
为什么对我穷追不舍？ Why are you after me?
你吵到我睡午觉了 You woke me from my nap.
那我就让你一觉不醒！ Then allow me to make it permanent!
你的放手一搏还真令人失望 Such a disappointing final gambit.
抱歉， 中将 Apologies, Vice-Admiral.
你引起我的兴趣了， 我该往哪里去？ You've piqued my interest. Where am I headed?
东海， 桑巴斯海域 East Blue. Sambas region.
还有， 密佛格 And, Mihawk,
不管用什么方法， 务必活捉他过来 bring him alive by any means necessary.
我再也吃不下了 I can't eat another bite.
但是好好吃哦 But it's so good.
-可不是吗 -我一个礼拜都不会饿了 - Oh man, you said it. - I'm not gonna be hungry for a week.
-要点甜点吗？ -我已经有了 - Should we order dessert? - I already got mine.
这倒提醒我了， 我们应该干一杯 That reminds me. We should do a toast.
来吧， 举起你们的杯子 Come on. Grab your glasses.
敬海上最棒的海贼团 To the best crew sailing on the sea
敬我们的胜利！好耶！ and to our victory! Yeah!
不好意思 No, I'm sorry.
你在说什么胜利？ What victory exactly?
打赢海军啊 Against the Marines.
我们的首战， 还惨电他们 Our very first battle and we crushed them.
我不知道你们参加过多少场战役 I don't know how many naval battles you guys have been part of...
至少20几场 - Two dozen, at least.
那次根本乱七八糟 - But that was a disaster.
我们毫无准备， 乱无章法 We were unprepared, uncoordinated.
照理说我们会沉入海底才对 By all rights, we should be at the bottom of the sea.
但却没有， 路飞救了我们 We're not though. Luffy saved us.
我们真的要避而不谈吗？ Are we really going to ignore the elephant in the room right now?
你没想过要说你爷爷是海军吗？ You didn't think to mention your grandfather was a Marine?
而且还是中将！ And not just any Marine, a vice-admiral!
我可没有自愿面对这种状况 Don't know about you. I didn't sign up for that.
你突袭海军基地 You raided a Marine base.
自然就会成为追缉目标 Of course that'll make you a target.
如果我来偷航海图 保证会神不知鬼不觉 If I stole the map, no one would've known I was there,
而不是直捣基地指挥官的办公室 as opposed to wrecking a base commander's office.
你的帐单， 先生 Your bill, sir.
谢谢你， 好兄弟 Thank you, my good man.
我才要谢谢你， 先生 No, sir. Thank you.
我没说海军在追捕我们是好事 I'm not saying it's good that the Marines are on our tail,
但我们让他们知道 他们无法轻易打败我们 but we showed them that they can't just roll over us.
没有我们这个海贼团应付不了的事 This crew, our crew, can handle anything.
蒙奇·D·路飞是谁？ Who the hell is Monkey D. Luffy?
我 Here.
你似乎不太清楚本餐厅的规矩 You seem to be confused about the rules of the house,
芭拉蒂不提供赊帐 but Baratie doesn't offer credit.
吃东西就要付钱 You eat, you pay.
搞不清楚的人应该是你 I think you're confused.
餐费已经付清了， 我只是还没给你钱 The meal has already been paid for. I just haven't given you the money yet.
怎么说呢？ Yeah, and how's that?
你可以记在我的宝藏帐上 You can add it to my treasure tab.
麻烦请告诉我那是什么 And what, pray tell, is that?
我看起来可能还不起眼 I may not look like a big deal yet,
但是和你说话的， 可是未来的海贼王 but you're talking with the future King of the Pirates.
只要我一找到大秘宝， 就会回来这里 And as soon as I find the One Piece, I'm gonna come back,
全额付清帐单 pay this bill in full,
外加利息 and with interest.
我有更好的主意 I got a better idea.
我需要喝一杯 I need a drink.
对， 正合我意 Yeah. Now you're talking.
未来的海贼王先生 你将成为我们新的杂役工 You, Mr. Future-King-of-the-Pirates, are gonna be my new chore boy.
你要洗碗盘来还钱 You're gonna pay off your debt washing dishes.
-全部？ -这只是开头 - All of these? - For starters.
你跟朋友吃的那顿饭 You gotta remember. The meal you had with your friends?
要洗一年的碗盘才够付 That's one year's worth of dishes.
要我就会快点洗 再过一小时就是第二轮用餐了 I'd get a move on if I was you. Second service is in one hour.
-你在干什么？ -老头，我受够了 - Oy, oy. What do you think you're doing? - Come on, old man. Enough's enough.
把外套穿回去， 你的班还没结束 Put the jacket back on, little eggplant. You're not done with your shift yet.
让我回厨房， 不然我就走人 Let me back on the line or I walk.
你想走进大海也随便你 You can walk back into the ocean for all I care.
你敢在我的厨房再做一道那种菜 我照样会扔掉 Cook another meal like that in my kitchen, it's going right where the last one did.
你可以把我赶出厨房 You can kick me out of the kitchen all you like.
但我绝不当服务生 I'll never be a waiter.
我不介意 反正你绝对不能在我的餐厅当厨师 That's fine by me. You sure as hell are never gonna be a cook in my restaurant.
听明白了吗？ Have you got it?
别喝太快 Pace yourself.
这里面根本没加酒， 喝起来甜甜的 I don't even think there's liquor in this. It tastes just like candy.
上次我说这种话时 结果在桌子底下醒来 Last time I said that, I woke up face down under a table.
那个酒杯底下是有黄金吗？ That glass have gold on the bottom or what?
你一直盯着杯子看 - Hmm? - You haven't stopped staring at it.
你不觉得路飞的做法很糟糕吗？ You seriously don't think what Luffy did is messed up?
对， 他应该先告诉我们才对 Yeah. He should've told us.
但也许你没有注意到 But in case you didn't notice,
我们走到哪里都在树立敌人 we've been making enemies everywhere we go.
变态小丑、 杀手管家 Psycho clowns, killer butlers.
一个中将能拿我们怎么办？ What's a vice-admiral gonna do to us?
你不懂 No, you don't get it.
我不能被抓到， 好不容易已经快要 I can't get caught. Not when I'm so close...
谁要再喝一杯？ 我请客 Uh, who's ready for another drink? My treat.
我最喜欢免费的酒 My favorite kind of drink.
给我你们第二好的兰姆酒 Let me get your second-best bottle of rum.
-还要别的吗？ -对 - Anything else? - Yeah.
如果我要搭船去科诺美群岛 If I wanted to secure passage to the Conomi Islands,
应该找谁接洽？ who would I talk to?
那就是我 Uh, that'd be me.
要不少钱 It'll cost you.
六千 - Six thousand.
我有钱 - I have Berry.
你的朋友们也要船位吗？ Need room for your friends too?
不用， 只有我 No. Just me.
我停在22号码头 I'm at slip 22.
黎明准备启航 Be ready to sail at dawn.
我知道我一定会后悔这样问 但你是怎么了？ I know I'm going to regret this, but what's wrong?
没什么 Nothing.
你在西罗布村说的话 What you said back at Syrup Village
关于卡普的事 about Garp...
我开始觉得你可能说对了 - I'm starting to think you might be right.
今天是我的生日啊？ - What is it, my birthday?
我当然是对的 Of course I'm right.
你有听过一个叫密佛格的人吗？ You ever hear of anyone called Mihawk?
世界最强剑士？ Best swordsman in the world?
有史以来剑术最好的人？ Better with a blade than anyone in living history?
王下七武海之一？ - One of the Seven Warlords of the Seas?
七武海？ - Warlords?
多年前有七位异常强大的海贼 Years ago, there were these seven incredibly powerful pirates,
一个比一个更猖狂 each one worse than the next.
他们统治着各个海域 They ruled the seas,
所到之处鸡犬不宁 terrorizing everyone they came across.
世界政府本来想追捕他们 The World Government could've gone after them,
但那等于是全面开战 but that would've meant an all-out war.
他们发现和七武海结盟反而更有用处 They realized it'd be more useful to keep them close, as allies.
所以他们达成合作协议 So they struck a deal to work together.
海军为什么需要和海贼合作？ Why would the Marines need to work with pirates?
去做一些他们不想自己动手的事 To do the things they didn't want tied back to them.
作为交换， 七武海得以自由行事 In exchange, the Warlords were given free rein.
自由干海贼勾当？ To do pirate stuff?
非法的海贼勾当？ Illegal pirate stuff?
克比， 你也许很会打绳结 Koby, you may know how to tie a knot,
但你完全不懂世界是怎么运作的 but you don't know shit about how the world works.
嘿， 杂役工 Hey, chore boy,
那堆碗盘洗得如何了？ how's that dish pile coming along?
好像怎么洗都不会变少 Never seems to get any smaller.
那个老头真的很难缠 The old man's a real piece of work.
我敢说你后悔向他赊帐了 - Bet you regret giving him that IOU.
我做事从不后悔 - I don't really do regret.
-事后回顾没什么意义 -你真幸运 - No point in looking back. - Lucky you.
有时我试着往前看 却只看到过去的种种 Sometimes, when I try to look ahead, all I see is back.
你当服务生多久了？我不是服务生， 我是厨师 - How long you been a waiter? - Not a waiter. I'm a cook.
东海最棒的 Best one in the East Blue.
不过没有用 Not that it matters.
只要这里归老头负责， 我就无法下厨 As long as the old man's in charge, I'm banned from the line.
但你做的那道料理太棒了 - But that meal you cooked was incredible.
香煎真蓝鳍？ - The True Bluefin Saute?
-对 -你吃了？ - Yeah. - You tried it?
我当然吃了， 我忍不住 Yeah, of course I did. I couldn't help myself.
没想到这里的食物这么好吃 I didn't think the food here could get any better.
你真的是很棒的厨师 You know, you're a really good cook.
哲普为什么要你当服务生？ - Eh. - Why is Zeff making you wait tables?
因为他嫉妒 'Cause he's jealous.
这个地方应该由我经营 I should be running this place,
但老头太固执，那是不可能发生的 but the old man's so stubborn, it'll never happen.
原来这是你的梦想 So that's your dream.
成为芭拉蒂的主厨 To be head chef of the Baratie.
不是 Nah.
所以你喜欢下厨 只是不想在这里下厨？ So you love to cook. You just don't want to cook here?
有个地方 There's, um, this place
可以找到四个海域的所有食材 where you can find ingredients from all four seas.
东海、西海，北海和南海 那个地方叫做蔚蓝海域 East Blue, West Blue, North, and South. They call it the All Blue.
没人知道到底在哪里 Nobody knows where it is, but
但那里有前所未见的鱼 there's fish there that have never been seen.
罕见的海草、 从未尝过的香料 You know, rare seaweeds. Spices that have never been tasted.
那是厨师的天堂 It is a cook's paradise,
我总有一天会找到 and I'm gonna find it one day.
那才是我的梦想 That's my dream.
如果你想煮菜， 就应该去煮 If you want to cook, you should cook.
别让固执的老头妨碍你的梦想 Don't let some stubborn old man get in the way of your dream.
挺身对抗他， Stand up to him.
告诉他你想要什么 Tell him what you want.
事情没那么简单 It's more complicated than that.
我也不做复杂的事 I don't really do complicated either.
救救我 Help me.
救命！ Help!
拜托 Please.
救救我 Help me.
-你还好吗？ -我好饿，拜托 - Are you okay? - I'm so hungry. Please.
好，没问题， 来点咸牛肉炒饭如何？ Okay, you got it, man. How does some corned-beef fried rice sound?
你要干什么？ - What do you think you're doing?
每个人在芭拉蒂都能吃东西 - At Baratie, everyone eats.
在商言商， 谁要付钱啊？ Who's gonna pay for that? This is a business.
总不能每个冲上岸的倒霉海贼都救济 We can't give handouts to every down-on-his-luck pirate that washes up.
只要有人肚子饿， 我就喂饱他 If a man is hungry, I feed him.
-哲普禁止你下厨 -老头又不在这里，对吧？ - Zeff kicked you off the line. - I don't see the old man here. Do you?
你死定了 Your funeral.
我在海上漂流了一个星期 I was drifting out there for a week.
你今晚救了我一命 You saved my life tonight.
你不但是个好厨子， 还是个好人 You're not only a good cook. You're a good guy.
如果哲普不欣赏你 If Zeff doesn't appreciate you,
你应该加入我的海贼团 you should join my crew.
我是认真的， 诚心邀约 I'm serious. For real.
抱歉，杂役工， 我已经有工作了 Sorry, chore boy. I've already got a job.
但你在这里不开心 But you're not happy here.
如果要找到大秘宝 我们需要一个好厨师 And we're gonna need a great cook if we're gonna find the One Piece.
大秘宝？ The One Piece?
对，我要找到宝藏， 成为海贼王 Yeah, I'm gonna find it and become King of the Pirates.
我们之前就是在找大秘宝 We were searching for it too.
我是一支强大海贼团的成员 I was part of a mighty pirate armada.
我们船长一心想找到哥尔罗杰的宝藏 Our captain was hell-bent on finding Gold Roger's treasure, but
但是伟大航道要了他的命 the Grand Line was his undoing.
我们损失了五十艘船和五千名手下 We lost 50 ships and 5,000 men.
我是唯一的幸存者 I was the only survivor.
救救你自己吧 Save yourself.
忘掉你听过大秘宝这回事 Forget you ever heard of the One Piece.
他确实自成一格 He does have a certain grace about him.
就像一只疯狂、 不协调的 Like a frantic, uncoordinated...
海蛞蝓 - Sea slug.
没错 - That's it.
他正是如此， That's what he's like.
看看他， 好像无忧无虑 Look at him. Like he doesn't have a care in the world.
你到底背着什么重担？ What are you carrying around that's so heavy?
-你不会懂的 -我敢说我一定懂 - You have no idea. - I bet I do.
我敢说我对你的了解 比你对我的了解还多 I bet I know more about you than you do about me.
-最好是，你超好理解的 -你能证明吗？ - Yeah, right. You're an open book. - Care to prove it?
我猜中你的事， 你罚一杯 I guess something about you, you drink.
你猜中我的事， 我罚一杯 You guess something about me, I drink.
来啊 Go ahead.
说说我是怎样的人 Tell me all about myself.
我猜你在大城市长大 I bet you grew up in a big city,
诡计多端 running schemes,
经常流连这样的时髦酒吧 hanging out in swanky bars like this one.
你一定很口渴 - You must be thirsty.
你是说我猜错了？ - You're saying I'm wrong?
我在小村庄长大， 勉强才能称为村庄 I grew up in a small village. Barely a village.
其实只是橘子园中有几栋房子而已 Just a handful of houses in the center of a tangerine grove.
喝吧 Drink.
-换你了 -好 - Your turn. - Okay.
但我早在橘子镇就摸清你了 But I had you read all the way back in Orange Town.
我敢说你小时候没有朋友 I'll bet you didn't have any friends as a kid.
我有朋友 I had friends.
刀剑不算朋友 Swords don't count.
我有一个朋友 I had one friend.
可恶， 比我还多 Hell, one more than I had.
喝吧 Drink.
长官， 要我晚点再来吗？ Should I come back later, sir?
不用 No, no.
我快吃完了 I'm almost done here.
新兵， 什么事？ What is it, cadet?
你要派乔拉可尔密佛格去追捕路飞？ Is it true you're sending Dracule Mihawk after Luffy?
这个习惯不太好啊 That's a nasty habit,
竟然在门口偷听 listening at doorways.
我就是听到了， 长官 I heard what I heard, sir.
原来不同的海贼有不同的规则 It seems there are different rules for different pirates.
而大海是蓝色的 And the ocean is blue.
还有别的事吗？ - Is there anything else?
只是 - It's just...
我宣誓过要保护人民 I signed an oath to protect people,
在法律之下， 公平对待每一个人 to treat everyone equally under the law.
如果实际情况不是这样 And if that's not the case...
也许我不该成为海军 maybe I'm not meant to be a Marine.
坐吧， 孩子 Have a seat, son.
我在50多年前加入海军 I joined the Marines over 50 years ago.
就像你一样是新兵 A green recruit like yourself.
我刚进海军时的想法很简单 I came in with simple ideals,
但我必须适应 but I had to adapt,
因为这不是一个简单的世界 because the world is not a simple place.
同样的法律并不适用于每一个人 The same set of laws do not apply to everyone.
但这样不公平 But that's not fair.
是不公平 No, it's not.
你必须决定是否能接受这点 But you have to decide if you can live with that.
我其实早该是海军上将了 I could've been fleet admiral by now,
但我总是拒绝升迁， 知道为什么吗？ but I always turned down the promotion. Do you know why?
因为升迁就必须照他们的规矩行事 Because I'd have to do things their way.
那我就失去自由了 I'd lose my freedom.
你明白吗？ Do you understand?
明白， 长官 Yes, sir.
这个世界并不公平 The world is not fair.
但唯一站在秩序之前 阻挡无法无天的只有海军 But the Marines are all that are standing between order and anarchy.
所以让我问你 So, let me ask you...
你能够接受这样吗？ can you live with that?
应该可以 I think so.
你那套制服 That uniform.
终于开始合身了 It's starting to fit you after all.
他们用最大、 最猛的大炮对准我们 And then they aimed their biggest, baddest cannons at us.
但我并不害怕 But I wasn't scared,
因为我是东海最厉害的神射手 being that I'm the best shot in the East Blue.
所以我朝他们开炮 So I fired at 'em.
再一炮 And again.
一炮又一炮 And again.
砰 Boom, boom, boom.
直捣黄龙， 海军沉入海中 Down goes their yard. Marines dead in the water.
多亏了伟大的乌索普船长 All thanks to the great Captain Usopp.
所以 So,
你是船长？ you're the captain?
严格来说不是 Well, technically, no.
但我成功引他们分心 But I did distract them so that Luffy,
所以真正的船长路飞 who's, like, the official captain,
才能把炮弹弹回去， 砰！ could bounce that ball back. Boom.
我很想见见这个路飞 I should very much like to meet this Luffy.
没问题 Sure.
过来见见我们全体同伴 Heck, come meet the whole crew.
各位， 见见我新认识的好朋友 Guys, meet my new best friend.
-你说你叫什么名字？ -你们哪一个是蒙奇·D·路飞？ - What did you say your name was again? - Which one of you is Monkey D. Luffy?
你又是哪位？ Who wants to know?
你是乔拉可尔密佛格 You're Dracule Mihawk.
我有事情要找你们的船长 I have business with your captain.
识相的话， 就把他交出来 If you know what's good for you, you'll hand him over.
我们不认识什么路飞， 对吧，索隆？ We don't know anyone named Luffy. Right, Zoro?
索隆？ Zoro?
我从小就在关注你的事蹟 I've been following your career since I was a child.
很荣幸终于见到你了， 先生 - It's an honor to finally meet you, sir.
谢谢 - Thank you.
所以我要沉痛地 Which is why it pains me
通知你， 明天 to inform you that tomorrow...
就是你的死期 you're going to die.
等等， 什么？ Wait, what?
我，罗罗诺亚·索隆， 挑战你进行决斗 I, Roronoa Zoro, challenge you to a duel
至死方休 to the death.
我没听说过你 I've never heard of you.
人们称我为恶魔海贼猎人 They call me the Demon Pirate Hunter.
但我一生的梦想， 就是单挑打败你 But my lifelong dream is to best you in single combat
成为世上最强剑士 and become the greatest swordsman in the world.
你是认真的 You're serious.
接受我的挑战 Accept my challenge.
你就会知道我有多认真 You'll see how serious I am.
那好 Very well.
明天黎明时分 Tomorrow at dawn.
等我解决你这个海贼猎人 And when I'm done with you, pirate hunter,
再来抓你的船长 I'll take your captain.
你干了什么好事？ What the hell did you just do?
好， 洗完了吗？ Right, are we done yet?
你真不会洗碗， You're lousy at it.
但至少你照吩咐做了 But at least you do as you're told in this kitchen.
如果你觉得香吉 会因为你就放弃梦想 If you think Sanji's gonna give up on his dream because of you,
省省吧 then forget it.
-你说什么？ -你听到了 - Excuse me? - You heard me.
你也许能禁止他进厨房 但你无法阻止他烹调 You may have banned him from the line, but you can't stop him from cooking.
-是吗？ -对，没错 - Oh, really? - Yeah, really.
之前有个饿得半死的海贼被冲上岸 你知道香吉做了什么吗？ This starving pirate washed up earlier, and you know what Sanji did?
他在你的厨房， 帮他煮吃的 He cooked for him, right here in your kitchen,
因为你的规矩比不上 让饥饿的人吃饱重要 because your rules matter less to him than making sure a hungry man got fed.
他做了那种事啊？ He did that, did he?
真是个好孩子 What a good kid.
路飞， 我们有麻烦了 Luffy, we've got a problem.
也许你能说服他收回决定 Maybe you can convince him to call it off.
我绝对不会收回 - I won't do that.
你有看到那家伙的剑有多巨大吗？ - Did you see the size of that guy's sword?
-他会把你切成生鱼片 -怎么回事？ - He will slice you into sashimi. - What's going on?
你那个坏蛋海军爷爷 I'll tell you what's going on.
派了七武海来抓你 Your big, bad Marine grandpa sent a Warlord of the Sea to bring you in,
索隆不只没有趁机离开 and instead of getting the hell out of here,
反而还找他决斗 Zoro challenged him to a duel.
他接受了 Which he accepted.
你在他眼中只是一只苍蝇 You are a fly to him.
挥手拍死就被遗忘了 Something to be swatted and forgotten.
-如果我赢就不会 -你不会赢 - Not if I win. - You're not going to.
你又不知道 - You don't know that.
各位， 或许我们该多喝几杯 - Guys, guys, maybe we need more drinks.
-跟你的大副说他会送命 Tell your first mate he'll get himself killed.
-叫你的航海士别多管闲事 Tell your navigator to butt out.
索隆， 也许这不是个好主意 Maybe this isn't such a great idea, Zoro.
你第一次遇见我时， 我说了什么？ When you met me tied up on that cross, what did I say?
“你凭什么认为我要当海贼？ ” "What makes you think I wanna play pirates?"
不是， 是另一句 - No, the other thing.
“我专杀海贼维生”？ - "I kill your kind for a living"?
不是， 拜托喔 No. Come...Oh.
你向某人承诺过 That you made a promise to someone a long time ago
要成为世上最强剑士 to be the world's greatest swordsman.
唯一的办法就是在决斗中 打败密佛格，夺取他的称号 The only way to do that is to beat Mihawk in a duel and take his title.
我就打算这么做 I intend to do just that.
即使你会因此丧命？ Even if you die in the process?
你可以想想办法吗？ Will you please do something?
那是他的梦想， 娜美 It's his dream, Nami.
我不能妨碍别人追求梦想 I can't get in the way of somebody's dream.
到底要怎样才够？ What's it gonna take, huh?
要我说你最厉害吗？ You want me to say you're the best?
你最厉害， 行吗？ You're the best. Okay?
你是我见过最厉害的 但也没有比他厉害 You're the best I've ever seen, but you are not better than him.
你如果明天跟他打， 必输无疑 And if you fight him tomorrow, you're going to lose.
你干嘛管那么多？ Why do you give a shit?
因为你是我的朋友， 笨蛋 Because you're my friend, you idiot.
你自己说过你没有朋友 You said it yourself. You don't have any friends.
好 Well,
你要上船吗？ coming aboard?
蒙奇·D·路飞 Monkey D. Luffy.
海军要抓你这小家伙 竟然还得动用到我 I'm surprised the Marines would require my services for such a small package.
不过我很喜欢你的帽子 - Though I do like your hat.
够了 - Enough.
开始吧 Let's begin.
那是什么？ 我是来比剑的 What is that? I'm here for a sword fight.
我不会用大炮打兔子 I don't hunt rabbits with a cannon.
我不是兔子 I'm no rabbit.
那还有待观察 That remains to be seen.
处于守势了吧？ Got you on the run, huh?
差远了 Hardly.
你很强悍 You're strong.
但战斗不光是靠力量 But fighting isn't all about strength.
别说了， 打吧 Stop talking and fight.
你就像井底之蛙， You're like a little frog croaking in a well.
啯啯 Croak. Croak. Croak.
我们其中一人会成为世上最强剑士 One of us will become the world's greatest swordsman to ever live.
你为什么不撤退？ Why don't you retreat?
我不能 I can't...
否则我的梦想会永远消失 or my dream will be lost forever.
我不得不承认， 你很勇敢 You're brave. I'll give you that.
为表敬意， 我就用夜杀死你 So I'll do you the honor of killing you with Yoru.
这还差不多 That's more like it.
加油 Come on.
你输了， 为什么还要坚持？ You're defeated. Why do you persist?
伤口在背上是剑士最大的耻辱 Wounds on the back are a swordsman's greatest shame.
说得好 Magnificent.
索隆！ Zoro!
蒙奇·D·路飞， 你的目标是什么？ Monkey D. Luffy, what's your goal?
我要成为海贼王 I'm going to become the King of the Pirates.
海贼王？ King of the Pirates, hey?
那条道路比打败我更加危险 That's a much more treacherous path than even defeating me.
我不在乎 I don't care.
我打算这么做 It's what I'm going to do.
那你就去吧 Maybe you will at that.
这个世界需要更多未知数 This world could use a few more wild cards.
罗罗诺亚·索隆 Roronoa Zoro,
你现在死还太早了 it's too soon for you to die.
努力变强， 再来找我 Grow strong and come find me.
我等你 I'll be waiting.
他流了好多血 He's losing so much blood.
他会没事的 He's gonna be okay.
索隆， 你听得到吗？ Hey, Zoro, can you hear me?
他说你不能现在就死掉 He said it's too soon for you to die.
路飞 Luffy.
如果我不能成为世上最强剑士 If I fail to become the world's greatest swordsman...
你一定会很失望 you'll be disappointed.
对吧？ Right?
你绝对不可能让我失望 你是我的大副 You could never fail me.
绝对不会 Never...
再有下次 again.
从现在起 From now...
直到我打败他 until I beat him.
成为最强剑士之前 To become the greatest swordsman...
我不会再打输任何一场！ I will never lose again!
索隆？ Zoro?
索隆？ Zoro?!
索隆！ Zoro!