-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 wanna 摩纳哥的猫呗 轮子君 校对: 你们茶前辈
停 太棒了 Cut, great.
各位 拍摄完毕! That's a wrap, everyone!
干得漂亮 棒极了! Great job, fantastic!
棒极了! Fantastic!
太不可思议了! That was amazing!
真棒 干得真棒 Nice. Beautiful job.
您简直是我们的荣耀 太谢谢了 That was glorious. Thank you.
格蕾丝·凯利 出生于美国费城的 Grace Kelly, the Academy Award winning Movie Star,
奥斯卡金像奖最佳女主角 即将嫁给摩纳哥大公雷尼尔三世 born in Philadelphia, USA, is about to rejoin Prince Rainier III of Monaco,
他们在戛纳相遇后迅速的坠入了爱河 whose chance meeting with Grace in Cannes led to a whirlwind courtship,
他完成了好莱坞一线男星遥不可及的梦想 and a feat no Hollywood leading man was ever able to accomplish,
与格蕾丝·凯利携手走入婚姻殿堂 winning Grace Kelly's hand in marriage.
他们将迎来童话故事般浪漫的结局 With their storybook romance nearing its happy ending,
凯利小姐和她的家人将搭乘宪法号 Miss Kelly boarded the liner Constitution with the rest of the Kelly family,
包括她的父亲杰克 including her father Jack,
这位从事建筑业并因此成为百万富翁的男人 who built a construction business that made him a millionaire
就是美国梦的化身 and an embodiment of the American dream.
好莱坞显贵与摩纳哥皇室的结合... Hollywood royalty joins Monegasque royalty...
这一世纪婚礼将在世界上最小的国家举办 the century's biggest wedding in the world's smallest state.
全世界都向他们送上最好的祝福和礼物 Best wishes and presents have arrived from all over the world,
这些祝福来自国王和王后们 总统和首相们 from kings and queens, presidents and prime ministers,
影视圈巨头和百万富翁们 movie magnates and millionaires.
格蕾丝·凯利... 现在的她是尊贵的殿下 摩纳哥的公主... Grace Kelly... now Her Serene Highness, the Princess of Monaco...
她为了新的世界新的生活舍弃了过去的一切 has left behind everything she's ever known for a new life in a new world,
注定今后会和她迷人的王子幸福地生活 destined to live happily ever after with her charming prince.
从这里你可以看到整个摩纳哥 希区柯克先生 From here you can see the whole of Monaco, Mr Hitchcock.
是的 我知道 Yes, I know.
你要称呼她为尊贵的殿下 You are to refer to her as Your Highness.
如果你讲法语 也可以叫她尊贵的阁下 Or if you speak French, you can call her Votre Altesse.
只叫阁下也可以 但是不能叫殿下 也不能叫公主 Just Altesse is also acceptable, but Highness is not. Nor is Princess.
你要进来吗 希区柯克先生? Are you coming or not, Mr Hitchcock?
记得见到她的时候点头示意 但是不要鞠躬 Remember to nod your head when you first make her presence, but do not bow.
她不是英国女王 She's not the Queen of England.
哦! 你都长这么大了! Oh! You've grown so big!
这个是给你的 摩纳哥小小诗人社团第一名 This is for you. First prize of the Monaco Young Poets' society.
哦! Oh!
夫人 您不能弯腰 Ma'am, you can't bend down.
哦... 抱歉 Oh... Pardon.
希区! Hitch!
这个时候我就该说 停 This is the part where I say, "Cut!"
艳贼记 Marnie.
艳贼记? Marnie?
那男主角呢? So who's the leading man?
我不知道 卡比‧布洛柯里刚和一伙苏格兰人拍了一部间谍片 I don't know. Cubby Broccoli just made a spy movie with some Scottish fellow
他很有兴趣 he's raving about.
我们打算春天开机 We go into production in spring.
环球公司会给你一百万的片酬 And Universal will pay you $1 million.
这不是钱的问题 希区 Well, it's not about the money, Hitch.
这会是个千载难逢的角色 格蕾丝 It's going to be the role of a lifetime, Gracie.
我看起来这么不开心吗? Do I look that unhappy?
你看起来很累 You look tired.
雷尼尔在哪儿? Where's Rainier?
我们很少见面 We rarely see each other.
他 呃... 他工作很多 He er... He works a lot.
我们在宫里给你准备了一间屋子 你要留下吗? We've prepared a room at the palace for you. You'll stay?
- 我还得回洛杉矶去 - 哦 留下吧! - I have to get back to LA. - Oh, please!
抱歉 我留伊万一个人和加里·格兰特在一起 I'm sorry, I left Evan alone with Cary Grant.
天晓得他们会把剧本鸟改成什么样(鸟 希区柯克著名影片之一) And goodness knows what they've done to my Birds script.
加里最近怎么样? How is Cary?
他很好 Cary's great.
不过他老婆每天晚上都用大头针戳你的头像 But his wife still sticks pins in your effigy every night.
你还是个演艺家 格蕾丝 You're still an artist, Gracie.
别忘记这一点 Don't forget it.
希区! Hitch!
我过得很好 I'm fine.
不会再比现在更好了 Doesn't get better than this.
殿下 Highness.
嘿 这么说吧 如果我上了一个女人 那我就会一直上她 Hey, when I screw a woman, I'm in it for the long haul, so to speak.
我就是这么跟玛丽亚说的 嘿 你得引以为荣啊 That's what I said to Maria. Hey, be proud of your scandals.
看看等你走的时候他们还会写些什么? What else are they gonna write about when you're gone?
- 事情才不是那样子的 - 不是吧 - That's not how it happened at all. - No.
我希望我们能单独聊聊 I was hoping we could talk privately.
戴高乐总统很担心法国的工作 President De Gaulle is worried for French jobs.
我们必须做点儿什么 我们的国库几乎快空了 We have to do something. Our treasury is practically empty.
所以你偷我们的税... So you steal our taxes...
来举办这种宴会? to pay for all of this?
这都是为了撑门面 德纳尔先生 This is all an image, Monsieur Denard.
你的总统知道的 我们只剩下门面可以卖了 Your president knows that. This is all we have left to sell.
夫人 你知不知道你正坐在世界上最大的阳具上面? Madam, did you know you are sitting on the world's largest penis?
- 我的酒吧椅是用鲸鱼的阴茎做的 - 安里! 别这样! - My bar stools, made from whale's scrotum. - Ari! Please!
没关系 安托瓦妮特 奥纳西斯先生只不过在开玩笑 It's all right, Antoinette. Mr Onassis was joking.
安里 你想让我把你的船充公吗? Ari, would you like me to confiscate your boat?
我现在就想走了 I'd like to leave now.
你是他的姐姐 你必须呆在这儿 You're his sister, you have to stay.
你有好莱坞的朋友在这儿吗? Are any of your Hollywood friends here?
呃... 不 没有 这是奥纳西斯先生的宴会 Uh... no. No. This is Mr Onassis's party.
他喜欢当船上最大的酒鬼 He likes to be the biggest drunk on the boat.
好吧 我们的重点是 英国永远都会和美国站在同一边 Well, our point is, the British will always side with the Americans.
他们的大西洋文明会终结我们的文化的 Their Atlanticism will be the end of our culture.
戴高乐总统让我们必须将财力和经济发展成世界第三大支柱 President de Gaulle believes we must pool our wealth and finance a third pillar,
介于美国和苏联之间 between the Soviets and the United States.
欧洲必须达成这一点 That's what Europe must become.
- 那我的孩子们该怎么办? - 关于什么? - What should I do about my children? - About what?
他们既是摩纳哥人 又是美国人 Well, they're Monegasque and they're American.
也许我应该把他们扔到海中间去? Perhaps I should drop them in the middle of the ocean?
法国正与阿尔及利亚陷入苦战 殿下 France is stuck in a terrible war in Algeria, Your Highness.
我们失去了很多生命 Many lives have been lost.
我们国家的安定正在受到威胁 The very stability of our country is under threat.
这就意味着欧洲的安定正在受到威胁 That means the stability of Europe is under threat.
有人会想问为什么要在非洲开战 One would ask why you are fighting a war in Africa.
战争是不可避免的灾难 Conflict is often a necessary evil.
尤其在殖民地 Especially in the colonies.
哦 但是殖民主义都已经是上个世纪的事了 Oh, but colonialism is so last century.
我觉得不应该让一个公主参与到这种... 事务中 I suspect one shouldn't occupy a princess with such... matters.
我从小就关心时局 I was brought up to participate.
我父亲对那些不参与时事的人 一向不耻 My father would have been most upset to see someone without enthusiasm.
当然 Of course.
美国人就这样 It is the American way.
如果欧洲也人人参与 就不会出现法西斯主义 共产主义 Perhaps if it was the European way, we wouldn't have had Fascism, Communism
也不需要你的总统的第三大支柱 or the need for your president's third pillar.
这里不是美国 格蕾丝! This is not America, Grace!
- 人们不是想什么就说什么的 - 为什么不呢? - People don't just speak their minds. - And why not?
因为那个人是国家财务部长... Because that man is the chief treasury agent...
那个人是个混蛋! That man is a bully!
他是夏尔·戴高乐的国家财务部长 He's the chief treasury agent to Charles de Gaulle!
欧洲最有发言权的人 The most powerful voice in Europe.
如果我想让摩纳哥走现代化的道路 就必须让他站在我这边 And I need him on my side if I'm ever to modernise this country.
- 那你希望我说什么? - 什么都不要说! 什么都不要说! - So what did you expect me to say? - Say nothing! Say nothing!
因为你说的每一句话都会产生影响 Because everything you say has consequences.
现在不用 马奇 现在不用 Not now, Madge. Not now.
这难道不是你想让我教给孩子们的吗? 难道不是吗? Isn't this what you wanted me to teach Caroline and Albert? Isn't it?
教他们勇于说出心中所想? Never be afraid to speak your mind?
你说你就是爱我这一点 That's what you said you loved about me.
马奇说... Madge said...
希区柯克来找过你 Hitchcock came to see you.
马奇说的? Madge said that?
没错 他来看看我过得怎么样 Yes, he came to see how I was.
他正好路过 然后... He was passing through, and...
见到他很高兴 It was nice to see him.
我希望你能告诉我的 I wish you told me.
我很想见见他 I'd like to have seen him.
这家医院被荒废了好几年 This hospital's been abandoned for years.
我们甚至不知道这里的地板会不会响 We don't even know if the floors are sound.
夫人 我们的财力不够修葺这家医院 Ma'am, we simply cannot justify these repairs.
这家医院占用了我们大部分的花销 The hospital already accounts for most of our spending.
如果宫里给你们捐赠 How about the palace gives you an endowment,
然后红十字会也来捐助可以吗? and the Red Cross Committee matches it?
如果你出资扩建孤儿院 If you pay to expand the orphanage,
那么养老院也会希望你这么做 然后是学校 the retirement homes will expect you to do the same, and then the schools.
而你没有基金 And you don't have the funds.
亲爱的伯爵夫人 这件事真的非常 非常简单而且有必要 My dear Countess, it's really very, very simple and necessary.
我们所要做的就是把这里改成一个开放的宿舍 All we have to do is convert this space into an open dormitory.
然后我们做一些隔断 这样每个小孩子都会有他自己的生活空间 And then we put partitions and each child will have their own separate living area.
很简单 Simple.
也许我们应该在明天的全体大会上投票表决 Maybe we can vote for it in our plenary session tomorrow.
但是现在我们必须回去了 But now we must get back,
还有一些关于红十字舞会的小事要处理 there's the small issue of the Annual Red Cross Ball to organise.
但那是十月份的事 But that's not due until October.
那是我们社交日历上最重要的事情了 It's the most important event in our social calendar.
而且 你现在也没有足够的钱来翻新 Besides, you just don't have the money for renovations right now.
很抱歉 伯爵夫人 我本来以为我们在这儿是商量重建医院的 I'm sorry, Countess, I mistakenly thought we were here to repair a hospital.
在过去的两年里 有103家新的公司在摩纳哥注册开业 103 new companies registered offices in Monaco in the last two years.
其中百分之90是从法国搬来的 90 percent of them relocated from France.
他们全都是冲着你的零税收来的 All of them came for your zero-tax.
那你想让我们怎么办? And what do you want us to do about it?
- 别再向他们献殷勤 - 奥利弗 过这儿来! 过来! - Stop courting them. - Oliver, come here! Come on!
- 赌场 - 过来 快! - Casinos. - Come here, now!
那是我所继承下来的 埃米尔 That's what I've inherited, Emile.
好狗狗! Good dog!
法国贵族的游乐场 A playground for French aristocrats.
那有什么问题吗? And that's a problem?
哦 对住在这里的一万多居民来说有问题 Oh, for the 10,000 people who live here, yes.
老百姓需要学校 医院 Ordinary people need schools, hospitals.
我们什么都不能生产 什么都不能出口 We make nothing, we export nothing.
如果法国要将摩纳哥所有的一切都掏空 If France is going to drain Monaco of all she has,
那么让法国的商人们来支付一点费用也不是什么不合理的事吧 it's not unreasonable to expect French businesses to pay for it.
我觉得我们陷入了僵局 殿下 We find ourselves at an impasse, Your Highness.
因为总统不仅希望你在摩纳哥征收所得税 Because the President wants you to not only impose income tax in Monaco,
同时还希望你向法国纳税 but to pay the proceeds to France.
你想让我们向法国纳税? You want us to pay tax to France?
因为摩纳哥是法国的庇护国 This is a French protectorate
我们庇护你们是出于善意 which has only ever existed because of French good will.
摩纳哥是主权国家 This is a sovereign nation.
奥利弗 过来 好孩子 Oliver, come on, boy.
我巴黎的同僚们 可不像我这么通情达理 My peers in Paris are not as understanding as I am.
我希望明天带着你全盘接受的态度回国 I'm to return tomorrow with your full acceptance.
请合作 殿下 Please work with me, Your Highness.
戴高乐想让摩纳哥的孩子 Does de Gaulle really want the children of Monaco
长大都成为赌场总管吗? to grow up to be croupiers?
有人会说那也算是进步呢 Some would say that would be an improvement.
有些摩纳哥的小孩 像他们的母亲那样不识时务 Some of Monaco's children are running around like their mother,
那些费城建筑工的后代 the offspring of a Philadelphia bricklayer.
我们走 Let me go.
- 我们走 - 佩尔蒂埃先生... - Let me go. - Mr. Pelletier...
可以吗 佩尔蒂埃先生? May I, Mr. Pelletier?
他打了法国代表? He slapped a French representative?
他的 他送走了我 然后把我驱逐出了摩纳哥 Yes, he sent me away, expelled me from Monaco.
告诉戴高乐他已经成了危险的反法分子 Tell De Gaulle he's becoming dangerously anti-French.
你已经当了公国的神父这么长时间 You've been the principality priest for a long time.
你一定知道这里的事情有多复杂 塔克 You must know how complicated things are here, Tuck.
- 是的 我知道 格蕾丝 - 我觉得我犯了错误 - Yes, I know, Gracie. - I feel I made a mistake.
什么错误? What kind of mistake?
我所说的所做的一切都是错的 Everything I do or say is wrong.
一切 Everything.
你知道我是怎么度过这个下午的吗? Do you know how I spent my afternoon?
我劝说红十字会的那些贵妇人 I was trying to persuade the good ladies of the Red Cross
重建一幢医院的副楼 that repairing a hospital wing
这事应该要比... 筹划舞会来的更重要 might just be more important than... planning a ball.
你现在是在摩纳哥 格蕾丝 You're in Monaco, Grace.
我知道我在摩纳哥 I know I'm in Monaco.
你觉得如果我再回去拍电影的话会怎么样? What do you think would happen if I went back to making movies?
什么电影? What's it about?
一个冷漠迷人的女贼 A frigid, compulsive thief.
真的吗? 唔 Really? Hm.
但那真是个非常棒的角色 But it's a great role.
我相信一定是 I'm sure it is.
你和雷尼尔说了这件事吗? Have you spoken to Ray about this?
你觉得呢? What do you think?
当然没有 他总是... Of course not, it's always...
我不知道怎么说 他总是有一大堆政事缠身 I don't know, it's always politics with him.
雷尼尔绝不会接受她的公主 Ray is never gonna accept the idea of his princess
重返大荧幕 你知道的 格蕾丝 going back into the movies, you know that, Gracie.
在同阿尔及利亚开战七年后 法国陷入混乱 After 7 years of conflict in Algeria, disorder reigns in France.
为了巩固政权以及维护边界 To consolidate power and secure her borders,
政府必须为战争提供资金 the government must finance the war effort.
他们把手伸向了摩纳哥 In its sights, Monaco.
德纳尔先生今天下午在爱丽舍宫 向法国民众发表讲话 Mr. Denard spoke to the French this afternoon from the Elysée.
根据法国总统的命令 On the orders of the French President,
摩纳哥必须在六个月内 向国民开征所得税 Monaco has a 6-month ultimatum to begin taxing her citizens
并且停止以优惠政策吸引法国企业入驻 and cease her open courting of French companies.
除非摩纳哥停止偷窃法国财政收入 Unless they stop scheming to steal French revenue,
否则我们会要求摩纳哥并入法国 and demand that Monaco become part of France.
我们的食物 我们的水 我们的一切都依靠法国来维持 Our food, our water, our power, everything runs through France.
我们会瞬间被榨干 We'd be squashed in an instant.
雷尼尔 你没有军队 Ray, you don't have an army.
你没有资格和法国总统抗衡 You're in no position to hardball the French President.
能有机会吃一顿真正的家庭午餐真的太棒了 It's so nice to have a real family meal for a change.
我只希望我能好好享受一下 我等一下要和奥纳西斯开个会 I only wish I could stay and enjoy it. I have a meeting with Onassis.
如果戴高乐不接受你的道歉该怎么办? What if de Gaulle doesn't accept your apology?
那么我们就会发起人类历史上最短的战争 Then we'll have the shortest war in the history of mankind.
战争里会发生什么 妈妈? What happens in a war, Maman?
哦... 大坏蛋觉得谈判累了 Oh... Big bad men decide that they're tired of talking
所以他们 呃... 打了对方的鼻子 and so they er... pull each other's noses.
有人曾经问过我的父亲 Someone once asked my father,
"如果你能成为君王 你想成为哪个君王?" "If you could be any monarch, which monarch would you be?"
他说... He said...
"苏联的沙皇 或者摩纳哥的王子 "The Tsar of Russia, or the Prince of Monaco.
想成为沙皇 是因为俄国版图辽阔 臣民他都叫不上名 The Tsar, because he knows the name of none of his subjects,
- 想成为摩纳哥的王子... - 谢谢 - the Prince of Monaco... - Thanks.
...是因为他认识所有臣民" ...because he knows all of them."
- 那就不能给他纳税吗? - 怎么纳? - Why don't you just pay him? - How?
我们可以抵押一部分房产 We could mortgage some of the estate.
已经抵押了 It's already mortgaged.
红十字那边怎么样了? 她们会为孤儿院出资吗? How did it go with the Red Cross? Will they pay for the orphanage?
国库会发起捐助 这让巴奇奥奇伯爵夫人别无选择 The treasury'll put up a share, which leaves Countess Baciochi no choice
只能出资 but to match it with her funds.
你是强迫她做些无利可图的事情吗? You're forcing her to do something other than for her own benefit?
你要看看现在的情况 雷 You should see the conditions, Ray.
这些孩子们 他们不能像这样生活 这简直太可怕了 These children, they can't live like this. It's appalling.
好吧 别让她太生气 好吗? Well, don't upset her too much, OK?
我需要她丈夫的政治支持 I need her husband's political support.
我们的钱快花光了 而他还有很多 We're running out of money and he has a lot of it.
希区柯克给了我一个角色 Hitchcock offered me a role.
我觉得现在接下来并不合适 I think it might be inappropriate to accept it now.
你考虑过接受吗? Were you considering accepting?
我想想问问你 I wanted to ask you.
好吧 如果你真的很想去演 我是不会阻止你的 Well, if you really can't do without it, I won't stand in your way.
但是那样合适吗? But would it be appropriate?
我不希望人们说我要逃跑或是抛弃你 I don't want people saying that I'm running away or abandoning you.
他们为什么要这么说? Why would they say that?
我只有一个要求 你得处理好公众舆论 The only thing I ask is, you manage the publicity.
真的吗? Really?
这事有风险 但是如果你必须演那就去吧 It's a risk. But take it if you must.
我很想演 I miss it.
我受不了了 我要死了! I can't stand it, I'll die!
我要死了! I'll die!
如果你再碰我 我就会死! If you touch me again, I'll die!
我受不了了 我要死了! 如果你再碰我... I can't stand it, I'll die! If you touch me again...
如果你再碰我 我就会死! If you touch me again, I'll die!
我受不了了 我要死了 I can't stand it, I'll die.
如果你再碰我 我就会死! If you touch me again, I'll die!
先生们 我有个很棒的消息 Gentlemen, I have wonderful news.
我要去参演阿弗雷德·希区柯克先生的一部电影 I am going to make a film for Mr Alfred Hitchcock.
并且我想向你们介绍鲁伯特·艾伦 And I'd like to introduce to you Rupert Allan,
从好莱坞来的我的宣传顾问 my publicist from Hollywood.
别露出这么震惊的表情 Try not to look too astonished.
以前摩纳哥从没有过王妃出现在舞台上的 殿下 No Princess of Monaco has ever taken to the stage before, Altesse.
不是舞台 是大荧幕 It's not the stage, it's the screen.
凡事都有第一次 达拉文尼先生 There is a first time for everything, Mr Delavenne.
是的 那你的职责怎么办 夫人 还有现在的危机? Yes, what about your duties, ma'am, and the crisis?
作为你的新闻发布官 我不知道该如何公布这个消息才能不引起骚动 As your press officer, I don't know how to present this without causing outrage.
康尼特先生! 我可以同时当一个母亲和一个妻子 Monsieur Cornet! I can be a mother and a wife,
并且同时做好这两个职责不让人失望 难道不是吗? and hold down two jobs without the people getting too upset, can't I?
- 那王子该怎么办? - 王子很支持 - But what about the Prince? - The Prince is very supportive.
作为内政部部长 我有责任和义务反对 As the Minister of the Interior, it is my duty to protest.
万一电影公司想大肆宣传怎么办? What if the studio wants to publicise it?
这会引起动荡的 It'll cause unrest.
希区柯克先生同意谨慎应对 Mr Hitchcock has agreed to be discreet.
是的 制片方会等皇室发布之后才发布 Yes, they will not publish until the palace publishes.
而且肯定是在危机解决之后 Which won't be until this crisis is over.
因决定重返好莱坞 Making her return to Hollywood,
摩纳哥王妃格蕾丝 her Serene Highness Princess Grace of Monaco
已经接受了导演阿尔弗雷德·希区柯克的邀请 has accepted to appear for Mr Alfred Hitchcock
将出演环球影视公司出品的电影艳贼记 in Universal Pictures' Marnie.
很好 Good.
这份申明是唯一一份吗? And this is the only copy of the release?
是的 Yes.
开拍! And action!
我将会成为欧洲的皇后... I'm gonna be the queen of the all Western...
菲利斯 麦克风都出现在镜头里了 Phyllis, the microphone's in film.
我们都会成为名人! We're going to be famous!
- 我是约翰·韦恩! - 不 我才是约翰·韦恩! - I'm John Wayne! - No, I'm John Wayne!
- 哈哈! - 开拍! - Ha ha! - Action!
真棒 演得好 Yes, that's it.
别再对我发火了 马奇 Spare me the indignation, Madge.
- 我们只是在玩游戏 - 妈妈是个大明星! - We're just playing. - Maman is an actress!
睡觉前最后玩一次了啊 开拍! One more time before bed. And action!
画得是不是很像我? It's a good likeness, no?
是的 Yeah.
我们的读者想要知道 医院改造的项目对您来说有何意义? Our readers want to know, how important has the hospital project been to you?
我觉得所有人都应该做出努力 Well, I mean... I think that people have to work hard enough
以确保那些并没有我们幸运的人 to make sure that the standards for those who aren't as privileged
也能生活得跟我们一样好 are no different than from those who are.
不管他们是来自哪个国家的 Wherever in the world they may be.
并不是所有人都有幸嫁给一位王子 Not everybody is lucky enough to marry a prince.
再见! Au revoir!
退后 大家伙儿 都退后 Let's move back, guys, move back.
您会让戴高乐总统的最后通牒 Will you let President de Gaulle's ultimatum
影响到您的慈善活动吗 王妃? affect your philanthropic work, ma'am?
噢 我觉得大家最后会发现目前只是误解颇深而已 Oh, I think we'll all find out it's been a terrible misunderstanding.
王妃 请问您什么时候开始出演艳贼记呢? When will you start on Marnie, Your Highness?
什么? I'm sorry?
我是来自视野杂志的 Look magazine.
今天我们从环球影视公司那收到了一份新闻发布稿 We received a copy of your press release today from Universal Pictures.
"格蕾丝公主已经同意 "Princess Grace has accepted to appear
在暑期参演电影艳贼记 during her summer vacation in the motion picture Marnie,
由阿尔弗雷德·希区柯克担当导演 在美国拍摄" to be made by Mr Alfred Hitchcock and shot in the United States."
您是要回到好莱坞吗 殿下? Are you going back to Hollywood, Your Highness?
不 不 No, no.
好莱坞震惊了 全世界亦然 Hollywood rocked, and the world as well,
奥斯卡奖得主著名的女演员格蕾丝·凯利 as Academy Award-winning actress Grace Kelly
宣布将出演阿尔弗雷德·希区柯克的新片 艳贼记 has been announced to star in Alfred Hitchcock's new picture, Marnie.
电影爱好者肯定十分高兴 Fans of the silver screen are sure to be delighted,
但此举对摩纳哥意味着什么呢? but what does this mean for the State of Monaco?
不 不 不 这些该死的记者 No, no, no. Focus on the bloody birds.
你好? Hello?
好的 当然 接通她的电话 Yes, of course. Put her through.
格蕾丝? Grace?
希区! 电影公司答应对暂时此事保密的... Hitch! The studio said they would wait. That...
那份新闻发布稿是从皇室传出来的 The press release came from the palace.
电影公司只是发表了回应 The studio only published a response.
你确定吗? Are you sure?
是的 我告诉过沃瑟曼 Yes, I told Wasserman I'd leave Universal
如果这事有什么猫腻 我就离开环球电影 if there was any monkey business.
现在这事有点麻烦了 It's going to be tricky now.
我需要多点时间 I'll need some more time.
你可以再等等吗? Can you wait?
当然了 亲爱的 Of course, darling.
现在世界都等着格蕾丝·凯利回归大荧幕 The world needs Grace Kelly back on the big screen now.
希区 谢谢你 Hitch, thank you.
"王妃格蕾丝凯利回归电影生涯的事实说明了 "The fact that wife Grace Kelly is returning to her movie career,
不论具体原因到底是什么 no matter what the reason,
她的婚姻在某些方面出现了问题" is indicative that in some ways, something has gone wrong with her marriage."
他们怎么能乱写呢? Why do they write such lies?
别看海达·霍珀写的东西 Try to avoid what Hedda Hopper's been writing.
我觉得现在她都已经在写你的讣告了 I think she's been after your obituary for a while, now.
最大的疑点应该是新闻发布稿是怎么从康尼特先生的办公室传出来的 The bigger question... is how did the release get out from Mr Cornet's office?
没错 Yes.
呃 只有我有文件柜的钥匙 Well, I have the only key to the bureau.
而且除了我只有一个人知道稿件在哪 And only one other person knew where I put the release.
- 你怎么敢这么说话 康尼特先生? - 我只是在说 可能出了什么岔子 - How dare you, Mr Cornet? - I know. I'm only suggesting that a mistake may have happened.
在某些事的处理上我绝不可能出岔子 There are certain things about which I do not make mistakes.
也许根本就不是出岔子 Maybe it wasn't a mistake.
别跟我玩文字游戏 年轻人 Don't play that game with me, young lady.
好了 够了 谢谢你 OK. OK. That is enough. Thank you.
我真的觉得这不是意外 塔克 有人故意泄漏的消息 I really don't think this was an accident, Tuck. Somebody leaked it.
- 为什么他们要这么对我? - 这与你无关 格蕾丝 - Why would they do this to me? - This isn't about you, Grace.
有人想利用你给雷再添麻烦 Somebody is using you to light a fire under Ray's problem.
就是要看看戴高乐有什么反应了 This is all about how de Gaulle reacts.
为什么所有事情都这么复杂? Why does everything have to be so complicated?
听着 Listen to me.
15分钟后 雷就要说服戴高乐上谈判桌了 In 15 minutes, Ray is going to ask de Gaulle to come to the negotiating table.
如果他哪怕是怀疑皇宫里有法国间谍 If he even suspects there's a French spy in the palace,
他就会立即打电话给戴高乐训斥他一顿 he's going to reach into the phone and punch de Gaulle right on the nose.
你的人里有你完全信任的吗? Is there anybody on your staff you trust unequivocally?
菲利斯 她是我亲自挑选的 Phyllis. I hand-picked her.
好的 那你就跟她一起 你们自己调查一下 All right, get her and conduct your own investigation.
我们要尽全力不给雷添麻烦 At all costs, Ray mustn't be troubled.
什么事会给雷制造麻烦? Ray mustn't be troubled by what?
殿下在考虑是否应该解雇康尼特先生 Altesse was wondering whether we should fire Mr Cornet.
看来新闻发布部门确实把希区考克的声明给弄砸了 It seems the Press Department's rather messed up the Hitchcock announcement.
我确实说过这件事很有风险 Well, I did say it was a risk.
你也确实答应过你会好好处理 You did say you'd manage it.
你应该去照看孩子了 You should see to the children.
- 抓紧了 奥利弗! - 快 - Hold on tight, Oliver! - Giddy up!
快来 推! Come on, push!
我抓到你了! I got you!
快 Giddy up!
嘿 妈妈 看我! Hey, Mommy, look at me!
大家都过来! Everybody in!
...池子中间有一个球 ...a ball in the middle of the pool.
你们跳进水里去拿球 You're gonna dive in and get it.
第一个拿到的就赢了 明白了吗? The first one to catch it is the winner. OK?
- 明白了 - 开始吧 - Yes. - Off you go.
好的 Right.
我们开始吧 Here we go.
克里斯蒂安! Christian!
我告诉过你不能这样的 I told you to stop doing that.
你会伤到自己! You'll hurt yourself!
过来 Come here.
- 谢谢 亲爱的 - 可以拍吗? - Thank you, sweetheart. - Yes?
- 拍到我们啦 - 没问题 - There we go. - Sure.
- 看起来开心点 - 茄子! - Look happy now. - Cheese!
快看我! 我在游泳! Look at me! I'm swimming!
- 妈妈! - 看这里! - Mommy! - Over here!
克里斯蒂安 把你的堂兄妹都带上来 准备吃午饭了 Christian, get your cousins and get ready for lunch.
...在下一部由阿尔弗雷德 希区考克导演的影片 ...in the next film by director Alfred Hitchcock.
目前的一些回应 关于前美国影... Here are a few reactions to the American plans of former
菲利斯! Phyllis!
笑一个! Happy!
格蕾丝·凯利 Grace Kelly.
我们身处危机 而她却要离开我们去好莱坞! We're in a crisis and she's leaving for Hollywood!
她永远也不会成为我们中的一员 她都不是摩纳哥人 She'll never be one of us. She's not from here.
万一王妃必须要亲另外一个男人呢? What if the princess must kiss another man?
拍电影都要这样的 They do that in films.
哦 别管他们 Oh, just ignore them.
你嫁给了我的弟弟 You're married to my brother.
家庭是最重要的 Family is all that matters.
你的孩子们... 你必须保护他们 Your children... you must protect them.
其他的不用在意 Nothing else.
日子从来不会越过越容易 是吗? It doesn't ever get easier, does it?
现在应该是暑假! 喔... This is supposed to be a summer break! Oh...
政治从来不放假 卡拉斯小姐 Politics is never on vacation, Miss Callas.
噢 天哪 都已经两个小时了 Oh, please, it's been two hours.
他们还窝在那里 And they are still holed up in there.
哦... Oh...
我发现了你这里有马厩 I noticed you've got stables.
哦? 你骑马吗? Why? Do you ride?
居然问我骑马吗? Do I ride?
- 格蕾丝! - 格蕾丝! - Grace! - Grace!
你知道安里曾经试图让我放弃唱歌吗? Do you know Ari tried to get me to quit singing, huh?
真的吗? He did?
但是我是个艺术家 But I'm an artist.
不能在受万众崇拜时离开 Who can't expect to be adored and left alone.
不能躲起来 Who can't hide.
不能放弃 Who can't give up.
我没有放弃 I haven't given up.
我知道 I know.
格蕾丝·凯利可以放弃 Grace Kelly can quit.
格蕾丝王妃可以放弃 Princess Grace can quit.
但是你内心的... But what's inside...
总统先生 我已经表示了我们的忠诚 Mr President, I've already given our allegiance.
我们会交足税额 We'll match your French rates.
至于法国的公司想怎么做 取决于他们自己 What your companies want to do after that is up to them.
不行! 你必须向摩纳哥全国征税 No! You will tax all of Monaco.
你必须把税收交给法国 You will pay the proceeds to France.
这不是协商 这是... 敲诈 That's not negotiation, that's... extortion.
你让我看起来像个傻子 You've made a fool of me.
肯尼迪和赫鲁晓夫会怎么看? How will it look to Kennedy and Khrushchev?
他们会说你给雷尼尔下了最后通牒 We noticed you gave Rainier an ultimatum
结果报纸上看到的 and all I read in the newspapers
却是格蕾丝·凯利要重返好莱坞! is that Grace Kelly is going back to Hollywood!
今晚为止如果你不同意我的条件 我就把摩纳哥送回中世纪! You agree to my terms by tonight, or I'll send Monaco back into the Dark Ages.
什么情况? What happens now?
他会等到明天 如果我不同意条件就实施封锁 He waits until tomorrow and executes a blockade.
我们还没有加入联合国 所以也找不到人帮忙 And we are not in the UN, so we have nobody to turn to.
为什么不打电话给肯尼迪? Why don't you call Kennedy?
美国人把这次的事称作法国国家问题 The Americans are calling it a French matter.
那我们就把这事搞大 OK, so let's make it more than that.
你们有欧洲领国 他们能向戴高乐施加压力 You have European neighbours. They can put pressure on de Gaulle.
我们就把摩洛哥的安全问题变成欧洲各国的问题 Let's make Monaco's security a threat to Europe.
安排一个峰会 Arrange a summit.
让他们选择站在哪一边 Make them choose sides.
让经纪人鲁伯特·艾伦只为你服务 Bring Rupert Allan to work exclusively for you.
你似乎很热衷于让欧洲打起仗来 奥纳西斯先生 You seem very eager to send Europe into war, Mr Onassis.
我要保护我的投资 I have investments to protect.
而你 你有王妃站在你这边 And you, you have the Princess by your side.
落难的美女 不是吗? A damsel in distress, huh?
有人认为她带来的更多是麻烦而不是好处 Some would say she's more hindrance than benefit.
那也许你该把她加入到你的阵线中来 Then maybe it's time you brought her into line.
嘿 你是她的丈夫 态度再强硬些 Hey, come on, man, you're her husband. Take a firmer hand.
这太不公平了 It's all just so unfair.
安托瓦内特 我们午饭的时候不讨论国家大事 Antoinette, we don't talk state affairs over lunch.
亲爱的 你的继母说得没错 My love, your stepmother's right.
我们这一两个小时暂且先忘记我们的烦恼 Let's forget our troubles for an hour or two.
是谁把白百合摆出来的? Who put out white lilies?
是我 I did.
噢 白百合是葬礼上才放的 格蕾丝 Oh, white lilies are only supposed to be for funerals, Grace.
呃 我问过了马奇 她说可以 Well, I asked Madge and she said that it would be acceptable.
我只是说白色的花是可以的 殿下 I only said white flowers, ma'am.
- 我可没说白百合可以 - 马奇... - I didn't say white lilies. - Madge...
你知道我下订单的时候花店就只有百合是白色的 you knew they only had lilies when I placed the order.
那你的头发也是马奇的过错了 I suppose your hair was Madge's fault too.
什么时间? 7:30? What time? 7:30?
我的头发怎么了? My hair?
谁让你剪那么短的? Who told you to cut it that short?
我不会待太长时间的 I'm not gonna hang around much longer.
现在是1962年 没错吧? We are still in 1962, right?
这跟哪一年毫无关系 The year has nothing to do with it.
怎么了? 我觉得格蕾丝的头发看起来非常优雅 What? I think Grace's hair looks very elegant.
- 看起来非常糟糕 - 那是模特的发型 - It looks dreadful. - It's the model look.
- 她是个现代女性 - 她不是 她是摩纳哥的王妃 - She's a modern woman. - She isn't. She's the Princess of Monaco.
噢 天哪 雷! 你不能这一秒是伟大的现代化推动者下一秒又... Oh, come on, Ray! You can't be the great moderniser one minute...
给希区考克打电话! Call Hitchcock!
公开地拒绝他的邀请 Turn him down publicly.
我们要让大家看看你在这里活得很开心 We'll make a show of how happy you are here.
你已经完全退出演艺生涯了 That you're permanently retiring from acting.
- 为什么? 这是戴高乐要求的吗? - 这是我要求的 - Why? Because de Gaulle says so? - Because I say so.
- 这不是你能做的决定 - 我是你的丈夫 - That's not your decision to make. - I'm your husband.
我不会照你说的做的 雷 I won't do it, Ray.
我可没逼你嫁给我 I didn't make you marry me.
- 我也没有逼你来到这里 - 雷 这话实在是太... - I didn't make you come here. - Ray, this is absolutely...
什么东西是好莱坞能给你而我给不了你的? What is it that Hollywood can give you that I can't?
雷 只是拍一部电影而已 Ray, it's just a movie.
你曾经也只是一个演员而已 You were just an actress.
你想过也许这根本不是电影的问题吗? Have you thought that this might not be about a movie?
你想过吗? 你不认为戴高乐把这些作为借口 胁迫摩纳哥吗? Have you? Have you thought that de Gaulle is looking for any excuse to take Monaco?
即使这些借口会搞得你我不和? Even if it means turning you against me?
你想过这些吗? 没有! 因为你不听别人的话 而且你自己不思考 Have you? No! Because you don't listen and you don't think.
每个人在你身边都战战兢兢的 而你犹犹豫豫不知该做什么决定 Everybody tip-toes around you while you blow this way and that with indecision,
你害怕到不敢说你真实的想法 too afraid to say how you really feel
在你脑海里的恐惧让你手足无措 and too paralysed with the fear you might just be in over your head.
- 噢! - 噢! - Oh! - Oh!
你还好吗 妈妈? Are you all right, maman?
那么 # Ebben
我就要到很远的地方去 # Ne andrò lontana
就像是 # Come va l'eco
虔诚教堂钟声的回音 # Della pia campana
在那 # Là fra
蔼蔼的白雪深处 # La neve bianca
在那金色的云彩之中 # Là fra le nubi d'ôr
在那里仅有的希望 # Laddove la speranza
- 希望 - 你相信有童话吗 塔克? - # La speranza - Do you believe in fairy tales, Tuck?
不 No.
我相信"从此幸福地生活在一起" I believe in "happily ever after".
当我获得奥斯卡奖的时候 你知道我父亲在采访中是怎么说的吗? When I won my Oscar, do you know what my father told the press?
"我以为得影后的应该是她姐姐佩琪 因为格蕾丝能做的一切 "I always thought it would be her sister Peggy because anything Grace could do,
佩琪都能做得更好" Peggy could do better."
心底里他是非常生气的 Deep down he was furious.
因为我宁愿做演员 也不愿意服从他的安排 That I'd rather be an actress than be his ticket in.
我所有的成就... 都令他更加失望 Every achievement... was a disappointment.
所以我从未想过与雷尼尔在一起生活会容易一些 So I never thought that living with Rainier would be any easier.
当然 这生活不容易 Well, of course it isn't any easier.
- 但是他确实是爱你的 - 噢... - But he does love you. - Oh...
他爱的是我建立的形像 He loves an image of me.
那你爱他吗? Do you love him?
塔克... Tuck...
如果我提出离婚会怎么样? What happens if I get a divorce?
呃 我... Well, I...
我觉得我俩都很清楚 离婚后一切就不能挽回了... I think we both know that you'd never be able to come back here and...
你的孩子受到的伤害最大 Your children would suffer the most.
他们是欧洲王位继承人 格蕾丝 They are heirs to a European throne, Grace.
而且 你也会成为失败的王妃 And add to that the fact that you would have been a failure as a Princess.
我不想放弃电影 I don't want to say no to the movie.
我不想 I don't.
那就不要放弃 Well, don't.
我们看看到底会发生什么... Let's see what happens...
这么做肯定会有后果的 There's consequence.
当人们幻想着嫁入王室的时候 When people dream of marrying royalty,
他们往往不能理解这意味着什么 they very rarely comprehend what it really means.
而且对于你来说 And you have to add to that
你还必须接纳另一种截然不同的文化 a culture that's one million miles away from anything you know.
我知道 I know.
我知道这有多难 I know very well.
我已经在这里15年了 I've been here 15 years.
但现在你还是在这里 And you're still here.
这是个无情的国家 This is a heartless kingdom.
雷需要我 他也需要你 Ray needs me and he needs you.
我并没有感受到 It doesn't feel that way.
你吓着他了 知道吗? You scare him, don't you?
你发火了 强迫他撇开自己的身份 You give a damn, and you're forcing him to step out of his uniform.
他还没有准备好 He's just not ready yet.
塔克... Tuck...
我不知道该怎么继续跟他生活 I don't know how I'm gonna keep living with him.
我不知道我该怎么度过余生 I don't know how I'm gonna spend the rest of my life
在这个地方我无法做我自己 in this place where I can't be me.
你自己是什么样的? And who is that?
格蕾丝·凯利 电影明星? Grace Kelly, movie star?
是你让她存在 You invented her.
你学会了优雅的走路姿态 你自己的口音变得悦耳 You learned a certain kind of walk and you perfected a certain kind of accent.
你做得很出色 And you did it beautifully.
但是现在你只是一个身边有两个捣蛋鬼的家庭主妇 But now you're just a housewife with two bratty kids
看着婚礼的录像回放 watching a rerun of your wedding day.
你来摩纳哥不是为了当主妇 格蕾丝 It's not why you came here, Grace.
你来到这里是为了演好你生命中最重要的角色: You came here to play the greatest role of your life:
摩洛哥王妃格蕾丝 Her Serene Highness Princess Grace of Monaco,
瓦伦蒂诺的公爵夫人 Duchess of Valentinois,
还有随之而来的更多头衔 and 137 more titles that come with it.
上帝助你 God help you.
你说起来容易 You make it sound so easy.
听着 Look...
那只是个幻想 That's a fantasy.
只是个童话 格蕾丝 不是真实的生活 That's a fairytale, Grace. It's not real life.
也不是真爱 And it's not real love.
真爱是...是无私 Real love is... is obligation.
某种程度上说 童话必会结束 At some point every fairy tale must end.
但是你不能为我或者为你的父亲做这一切 But you mustn't do this for your father or for me,
该为你自己 雷 还有孩子们 you must do it for yourself, Ray and the children.
凯利住宅 Kelly residence.
喂 妈妈 Hello, Ma.
格蕾丝? Gracie?
天哪 My goodness.
我上周还在想你 I thought about you last week.
你还记得我们在泽西海岸的那个劳动节周末吗 Do you remember our Labor Day weekends at the Jersey shore?
当然记得 Of course I do.
大洋城烧烤 The Ocean City barbecues.
你记得吗? Do you remember that?
爸爸教我和凯尔贝尔吐西瓜子... Wh-When Daddy tried to teach Kell-Bel and I to spit watermelon seeds, and...
然后 我吐得比凯尔贝尔远 And I managed to spit farther than Kell-Bel did.
亲爱的 你父亲讨厌大洋城 Your father hated Ocean City, dear.
你没事吧? Are you all right?
我最近看到一些令人堪忧的新闻 I've been reading some worrying news.
你收到我的信了吗? Did you get my letters?
当然 我一直在和别人说你的事 Of course. I've been telling everybody your stories.
你真的接见了佛朗哥将军? Did you really meet General Franco?
为什么你不回信? Why didn't you write back?
我有什么好告诉摩纳哥王妃的? What would I have to tell the Princess of Monaco?
你不会是真要想着回来吧 会吗? You're not seriously thinking about coming back, are you?
格蕾丝? Gracie?
你知道你父亲会说什么的 You know what your father would have said about this.
好莱坞? Hollywood?
你已经不是什么演员了 格蕾丝 You're not an actress any more, Gracie.
他在坟墓里也会气昏的 He'd be spinning in his grave.
我只希望我们能正常地谈话 I was just hoping we could have a normal conversation.
格蕾丝 亲爱的 你是个费城女孩 Gracie, dear, you're a Philadelphia girl
做到了其他所有费城女孩梦寐以求之事 who did far better than any girl from Philadelphia could ever dream of.
而且 我想... And I think...
妈妈 你为什么哭呢? Mommy, why are you crying?
因为和我妈妈说话让我太开心了 傻瓜 Cause speaking with my mother makes me happy, silly.
下周见 See you next week.
- 谢谢 塔克神父 - 谢谢 - Thank you, Father Tucker. - Thank you.
天哪 夫人 光临寒舍 Oh, my goodness, Madame, in my humble home.
费尔南多伯爵 随时为您服务 Count Fernando D'Aillieres, at your service.
婚姻危机... A marriage in crisis...
一个面临挑战 背井离乡的王妃 A princess far away from home faces challenges
通常都无法解决 that are usually impossible to overcome.
这话真让人安心 伯爵 Well, that's very reassuring, Count.
我是协议专家 不是婚姻顾问 I'm a protocol expert, not a marriage counsellor.
但是我的职责 是把摩纳哥摆在首位 But my duty is first and foremost to Monaco.
是 嗯 Well, the um...
习俗 历史 礼仪... the customs, the history, the protocol...
我都想知道 I want to know it all.
你的意思是你都不熟悉? You mean you're not familiar with them already?
我结婚的时候没人给过我手册 伯爵 Nobody gave me a handbook when I got married, Count.
了解它们不是问题 我... It's not just a question of knowing it. I...
事实上 我想融入其中 Well, really, I want to become it.
啊... Ah...
伯爵 公众民意全都在反对我 Count, public opinion is completely against me.
摩纳哥人民都不把我看做他们的王妃 The people of Monaco don't see me as their Princess.
全世界都看到我在婚礼上的承诺 而且为了我的孩子们 I made a commitment with the whole world watching, and for the sake of my children,
我不会自甘失败 I will not be called a failure.
他提升了整个边境的防线 He's raised wire across the entire border,
在我们水域边缘驻扎军舰 his warships are stationed on the edge of our waters
出口从奈斯机场被截断 and we've been cut off from Nice airport.
必需品大概还有两个月耗尽 We have perhaps two months before we run out of essential supplies.
戴高乐在敲响警钟 De Gaulle's running down the clock.
你觉得他会侵入吗? Do you think he'll invade?
十月 By October.
这表示... Which means...
不管我们藏着什么绝招 现在都要尽快亮出来 Whatever we have up our sleeve, we'd better pull it out fast.
你去哪了? Where have you been?
梵蒂冈一直在问我关于危机的事 The Vatican is hounding me over this crisis.
我不得不安抚教皇说 一切还在您的掌控之中 I've had to reassure His Holiness that you are still in control.
格蕾丝怎么样了? How's Grace?
雷 你为什么不见她? Why don't you call on her, Ray?
我不知道说什么好 I wouldn't know what to say.
我感觉糟透了 弗朗西斯 I feel awful, Francis.
要不是好莱坞那些破事 我们也不会搞得一团糟 Well, if it wasn't for this Hollywood nonsense, we wouldn't be in this mess.
雷 行行好 和你妻子谈谈 Ray, come along, just talk to the woman.
你绝对是在生闷气 You're nothing but silent and angry.
我不知道怎么...我不知道怎么和她说话! I don't know how... I don't know how to speak to her!
你知道我从不擅长这类事情的 You know I've never been good at this sort of thing.
她是你的妻子 She's your wife.
那是你的想法 Well, that was your idea.
婚礼上是你为她施礼的 我只是需要一个王妃 You vetted her. I needed a Princess.
她为你放弃了自己的生活 She gave up her way of life for you.
- 你是哪一边的 弗朗西斯? - 你们不是对立的 雷 - Whose side are you on, Francis? - There are no sides, Ray.
这是礼宾处 Now, there's the protocol office,
侍从 the chamberlain,
侍从武官 the aide-de-camp
当然还有你的侍女 马奇 and of course your lady-in-waiting, Madge,
这是王子的内务圈 the Prince's inner circle.
你必须明确的了解在何处部署每一个人 Now, you must know exactly where to place each of these individuals
以尊卑顺序 in the pecking order
因为几乎每一个人都是奉承和欺骗的专家 because almost every single one of them makes a profession to flatter and deceive.
那么 我怎么知道去相信谁? So, how will I know who to trust?
你不需要 You won't.
你是欧洲最古老宫廷的王妃 You're the Princess in Europe's oldest court,
是所有用奉承以换取利益的目标 the target of all those hidden agendas that come with such a privilege.
这是你要扮演的另一个角色 It's another role for you to play.
谢谢 Thank you.
摩纳哥以个人自由的象征 For almost a thousand years,
屹立不倒了将近千年 Monaco has stood as a symbol of personal liberty.
摩纳哥皇室一直守卫着这一理念 The House of Grimaldi has been responsible for protecting that ideal.
自1297年起 Since 1297.
弗朗西斯科·格里马尔迪 Francesco Grimaldi...
被称做狡猾之人 Known as "Il Malizia", "The Cunning One".
很好 Very good.
...和他的士兵占领了保护摩纳哥岩石的堡垒 ...and his men captured the fortress protecting the Rock of Monaco
伪装成方济会的僧侣 while disguised as Franciscan monks.
路易十四想占领摩纳哥 但是失败了 Louis XIV tried to take Monaco, but failed.
法国的革命的势力真的成功了 French Revolutionary forces actually succeeded,
但直到1814年 拿破仑被驱逐 but only until 1814, when Napoleon was driven out.
摩纳哥用最古老的武器自我保护 诡计和决心 Monaco, protected by the oldest of weapons, guile and determination.
- 好孩子 - 现在 你来 - Good boy. - Now, you.
我? Me?
佩吉特小姐 法语教授 Mademoiselle Paget, French professor,
洛克拉克 你的行为老师 et Madame Leclerk, your movement teacher.
你好 Bonjour.
红裙子... The red dress...
罗莎莉的红裙子很迷人 Rosalie's red dress is ravishing.
殿下 你需要注意"R"的发音 Your Highness, you have to be careful with your "R".
在舌后发音 It's at the back of the tongue.
日啦啦啦啦啦啦（汗....) Rrr... Rrrrah!
- 日啦啦! - 继续 - Rrrah! - Go.
-...很漂亮! - 漂亮! - ...Est ravissante! - Ravissante!
漂亮! Ravissante!
自大 注意 自大 Pompeux. Be careful: pompeux.
自大 Pompeux.
- 不自大 - 不自大 - Le pas Pompeux. - Le pas Pompeux.
这一刻的惊喜使我无法用语言表达 The thrill of this moment keeps me from saying what I really feel.
你看 你看起来就像个紧张的学生妹 You see, you look like a nervous schoolgirl.
你走路时 消耗能量 失去控制 When you move, you expend energy, you lose control.
你要站稳 You must centre.
我来演示给你看 Let me show you.
你站稳 在这 You centre, here.
节制呼吸 安静 Economy of breath. Serenity.
德国表示只有意大利参加晚宴他们才会参加 The Germans say they'll only attend the dinner if the Italians do.
让范范尼接线 Get Fanfani on the line.
什么? 现在? 我在和伦敦通话 What? Now? I've got London.
- 好的 - 祖父 来自美国 - OK. - Pad re, from America.
艾伦先生 我们可以在封锁期间邀请客人吗? Mr Allan, can we invite people during the blockade?
当然 嘿 戴高乐不能阻止外国使节进入国家 Sure. Hey, de Gaulle can't stop foreign envoys from entering the country.
你对他俩一直是长者形象 You've been a father figure to both of them.
所以一定不能让他们知道我要走了 Which is why they must not find out I have to leave,
尤其是这段时间 especially at such a time.
奥纳西斯说服了王子 Onassis has persuaded the Prince
下个月为我们的欧洲邻居举办接待会 to host a state reception for our European neighbours next month.
打算为对抗戴高乐寻求军事支持 He plans to make a case for military support against de Gaulle.
那时候她需要做好准备 And she needs to be ready by then.
这无关婚姻吧 神父? This isn't just about a marriage, is it, Father?
我恐怕是有关的 Well, I'm afraid it is.
没有了他们的联盟 摩纳哥就完蛋了 Without their union, Monaco is finished.
她怎么样了 费尔南多? How is she doing, Fernando?
她缺乏自信 She lacks confidence.
吃葡萄不吐葡萄皮 She sells seashells by the sea shore...
再来一次! Again!
太难了! So difficult!
- 哦! - 拜托... - Oh! - Please...
再试一次吧 夫人 Try again, Madame.
勇气 Courage.
愤怒 Anger.
很好 Good.
- 需要帮助吗 夫人? - 殿下 - May I help you, Madam? - Your Highness!
我现在就要见你 I need to see you right away.
我想她看透我了 I think she's onto me.
好的 但是我不能去找你 Yes, but I can't come to you.
我不能离开 他们会知道发生了什么的 I can't leave here, they'll know something's going on.
菲利斯 我看起来如何? Phyllis, how do I look?
很棒 你看起来很棒 Great. You look great.
她想干什么? What does she want?
你们好 Hello.
- 殿下 - 王妃 - Your Highness. - Princess.
你们想吃点东西吗? Would you like a little something to eat?
记者之前从未见过一位王妃 Never before have journalists seen a princess
能如此放下自己的身段 breach the protocol imposed on persons of her station.
除非这是美国式的新宣传噱头 Unless it's a new American-style publicity stunt.
这是好莱坞电影彩排吗? Is it a dress rehearsal for Hollywood?
她是在为希区柯克的电影排练吗? Is she practicing a scene for Hitchcock?
太多疑问... So many questions...
她到底在干什么? What does she think she's doing?
如果我们让媒体站在我们这边 If we can get the media on our side,
我们可以让公众意见转变为反法国 we can turn public opinion against the French.
戴高乐不会搭理公众意见的 De Gaulle doesn't give a shit about public opinion.
但是他关心美国人怎么想 But he does care about what the Americans think.
你好 先生 出示您的证件 Hello, sir. Your papers.
我会安排你穿过西边境 I'll arrange for you to cross the western border.
继续行驶 先生 Go ahead, sir.
这条路穿过松林 我在小十字路口和你碰头 The road passes through a pine-forest. I'll meet you by the small cross.
你要付更多钱 You'll have to pay more.
你知不知道你在和谁说话? Any idea who you're speaking to?
钱不是问题 Money is not a problem.
她在和法国私人侦探见面 She's meeting with a French private detective.
她在为某人做事 She's working for someone.
尽管去调查 Do what you need to do.
我们需要谈一谈 I think we have some talking to do.
塔克? Tuck?
你真不该读我的私人邮件 格蕾丝 You really shouldn't be reading my private mail, Gracie.
这是谁寄给你的 Who is that from?
这是谁寄给你的? Who is it from?
六年前 我承诺给你个新家 Six years ago, I promised you a new home.
我也做了我着手的事 And I've done what I set out to do.
我向梵蒂冈申请了回美国任职 I've asked the Vatican for a new post in the States.
我回家了 I'm going home.
而你... And you're just...
你要走了? 你没有和我说? You were just going to leave? You weren't gonna tell me?
雷不需要我了 你也是 Ray doesn't need me any more. Neither do you.
我需要你 I do need you.
我一直都需要你 I'll always need you.
马奇背叛了我们 她在为其他人做事 Madge is betraying us. She's working for someone.
我不知道还有谁卷入 I don't know who else is involved.
你不能离开我 You can't leave me.
在这我不是个好神父 格蕾丝 I'm a bad priest here, Gracie.
也许现在会是 但是至少我能回到我的归属 Maybe I can be a good priest now but at least I'll be home where I belong.
- 你的归属就是这 - 没有你我坚持不下去 - And you belong here. - I can't do this without you.
你的家人想要在这存活 你就需要给他们一个守卫的理念 If your family is to survive, you need to give them an ideal they can protect.
你要独自完成 And you need to do it alone.
亲爱的上帝 感谢你赐予我们眼前的食物 Dear God, we thank you for the food before us.
感谢你让我们家人环绕 感谢你给予我们的爱 We thank you for the family beside us, we thank you for the love among us.
阿门 Amen.
最近怎么样? How have you been?
忙 Busy.
你呢? You?
也忙 Busy.
我想这就是住在大宫殿里的生活吧 I suppose that's what happens when you live in a big palace.
是的 一个人可以迷茫好几天 Yes, one can get lost for days.
那么... Well...
走吗? Shall we?
在国宴上 At the state dinner,
雷需要你在他旁边 Ray will need you by his side.
如果马奇背叛了我们 她不会单独行动 If Madge is betraying us, she will not be acting alone.
我的家人... My family...
我的国家 已经知道了这场冲突 my country, has known conflict.
我们选择反抗 And we've chosen to reject it
因为这不是欧洲的未来 先生们 because that is not the future of Europe, gentlemen.
未来是...商业 因为商业 The future is... business, for the sake of business.
而不是为了政府 Not for the sake of government
而且当然不是为了戴高乐的王朝 and certainly not for the sake of de Gaulle's empire.
如果珍惜你们的自由 If you value your liberty,
那你就该明白 then you too should understand that.
良心之人保持沉默让暴政站稳了脚跟 All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent.
假如戴高乐给我这个选择... If de Gaulle is giving me the choice...
她想要的都不可能! 而且对于意大利来说很危险 What she wants is impossible! And what's more it's dangerous for Italy!
请等一下 请... Please wait, please...
捍卫摩纳哥意味着向法国宣战 Defending Monaco means declaring war on France.
- 抱歉 - 没事 - Excuse me. - Yes, of course.
坏消息 有人试图刺杀戴高乐 Bad news. Somebody just tried to kill De Gaulle.
哦 天哪! 发生什么事了? Oh, my goodness! What happened?
法国右翼控制了阿尔及利亚 French right wing is claiming responsibility over Algeria.
这会让雷孤立无援的 It's going to be impossible for Ray to get any support.
现在 欧洲没人敢公开反对戴高乐 Now, nobody in Europe will cross de Gaulle.
先生们 先生们 请冷静 Gentlemen, gentlemen, please calm down.
- 安里? - 怎么了? - Ari? - What?
- 我们完了 - 你在说什么? - We're done for. - What are you talking about?
怎么了? What happened?
完了 格蕾丝 It's over, Grace.
路易十四没能占领摩纳哥 Louis XIV failed to take Monaco,
拿破仑没能占领摩纳哥 戴高乐也不会占领摩纳哥 Napoleon failed to take Monaco, de Gaulle will fail to take Monaco,
不管今晚这里发生什么 no matter what happens here tonight.
别喝了 你要保持冷静 Stop drinking, you need to keep your wits about you.
- 你会支持我们吗? - 还不确定 - So you're going to support us? - That's not quite clear yet.
你必须确定 我们今晚就要决定 You have to make it clearer. We have to decide tonight.
没国家会帮助我们了 No one will help us.
都怪雷尼尔太愚蠢 If only Rainier wasn't so pig-headed.
他别无选择 What choice does he have?
给戴高乐想要的 Give de Gaulle what he wants.
我可以让戴高乐上谈判桌 他应该会讲点情面 I can bring de Gaulle to the negotiating table. He's not that unreasonable.
但是雷尼尔不听我的 But Rainier won't listen to me.
也许... Maybe...
也许你可以和他讲讲道理? Maybe you can talk some sense into him?
在我们失去一切之前! Before we lose everything!
你今天干的很好 亲爱的 You've done very well tonight, dear.
罗伯特想让你见见一些人 Now Robert wants you to meet a few people.
每个人都很急切要见你 Everyone is anxious to meet you.
怎么了? What?
那是什么? What is that?
马奇? Madge?
格蕾丝? Grace?
这是怎么了? What is this?
你有没有叫安托瓦内特去见戴高乐的人? Did you tell Antoinette to meet with de Gaulle's people?
你从哪弄来这个的? Where did you get these?
马奇雇了一个侦探 Madge hired a detective.
你姐姐把摩纳哥拱手交易给了法国 Your sister made a deal with France to deliver Monaco.
以换回王位 In return for taking the throne.
请让我们单独待一会儿 Leave us, please.
你想让我指控我的姐姐? You want me to accuse my sister?
雷 他们想要推翻你的政权 They're trying to topple you, Ray.
她儿子就是下个人选 而她则在幕后掌权 Her son is next in line. That makes her regent.
她是我的亲姐姐 My own sister.
那你为什么还留在这里 格蕾丝? Why are you still here, Grace?
因为我们共同养育的孩子 Because we have children together.
因为我还爱着你 Because I still love you.
而且我不容许任何人夺走我的家人 And I refuse to let somebody take my family from me.
今晚发生了什么? So what happened tonight?
各国公使退出了 They all walked out.
暗杀行动阻碍了整个计划 The assassination attempt has stopped the whole process.
当戴高乐把坦克开进蒙特卡罗 And when de Gaulle rolls his tanks through Monte Carlo,
我们的一切都会为法国所有 we'll have lost everything to France.
噢 雷 Oh, Ray.
我不知道该怎么办才好 格蕾丝 I don't know what to do, Grace.
我是你的妻子... I'm your wife...
不论贫富 for richer or poorer.
所以... So...
即使我们丢掉了那个破王位... 又怎么样? what's the worst that can happen... we lose a stupid old throne?
谁在乎呢? Who cares?
我们在蒙彼利埃买一个漂亮的小农院 We buy a nice farmhouse in Montpellier.
我们看着彼此老去 We watch each other grow old.
手牵着手 Hand in hand.
可这... 这不是我想给你的 This... This wasn't what I wanted for you.
格蕾丝 我... Grace, I...
- 我懂 - 我从没想让你不快乐 - I know. - I never meant for you to be unhappy.
我明白 I know.
喂? Hello?
希区? 是我 Hitch? It's me.
我把你吵醒了吗? Did I wake you?
没有啊 No.
喔 Oh.
我已经决定了 我... I've reached my decision. I've...
我考虑了一下... I've thought about it and...
你恐怕得另找人演这个角色了... you'll have to find somebody else to do the role.
一切都还好吗 格蕾丝? Is everything all right, Gracie?
是的 Yes.
是的 一切都好 Yes, everything's fine.
我很抱歉 I'm sorry.
而且... And...
祝你好运 good luck.
记住 亲爱的... Just remember, darling...
远离那流言蜚语 don't stand too close to the edge of frame.
谢谢你 希区 Thank you, Hitch.
塔克已经走了 Tuck's gone.
我知道 I know.
如果我有办法解决我们的问题... If I had a solution to our problem...
你能让我试试吗? Would you let me try something?
比如? Like what?
你愿意让我试试吗? Will you let me try something?
红十字委员会 会议室
我们不能让她认为我们由她使唤的 We can't let her think we're at her beck and call.
女士们 你们好啊! Hello, ladies!
谢谢你们这么快就能来 Thanks for coming on short notice.
很抱歉麻烦各位了 So sorry to trouble you.
我们的国家需要你们 时间紧迫 Our country needs you, and there's no time to waste.
但那又如何? Yes, but why?
我们要在十月让一切回到正轨 We need to get the ball back on track for October.
哦 舞会! Oh, le bal!
毕竟我也是个王妃 不是吗? I am a princess after all, n'est-ce pas?
你认为办个宴会就能阻止他们入侵摩纳哥吗? You think we can throw a party a few days from an invasion?
快点! Come on!
开始拍摄! Start shooting!
你要去哪里? Where are you going?
去巴黎 To Paris.
伦敦... London...
里斯本... 马德里... Lisbonne... Madrid...
维也纳... 哥本哈根... Vienne... Copenhague...
阿姆斯特丹... Amsterdam...
奥斯陆... 华盛顿... Oslo... Washington...
拉瓦莱特... 圣马力诺... La Valette... Saint-Marino...
巴黎... Paris...
请散开一点 Please, stand aside.
- 站到两边 - 各位 腾出点空间来 - Stand aside. - Everybody, leave room.
格蕾丝·凯利! Grace Kelly!
凯利小姐 看这里! Photo, please, Miss Kelly, over here!
那是格蕾丝·凯利! There's Grace Kelly!
艳贼记这部电影怎么样了? What about Marnie?
什么时候开拍? When does the shoot begin?
前几天我和希区柯克导演谈过了 我告诉他 I spoke to Mr Alfred Hitchcock a few days ago and I informed him of my decision.
我不会回到好莱坞了 I will not be returning to Hollywood.
为什么? Why?
当我嫁给雷尼尔王子的时候 我就已经不再是格蕾丝·凯利 I left Grace Kelly behind when I married Prince Rainier
这一点不曾变过 and that has not changed.
现在 我希望我能更专注于我的家庭 Now, I will hopefully be focusing on my family
和我的慈善事业 and my humanitarian work.
这位是巴奇奥奇公爵夫人 This is Countess Baciochi.
她有事想告诉大家 仔细听 She has an announcement that she would like you to listen to very closely.
我很荣幸地宣布 10月9日 I'm pleased to announce that on 9th October,
在摩纳哥王子的府邸 the Prince's Palace of Monaco
将会举办红十字会的年度舞会 will host the Annual Ball for the International Red Cross.
- 有谁会出席? - 我希望所有人都能去 - Who's going to attend? - Everybody, I hope.
总统戴高乐也被邀请了吗? Has President de Gaulle been invited?
巴黎 第八区 圣雷诺街55号 爱丽舍宫 共和国总统先生收
这是什么请柬? What is this invitation?
整个欧洲都抛弃了他 All of Europe has turned their back on him.
- 谢谢你们 - 殿下 - Thank you so much. - Your Highness...
再会 Au revoir.
雷尼尔 Rainier,
但没抛弃格蕾丝... but not Grace...
王妃想要见你 The Princess needs to see you.
格蕾丝? Grace?
家庭才是最重要的 Family is all that matters?
戴高乐给了你什么样的承诺让你出卖了你的家庭 让·查尔斯? So what did de Gaulle promise you to sell out yours, Jean-Charles?
钱? Was it money?
王位? The throne?
太荒谬了 格蕾丝 That's preposterous, Grace.
请叫我殿下 "Altesse" when you address me.
我弟弟在哪里? Where's my brother?
雷 这是一个误会 Ray, this is a terrible misunderstanding.
那告诉我这不是真的 Then tell me it isn't true.
雷... Ray...
这不是你所看到的那样 This is not what it seems.
- 我只是... - 你只是怎么了? 嗯? - I just... - You just what? Hm?
你们得永远离开摩纳哥 You are to leave Monaco and you are never to return.
你无权驱逐我 You can't banish me.
雷尼尔? Rainier?
- 已经决定了... - 我不会! - It was decided... - I will not!
我不会听这个女人的! She will not tell me what to do!
这是今早议会的决定 It was decided by council this morning.
你觉得你还能在这里嚣张多久? And how long do you think that you're going to last here?
足够看到你的背影消失了 Long enough to see the back of you.
不过 在你走之前 你会为国家做最后一件事 But before you go, you will perform one final act of state.
我为什么要这么做? And why would I do that?
因为如果你这么做了 Because if you do,
我会确保你的儿子得到良好的照顾 I will make sure that your son is taken care of.
你能确定吗? Are you absolutely sure?
红十字会对她意味深重 总统先生 The Red Cross means a lot to her, Mr President.
她总是让自己忙不过来 She's keeping herself busy, that's all.
雷尼尔会听我们的话吗? Do we have Rainier where we want him?
喔 他什么都会同意的... Oh, he's just about ready to agree to anything...
哪怕是交出摩纳哥的政权 including handing over Monaco's sovereignty.
好 你对法国的忠诚会被铭记的 让·查尔斯 Good. Your loyalty to France won't go without reward, Jean-Charles.
谢谢你 总统先生 Thank you, Mr President.
我们要回避这个舞会吗? Shouldn't we shun this ball?
如果美国支持摩纳哥 事情就麻烦了 If America supports Monaco, things will get complicated.
暗杀我也死不了 我才不会怕一个女演员 I've survived an assassination attack. I'm not afraid of an actress.
佩尔蒂埃 Pelletier,
打电话给雷尼尔 告诉他... call Rainier and tell him that...
我接受他的邀请 I accept his invitation.
红十字会年度舞会 1962年 10月9日
肯尼迪已经派他的国防部长来了 将军 Kennedy has sent his defense minister, General.
麦克纳马拉也到了! McNamara's here!
麦克纳马拉先生! 这边请 Mr McNamara! This way, sir, for the Chronicle!
麦克纳马拉先生? Mr McNamara?
先生 看下镜头? Sir, one for the camera?
- 我也想拍张照 - 好 稳住 - I wanna take a picture too. - Now, hold on.
让我挤过去 让我过去 Let me through, here, let me through.
殿下 这里 拍张照 Highness, picture over here, please.
格蕾丝 格蕾丝? Grace, Grace?
殿下 谢谢你 谢谢你! Your Highness. Thank you, thank you!
- 王妃 - 王妃 - Princess. - Princess.
我们爱你 王妃! We love you, Princess!
请站过来 格蕾丝 Stand round here, please, Grace.
# 噢 我最亲爱的父亲 # # O mio babbino caro #
# 他是如此风度翩翩 # # Mi piace, è bello, è bello #
# 我要同他去罗莎港 # # Vo' andare in Porto Rosso #
# 买一对结婚戒指 # # A comperar l'anello #
# 我无论如何都要去 # # Si, si, ci voglio andare
# 如果我的爱落空 # # E se l'amassi indarno
# 那我就到维奇欧桥上 # # Andrei sul Ponte Vecchio
# 纵身跳入亚诺河里 # # Ma per buttarmi in Arno #
# 我是多么痛苦 我是多么哀伤啊 # # Mi struggo e mi tormento #
# 啊 天啊 # # O, Dio! #
# 我宁愿死去 # # Vorrei morir #
# 父亲 我恳求您 答应我吧 # # Babbo, pietà, pietà #
# 父亲 我恳请您 答应我吧 # # Babbo, pietà, pietà #
女士们先生们 有请今晚的东道主 Ladies and Gentlemen, please welcome your host for this evening,
摩纳哥红十字会主席 the President of the Monegasque Red Cross,
尊敬的摩纳哥王妃格蕾丝殿下 her Serene Highness, Princess Grace of Monaco.
在座各位能来到寒舍 We are truly touched that you would all honour
我们都十分感动 our tiny corner of the world with your presence.
天哪 我们... Goodness, we've, well...
我们最近遇上了一些麻烦 We've had a spot of trouble lately.
当我在纽约做演员的时候 When I was acting in New York,
我的舅舅 一个很棒的剧作家 告诉我 我应该祷告 my uncle, a wonderful playwright, told me that I should pray.
每天晚上 相同的祷告 The same prayer, every night.
如果我曾... 如果我曾这么祷告 我就永远不会忘恩负义 That should I ever... should I ever make it, I would never be ungrateful.
如果我能有一个平和的心态 That should I ever be in a position of influence,
我会保持住 并利用它做一些善事 I would have it in me to use it for good.
现在 你们可能会问 我为什么离开好莱坞? Now, some of you ask, why did I leave Hollywood?
好吧... 我离开是因为... Well... I left because...
因为我和一位迷人的王子相恋了 because I fell in love with a charming prince.
一个激励我用怜悯之心去怀抱这个世界 A man who has inspired me to see the world with enough compassion
让我有勇气为一切不公平声张正义的男人 that I may want to do something about all of the unfair things that I see in it.
这也是为什么我们筹办这个晚宴 And that is why we are honouring the Red Cross.
积德行善... 是十分合我心意的 A force for good that is... that is very close to my heart.
一个我非常要好的朋友曾经告诉我... One of my dearest friends once told me...
当人们梦想着嫁入皇室 that when people dream of marrying royalty,
她们很少能真正了解这意味着什么 they rarely comprehend what it actually means.
这意味着... It means...
这意味着得做出抉择 It means having to choose.
而我... 我选择摩纳哥皇室 And... I chose the House of Monaco.
这也许不是一个十分神圣的地方 也许看起来... It may not seem a noble place, it may seem...
好吧 它也许看起来太豪华太讲究了 Well, it may seem pompous and it may seem circumstantial,
而...我也许不怎么会说它的语言... and... I may not speak its language and...
哦... Oh...
这不时让我产生挫败感 但是... It frustrates me at times, but...
这是我的家 it's my home.
这些是我的人民 而且他们都是善良的人 And these are my people. And they are good people.
他们在努力做着正确的事情 在他们自己的小小世界里... And they're trying to do what's right, in their own small corner of the world...
用他们所知道的最好的方式 in the best way that they know how.
在座各位已婚的 你们会明白我的意思 And those of you who are married will know exactly what I mean.
或许我太天真... 但是我相信童话 Maybe I'm naive but... I believe in fairy tales.
我相信 我相信他们会实现 只要我们愿意 I do. I believe that they can exist if we really want them to,
只要我们准备充分 if we are prepared to work hard enough.
我相信... I believe that the...
世界不会永远充满着冲突与恨意只要... that the world will not always be full of hatred and conflict if...
只要我们愿意牺牲一切 if we're willing to sacrifice enough.
这就是... And that is what...
这就是摩纳哥对我的意义 That is what Monaco means to me.
从另一个角度说也是... And in a way that is why...
这也是我于摩纳哥的意义 That is why I am Monaco.
我没有一兵一卒 我... I have no army, I...
我不想让任何人受伤 I wish ill on no one.
我无意反抗侵略 我只是... I bear no resistance to aggression, I just...
我来这里 I'm here.
我来这里做我所能做的 I'm here doing what I do,
用我自己的方式让这个世界作出一点点的改变 trying to make a little difference in the world in the best way that I know how.
但是这不是真实的生活 这也不会成为童话 But it wouldn't be real life, or it wouldn't be the fairy tale,
仅仅因为这个世界没有满足某些人 仅仅因为他们有能力 if there wasn't someone trying to destroy it, or crush it,
便试图毁灭这个世界 击垮它 simply because it doesn't please them, or simply because they can.
而我知道你们中一些人认为这么做是他们的权利 And I know some of you think it's their right to do so.
但我不认为任何人应该拥有这个权利 But I don't think anyone should have the right
看见幸福和美好的事物就去摧毁它们 to crush happiness or beauty when they see it.
好吧 这... Well, it's...
这不是我从小受到的教育 It's not how I was raised.
这不是我所期待的世界... And it's not the world that I wish to...
这不是我所想要生活的世界 It's not the world I wish to be a part of.
我宁可... 我宁可让那些坦克夷平我的草地 I would rather that the... that the tanks roll through my lawn,
我宁可让那些炸弹落在我的家中 I would rather that the bombs fall on my house
而不是意识到我所生活的世界里 爱不能征服一切 than know I live in a world where love doesn't conquer all.
因为... Because...
因为我相信爱的力量 Because I believe in love.
而且... 我相信 是爱 能让我们今晚能相聚此地 And... I believe that it's love that has brought us here tonight.
是爱... And it's love...
是爱能让我们放下我们枪支 抛开政治 It's love that will make us put away our guns and our politics
驱散我们的恐惧 卸下我们的偏见 and our fears and our prejudices,
是爱让我们最终踏入正轨 and it's love that will eventually make everything right.
这就是为什么今晚我们要庆祝它 And that is why tonight I am going to celebrate it,
我也会努力守护它 and I'm going to be willing to defend it.
我也希望你们在今后的生命里... And I hope that you will all do the same in your own way...
以自己的方式守护它 out there in your own lives.
美国的阿佛洛狄忒... American Aphrodite...
你不会真的在格蕾丝王妃家投一颗炸弹吧 总统先生? You're not really gonna drop a bomb on Princess Grace, are you, Charles?
我爱你 I love you.
我去世之后 Long after I'm gone,
格里马尔迪家族家族没落之后 long after the House of Grimaldi has fallen,
世界依旧会铭记你的名字 殿下 the world is going to remember your name, Your Highness.
你就是童话...你永远都是我们尊敬的殿下 You are the fairy tale... the serenity to which we all aspire.
当你领会了你要扮演的角色时 和平就会到来 And peace will come when you embrace the roles you have been destined to play...
一个乐于奉献的母亲 忠诚的妻子 有怜悯之心的领袖 devoted mother, loyal wife, compassionate leader.
把责任置于自我之上 你会克服你的恐惧 Up against the task, larger than yourself, you will overcome your fear.
你的前辈会被遗忘 Those that preceded you will be forgotten.
你的后辈会被你的坚强与毅力所鼓舞 Those that follow you will be inspired by your strength and endurance.
无论今后你身在何处 For no matter where you are, in years to come,
他们都会永远铭记你的名字 格蕾丝王妃 they will continue to whisper your name: The Princess Grace.
"一个人一生中所能奢望的就是一个归属 "For all one can wish for in life is a place to belong,
能无所顾忌地爱和被爱 to love and be loved without doubt, without judgment, without condition.
这就是属于我的童话故事" This will be my fairy tale."
平静
遗憾
1963年5月 法国解除了封锁以及对全额税款的要求
格蕾丝·凯利再也没有出演过任何角色
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 wanna 摩纳哥的猫呗 轮子君 校对: 你们茶前辈
# 在你的眼睛里 我找到了一片海 # # I found an ocean in your eyes #
# 在你的怀抱里 我寻找一个岛屿 # # And seeked an island in your arms #
# 但现在是时候我要离开了 # # But now it's time to go #
# 时间如泪水一般流淌 # # And time flows like tears #
# 我知道所有美好的日子都已远去 # # I know all golden days are gone #
# 我们的爱也已经干涸 # # Dry is the fountain of our love #
# 但我仍然能看见你最美丽的笑容 # # But still I see the prettiest of your smiles #
# 在我周围徘徊 # # Lingering over me #
# 但现在得说再见了 # # But now it's time to say goodbye #
# 时间如泪水一般流淌 # # Time flows like tears #
# 我的爱人 是时候说再见了 # # Sweet love, it's time to say goodbye #
# 让我们一起离开吧 # # Let's make ourselves disappear #
# 我想再见你一面 # # I'd like to see you one more time #
# 之后你便可把我的心带走 # # Before you take my heart away #
# 把这当做最后一次告别 # # Consider this a kind of last goodbye #
# 告别那难以忘怀的日子 # # To these unforgotten days #
# 可是现在是时候说再见了 # # But now it's time to say goodbye #
# 时间如泪水一般流淌 # # Time flows like tears #
# 我的爱人 是时候说再见了 # # Sweet love, it's time to say goodbye #
# 让我们一起离开吧 # # Let's make ourselves disappear #
# 如果你改变了主意 # # And if you ever change your mind #
# 也没有关系 # # It'd be fine #
# 如果你改变了主意 # # And if you ever change your mind #
# 也没有关系 # # It'd be fine #
# 在一起就没有关系 # # Together #
# 时间如泪水一般流淌 # # And time flows like tears #
# 时间如泪水一般流淌 # # Time flows like tears #
# 让我们一起离开吧 # # Let's make ourselves disappear # �