Давайте уже скорее есть.
Не трогай!
Почему?
Их надо съесть, пока они свежие.
Я же сказал тебе - не трогай!
Но
они испортятся, если мы их не съедим,
пока они свежие и сочные.
Интересно, зачем отец Уэды-сан
приехал сюда...
Мы не можем принять от вас такой дорогой алкоголь.
Пожалуйста.
Вы всегда заботились о Масаши.
Я прошу вас принять мой подарок.
Вы уже и так нам столько надарили.
Рыбу мы сами поймали.
Так что она досталась нам почти даром.
Директор,
Он взял на себя труд...
Ты, наверное, прав.
Мы возьмем бутылки, большое спасибо.
Пап, хватит уже. Езжай домой.
Подожди.
Перестань!
Подождите!
Успокойтесь!
Ты неудачник.
Пожалуйста, прекратите!
Ты таким же был.
Ты всегда это повторяешь.
Перестаньте! Успокойтесь!
Да-давайте сядем и спокойно об этом поговорим.
Прошу, не останавливайте нас.
Это семейная проблема!
Больно ведь!
Ты слишком много жалуешься!
Уходи отсюда.
Эй, подождите!
Эй, Масаши!
Подождите, пожалуйста!
Стойте!
Остановите его!
Отец!
Ты!
Как насчет твоего обещания?!
Какое обещание?
Ты обещал мне,
что если не станешь чемпионом до тридцати,
то бросишь бокс и вернешься домой!
Ты так сказал?
Тогда у меня не было ни идеалов, ни надежды, ни мечты.
Не оправдывайся!
Сколько лет назад это было? Я теперь могу даже пить спиртное!
Мужчина не должен искать отговорки!
Успокойтесь.
Не останавливайте меня!
Я забираю его домой сегодня же!
Я сказал тебе, что не поеду домой.
Нет, поедешь и займешься семейным делом - рыбной ловлей!
Я не буду этим заниматься!
Ты слишком упрямый.
Ничего подобного!
Забудь уже о боксе!
Ни за что!
У тебя ничего не получится!
Получится!
Это невозможно!
Возможно! И скоро я стану чемпионом!
Чемпионом?
У меня
скоро будет матч за титул.
Правда?
Ага.
Я очень нервничаю из-за матча, поэтому езжай домой!
Директор.
А?
Это правда?
Невозможно.
И зачем он это сказал...
Уэда-сан.
У тебя будет титульный матч?!
Я не знал!
Директор, вы должны были сказать мне!
Разве это не круто?!
Постарайся, Уэда-сан!
Я буду болеть за тебя.
Мы ведь пойдем на матч?!
Это правда?
Правда.
Поздравляю вас!
Молодец!
Молодец, Масаши!
Молодец!
Директор,
мой сын станет великим
благодаря вам.
Спасибо.
Масаши, тренируйся усерднее перед матчем.
Ага.
Я приготовлю рыбу
для всех вас.
Да.
Рыбу.
Круто!
И десерт, да?
Ага, крабов!
Матч за титул и крабы!
Крабы!
Сестра Милли.
Улицы все равно грязные.
Сколько мусор не убирай, его не становится меньше.
Не жалуйтесь.
Мы продолжим убирать мусор
и очистим этот мир своими руками.
Да.
Эй!
Красавица.
Может, зайдете в наш бар?
Простите,
но я занята уборкой.
Эй, подождите! Выслушайте!
У нашего бара сейчас проблемы.
Проблемы?
Что случилось?
У нас много проблем.
Много проблем?
Сестра, помогите нам.
У нас неприятности.
Неприятности?
Именно.
Вон туда.
У вас же не будет проблем из-за этого, да?
Добро пожаловать!
Госпожа,
проходите пожалуйста.
Добро пожаловать в хост клуб "Кольца".
Хост клуб?
Окей.
Пусть наша гостья сегодня окажется в прекрасной сказке!
Да!
Принесите нам еще бутылку.
Хорошо.
Совсем необязательно было все это устраивать.
О чем ты говоришь? Это небольшое празднование в честь твоего титульного матча.
Ребята, наслаждайтесь!
Простите, можно нам пять порций яки удон? [Yaki udon (яки удон) - толстая гладкая лапша с мясом и овощами, - прим. переводчика]
Косаку, я не хочу.
Ишизака-кун, просто пользуйся ситуацией и развлекайся.
Уэда-сан,
а это правильно?
Твой отец всецело верит тебе.
Притворитесь сегодня,
что у меня матч за титул.
Нет.
Пока он не уйдет домой.
Просто скажи правду.
Если бы сказал, моя боксерская жизнь тут же закончилась.
Разве правильно, если я брошу бокс? Ничего страшного.
А вот и нет.
Пять порций жаренного тофу. [тофу - соевый сыр, прим. переводчика]
Я не буду, Косаку.
Пожалуйста, друзья мои!
Давайте выпьем
за победу
Масаши!
Кампай!
Присоединяйся!
Кампай!
Добрый вечер. Меня зовут Куренаи Русей,
я номер один в этом клубе.
Я, пожалуй,
пойду.
Какой потрясающий костюм! Вы только что закончили работу в клубе?
Нет, я монахиня из монастыря Святого Елисея.
Сестра Анжела.
Что?!
Настоящая монашка?
Какая редкость.
Я бы хотел быть Богом,
если бы меня любило такое прекрасное создание.
В общем, прошу меня извинить.
Сестра, подождите!
Перед тем, как вы уйдете,
выслушайте мою исповедь, пожалуйста.
Исповедь?
Да.
Почему я стал хостом.
Хорошо.
Правда в том, что меня продали мои родители.
Вас продали?
Именно.
Своим кредиторам за долги.
Я всегда был привлекательным.
Но такую сумму мне не заработать, даже тяжелым трудом.
Сколько?
Три миллиарда. [около 30 миллионов долларов США, прим. переводчика]
Три миллиарда?
Возможно, я не произвожу такое впечатление, но я очень много работаю.
Мне так жаль слышать это.
И мне жаль, что я не могу вам помочь.
Не волнуйтесь об этом.
Я не могу предложить
розовое шампанское монахине.
Хорошо.
Правда, сестра?
Да.
Бутылку Дом Периньон!
Ура!
Wasshoi! [Wasshoi - восклицание, происходит от слов: "wa" (мир) и "shoi" (нести/простираться/иметь), прим. переводчика]
Кампай!
Wasshoi! Хост клуб!
Wasshoi!
Вперед!
Wasshoi!
Кольца!
Wasshoi!
Вперед!
Wasshoi!
Да!
Wasshoi!
Интересно, что здесь веселого...
Рюсей-сен, как нехорошо
с вашей стороны обманывать сестру.
Обманывать?
Вы хотите сказать,
что этот долг в три миллиарда...
Мне очень жаль,
но все это ложь.
Вы солгали?
Меня обманули.
Спасибо большое
за сегодняшний вечер!
Давайте пойдем в другой ресторан?
Давайте, давайте!
Давайте пойдем домой?
Я не хочу домой.
Кто-нибудь хочет барбекю?
Конечно, идем!
Косаку!
Идем.
Сестра?
Мы будем ждать
вашего возвращения!
Сес...
Сестра ходила в хост...
Хост клуб?
Почему?!
Сестра, почему?
Почему?
Сестра, почему?!
Эй, ты куда это один собрался?!
Я не собирался.
Сестра была в хост клубе!
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildaA
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
[Раунд седьмой.] [Огромный долг и злой хост.] [Матч: Любовь и деньги на кону.]
Сестра.
Хатанака-сан!
Что-то случилось?
Сестра, ты вчера ходила в хост клуб?
Что?!
Ходила, да?
Почему?! Почему ты пошла в хост клуб?
Не так громко.
Мы только начали понимать друг друга.
Это так грустно!
Тысяча процентов грусти.
Ну...
Ты ошибся.
Ошибся?
Да.
Я бы ни за что не пошла в подобное место.
Это был обман зрения.
У меня был обман зрения?
Т-ты права!
Монахиня никогда бы не пошла в подобное место.
Ни за что бы не пошла.
Ура! Тысяча процентов счастья!
Вот и вы, сестра!
Простите, вам вчера выписали счет с ошибкой.
Пятьсот тысяч иен?
О, нет!
Значит, ты все-таки ходила!
Я номер один, поэтому дорого стою.
Сестра.
Значит, тебе нравятся такие как он?
Он обманул меня.
Это правда?
Да ладно. Вам же было весело вчера.
Тебе было весело?
Совсем нет.
Тогда почему?!
Я была дурой, позволив ему обмануть себя.
Ты совсем не дура!
Я не понимаю, что тут происходит,
но будьте любезны оплатить счет до конца месяца.
Я еще заеду.
Что мне делать?
Что ты собираешься делать?
Что-то случилось?
Сестра Анжела,
что это за вульгарный молодой человек?
Ну...
А, это был мой друг.
Я больше не позволю ему приезжать сюда.
Если из-за вас опять возникнут проблемы,
вы ведь знаете, что произойдет?
Что нам делать?
У него будет матч за титул.
Значит, ты до сих пор его обманываешь?
Думаю, он скоро уедет, поэтому пусть все идет, как идет.
Я использую эту возможность сказать ему правду.
Сейчас неподходящий момент.
Начнем тренировку?
Ты прав.
Живо тренироваться!
Будешь тренироваться?
Масаши.
Что?
Все придут поддержать тебя.
Что?!
Простите, у нас тренировка. Не могли бы вы уйти?
Директор.
Да?
А можно мне посмотреть на мастерство Масаши?
Ма-мастерство?
Я хочу увидеть
силу человека, который станет чемпионом.
А, ну, понятно...
Эй!
Что случилось?
Давай, Масаши!
Почему я?
Прости, просто наши взгляды пересеклись.
Ну,
всего один раз! Держись там!
Удачи!
Уэда-сан, если ты не остановишь это...
Выруби его!
Прости.
Прости, Ишизака.
Что?!
Что случилось, котик?
Директор,
по-моему, Уэду-сан немного заносит.
Похоже на то.
Ишизака
начинает злиться.
Это точно.
Что?
А что случилось с Косаку?
Он пошел на утреннюю пробежку.
Чем занимается этот парень?!
Возьми это
пока что.
Я не могу.
Но как ты собираешься
отдать секретный долг в пятьсот тысяч иен?
Секретный? Не говори так.
Но
пятьсот тысяч - огромные деньги.
Пятьсот тысяч.
Сестра!
Прости.
Я в порядке.
Просто голова закружилась.
Сестра,
я могу что-нибудь сделать?
Хатанака-сан.
Спасибо большое.
Но
я в порядке.
Но ты
все равно не сможешь заплатить долг.
К тому же,
если этот номер один опять заявится в монастырь,
об этом узнают.
Если это случится...
Тебя выгонят из монастыря.
Ну,
меня лично устраивает такой поворот событий.
Но я не хочу видеть твое расстроенное лицо.
Все будет хорошо.
Я что-нибудь придумаю
насчет денег.
Я что-нибудь придумаю.
Так.
У тебя есть 30 минут.
Начинай!
Итадакимас!
Держи.
Отлично.
Десять тысяч иен!
Готов?
Начинай!
Итадакимас!
Осталось четыреста восемьдесят иен!
Кто ты такой?
Я от сестры Анжелы.
Сестры Анжелы?
Да.
А, ты тот самый парень...
Вот.
Возьмите.
Что это?
Долг сестры.
Боюсь, этого маловато.
Я знаю.
Я заплачу потом остальное.
Ты заплатишь?
Да.
Я сам заплачу ее долг.
Поэтому, пожалуйста, не приезжайте больше в монастырь.
Почему?
Что?
Почему ты делаешь это ради нее?
Потому что я ее люблю.
Только поэтому?
Именно поэтому!
Увидимся.
Знаешь, есть более быстрый способ заплатить долг сестры.
Какой?
Своим телом.
Те...
Своим телом?
Простите, что заставил ждать.
Он новичок, у него сегодня первый день.
Можешь рассчитывать на него.
Что у тебя нового?
Эй, новичок!
Да?
Дай мне это, это!
Вот.
Он новенький, поэтому...
Что это такое?
Мне нужен табак, ты, осьминог!
Табак осьминог?
Что ты делаешь?
Шевелись быстрее!
Да.
Давай быстрее, новичок!
Эй, новичок!
Шевелись, нам нужны бокалы!
Дай мне один бокал.
Вот.
Он же мыльный.
Сполосни его,
идиот!
Пей до дна! Пей до дна!
Вы о чем-то хотели поговорить?
Да.
Понимаете...
Мне очень трудно вам в этом признаться,
но мне
нужны деньги.
Сколько вам нужно?
Честно говоря...
М-м-м?
Мне нужно
пятьсот тысяч иен.
А?
Хорошо.
Я помогу вам.
Я дам вам немного денег.
Пятьсот тысяч иен.
Пятьсот тысяч иен?!
Вот.
Спасибо большое.
Осталось 464,713 иен.
464,713 иен.
Четыреста тысяч...
Четыреста шестьдесят тысяч?
Косаку не пришел ночевать вчера.
Похоже на то.
Чем он занимается?
Митака!
Да?
Я серьезно всыплю ему, когда он вернется.
Да.
Косаку!
Где ты был?
Эй!
Ну...
Не нукай мне тут.
Ты прогулял тренировку.
Что?
От тебя разит выпивкой.
Ты пил?
Эй!
Ты прогулял тренировку, чтобы налакаться? Ну, ты и наглец!
Я тебе сейчас всыплю!
По-по-подождите!
Директор!
Я отведу его в душ.
Эй, Митака!
Мне жаль.
Директор, вы знаете...
Все хорошо,
поговоришь с ней позже.
Пожалуйста, возьмите!
[Нужны деньги? Мы поможем Вам!] ["Ссуды Коккори"]
Какой у вас ежемесячный доход?
Ежемесячный?
Да.
Мой доход - три тысячи иен.
В таком случае мы не сможем предложить вам ссуду.
Еще много осталось.
Босс.
Что? Что?
Вы напряжены.
А
как насчет того, чтобы дать мне аванс?
Невозможно.
Я вернулась.
Эй, Нори-тян!
Ни за что.
Но
я даже ничего еще не сказал.
Ни за что.
Почему?
Ни за что.
Сестра?
Катзуми-сан.
У вас проблемы с деньгами?
Нет.
Все нормально.
Но это...
Все говорят о деньгах.
Даже Косаку-сан говорит.
Хатанака-сан?
[Победи его!]
Посмотрим.
Уэда-сан.
А?
Тебе нужно сказать ему правду.
Если ты боишься,
я пойду с тобой.
Хорошо.
Я скажу ему.
Хорошо?
Идем.
Эй, пап.
О, ты как раз вовремя!
Что?
Масаши.
Да?
Кого из чемпионов
ты победишь?
Что?!
Ну...
Неужели чемпиона мира?
Ага, этого чемпиона мира.
А, нет, нет. Вот этого.
Чемпиона Японии?
Выглядит слабаком.
Именно.
Я сразу выиграю.
Сразу?
Здорово!
Вырубишь его в самом начале?
Конечно-конечно.
Это будет здорово!
[Куренаи Рюсей, чемпион Японии]
Хо-хост клуб?
Сестра, вы туда ходили?
Меня обманули.
И теперь вы в долгах, да?
Вам понравилось?
Что?
Говорят, там весело.
Совсем нет.
Значит, нет.
Но в любом случае,
я думаю, что доставляю Хатанаке-сан массу хлопот.
Массу хлопот?
Знаете, он прогулял тренировку потому, что накануне ночью пил до утра.
До утра?
Не может быть.
Вкусно!
Хочешь еще, малыш?
Да.
Эй, принесите еще футомаки. [футомаки - большой ролл, прим. переводчика]
Футомаки!
Принесите быстрее!
Добро пожаловать!
Привет.
Добро пожаловать в хост клуб "Кольца"!
Добрый вечер.
К нам заглянули такие милые кошечки.
Простите.
Сюда, прошу вас.
Простите, что заставил ждать.
Съешь
футомаки!
Отлично!
Пожалуйста.
От чистого сердца!
Ты такой милый!
Съешь
футомаки!
А, как круто!
От чистого сердца?
Что ты делаешь?
Директор! Сестра!
Хатанака-сан.
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Чтобы заплатить долг.
Хорошо, мы идем домой.
Мы уходим.
Эй, подожди!
Косаку-тян, подожди!
Сестра, раз уж вы пришли, вы должны выбрать меня вашим хостом.
Директор, мы уходим.
А?!
Ку-Куренаи Рюсей!
Откуда вы его знаете, директор?
Директор?
Я знаю его потому,
что он чемпион Японии.
Чемпион?
Вы тоже боксер, Куренаи-сан?
Тоже?
Я тоже боксер.
Ничего себе совпадение, директор.
Приятно познакомиться.
Ты правда боксер?
Да.
И, тем не менее, ты не в курсе, кто сейчас чемпион?
Не-а!
Прошу, простите его за грубость.
Директор школы женщина?
Да, она называется Школа Бокса Мукода.
В прошлом у нас был чемпион...
Простите, никогда не слышал.
Но вы так добры.
Директор не поленилась сама приехать за своим боксером.
На тебя, наверное, возлагают большие надежды.
Ну, да.
Но, думаю, хост из тебя лучше, чем боксер.
Правда?
Правда?!
Ура! Эй, сестра, ты слышала?
Я рассчитаюсь с твоим долгом в два счета.
О чем ты говоришь?
Ты мечтаешь о том, чтобы стать чемпионом, так?
Ты не должен здесь работать.
Но я не хочу видеть, как ты расстроена.
Поэтому, я обязательно верну твой долг...
Замолчи, пожалуйста!
Позволь мне самой разобраться с этим.
Сестра.
Мы идем домой.
Эй, чемпион!
Простите, что потревожили вас.
[Школа Бокса Мукода]
Старайся, старайся!
Успокойся.
Твоему отцу, похоже, все это очень нравится.
У него слишком много свободного времени.
Думаю, не только поэтому.
Простите.
Хатанака-сан здесь?
Куренаи-сан?
Куренаи?
Теперь вижу.
Ты и правда боксер.
Ух, ты! Круто!
Что здесь делает настоящий чемпион?
Что происходит?
Что тебе нужно, чемпион?
Вот.
Счет на пятьсот тысяч иен.
Пятьсот тысяч иен?
Он стал больше?
Это штраф за то, что ушел вчера раньше, чем положено.
Не может быть.
[Слабейший чемпион - Куренаи Рюсей] [Сильнейший претендент - Уэда Масаши]
Это...
Что это такое?
Эй, эй!
Не порвите.
Отдайте, отдайте это мне.
Чемпион.
Масаши,
твой противник вмешивается.
Просто ничего не говори, хорошо?
Ты - Уэда Масаши-Сан,
мой противник в матче за чемпионский титул?
Масаши,
ты лучший!
Пап, перестань.
Вы его отец?
Да.
Как нехорошо
обманывать своего отца.
Я просто не могу драться с таким стариком, как ты.
Что вы имеете ввиду?
Сначала Хатанака-кун, затем директор...
В этой школе полно интересных людей.
Что ты хочешь сказать, сволочь?!
Перестань! Перестань!
Успокойся.
Ну-ну...
Они все симпатичные.
Это ваше хобби, директор?
Вы не могли бы уйти?
Раз директор школы женщина,
ей, наверное, очень нравятся мальчики.
Эй, чемпион!
У-уходи, пожалуйста!
А если нет...
Если будешь и дальше говорить гадости,
я не знаю, что сделаю.
А ты крут.
Этот хост без чувства собственного достоинства
действительно чемпион?
Он совершенно не похож на чемпионов, которых я знаю.
Что?
А почему боксер не может быть хостом?
И передай сестре тоже, окей?
Что?
Позаботься обо всем.
Ну, всем пока.
Шесть побед,
тринадцать поражений, девять ничьих.
Таков мой текущий результат.
Я плохой боксер.
Я способен проводить лишь отстойные матчи.
Правда в том, мне особо нечем похвастаться.
Я даже не слишком по нраву этим парням.
Прости, пап.
Я солгал тебе.
Дурак!
Я прошу прощения
у всех
за беспокойство.
Простите.
Уэда,
побей этого парня
когда-нибудь.
И тогда это больше не будет ложью.
Этот чемпион
меня правда бесит.
Я бы врезал ему хорошенько, если бы дрался с ним.
Но противник -
чемпион.
Он сильнейший в Японии.
И что дальше?
Уверен,
я бы врезал ему.
Уэда.
Ты сказал отцу,
что ты не слишком нравишься своим коллегам.
Возьми свои слова обратно.
Что?
Если бы они тебя не любили,
стали бы они врать ради тебя?
Хотя
Косаку ничего не заметил.
Простите.
Ребята.
Спасибо вам.
И
простите меня
за все неприятности, что я доставил.
Но ты все равно плохой боксер.
Заткнись.
Вы знаете,
я тоже
был плохим боксером.
Что?
Правда?
Ага.
Но я не мог бросить бокс.
Интересно, почему...
Ладно.
Раз уж
все сегодня здесь,
я расскажу вам, почему я стал боксером.
Да?
Вы что, уже напились?
По правде говоря,
в детстве
надо мной издевались.
А моим спасителем всегда была
директор.
Мама?
Жалкий и забитый - таким я был.
Более того,
я не мог похвастать успехами
ни в учебе, ни в спорте.
Я был
посредственностью.
Но я понял,
если я буду заниматься боксом,
однажды в моей жизни произойдет
нечто грандиозное.
Грандиозное?
По-моему, я понимаю.
И как?
Случилось что-то важное?
Да, случилось.
Случилось кое-что важное.
А? Что? Что произошло?
Я не скажу. Точно не скажу.
В моей жизни тоже случилось кое-что важное!
Что?
Я встретил сестру.
Со мной никогда не произойдет чего-то такого.
Уже произошло, Ишизака.
Что?
Тебя бросила девушка.
Ты говоришь об этом сейчас?
Ну
я видел,
как тебя бросили.
Не пей много.
А что?
Волнуешься за меня?
Да нет.
Сегодня был тяжелый день, да?
Но у нас всегда так.
Ага.
Ну, как дела?
Ты о чем?
Ну, знаешь, школа и все такое.
Все нормально.
Понятно.
Давай сходим куда-нибудь вместе?
Куда?
Может, в парк развлечений?
Парк развлечений?
Тогда, может, сходим в ресторан?
Не нужно себя заставлять.
Пожалуйста!
Давайте проведем матч!
Что?
Если я выиграю,
пожалуйста, отмените долг сестры.
Это смешно.
Я понимаю.
Но я умоляю вас!
Ты не столько хочешь сразиться с чемпионом,
сколько рассчитаться с долгом сестры, так?
Да.
Но это не все.
Я обязательно выиграю.
Ты слишком надоедливый.
Сестра
ведь не твоя девушка, правда?
Она монахиня и живет при монастыре сейчас.
Тогда зачем ты ей помогаешь?
Если я смогу спасти ее,
я буду счастлив.
Что?
Ради женщины, с которой ты даже не встречаешься.
Какой дурак!
Да.
Я дурак.
Но я прошу вас.
Н-да.
Как трогательно, ты так сильно любишь сестру.
Что?
Меня сейчас стошнит.
Я буду приходить до тех пор,
пока вы не согласитесь!
Сестра!
Я обязательно что-нибудь придумаю!
Ты всегда мне помогаешь,
поэтому на этот раз
я обязательно помогу тебе!
Господи,
я за это в ответе.
Я не могу принять помощь Хатанаки-сан.
Куренаи.
Если ты выиграешь следующий матч,
выйдешь на следующий уровень
и будешь драться за мировой титул.
Да.
Будешь выступать в титульных матчах
и заработаешь гораздо больше.
Да.
Я верну тот долг в два счета.
Уэда, убери все это.
А, конечно.
Отнеси это в пустую комнату наверху.
Вы не хотите, чтобы я это выкинул?
Может, у тебя еще будет матч за титул чемпиона.
Простите.
Я вернулся.
Куренаи-сан?
У чемпиона много свободного времени.
Что мы можем для вас сделать, чемпион?
Ага.
Я пришел снять стресс.
Как насчет спарринг-матча?
Позвольте мне.
Директор,
пожалуйста, пусть моя ложь
обернется правдой.
Чемпион,
сразись с ним.
Директор,
нужно поклониться, если обращаешься с просьбой.
Эй, ты!
Пожалуйста.
Ничего не поделаешь.
Уэда,
энергия и сила.
Хорошо.
Уэда-сан, двигайся!
Уэда-сан, соберись!
Ты сможешь!
Покажи ему!
Держи дистанцию!
Нападай!
Бей в голову!
У тебя получится!
Нападай!
Двигайся!
Ты сможешь!
Вперед! Вперед!
Это невозможно.
Они совершенно на разных уровнях.
Он не может нанести ни одного удара.
Этот чемпион...
Директор, это невозможно.
Митака, считай!
Это спарринг-матч!
Один.
Два.
Три.
Уэда, вставай!
Хорошо!
Молодец.
Хорошо.
Что ты делаешь, Уэда?
Держись.
Мам, хватит.
Уэда, вставай!
Куренаи-сан,
остановитесь, пожалуйста!
Косаку!
Не останавливай нас!
Это больше
не ложь.
Смотрите.
Это мой титульный матч.
Вот так!
Уэда!
Уэда-сан!
Уэда!
Помогите ему.
А я в один момент даже серьезно настроился,
потому что его лицо было совсем рядом.
Я не смог
ничего сделать.
Это не так.
Но случилось кое-что
важное.
Меня давно уже никто так не выводил из себя.
Хатанака-кун.
Я проведу матч с тобой.
Пусть это будет
матч за звание чемпиона.
Тогда, если я выиграю...
Вы забудете про долг сестры.
Идет.
Но в случае,
если ты проиграешь, заплатишь мне два миллиона иен.
Договорились.