用无敌的笑容席卷媒体
無敵の笑顔で荒らすメディア
——————ED——————
想知道她充满神秘感的秘密
知りたいその秘密ミステリアス
天马行空的言行 也属于她的领域
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧无瑕又谎话连篇的你是
完璧で嘘つきな君は
天才一般的偶像
天才的なアイドル様
今天吃了什么?
今日何食べた?
喜欢读的书是?
好きな本は?
出去玩的话会去哪里?
遊びに行くならどこに行くの?
什么也没吃
何も食べてない
那个保密
それは内緒
无论被问到什么
何を聞かれても
都暧昧地回答
のらりくらり
那样淡漠
そう淡々と
却又璀璨生辉
だけど燦々と
犹抱琵琶半遮面的秘密如蜜般滋味
見えそうで見えない秘密は蜜の味
这也没没没
あれもないないない
那也没没没
これもないないない
喜欢的类型是?
好きなタイプは?
对象是?
相手は?
来吧 回答吧
さあ答えて
「我不太懂喜欢上一个人的感觉啦」
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
无从得知是谎言还是真实
嘘か本当か知り得ない
又一个人陷落于那样的谎言之中
そんな言葉にまた一人堕ちる
被你所魅惑
また好きにさせる
所有人都为你注目
誰もが目を奪われていく
为你 完美的究极偶像
君は完璧で究極のアイドル
前无古人后无来者
金輪際現れない
一等星的转世轮回
一番星の生まれ変わり
用那笑颜说出我爱你
その笑顔で愛してるで
无论何人都会被俘虏
誰も彼も虜にしていく
即使那眼神那话语
その瞳がその言葉が
都是谎言那也是完全的爱
嘘でもそれは完全なアイ
本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
あなたはスカウトマンとして
看样子我应该
雇うべきだったのかもね
雇你当星探才对啊
翻译：黑音 流火 August1ne 校对：小恐龙 时轴：Sora 特效：姬司 压制：Chanter
人気YouTuberにしてインフルエンサー MEM
不但是人气Youtuber更是网红的MEM
アイドルに興味あったのは意外だったわ
会对做偶像有兴趣真是令人意外
YouTubeチャンネル登録者数37万人
Youtube订阅人数37万人
TikTokフォロワー数63万8000人
TikTok订阅人数达63万8千人
ネットではだいぶ人気あるみたいね
看来在网路上很有人气了嘛
まず聞きたいのだけれどメムさんの事務所は?
首先想问一下MEM小姐 你所属的事务所是?
私は一応
我其实
個人事業主として配信業やっていて
是以自雇的形式在进行直播的
今はFARMって事務所にお世話になっていますが
虽然现在正在一家叫做FARM的事务所工作
所属じゃなくて業務提携って形を取っています
但我和事务所并没有从属关系只有商务合作关系
自分で自由に仕事取ってきて問題ない契約になっているので
合同上我是可以自己任意接取其他工作的
なるほど
原来如此
その場合 苺プロからあなたに
这种情况 莓Pro就是和你
アイドル業務を依頼するって形になるわね
以委托的形式进行偶像工作了呢
皮耶勇酷鸡频道
うちはネットタレントも多いし
刚好我们事务所的网上艺人比较多
そのあたりの契約は問題ない
相关的合同是没问题的
渡りに船って感じだけれど
有种水到渠成的感觉
その顔だと
但看你的样子
何か言わなければいけない事情がありそうね
看来是有些需要特别说明的情况呢
まっ 察しはつくけれどね
不过 我已经察觉到了
年齢…
年龄…
さば読んでるのでしょう?
你虚报年龄了吧?
分かりますか
你都知道了吗
ええ
嗯
あなた骨格からしてだいぶ幼く見えるけど
你的骨架看起来比较年轻
私の目は ごまかせないわよ
但瞒不过我的眼睛的
別に おびえなくていいわ
不过 也不用这么担心
個人でやってる子が年齢いくつか若く言うなんて
个人的名义出来混的 把年龄说小几岁什么的
よくあることよ
是很常有的事
別に気にしないわ
我们不介意
本当ですか?
真的吗?
よかったです
太好了
で… 本当はいくつなの?
所以… 你其实多少岁了?
あの…
这个…
その…
那个…
本当は…
其实…
もにょもにょ もにょもにょ…
那个 那个…
ふむふむ
嗯嗯
がっつり盛ったわね!
瞒了这么多啊!
申し訳ございません!
真的真的非常抱歉!
公称18歳ってことは…
对外宣称十八岁就是说…
なかなかの肝の据わり具合ね
你是真的敢说嘛
数えないでください!
请不要去数了!
いくつ盛ったの?
说小了几岁?
3歳くらい?
3岁左右?
その倍
加倍
盛ったな お前!
藏了这么多 你这!
ってことは24?
也就是说24?
24…
24岁…
だったよ 春ごろまでは
确实 今年春天的时候
つまり25じゃねえか
也就是现在25了吧
この期に及んで悪あがきしようとすんな
都这个地步别垂死挣扎了
25でJK名乗って番組出てたのか
25还自称女高中生出演节目吗
メンタル 化け物か
精神上是怪物级别的吧
これには事情があって!
这是有原因的!
私は 昔からアイドルになるのが夢で
其实我 从以前开始就梦想成为偶像
でも うちは母子家庭で弟も2人いて
但 我家是单亲家庭还有两个弟弟
働きに出たほうがいいよなって
他们都说最好还是先找工作
でもママが…
但是妈妈她…
気にせず自分の夢を追いなさい
不要在意这些去追逐你的梦想吧
ママも一緒に頑張るから
妈妈也会一起加油的
それから
在那之后
オーディション応募するようになって
我开始到处参加试镜
大手の最終審査まで残ったりもして
有时还可以在大型事务所通过到最终评审
でも 高校3年の時…
但是 在高中三年级的时候…
ママ 頑張りすぎて入院しちゃって
妈妈因为太过勉强自己而住院了
お金が必要でさ
就非常需要钱
高校を休学していろんなバイトして
我只好休学开始了各种打工
おかげで弟たちも大学 行かせられて
所以弟弟们才上得到大学
お母さんも元気になったけど
妈妈也恢复健康了
その時 私は23になってた
那时候 我也已经23岁了
青春 岁
15
この世界 二十歳でバア扱いされる世界じゃん?
在演艺界 二十岁就会被当做老太婆了吧?
どこのオーディションにも
不管哪里的试镜
応募要項には「満20歳までの女子」ってあってさ
招募条件都「未满20岁的女孩」的写着
夢を追える環境が整った時には
当我拥有追逐梦想的条件时
夢を追える年齢じゃなくなってた
已经错过追逐梦想的年龄了
行き場を失った情熱で配信とか始めたんだけど
失去了目标和热情的我试着开始了直播
まだ その頃は高校休学中の身だったもんだから
当时的我还是在中学休学期间
現役JK（笑）みたいな感じでやってたら
原本是想以现役女高中生(笑)的感觉来直播
なんか思いの外ウケて
意外地被大家接受
登録者数とかめちゃくちゃ増えちゃって
订阅人数竟然急速增加
引っ込みつかなくなっちゃって
再也找不到退路了
そっから2年くらいずっと…
然后就这样过了两年…
そして今に至ります
再然后就这样到了现在了
やっぱりダメですよね
果然这样还是不行的吧
7つもさば読んで…
谎报了七岁…
バレた時大変ですもんね
毕竟被发现了的话后果会很严重
25がアイドルなんて…
25岁还想做偶像什么的…
そんなことないよ
没有这回事
MEMちょだ 本物!
是MEM啾 是真人!
かわいい!
好可爱!
話は聞かせてもらったわ
情况我们都听说了
有馬…
有马…
私も年齢でうだうだ言われた側だから
我也是被说年龄怎么怎么样的那种
ちょっとだけ 気持ち分かる
有点明白你的心情
ちょっとじゃなさそうだが
看来是不只一点
子役の事務所も高学年になったらお払い箱でさ
童星事务所也是一看到高年级的就摇头了
ホントムカつく
真的气死人了
ミヤコさん!
京子小姐!
だから私はダメだなんて言ってないわよ
真是的我也没说不行吧
ルビーは?
露比觉得呢?
もちろん!
当然可以!
アイドルをやるのに年齢なんて関係ない
当偶像和年龄没有关系
だって…
毕竟…
憧れは止められない!
憧憬是不会停止的!
ようこそ B小町へ!
欢迎加入B小町!
うん よろしく
嗯 请多指教
またうちの妹はきれい事を…
真是的 我家的妹妹又在说这种天真的话了…
有馬 ルビーとメムをよろしくな
有马 露比和MEM就拜托你照顾了
うるさい 気安く話しかけないで
烦人 不要这么随意跟我搭话
あんたは黒川あかねとよろしくやってなさいよ
你跟黑川茜好好培养感情去吧
このスケコマシ三太夫が
你个到处沾花惹草的花花公子
なっ…
什…
言われなくてもこのグループは私がなんとかする
不用你说我也会好好支持这个团体的
ねっ これからごはん行こうよ
呐 这之后要不要一起吃饭啊
行こ行こ
去吧去吧
なんだ この子ら…
什么啊 这些孩子们…
あったけえよ~
太暖了吧~
かくして私たちのグループにMEMちょが加入
就这样 MEM啾加入了我们的团体
新生B小町は正式なスタートを迎えるのでした
新生代B小町正式迎来了它的序章
「今ガチ」終わってもうたな
「现恋」也结束了啊
なあなあ 兄が番組でキスしてたのどういう気持ちなん
呐呐 看见亲哥哥在节目上接吻是什么感觉啊
どういう気持ちって…
问我什么感觉…
超複雑以外の感情 想像つく
除了超复杂意外的感觉什么都感受不到
せやろなあ
也是啊
テレビで兄妹もののキスシーン流れた時の5倍くらい気まずかった
比在电视上看见兄妹之间的接吻戏还要尴尬五倍
ひゃあ～
呀~
いずれルビーもあかねちゃんと会ったりするんやろうなあ
总有一天露比也会和小茜见面的吧
なんせ 兄の彼女やし
毕竟也是哥哥的女朋友 对吧
彼女…
女朋友…
でも…あかねに対する気持ちってきっと…
但是…阿库亚对茜的感情一定是因为…
「今ガチ」の話?
在聊「现恋」的话题?
うん
嗯
不知火さん 知ってるんだ
不知火同学也知道这个啊
知り合いが出てるわけだし 面白かったよ
毕竟有认识的人出演 我觉得很有意思哦
そんな気を使わなくても…
也不用特意这么费心啦…
イケメン 美少女だらけで
里面都是些帅哥 美少女
ホント 目の保養だった
真的 对眼睛也是一种保养了
目の保養?
对眼的保养?
トップスターもそういうこと言うんやな
顶流明星也会说这种话呢
顔がいい人を嫌いな人なんていないでしょ
不会有人讨厌长得好看的人吧
本当に目によかった たぶん視力0.5くらいよくなったと思う
真的对眼睛好 大概视力都加了0.5左右
言うこと オモロッ!
这人说话好有意思!
個人的にはMEMちょの乙女面がよかった
就我来说 最有意思的是MEM啾展现少女心的时候
私が男子サイドで出てたら絶対押し倒してた
如果我在男性队伍那一方的话绝对会推倒她
もっと気合入れて落とせって思ったよね
看的时候会让人想「给我更用心一点攻略她啊」
不知火さんってテレビだとクール系なのに
不知火同学在电视上的时候明明是冷酷型的
プライベートこんな感じなんだ
原来在私底下给人是这种感觉啊
でも実際 結構あるらしいよ
但是实际上这样的人还挺多的
男の人って 面白い女性には恋愛感情より先に
男人啊 在对着风趣的女性的时候
対抗心が生まれちゃって人気 出づらいから
比起恋爱感情会先生出一种对抗心理 导致她们很难火
清楚売りにしてる間はボケさせない みたいなの
如果要以清纯为卖点的话会被人要求别特意搞笑之类的
嫌な話…
真是讨厌的内幕…
アクアさんの知り合い目線ってのもあるかもだけど
可能是有着是阿库亚的熟人视角加成
超ドキドキした
超让人心动的
たぶん みんなもそうなんじゃないかな
大家应该都是这种感觉吧
アクア兄さん 普通科のほうではかなりモテてるみたいやよ
阿库亚哥哥 在普通科那边好像相当受欢迎的样子
芸能科でも何人か気になってる人もいるみたい
在演艺科这边也有好几个在意他的人
まあ 表向きは彼女持ちだし
不过 在表面上好歹是有女朋友的
当面はみんな静観するだろうけど
在明面上大家都是保持远观的心态吧
実際「今ガチ」の注目度はかなり高くて
实际上「现恋」现在的关注度相当高
兄の今後に関わる大きな番組になったのだろうけど
想来这个节目也会对哥哥以后的发展造成不小的影响吧
B小町的频道!
それは B小町にも大きな影響を与えた
与此同时在B小町这边也影响颇深
现役JK在睡衣派对上的「真心话聚会」
叭 的一下子就做完了
MEMちょ加入によって私たちのチャンネルは
因为MEM啾的加入
我要不要也试试看呢
すごくそれっぽい動画を作れるようになった
我们的频道也能做出那种像模像样的视频了
哦~ 但是那样的话
わあ~ 登録者1万人!
哇~ 订阅人数达到一万人了!
まあ 私のチャンネルから導線作ったし
毕竟是由我的频道做引流的
このくらいはいってもらわなきゃ困るよねえ
连这种程度都没有的话怎么行
なんか 公式って感じ!
好像 有种官方的感觉了!
公式以外のなんだっていうの
不是官方还能是什么
まだ自己紹介動画とかしかアップしてないし
现在还只是上传了一些自我介绍的视频
できれば早めにPVとか上げたいけど
还想尽早上传一些PV之类的宣传视频啊
楽曲周りって 今どうなってるの?
歌曲部分现在进展如何?
社長が知り合いのアーティストにお願いしてるみたい
社长似乎有去拜托认识的音乐人
楽曲出来るまではなんにもできないでしょ
在歌做出来之前我们也干不了什么
まだまだ先の話…のんびり構えましょ
这些都还是之后的话题…还是先悠哉着过吧
そうはいかないよ
那可不行
私たちはB小町なの忘れた!
你忘了我们可是B小町啊!
B小町にはB小町の曲があるでしょ
B小町可是有B小町自己的歌啊
あっ そっか 昔の曲を使ってもなんの問題もないんだ
啊 对啊 就算是用以前的歌也没有任何问题
そう
就是这样
MEMちょ 天才!
MEM啾 你真是天才!
チッ 気付いたか
啧 被发现了啊
今からでもやれることはいっぱいある
现在开始能做的事可是一大堆
ちんたらやってたらあっという間にアラサーだから
浑浑噩噩摸鱼的话一眨眼就要三十岁了
自虐
好自虐
アイドルのお仕事 その1
偶像的工作其一
アイドルの華であり最もしんどい部分
既是精华也是最累的部分
ダンスの振り入れ 始めるよ!
舞蹈的动作练习 要开始咯!
映像で残ってる振り付きの30曲…
光是以影像形式存留的舞蹈动作就有三十首
まさか 全部覚えろなんて言わないわよね
不会是要我全部记下来吧
ドルオタ2人のモチベーションにこっちは合わせられないわよ
偶像宅的那两个人的动力我可跟不上啊
なんでアイドルやるなんて言っちゃったんだろ
为什么我会说要来当偶像啊
お疲れ
辛苦了
ありが…
谢谢…
要らない あっち行ってよ!
我才不要 走开啦!
俺に対して最近ずっとそんな感じだな
最近对我都是这种态度啊
有馬が 口も態度も悪いのは分かってる
有马的语气和态度不好我是知道的
けど…いいかげん 俺も傷つく
但是…就算是我总有一天也会受伤的
何よ
什么啊
何 そっちが先に…
什么 明明是你先…
そっちが…
你先那样…
アクア
阿库亚
今から話す話は…
现在开始说的…
いわば 死者の墓を掘り起こすような話だ
就像是掘人坟墓般的事吧
君はどうして そんなにアイくんの話を知りたいんだ?
你为什么这么想知道爱君的事情呢?
ファンなんですよ
我是她的粉丝啊
どうしようもないほどに
无法自拔的那种
それ以外に理由が要りますか?
除此之外还需要什么理由吗?
ファン目線の幻想なんてものは
粉丝视角的幻想
実物を知れば壊れるものだ
是知道了真相就会破碎的东西
これに関して 例外は一つもない
关于这个 是毫无例外的
タレント業というのはいわばハッタリ勝負
娱乐圈靠的就是一手夸大的伪装
魅力的な素材が魅力的なウソをつくことで
通过用有魅力的素材创造蛊惑人心的谎言这一手段
現実には存在しないようなカリスマを演出する
展现给世人不存在于现实的人格魅力
就活でいい企業に入るためにやっているようなことを
就像是为了进入好公司就职而塑造良好形象一样
僕たちはビジネスでやっているわけで…
我们在商业上都是这么做的…
だとしても 僕は知りたいんです
即便如此 我也想知道
ファンというなら なおのこと知らないほうがいいのに
作为粉丝 就更是不知道会比较好呢
ままならないものだねえ
真是不安分的家伙啊
アイくんとは縁があって
我和爱君还算是挺有缘的
いろいろ仕事を振っていたのは以前 話したとおり
给她介绍各种工作的事以前也已经提过了
その頃の彼女は
那时候的她
田舎から出てきたばかりの芋娘でね
还是个刚从农村出来的土姑娘
プロ意識も低いし
职业意识很低
周囲となじもうとせず
也不会去融入周围
安いだけで似合いもしない服を着て現場に来るような
是个穿着便宜而不合体衣服来到现场的
子どもだった
小孩子
で… 何かの一助になればと思い
然后…出于想帮助她的想法
僕がある劇団のワークショップを紹介した
我就给她介绍了某剧团的体验型讲座
ワークショップ
体验讲座
僕が大学の頃入ってたところなんだけどね
是我在大学曾经参加过的剧团
劇団ララライっていう
叫剧团Lalalai
あかねくんが所属している劇団だね
就是茜所属的剧团啊
当時はそんなに有名でもなかったのだけど
虽说当时还没有现在这么知名
恋は人を変えるという
有句话叫恋爱会改变一个人
そこだろうね
就是在那里吧
アイが恋をしたのは
爱陷入爱河的地方
ワークショップに通ってから
从去讲座学习开始
彼女は 身なりにも気を使うようになり
她就开始在意起自己的穿着打扮
いい食事の場所を聞いてくるようになった
还开始让我介绍好的餐厅给她
さすがに 相手が誰かまでは分からないけれど
虽然我并不知道她的对象是谁
一気に大人の顔になったのを覚えているよ
只记得她当时一下子就变得很有大人的模样了
興味があるならララライの主宰を紹介する
你有兴趣的话 我就把Lalalai的核心介绍给你认识
そこなら 君の求めてる答えに近づけるだろう
在那里 你大概就能接近自己想要的答案了吧
どうして そこまでしてくれるんですか
你为什么愿意帮我这么多
僕は 実績も何もない役者崩れですよ
我只是个没什么成绩的落魄演员
君に可能性を感じるからだよ
我在你身上看到了可能性啊
この業界は 貸し借りの世界だ
这个业界是人情的世界
知ってのとおり日本の芸能界は
如你所知 日本的演艺圈
电影一览
事務所と制作側の貸し借りがキャスティングに大きく関わる
就是这么一个靠事务所和制作方的人情决定出演者的地方
そして
然后
キャスティングによって収益は何億と変わってくる
根据出演者的不同收益也会有上亿的变化
こんな4万程度のすしなんて
这种4万左右的寿司
はした金に感じるほどの金が動く
也不过是小钱而已
ここで貸しを作っておくことで
只要在这里卖人情给你
君が売れっ子になりまさに今が旬という時
当你成为人气演员炙手可热的时候
私はキャスティング戦争で
我就能在决定出演者的战争中
大きなアドバンテージを得られるわけだ
获得更大的利益
Pの仕事って そういうことだよ
P的工作就是这样的
もちろん 君にだけしてるわけじゃない
当然我不只是对你
有馬かなくんや MEMちょくんにも可能性を感じてる
我在有马加奈君和MEM啾君那里也感受到了可能性
君たち
你们
なんだか面白いことを始めたみたいだね
好像在开始做一些很有意思的事情啊
あの「B小町」を復活させたそうじゃないか
听说你们让那个「B小町」复活了不是吗
なかなか
真的是非常
有望な投資対象だと思っているよ
有前途的投资对象呢
まさか…
难道…
ジャパンアイドルフェス?
Japan Idol Fes?
うん
嗯
「今ガチ」でお世話になったプロデューサーがコネあって
在「现恋」关照过我的制作人说他有些门路
興味があるならねじ込んでくれるって
有兴趣的话可以帮我们安排进去
JIFって来月でしょ 無理無理
JIF不就是下个月了嘛 不行不行
全然 準備できてないじゃない
完全没有准备好啊
私たちみたいな新参者がいきなり そんなステージ…
像我们这样的新人一下子要上那种舞台…
やろやろやろ!
去吧去吧去吧!
JIFだよ JIF!
那可是JIF啊JIF!
新生B小町の初ライブが
新B小町的第一次现场表演
そんな大きなステージでできるなんて すごくない?
能上那么大的舞台 不厉害吗?
だけど 確実に周りの心証よくないわよ
可是 给周围人的印象肯定不会好啦
絶対 コネコネ コネコネ言われる
绝对会被说是靠关系进去的
大丈夫だって
没关系的
私たちは伝説のグループB小町の後継者なんだから
因为我们可是传说中的偶像团体B小町的继承者啊
それも あんたが勝手に名乗り始めたんだけどね
那也是你自己擅自的自称吧
でも実際やらない手はないと思うよ
不过实际上也没有不去的选项啦
普通のグループが何年も必死に活動して
那可是普通偶像团体花费几年
やっと立てる舞台…
千辛万苦才能站上的舞台…
ここでやらなきゃ
现在不去的话
なんのために活動するのって話になるよ
那我们开始活动的初衷是什么
それはそう…
话是这么说…
やるって言うなら やるわよ
既然说做那就做吧
これも仕事だし
毕竟这也是工作
よし 決まり!
好 决定了!
じゃあ あれだね
那么 就是那个了
そろそろ決めないとだね
差不多得决定下来了呢
何を?
决定什么?
B小町のセンターを誰にするか
谁来做B小町的C位
それって そんなに大事?
这事有那么重要吗?
別に誰でもよくない?
是谁都无所谓吧?
大事だから!
是很重要的!
センターってのは アイドルの花形
C位是偶像里最引人注目的存在
歌って踊れてかわいい子が立つグループの顔
能歌善舞又可爱的团队的门面
一番 大事なポジションなんだから
是最重要的位置哦
ね
是吧
仲いいわね あんたたち
你们关系真好啊
で… やりたい人はいるの?
然后呢…有谁想做?
べっ 別にやりたいわけじゃないけど
我并不是那么想做啦
みんなが どうしてもって言うなら
但如果大家无论如何都要我做的话
やっぱり ここは年の功なのかなあ
果然这里应该选阅历深的人吧
やりたくないけど?
虽然我并不想做?
私の人生経験がグループを一つに…
我的人生经验能将团队统一起来…
どっちも めちゃくちゃやりたそうな顔してるわよ
你们两个都是一脸想做的样子哦
やっぱり ここは踊りのうまい私じゃない?
果然这里应该是跳舞厉害的我吧?
いやいや
不对不对
メディア慣れしてて経験豊富な私こそ
习惯媒体经验丰富的我才是
それ言ったら 先輩になるよ
要这么说的话 就是前辈了呀
公信榜：日本最知名的音乐排行榜
「ピーマン体操」でオリコン1位 取って
用「青椒体操」取得公信榜第一位的
音楽番組 出まくってた人だし…
也是参加了很多音乐节目的人…
うわあ 懐かしい
哇 好怀念
人の黒歴史 掘り返すな
别翻别人的黑历史啦
青椒体操
演唱者：有马加奈
ピーマンたいそう 始まるよ
青椒体操 要开始了哦
「ピーマン食べたらスーパーマン」
「吃下青椒就能变成超人」
「みんなも踊ればピータパン」
「大家一起跳舞就能变成彼得潘」
微妙に音 外してる歌い方がさあ…
那稍微有点跑调的微妙唱法…
ねえ
对吧?
子どもらしくて かわいかった
很符合小孩子的形象 特别可爱
幼稚園で踊らされたな
在幼儿园的时候还被要求跟着跳了这首歌
ちょっと歌ってみてよ
稍微唱唱看嘛
絶対 嫌
绝对不要
自分が歌 下手なのくらい 分かってるし
自己唱歌不好听这一点我还是很清楚的
やっぱセンターの資格って 歌じゃない
果然C位的资格得由唱歌来决定
確かに センターの子がマイク握ってないのは
确实 要是C位的孩子不握着麦克风的话
映えないもんね
画面就不好看了呢
あさましい
真肤浅
カラオケの点数で 高いほうがセンターでどう?
用卡拉OK的分数来一决胜负 得分高的就是C位 如何?
よしきた!
正合我意!
先輩も行くよね
学姐你也一起来吧
私はパス
我就算了
えっ… でも
诶…但是
バカね
真笨啊
センターは グループの顔なんでしょ
C位是这个组合的门面吧
私をセンターなんかにしたら
要是我这样的当了C位
このグループ 人気 出なくなるわよ
这个组合是不会有人气的
そんなこと
才没那种事
エビデンスが 十分すぎるくらいあるのよ
是有充足的证据的哦
一発屋の 子役時代が終わったあとも
在我短暂的童星生涯结束之后
この業界で しぶとく生きてた私が
为了在这个业界苟延残喘
ただ演技だけやってたと思う?
你们以为我只尝试了做演员吗?
いろんな分野に 手を出してみたけど 人気は出ず
我尝试过了各种领域但一直不温不火
子役時代の名声で 仕事をくれた会社に
看在我童星时代的名声而给我提供工作的公司
赤字を出させまくったくせに
也因为我的原因亏损了
ちゃっかりギャラはもらって ごはん食べてきた私よ
我还得从他们那里拿报酬才能生活下去
つまるところ 有馬かなに 客は付いてないわけなのよ!
综上所述 有马加奈并不受欢迎
アハハハハッ
哈哈
こんな 口悪くて擦れてる女に
像这样说话难听油腔滑调的女人
金 出したくないってのは めちゃくちゃ同意
不想买她的帐我也完全同意
あっ そういえば「今日あま」のドラマも
啊 说起来「今甜」的电视剧
赤字だったんだっけ
最后也是负收益吧
MEMちょは登録者数 めちゃくちゃ多いし
MEM啾 你频道的粉丝数也有很多
あんたも顔だけは すこぶるいいし
露比 你长相也是非常漂亮
その初々しさがウケると思うわよ
而且你那天真无邪的性格肯定会受欢迎的
それに…
而且…
人から好かれるのって
人们现在喜欢的
あんたたちみたいに 素直でかわいい子なのよ
果然还是像你们这样直率可爱的女孩子吧
私みたいに
而不是像我这样
面倒で ひねくれた女じゃなくてね
又麻烦又扭曲的女人吧
私は にぎやかし程度に 思ってくれればいいから
你们可以把我当成是凑数的
カラオケでもなんでも 2人でセンター決めて
卡拉OK也好什么也好 你们两个来决定C位吧
なんか最近の先輩 卑屈じゃない
总感觉最近的学姐是不是有点妄自菲薄
いやなことでもあった
是遇到什么事了吗
別に…
没什么…
大丈夫だって
没事的
なかなか人を褒めない兄ですら
哪怕是很少夸奖别人的哥哥
先輩のこと かわいいって 言ってたじゃん
也说学姐你很可爱不是吗
面倒でも ひねくれてもないって
麻烦 扭曲什么的根本没这回事啦
でも
但是
それ 「今ガチ」で MEMちょにも言ってたし
他在「现恋」里也对MEM啾说了一样的话吧
面倒で ひねくれた女だなあ
还真是又麻烦又扭曲的女人啊
ああ言えば こう言う
这也不好那也不好
これと付き合う男は大変だろうな
以后和你交往的男生还真是遭罪啊
まあ 芸能人って面倒な人ばっかだし
不过 艺人里尽是些麻烦的人就是了
ってか この2人
话说回来 这两人
アクアが声 掛けて 入ったんだよね
都是阿库亚出面劝说她们加入的
だんだん 兄がどういうタイプの女が好きなのか が見えてきて
渐渐能看出哥哥喜欢什么类型的女人了
なんか やだわ
感觉 有点讨厌啊
あとで来てね
过会儿来找我们吧
うん
嗯
卡拉OK
57分 再稍微加把劲吧
43分 啊这…嗯 加油吧?
よく その点数で勝負に乗ってきたね
真亏你就这点分还敢接受挑战
そっちだって ヘタウマの部類じゃん
你不也是难听出特色了嘛
アイドルは個性
做偶像重要的是个性
ヘタウマでも商品価値はあるし
就算微妙也是有卖点
下手なのは もう どうしようもないじゃん
但要是完全差劲就没办法了
下手な子が ちょっとずつ
一个唱歌差劲的孩子一点一点
うまくなっていくのを リアルタイムで追える喜び
唱得越来越好的过程带来的喜悦
これを 私はファンに 提供しようと思ってるんです
我想带给粉丝的就是这种感觉
ドラマ性があるんですう
这多有戏剧性啊
歌は もっと真面目に 練習しとくんだった
果然还是应该更加认真地练练歌吧
お互い 要特訓だね
我们都还需要特训呢
同じ土俵に 持ち込まないでもらっていいかな
不要把我和你放在一个水平线上好吗
ちょっと休憩にしよう
稍微休息一下吧
だねえ
说的也是
息抜きに なんか軽い曲
作为放松有什么轻松的曲子
先輩の「ピーマン体操」でも 歌おっか
学姐的「青椒体操」要不要唱唱看
ルビーも なかなかの性格してるよねえ
露比你啊 性格也是相当恶劣呢
正直 好きよ
说实话 我喜欢哦
あ…
啊
ん?
嗯?
满月…!
青椒体操
爽朗卫星
永恒之爱
转机预报
秘密之恋
此时此地
有馬ちゃん…
有马她
「ピーマン体操」のあとも結構 曲 出してたんだ
在「青椒体操」之后还出了很多歌啊
知らなかった
我都不知道
聴いてみる
要听听看嘛
うん
好啊
白く眩しくあなたの心を奪う
皎洁耀眼夺走你的心
光になりたい
我想成为这样的光芒
思いっきり
拼尽全力
腕広げれば
展现自信的一面
思うまま
随心所欲
喉振るわせれば
展示自己的歌喉
誰より明るく
就能开始散发出
輝き始める
比任何人都闪耀的光彩
物語はいつでも思うがまま
故事的发展总是随心所欲
流した 涙たち散らばる
眼泪流的到处都是
満点の夜空
与之相对是最美的夜空
今日はfull moon
今天是满月
世界中誰もが
全世界都一样
空に開けてる
在天空中高挂着
透明澄み切った舞台
透明清澈的舞台
星の降る夜
在满天繁星的这个晚上
あなたに一番届く
最想传达给你的
満月の光
满月的光芒
白く眩しくあなたの心を奪う
皎洁耀眼夺走你的心
光になりたい
我想成为这样的光芒
ホント めんどくさい人だなあ
真是一个麻烦的人呢
これで下手って言うの
这也叫不擅长吗
自分に厳しすぎない
对自己也太严格了吧
渴望最终机会的脚尖
ラストチャンスに飢えたつま先が
在夜空下奔跑着起舞
踊り出すまま駆けたこの夜空
身处对等的立场便不会屈服
並のスタンスじゃ靡かない
那颗闪耀的星是宝石们的憧憬
星は宝石の憧れ
冒出的泪与汗是血的痕迹
浮かぶ涙と汗は血の名残り
无法游离出眼睛的戏剧
目の中でしか泳げなきゃ芝居
但是舞台不会放你走
だけどステージが逃がさない
无论何时都怀揣着憧憬
いついつまでも憧れ
一心向往着啊
焦がれているよ
我从没见过此般欺诈师
I’ve never seen such a liar
与生俱来的无底洞
生まれつきたっての底なし
这谎言便是爱
This lie is love
这份爱是对世界的礼物
And this lie is a gift to the world
回想起来自己曾与谁同活
誰と生きたか思い出して
我愿意赌上我的生命
わたしが命を賭けるから
也愿意献给你
あげるから
是你给予了我这样的时间不是吗
あなたは時間をくれたのでしょう
要是一切的愿望都能得到实现
あらゆる望みの総てを叶えたら
如果可以实现的话
ああ果たせたら
我想再次与你相见
あなたに会いたい
向着繁星许下心愿
星に願いをかけて
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい
不会褪色的光辉
輝きは鈍らない
那正属于你们
あなたたちならば
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい