Here you go, Olli. And if you need anything, you tell me, okay?
Are you scared I'll get scurvy because they only have zwieback and stockfish on board?
Well, you have to store everything on the ship. That's how vitamins get lost quickly.
If you say so.
So... eat!
Oh Olli! I'll miss you.
Especially now.
Oh, come on, Charlie.
Don't take the thing with Lars to heart so much.
Well...
He would have forgiven me anything, but...
... not that I had advised Simone to abort his baby.
Sure, initially, he was shocked.
But it's been forever.
And you didn't force her to do anything, right? - No!
You know Lars.
He's unable to stay mad for long, least of all at you.
And if he really didn't want to have anything else to do with you...
... do you think he would have come here of all places with this guy?
Oh, that doesn't mean anything.
He and one of his colleagues were here yesterday morning too and he...
... didn't say one word to me.
And his client is a regular customer of mine. He's probably the one who chose the venue for the meeting.
Lars could have suggested some other place.
But he didn't.
That's a sign, believe me.
Do you think so?
Angelo, could you get the bill ready for me?
Right away.
Now go on. What have you got to lose?
Err... Angelo, thank you. I'll take care of it.
What do I owe you?
You don't have to pay in here, Lars.
I insist.
Keep the change.
Lars, please. Just one more second.
What?
I understand if you're unable to forgive me quickly, but...
... could I at least visit Sophia. I'm...
... her godmother after all.
I don't want that.
Lars, wait up a minute.
I know exactly what you want to say. Forget it.
Thanks.
I knew it.
Don't give up right away.
All your life, the two of you were as thick as thieves.
Hey... Yin can't be without Yang.
And Lars can't be without you.
Do you really have to leave already?
What if... I call a taxi cab?
We could drive somewhere?
And get arrested for indecent behavior?
As first offenders, we'll get probation.
Or have you already gotten previously convicted for that?
Oh! Hello Olli!
Don't mind me.
Err... I have to get going anyway.
Yeah.
Bye. - Bye.
Ciao. - Ciao.
Are you here because of Charlie or because you want to say your goodbyes?
I'll buy a round later on downstairs at NoLimits.
You'll be there?
I won't allow my favorite nephew to run away to the seven seas just like that.
Not to mention the fact that I'm your only nephew.
Can I come in for a minute? I'd like to discuss something with you.
Actually, I still have to go to –
Won't take long!
Concerning Charlie...
Yup. I knew it.
Did she send you?
NO, she didn't.
But I overheard the bit at Schneider's before.
Then I'm sure you also overheard that there is nothing left to talk about.
Yes, there is!
I don't think it's right that you won't allow her to see Sophia.
My daughter deserves a better godmother.
Man, Lars! That was like a hundred years ago.
And you can tell how sorry she is about all this.
Oliver, Charlie has deluded me for years. I can't just forgive her like that.
No matter how long ago it was.
But Charlie was always there for you.
Hey!
This is only Charlie's and my business.
Stay out of it, okay?
Go on over to him already.
But I can't do that.
When if not now?
You're really lucky. Travelling all around the world for free and you're even getting paid for it.
Working on a cruise ship isn't all roses.
What about me? I no longer have a job and almost became homeless.
Oh, now she's acting as if she had to beg for us to let her move in with us.
Nonsense! You know I'll be grateful to you for the rest of my life.
But if Lars hadn't granted me asylum, I'd immediately go with you and sign up on your barge.
Of course, I'd take you with me as well.
Lisa?
Can we help you with anything?
Yes, I... um...
I... I just heard that you're leaving soon and...
... I just wanted to say goodbye.
That's sweet of you.
Why don't you join us?
Really?
Yes. And bring your friend along, too.
We've already met at the Christening, haven't we?
You're Susanne's daughter.
You know that?
Sure.
And that's not all.
I also know that you used to be Andi's girlfriend.
Ah, not for a long time now.
Lisa's single right now.
So you can go for it.
Ouch!
Unfortunately, it's my last day in Düsseldorf.
Otherwise, I wouldn't hesitate for a second.
Hey! What's all this? You didn't even tell me that we're having your farewell party here.
I'm sure there are reasons for that.
Where will your next voyage go to anyway?
Excuse me for a second.
And?
Have you apologized to Charlie in the meantime?
Why? I only told the truth.
Yeah, and yet, it was still totally off.
And you know that too.
Charlie hasn't done anything to you.
She's responsible for Andi breaking up with me.
Andi broke up with you because you're a liar.
So...
Will you apologize to Charlie? Yes or no?
That'll be the day.
No.
Not in the mood for it.
Yeah...
... and I'm in no mood for someone like you.
Oh, I could cry, Oliver.
The time went by way too fast.
Was the farewell party with your friends nice at least?
It would have been nicer if you had been there.
Hm... forget it.
It's correct just as it is. I have to accept that Lars doesn't want to see me right now.
Stubborn as heck, that guy.
Yeah, it won't be of any use to pressure him.
I even tried talking to him again earlier, but –
Yes, that's sweet of you, but...
... he doesn't want to have anything to do with me right now.
But I simply won't have any peace being on my barge and knowing that everything lies in ruins here.
Now don't exaggerate, sweetie.
And most of all, stop racking your brain because of it.
What if I stay a few days longer?
Maybe there's something I can do after all for the two of you to get along again.
That's something between Lars and myself.
Anyway, I doubt your ship will wait for you, will it?
Unfortunately no.
Could I leave my duffel bag here for a minute?
I still have to run to the post office and send a registered letter.
Yes, of course.
And don't run off.
I'll be right back.
I'm sorry, Charlie.
I haven't even asked yet how you're doing.
Oh, thank you. Well.
You know... I'm indestructible.
Charlotte Schneider.
How long have we known each other. 12... 15 years?
So, come on. Spill it.
If you really want to know... I've never felt as lonely as I do right now.
Arno, every day, I regret having sent Bernd away and...
... what's even worse, I've lost Lars.
I've already been wondering...
… about how sovereignly you've been dealing with all this the past few days.
Oh, it wasn't all that bad as long as Oliver was here.
That boy is so sunny. Always makes me laugh.
But now, he has to go back to his ship.
Oh Arno, I feel so miserable.
There's one good thing about all this.
Olivia managed for me to have you all to myself now.
Then you can tell her thank you first thing tomorrow.
Mhmm... Actually, I was hoping I wouldn't see her for now.
We need to get the rest of my records from the club tomorrow.
Okay, Coco. But afterwards, I don't want to hear the name Olivia for a while.
You're right.
But somehow, I feel sorry for her.
Wow Coco. Have you got a fever?
She really does love Andi.
Well, then she has a very special way of showing him.
Implying to be pregnant.
I think she was just scared of Andi leaving her.
Yeah, she did a good job.
But do you know what I think?
You're simply too good for this world.
Sympathy for Olivia. Hello?!
If there's one person in this world you don't have to worry about, it's her.