(Music)
The kingdom of fairy tales goes to doom, King Hyacint is desperate.
Majer's family experienced a difficult moment with its head, tuned into a dachshund.
Arrogant Rumburak, who caused all the confusion comes for the hand of Arabela.
When the princess refused, he loses patience and kidnaps her to his castle.
He doesn't suspect what opponents the girl is. Clever Arabela outsmarts both Rumburak
and his servants and flees to Petr to the people world,
where she ushers herself by returning human form to Mr. Majer.
Peter's disappearance
- It is said that what appears in the first night, it will be fulfilled. - It is good, as it I dreamed about the two of us.
It was terrible... terribly much...
- Love like in a fairy tale? - No, much more.
Don't think, it is not so great with love in our world.
Prince kills the dragon, gets the princess, but nobody asks whether she loves him.
I had to run off the fairy tale, otherwise I would lose you.
Arabela.
I like you very much.
(knocking)
Excuse me. Come down, your senior lecturer will be speaking on television.
- I got frightened. - Are you still frightened of Rumburak?
Just writing to you. Where are you all the time?
Arabela said that if I procure her this necklace, she'll become my wife.
Wait! Something happened.
- Arabela, where are you? - (from the boxes) Here in the cabinet.
She is in the cabinet.
What are you doing there?
- What? - That's all her fault.
She took the suitcase, the old cloak and everything, and shut me here.
- Where is she? - She fled.
- Where to? - Here is the answer.
Come quickly.
I want to explain to the whole case, when child broadcast program...
This is the man who drove me away, when I was a fly.
Drove away? Nobody drove me away when I was a dog. Pajda split on everything with me.
He even offered me a dead ground hog once in the garden.
Some look for riddles and sensations where they simply are not!
- This was Majer! - Who?
Blekota, we will broadcast.
Today Arabela will be back!
- How will you do it? You do not have a cloak. - You will bring it to me. Vigo has two.
- Don't think about it still. - We must find Arabela. Otherwise I may die.
Do not worry, we will find her. I have found that she didn't fall under the ground.
- What do you want? - Let Mr. Vigo turn the ring.
Again, some nonsense?
I would like each to have his own TV.
- Xenie loves all these things. - Daddy...
I noticed it. But in exceptional cases, such as a wedding gift. Lord Vigo...
- This will be mine and this yours. - And how to... so that...
Here, silly.
Supposedly confused fairy tales are the work of mysterious forces.
This is absurd. It's nonsense.
You cannot assume that anybody could suddenly appear on the on-screen...
(whistling, signal interference)
Arabela your flight is futile! I know where to find you! I'll come for you!
I'll come sooner than you think. And you'll never escape me again! Understand? Never!
- This was Rumburak? - Yes.
- What shall we do? - And, when he comes...?
Do not fear, he does not have travel cloak. There are three of them. I took him one and Mr. Vigo has two.
- He kidnapped Arabela and she has fled. - And I know where.
- To Peter... - She's in the people world.
So we have to go for her. Where are the travel cloaks?
- And what about my wedding? - By the evening we'll be back.
Please.
You lock thoroughly, don't you?
- This is broken open. - I have also noticed.
One cloak has disappeared. Someone was here.
We'll solve it later. We'll fly both in one.
I would like to know, who the thief is.
- Couldn't it be done better? - Be pleased that we have it at all.
He was here. Sure. He asked on entirely everything.
- He called himself as Emperor. - Yes.
So to send it to police, newspapers...
- And we're here. - We have already been here.
- (voices from the next bedroom) Pss... I yet know that voice.
- How do you dare to ask me to do that. - I know it here better than you, Majesty.
I am the king, and I have my dignity. I will not do clown for anyone here.
Nice welcome, sir Emperor. I didn't suspect that once again you are our guest.
I need assistance. Next to me, in 112, two fools live. One wears the royal crown.
- Shall I call the doctor? - I just wanted to advise it to you.
Let's go.
He is not a driver, but a devil.
(ceremonial royal music)
- Well, perhaps he renounces me the honor? - Sir, bow to His Majesty!
(from outside hooting ambulance car)
Let's go for it.
Here, gentlemen. That they are.
We are not blind.
- Will you come for good? - I suspected it.
- Away, man. - Let's go for it.
What are you daring?
- I use the ring? - This is not a solution, I want satisfaction.
Pajda, what are you digging?
- Is Arabela still with us? - And where would she be.
- So you see. Mařenka wants to see her. - And where is she?
They flew with Peter to banter professor Hrach with the flying suitcase.
- Flying suitcase? - Yes.
No, please, some Mr. Emperor. The mystery is over. Nope, fairy tales and civilization don't go together.
- In television you said it nicely said. How was that? - "Show us a mystery and science will solve it."
(blast)
- You see, the suitcase carries both us and the car. - Majere, what does this mean?
The lecture was excellent. Mysteries don't exist and everything can be explained, yes?
Majer, you violate natural laws! Water...
Let's look at the surroundings and in the evening you'll kidnap her.
- Why me? - She does not know you much.
- But you recognize the princess, don't you? - Yeah.
Look, here she goes.
We are lucky, stay behind them.
Docent Hrach certainly won't sleep in tonight.
Why is he sticking to us?
- This is Rumburak. - Really?
- I recognize his after all. A also Blekota. - So, what?
- I fear. - Don't fear. Watch out, how we get rid of them.
Hold yourself.
Watch them.
Up.
Attention!
(shock)
Look.
- He looks like the one they are looking for. - We'll see.
Ring.
Pardon.
What is it again? I request the audience with the head of the state.
Yeah so. I thought that you wanted something.
- Act with a Majesty this way... - Take a pill.
- Don't observe him, he's fool. - And what about you?
- Magician. - I see.
- The error was that I did not use the ring. - Rings are taken from patients.
- When you get cured, they'll return it to you. - We are not fools.
- We came here to save a princess. - If you eat the pills, they'll let you go.
Do you think?
- What does it mean? - I have it too.
- Where are we? - In prison hospital.
Let's vanish instead, make birds from us and we'll fly away.
But the ring is inside.
(outcry)
- What are you doing? - Are you crazy?
You will answer my questions.
Do you recognize yourself?
So you on behalf of the law I take you into custody.
- Here nobody will find it. - I will put there also Rumburak's ring.
Show me it. Such a piece of gold and it meets every desire. Turn it and it's done.
- So let's go. - Why so much hurry? Finally, we are alone.
You are right, my dear. Finally, a moment for ourselves.
Look, they will really kiss.
Peter!
- Do you know where the children are? - I do not know it.
Here it is.
- What do you desire? - Real safari. A lot of lions.
Don't fool. They'll eat us.
- It does not work. I said "safari" and nothing. - Give it to me. Peter said, turn.
- What do you wish, you? - Being big.
- I want to have this long eyelashes... - That's all about you.
- Wow... - No hey!
Look at these nails!
- Mařenka, dinner! - I'm coming, Mom.
It works. And now you.
I want you to turn you into you.
Don't do such stupidities.
What a thing. Totally fantastic.
- Mařenka! - I'm coming.
- Promise that you won't tell anyone. - I swear.
- I forgot to buy wine. - Please.
- What we are celebrating? - That I'm not a dachshund.
This is a champagne.
- Where has it come from? - Arabela is here.
I can not get used to the miracles.
- Will you stay with us? - Yes.
Let's have a drink for it.
- I want too. - You get a lemonade. - You call it justice?
- So, for you to be happy with us. - You know that I will.
Long live Arabela.
- Where did you take it? - Again You?
- Not this time. But call me informally. - Now you can drink with us.
- So, let you return to the fairy tales soon. - Thank you, I would like to. Today I will sleep early.
(bell)
- I'll take it. - No, sir down.
When they took the Emperor to a custody, we can continue with the tales.
- If Majer is OK, then... - I'll know it soon.
Is it you, Karel? Here is Gross. We're consulting if you will continue with the fairy tales?
How do you feel? Yeah? What? So fine, I will call in the morning, how it went.
It was Gross, they have a meeting, if I'll do those fairy tales.
- Won't you go out tonight? - Maybe for the hockey?
- Hockey is not played now, come shooting. - You'll go to sleep.
I would like to be at the consultation.
Damned heater. A trash. I'd rather dump it.
- Would you really want to be at the consultation? - You know, for sure.
- Really want? - Yes. Why are you suddenly so interested?
That Majer ...
- What, Majer? - Why are you creeping into the bathroom?
- Karel. What are you doing here? - Attention! You splash it here.
- Where is my bathroom? - What do you do to me? I fight for you here...
Is it my fault? We celebrated that I am not a dog. I am fool.
- Where are you calling to? - To the mad-house.
Good evening.
The bed in the corner.
- Mr. Majer, I am here because of you. - Don't say it.
- Is it you? - Special meeting.
- I introduce Mr. Majer to you. - Is this possible? The king himself.
- You are Arabela's father? - You caused considerable difficulties, sir.
I'm sorry. It's sad to meet a representative of Fairyland in a mad-house.
- Why do you stare at us so much? - Nothing. In the morning I'll confess that I'm fool.
- I am afraid of Arabela. - Be quiet, Rumburak was arrested.
The mysterious man from the screen has been found. He hid away in the Park-hotel and paid gold.
- He lived in the suit 111. - Want to see it there?
But how?
- Can you try it? - Yes.
You see, how nicely it goes.
You see. He had to steal the cloak from Mr. Vigo.
- This is wrong. - It isn't so bad. We are here alone.
- Peter. - Arabela.
One second, I'm tangled like a sparrow.
- I want to be pretty for you. - And what can I do?
- Don't close it! - Why not?
Peter! What occurred to you? This is should not have happened!
I will never see you again.
(Music)
Translated by Rosetta and Robster