*****
Captain, I believe you have made the right decision.
If I can be of assistance, I would be happy
*****
***
＂尼比魯行星 - M級星球＂
Damn it man that was our ride!
哇靠 那是我們的交通工具欸
You just stunned our ride!
你竟然把牠電暈了！
Ah! Great...
怎麼不早說
Run!
快跑！
（尼比魯語）
What the hell did you take?
你到底拿了什麼？
I have no idea but they were bowing to it
不知道 但他們對著它行禮來著
Kirk to shuttle 1,
寇克呼叫太空梭1號
both of us are out of the kill zone.
原住民已離開危險區域，地方清空了！
You are clear, repeat...
你們可以開始了 重覆
Spock, get in there and neutralize the volcano
史巴克，阻止火山活動然後離開這裡！
Let's get out of here
We have to do this now!
我們得馬上行動
I told the captain the shuttle wasn't build to this kind of heat
我跟艦長說過太空梭承受不了這種溫度
Captain, did the indigenous life forms see you？
艦長 原生物種有看到你嗎？
No, Mr. Spock, they did not
沒有 史巴克 他們沒看到
The prime directive clearly states
最高指導原則明定
that there cannot be no interference
不可干涉外星物種的發展
With the internal development of alien civilizations
I know what it says which is why
我知道它怎麼說
I'm running through the jungle
我知道啊！所以我才變裝在叢林奔跑！
wearing a disguise
Now, drop off your super ice-cube
現在快把超級冰塊丟下去，我們才能離開！
And let's go!
-Kirk out. -You are good.
你準備好了
If we are going to do this, we got to do it now
如果真的要做 就得馬上行動！
Ash is killing our coils
推進器的線圈快被火山灰毀了
Are you sure you don't want me to go instead?
你確定不要？我代替你去嗎
That would be highly illogical as
這樣不合邏輯，我已經穿戴…
I'm already outfitted in heat resistance......
Spock, I was kidding.
史巴克 我只是在開玩笑
-You got this. -Guys, we have to go, now.
-交給你了 -不出發就來不及了！
They are trying to kill us!
他們是真的想殺了我們！
They are trying to kill us. Jim!
他們是真的想殺了我們 吉姆！
I'll see you in 90 seconds
90秒後見
Do it... do it.
就是現在！
I can't hold this position.
我無法維持位置
Spock, I gotta pull you back up!
史巴克 我得把你拉回來
Negative. This is our only chance to save the species.
不行 這是拯救此物種的唯一機會
If this volcano erupts, the planet dies
如果火山噴發 這個星球就會毀滅
I gotta pull you back up. Now!
把他拉回來，馬上！
Spock, are you okay?
史巴克 你還好嗎？
I'm, surprisingly, alive. Stand by.
我居然…
…還活著，請稍候
We have to get him back
我們必須去救他，我要換裝下去
I suit-up and go down
We have to abandon the shuttle
我們得棄船
-We can not just leave him there. -We don't have a choice.
我們不能拋下他！
我們別無選擇！
Uhura, I'm sorry.
烏胡拉 對不起
Spock, we are going back to the Enterprise
史巴克 我們要先回企業號
We'll get you out of there
我們會回來救你的
Captain, I'm ditching the shuttle
艦長 我必須放棄太空梭
-You must make it to Enterprise on your own. -Wonderful.
你們得想辦法回企業號
太好了
Uhura, are you ready to swim?
烏胡拉，準備好要游泳了嗎？ -準備好了
I'm ready
吉姆！
Jim the beach is that way
吉姆！海灘在那邊！
I know. We are not going to the beach!
我們沒有要去海灘！
Oh no no!
噢 不會吧
I hate this!
我討厭這樣！
I know you do!
我知道
Do you have any idea, how ridiculous is
你知不知道
to hide a starship on the bottom of the ocean?
把星艦藏在海底實在是太荒謬了！
We'd been doing this since last night.
還停了一整晚！海水會腐蝕…
And salt-water is going to erode...
Scotty! Where is Spock?
史考特！史巴克呢？
He's still in the volcano, Sir.
還在火山裡 長官
Captain on the bridge!
艦長抵達艦橋！
Lieutenant, do we have an open channel for Mr. Spock?
上尉 聯絡得到史巴克先生嗎？
The heat is frying his comms
熱度影響了通訊，但聯絡上了
but we still have a contact
Spock!
史巴克？
I activated the device, Captain.
我已經啟動裝置了 艦長 等倒數結束之後
When the countdown is complete
the reaction should render the volcano inert
產生的反應會讓火山回歸到休眠狀態
是啊 到時他也會一睡不起
That's going to render him inert
-Should we have use of the transporters? -Negative, Sir.
可以使用傳送器嗎？
在這種磁場中不可能 長官
Not with this kind of magnetic field
I need to beam Spock back to the ship
必需把史巴克傳送回來
Give me one way to do it
給我一個可行的辦法
Maybe if we had direct line of sight......
除非我們飛到火山口的正上方
No way. You are talking about an active volcano
這可是活火山耶！如果它爆發…
Sir, if that thing erupts, I can't guarantee
長官 如果那玩意爆發
that we withstand the heat
我不保證我們能承受得起那種高溫！
I do not know if we can maintain that kind of altitude
我不覺得能維持那種高度
Our shuttle was concealed by the ash cloud
太空梭還能隱藏在灰燼雲裡
but the Enterprise is too large
但是企業號太大了
If utilized in a rescue effort
如果你們嘗試救援…
it would be revealed to the indigenous species
就會讓原生物種發現我們的存在
Spock, nobody knows the rules better than you
史巴克 沒人比你更了解規則…
but there got to be an exception
但凡事都有例外
None. Such action violates the prime directive
沒有 這會違背最高指導原則
Shut up, Spock.
閉嘴 史巴克 我們是想救你！
We are trying to save you, damn it!
Doctor, the needs of the many outweigh the needs of the few
醫生 多數人的利益勝過少數人的利益
Spock we are talking about your life
史巴克 我們在說的是你的命！
The rule cannot be violated under any circum...
無論如何都不能打破規定
Spock!
史巴克！
Try to get him back on-line
快修復通訊
90 seconds to detonation
離引爆時間還有90秒
如果史巴克跟我易地而處
If Spock were here
and I were there, what would he do?
他會怎麼做？
He'd let you die.
他會讓你死
Spock. You are all right?
史巴克！
你沒事吧？
Captain you let them see our ship
艦長 你讓他們看見我們的星艦了
He is fine
他好得很
-Bridge to Captain Kirk. -Yes, Lt.
-艦橋呼叫寇克艦長 -是的 上尉
史巴克中校上船了嗎 長官
-Is Commander Spock on board, Sir? -Safe and sound.
他沒事
Please notify him that
請通知他 裝置成功啟動了
the device has successfully detonated
You heard that?
聽到沒？
Congratulations, Spock.
恭喜你 史巴克
You just saved the world
你剛救了他們的世界
You violated the prime Directive
艦長，你違反了最高指導原則
Ah. Come on Spock! They saw us. Big deal.
得了吧 史巴克 被他們看見又有什麼了不起
片名：闇黑無界 星際爭霸戰
“倫敦 - 星曆2259.55” (即2259年2月24日)
“皇家兒童病理醫院”
I can save her
我可以救她
What did you say?
你說什麼？
Your daughter
你女兒
I can save her
我能救她
Who are you?
你到底是誰？
Come on. Jim, come on. Let it go.
吉姆，不要理它
You are not actually gonna answer that, are you?
你不會真的要接吧？
“星艦總部 - 舊金山”
Spock, I'm telling you
史巴克 我跟你說
this is why he called, I can feel it.
我們被選上了 我感覺得到
Your feelings aside
不管你怎麼感覺
I consider highly unlikely that
我不認為會選我們出這次任務
we will be selected for the new program
Why else would Pike want to see us?
那派克為什麼要找我們？
Forget about seniority
別管資歷什麼的
they gave us the newest ship in the fleet
他們給了我們最新的船
And who else are they going to send out
不派我們還能派誰出去？
I can think of numerous the possibilities...
我想得到很多人選
A five-year mission, Spock.
史巴克，這是個五年的任務耶！
That's deep space, that's uncharted territories,
在太空深處探險！
think how incredible that's going to be.
未探索過的地區！那該有多棒
Hello, ladies, Jim Kirk.
妳們好，我是吉姆寇克
-Uneventful. -Admiral?
“平淡無奇” -什麼？
That's the way you describe the survey in Nibiru in your Captain's Log.
你艦長日誌上形容尼比魯星的探勘任務
Yes Sir, I didn't want to waste your time going with the details
是的長官 我不想寫太多以免浪費你時間
Tell me more about this volcano
談談那座火山吧，資料說它很活躍
Data says was highly volatile
如果它爆發，會摧毀整個星球
If it would erupt, it would wipe out the planet
-Let's hope it doesn't, Sir. -Something tells me it won't.
那希望它不會爆發囉
我有種預感它不會爆發了
這個嘛…大家對“活躍”的定義不一樣
Well Sir, volatile is all relative.
也許資料出了問題
Maybe our data was off
Or maybe it didn't erupted because Mr. Spock
或是史巴克在火山裡引爆冷聚變裝置
detonated a Cold fusion device inside it
然後一個還沒發明輪子的文明…
Right after a civilization that's barely invented the wheel
happened to see a Starship rising out of their ocean
看見星艦從海裡飛出來
That is pretty much how you described it, is it not?
你是這樣寫的沒錯吧？
-Admiral -You filed a report?
-上將… -你寫了報告？
你怎麼不告訴我？
Why didn't you tell me?
我以為你艦長日誌裡會寫事實
I incorrectly assumed that you would be truthful in your Captain's Log
我會啊，如果我不用救你一命的話
Yeah, I would have been if I didn't have to save your life
我很感激你，所以我要把我的行為…
A fact for which I'm immeasurably grateful
And the very reason I felt it necessary
to take responsibility for the actions taken by....
責任還真重大啊，小尖
Take responsibility. Oh yeah, that'd be so noble, pointy
你的行動高尚，只會害我背黑鍋
if you weren't also throwing me under the bus
小尖？你是在嘲笑我的…
Pointy? Is that a derogative reference?
Gentlemen
先生們
星際艦隊的任務是探索觀察 不是干涉
Starfleet's mandate is to explore and observe
not to interfere
Had the mission had gone according to plan, Admiral
如果順利 原生物種不會發現我們介入
the indigenous species would never have been aware of our interference
別狡辯
-That's a technicality. -I am Vulcan, Sir.
我是瓦肯人，喜歡討論
-We embrace technicality. -You giving me attitude, Spock.
你在耍嘴皮子嗎？史巴克
I'm expressing multiple attitudes simultaneously, Sir.
長官 我講了很多話 你指的是哪句？
-To which are you referring? -Out.
出去
You're dismissed, Commander
中校，你可以走了
你知道你這個人有多麻煩嗎？
Do you have any idea what a pain in the ass you are?
我大概知道，長官
I think so, Sir.
So, tell me what you did wrong
那你到底哪裡錯了？學到什麼教訓？
What's the lesson to be learnt here?
永遠不要相信瓦肯人
Never trust a Vulcan
I See, you can't even answer the question. You lied.
你連這都答不出來，你在報告裡說謊
On an official report, you lied
你認為你不需要遵守這些規則…
You think the rules don't apply to you
Because you disagree with them
因為你不認同它們
That's why you talked me into signing up in first place
這是你說服我加入星艦學院的原因
That's why you gave me your ship
這這是你給我星艦的原因
I gave you my ship because I saw greatness in you...
我把星艦給你，是因為看到你的潛力
And now I see you haven't got an ounce of humility
但現在的你是如此的傲慢
-What was I supposed to do? Let Spock die? -You are missing the point
那我該讓史巴克去死？ -你搞錯重點了
I don't think I am, Sir.
我不這麼覺得 長官
What would you have done?
換成是你會怎麼樣？
I wouldn't have risked my first officer's life in the first place.
我根本不會讓我的大副去冒險！
You're supposed to survey a planet not, alter its destiny.
你是去觀察這個星球不是改變它的命運
You violated a dozen Starfleet regulations and
你違反了一堆規定，差點害死全船的人
almost got everyone under your command killed
可是我沒有！我沒有損失任何船員…
Except I didn't
You know how many crew members I've lost since I was the captain of the ship?
這就是你的問題，你以為你永遠是對的
That's your problem
-You think you're infallible. -Not one. Not one.
You think you can't make a mistake.
It's a pattern with you.
以為規則是給別人用的
-The rules are for the other people. -Some should be.
有些規則是這樣
And what's worse is using blind luck to justify you're playing god!
你還用好運去合理化自己的上帝情結
這件事已經引起馬可士上將的注意
Given the circumstances,
this has been brought to Admiral Marcus' attention.
He convened a special tribunal to which I was not invited
他召開了一個我不能參加的裁決會議
You understand
你也知道星際艦隊會怎麼做
what's Starfleet regulations mandate be done at this point?
他們解除了你對企業號的指揮權
They've taken the Enterprise away from you...
They are sending you back to the academy
要把你送回星艦學院
Admiral, listen!
上將，聽我說…
No, why should I listen?
為什麼要我聽？除了自己，你誰也不聽
You do not listen to anybody but yourself!
我的每個決定…
I can't listen.
不！我不要聽！
You don't comply with the rules
你不遵守規定，你也不負責任
You don't take responsibility for anything
And you don't respect the chair
你根本不尊敬艦長這個職位
你知道為什麼嗎？
You know why...
＂倫敦＂
Because you're not ready for it
因為你還沒準備好
＂凱文號紀念資料庫＂
＂訊息送出 接收者馬可上將＂
How did you find me?
你怎麼找到我的？
I know you better than you think I do.
我比你想像中更了解你
The first time I found you was in a dive like this.
最開始我就是在這種地方找到你
Remember that? Get your ass handed to you.
還記得嗎？你被痛毆的那次
沒有吧
- No, I didn't. - You don't?
沒有？ -事情不是你說的那樣
- No, it was not what happened. - That was an epic beating.
你被打得超慘的 -才沒有
No it wasn't.
你鼻孔裡還塞著衛生紙
You had napkins hanging out of your nose, did you not?
有沒有？
那次真的打得很爽
Yeah, that was a good fight.
A good fight?
還爽咧
That's your problem right there.
這就是你的問題
They gave her back to me.
他們把船還給我了
企業號
The Enterprise.
恭喜你
Congratulations.
你要小心你的大副
Watch your back with that first officer, though.
Spock is not going to work with me.
史巴克不會跟著我，他被調職了
He is been transferred.
他去了星艦布萊伯利號
USS Bradbury.
You are going to be my first officer.
你會是我的新大副
花了點時間才說服馬可士
Yeah, Marcus took some convincing.
但我有時也能想到好論點
But every now and then I can make a good case.
What, what did you tell him?
你怎麼說的？
The truth.
說實話
我說我相信你
That I believe in you.
And if anybody deserves a second chance, it's Jim Kirk.
應該給吉姆寇克第二次機會
我不知道該說什麼
I don't know what to say.
這倒是挺新鮮的
That is a first.
不會有事的
It's gonna be okay, son.
“緊急會議，德斯仲會議室”
Emergency session at the Daystrom.
That's us.
我們得走了
好的
Yeah.
快著裝
Suit up.
艦長
- Captain. - Not any more, Spock, First officer.
我不是艦長了，史巴克，是大副
I was demoted and you were resigned.
我被降職，你被調職了
It is fortunate that the consequences were not more severe.
情況沒有更糟已經很幸運了
You gotta be kidding me.
你開什麼玩笑
- Captain, it was never my intention to... - Not captain.
艦長，我也不希望…
我不是艦長
I saved your life, Spock.
我救了你一命，史巴克
You wrote a report, I lost my ship.
而你寫了份報告，我的船就沒了
中校，我應該告訴你我寫了報告
Commander, I see now I should alert to you
the fact I submitted the report.
Now I'm familiar with your compulsion to follow the rules,
我知道你超愛遵守規定的，但我做不到
But, you see I can't do that.
Where I come from, if someone saves your life,
如果有人救我一命，我絕不會背叛他
you don't stab him at the back.
Vulcans cannot lie.
瓦肯人沒辦法說謊
Then I'm talking to the half-human part of you, all right?
我是在跟你人類的那一半血統說話
你知道為什麼我會回去救你嗎？
Do you understand why I went back for you?
Commander Spock?
史巴克中校？
I'm Frank Abbott, USS Bradbury.
星艦布萊伯利號，亞伯特艦長
Guess you are with me.
看來你要跟著我了
Yes, Captain.
是的，艦長
Listen. I'm going to miss you.
老實說…
我會想你的
Admiral Marcus. Sir.
馬可士上將，請
Thank you for convening on such short notice.
謝謝你們這麼快就趕來
Be seated.
請坐
By now some of you heard what happened in London.
現我想有些人已聽說倫敦的攻擊事件
The target was a Starfleet Data Archive.
攻擊目標是艦隊資料庫
Now it's a damn hole in the ground.
現在變成一個大洞，死了42個人
42 men and women are dead.
一小時前，我收到一個訊息
One hour ago, I received a message
from a Starfleet officer,
有個艦隊軍官坦承犯案，說是被逼的
who confessed to carrying out this attack
that he been forced to do this by this man,
逼他的是約翰哈里森中校，自己人
Commander John Harrison.
He's one of our own and
he's the man responsible this act of savagery.
他要為這個恐怖行為負責
For reasons unknown,
不知為何，約翰哈里森對星際艦隊宣戰
John Harrison has just declared a one man war against Starfleet.
我們絕對不能讓他逃出聯邦領域
Under no circumstances are we to allow
this man to escape Federation space.
你們是本區域所有的星艦高階將領
You here tonight represent the senior
command of all the vessels in the region.
and in the name of those we lost...
為了給死者交代，你們要找出這個混蛋
You will run this bastard down.
這是個搜捕行動，開始吧
This is a manhunt, pure and simple, so let's get to work.
Earth's Perimeter sensors have not detected
沒有離開地球的曲速訊號，他還在這
any warp signatures leaving the system.
So we know he can't be far.
You'll park your ships at blockade formation,
你們的船要維持封鎖隊形
and deploy search vehicles and landing parties,
然後派出搜索船和登陸隊去追查
to run down every lead.
This man has shown willingness to kill innocent people.
這個人殘殺無辜百姓
所以交戰法則很簡單
So rules of engagement are simple.
If you come across this man,
遇到他時，如果怕自己或旁人受傷
and fear for your life and the lives of those nearby,
可以選擇使用致命武力
you are authorized to use deadly force on the subject.
袋子裝了什麼東西？ -先別吵，吉姆
- What's in the bag? - James not now.
It doesn't seem odd to you that he targeted an archive?
攻擊資料庫很怪吧？就像去炸圖書館
It's like bombing a library.
Chris, is everything okay there?
克里斯？你沒事吧？
Yes, Sir.
沒事，長官
Mr. Kirk is just acquainting to his new position as first officer.
寇克只是不適應自己的新職位
寇克，你有什麼想法就說吧，集思廣益
If you got something to say, Kirk, say it.
Tomorrow is too late.
我沒有意見，對不起
I'm fine, Sir, my apologies.
說吧孩子，別害羞
Spit it out son. Don't be shy.
Why the archive?
為什麼要攻擊資料庫？
All that information is public record.
資訊是公開的，如果他想傷害星際艦隊
If he really wanted to damage Starfleet,
這恐怕只是個開始而已
- this could just be the beginning. - Beginning of what, Mr. Kirk?
什麼的開始，寇克先生？
Sir, in the event of an attack, protocol mandates...
受到攻擊時，程序規定要求…
That senior commands gather, Captains and First Officers.
艦長和大副必須到總部集合…
At Starfleet HQ, right here.
In this room.
…到這個房間
It is curious Harrison would commandeer a jump ship without warp capability...
哈里森搶沒有曲速引擎的小艇也很怪
快離開這裡！
Clear the room!
快派出空中防衛小組！德斯仲會議室！
We need an air defense team,
Daystrom conference room.
快走，快走！
Go, go!
開火！
什麼事？
- Yeah. - Commander,
中校，史考特在小艇的殘骸有發現
Mr. Scott has found something in wreckage of Harrison's ship.
He's asked to see us right away.
他要求我們立刻過去
艦長，在墜毀的小艇找到的，他是用這逃走的
Captain, I found this in the crashed jump ship, Sir.
This how the bastard got away.
什麼玩意？
- What do you mean? - It's a portable trans-warp beaming device.
攜帶式超曲速傳送器
你知道他到哪裡去了嗎？
Can you figure out where he went?
I already did, Sir, and you are not gonna like it.
我查過了，但你不會想知道的
He's gone to the one place we, we just can't go.
他跑到唯一一個…
…我們不能去的地方
-Triple security… -Admiral, Sir, he is not on Earth.
上將，他不在地球上了
He's on Kronos, Sir.
他在克羅諾斯
I request my command to be reinstated
我要求恢復指揮職權，並允許我去抓他
and your permission to go after him.
你們先走吧
Give us a minute.
- Kronos? - Yes, Sir.
-克羅諾斯？ -是的，長官
So Harrison has gone to the Klingon home world?
哈里森跑去克林貢人母星，想要投誠？
- Is he defecting? - We are not sure, Sir.
-我們不確定
He has taken refuge in the Keth province, a region uninhabited...
他躲在克莎省，那裡沒有人住
He got to be hiding there, Sir.
他一定是想躲在那裡
He knows if we even go near Klingon space,
他知道我們進入克林貢領空會引起戰爭
it will be all out war.
Starfleet can't go after him, but I can.
星際艦隊不能去追他，我可以單獨去
Please, Sir.
拜託，長官
已經無法避免和克林貢人開戰，寇克先生
All out war with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk.
If you ask me, it's already has begun.
其實我覺得早就打起來了
自從知道他們的存在，克林貢帝國…
Since we first learned of their existence, the Klingon Empire
has conquered and occupied two planets that we know of.
已經佔領了兩個星球，還常攻擊我們
Fired on our ships half a dozen times.
They are coming our way.
他們一定會打來的
London was not an archive.
倫敦遇襲的不是資料庫
It was a top secret branch of Starfleet, designated Section 31.
是極機密的星艦分部，稱為31區
They were developing defense technologies,
他們在發展防衛科技，訓練人員…
and training our officers to gather intelligence on Klingons,
並搜集克林貢和其他潛在敵人的情報
and any other potential enemy who means to do us harm.
Harrison was one of our top agents.
哈里森本來是我們最優秀的探員
他現在卻是逃犯，我想解決他
Now he's a fugitive and I want to take him out.
Pike always said you're one of our best and brightest.
派克一直說你是最優秀的人才
You should have heard him defend you.
你真該聽聽他是怎麼幫你辯護的
He was the one who talked you into joining Starfleet, wasn't he?
是他召募你加入艦隊，對吧？
Yes, Sir.
是的，長官
Did he ever tell you who talked him into joining?
那他有沒有說是誰召募他的？
是我害死他的
His death is on me.
我不能再害你
And yours can't be.
長官，求你，我…
Sir, please, all I...
史巴克，你說哈里森躲在荒蕪地區？
Mr. Spock, you said that the province where Harrison is hiding uninhabited?
Affirmative, Sir.
是的，長官
31區研發出了一種…
As part of our defensive strategy,
31 developed a new photon torpedo.
…新型防衛用光子魚雷
Long range, untraceable.
射程遠、無法追蹤，克林貢人偵測不到
You will be invisible to Klingon sensors.
I don't want you hurt, but I want to take him out.
你可以去解決他，但不能冒險
You park on the edge of the Neutral Zone.
在中立區邊緣鎖定哈里森的位置
You lock on to Harrison's position.
You fire, you kill him and you hull ass.
用魚雷殺了他，然後馬上離開
Permission to reinstate Mr. Spock as my first officer.
請讓史巴克重新擔任我的大副
Granted.
同意
吉姆！
Jim?
- Where were you? - For what?
你跑哪去了？ -怎麼了？
Your medical exam.
你要做身體檢查，10小時前你才剛經歷槍戰
10 hours ago, you were at damn fire-fight.
- Now, It's my duty to...... - I'm fine, Bones.
老骨頭，我很好
好個屁
Hell you are.
我真的沒事
I'm fine.
Status report, Mr. Spock.
史巴克，進度報告
The Enterprise should be ready for launch by the time we arrive.
企業號等我們到就可以出發
Good, good.
很好
艦長
Captain.
Thank you requesting my reinstatement.
謝謝你提出我的復職請求
You are welcome.
不客氣
As I'm again your first officer, it is now my duty
身為大副，我必須反對這次任務的規範
to strongly object to our mission parameters.
Of course it is.
老樣子，不意外
There is no Starfleet regulation
按規定不能跳過審判直接處決嫌犯
that condemns a man to die without trial.
Something you and Admiral Marcus are forgetting.
你和馬可士上將都忘了這點
Also, preventively firing torpedoes at the Klingon Home-world goes against…
而且無故對克林貢母星發射魚雷違反…
You yourself said that the area is uninhabited.
那裡什麼都沒有，只會死一個人
there is going to be only one casualty.
In case you weren't listening, our orders
我們的命令也和艦隊規定無關
have nothing do with Starfleet regulations.
Wait a minute, we are firing torpedoes at the Klingons?
等等，我們要用魚雷射克林貢人？
Regulations aside this action is morally wrong.
先不管規定，我們做的事很不道德
Regulations aside, pulling your ass out of the volcano was morally right.
不管規定，把你從火山救出來才是對的
- And I didn't win any point for that. - Jim, calm down.
但我做了你卻沒有稱讚我
冷靜點，吉姆
I'm not going take ethics lessons from a robot.
我不必讓機器人幫我上道德課
Resorting to name-calling suggests that you are defensive.
嘲笑我是防衛心態，證明我說的是對的
Therefore find my opinion valid.
I wasn't asking for your opinion.
我沒問你的意見
Bones, get that thing off my face.
老骨頭，把那鬼東西從我臉上拿開
Captain, our mission could start a war with the Klingons.
艦長，我們的任務可能導致與克林貢人開戰
And it is by its very definition immoral.
這本身並不道德
Perhaps, you should take a requisite time to arrive to this conclusion for yourself.
你可以仔細想想，就知道我是對的
Captain Kirk.
寇克艦長
Science officer Wallace.
我是瓦勒絲，馬可士上將派我當科學官
I've been assigned to the Enterprise by Admiral Marcus.
These are my transfer orders.
這是我的調職令
You requested an additional science officer, Captain?
你有要求多一個科學官嗎？艦長
我真希望我有
I wish I had.
Lt. Carol Wallace
卡蘿?瓦勒絲上尉
Doctor in Applied Physics,
應用物理博士，精通先進武器
specializing in advanced weaponry.
蠻厲害的
- Impressive credentials. - Thank you.
謝謝
But redundant now that I'm back aboard the Enterprise.
但我回來就沒這必要了
And yet the more the merrier.
人多比較好辦事
Have a seat, Doctor.
請坐，博士
各位乘客，準備起飛
Shuttle crew, Stand by for lift off.
No, I'm not signing anything,
不可能！別想要我簽名！
now, get these bloody things off of my ship.
把那鬼東西從我艦上拿走！艦長！
-Captain -Is there any problems, Mr. Scott?
史考特，有問題嗎？ -是的，長官
Aye Sir, I was just explaining to this gentleman.
我剛告訴他，我不會讓不明物體上船的
I can't authorize any weapons on board this ship
我不能在不知道裡面是什麼的情況下
without knowing what's inside them.
允許武器登艦
Mr. Scott rises yet another point.
史考特先生說的確實… -去艦橋報到
- Report to the bridge. - Captain
艦長
Mr. Scott, I understand your concerns,
史考特，我理解你的擔心
but we need these torpedoes on board.
但是我們需要這些魚雷
Due respect, Sir, but
恕我直言，長官，光子魚雷也要靠燃料推進
Photon torpedoes run on fuel.
Now I can't even detect the type of fuel
我不知道它們用什麼燃料
That's in the compartments, on these torpedoes, because they are shielded.
因為全被力場包覆
我跟他要詳細資料，他卻說…
Now I asked for the specifications,
but he said
- Classified - It's Classified.
這是機密 -是機密
所以我說沒數據就不簽名！
So I said, no specs no signature!
Captain.
艦長
Flight checks completed.
飛行檢查完畢，可以出發了
We are good to go, Sir.
Thank you, Mr. Sulu.
謝謝，蘇魯
Yes, Sir.
Now, if you'll excuse me, Sir.
如果沒別的事，我還要去調整曲速核
I'd have a warp core to prime.
Get down.
你給我下來！
Jim. Jim, your vitals way off.
吉姆，你的身體讀數不對勁
Report to medbay.
你去醫療室報到。史考特！
Scotty!
I need you to approve those weapons.
你一定要簽收那些武器才行
Do you know what is this, Captain?
你猜那是什麼？艦長 -我沒空聽你說教
I have no time for a lecture, Scotty.
Do you know what is this?
你知不知道那是什麼？
It's a Warp core.
是曲速核
It's a radioactive catastrophe waiting to happen.
那隨時會變成一場放射性災難
磁場只要有一點點變化
A subtle shift in magnetic output from,
say, firing one or more of 6 dozen
譬如說像是發射幾十顆…
torpedoes with unknown payload,
…內容不明的魚雷
could start a chain reaction which will
都可能引起連鎖反應殺死船上所有人
kill every living thing on this ship.
Letting those torpedoes on board
讓那鬼東西上船就是最後一根稻草！
the Enterprise is the last straw.
- What was the first straw? - What was the...
那第一根稻草是什麼？ -啥？
There are plenty of straws,
稻草多的是咧
how about Starfleet confiscating my transwarp equation?
比如像艦隊沒收我的超曲速研究
Now some madman is using it to hop across the galaxy.
卻被狂人用來到處逃竄，是誰給他的？
Where do you think he got it from?
史考特，那是我們的命令！
- We have orders, Scotty. - That's what scares me.
這才是我最怕的
This is clearly a military operation.
這顯然是一個軍事行動
Is that what we are now?
怎麼會變成這樣？
我以為我們是探險家
Cause, I thought we were explorers.
Sign for the torpedoes. That's an order.
簽收那些魚雷，這是命令
好吧，那我只能辭去職務
Right, well you leave me no choice but to resign my duties.
Come on, Scotty.
史考特，別這樣
You are giving me no choice, Sir.
我別無選擇 -我也沒有…
You're not giving me much of a choice.
你並沒有給我多少選擇
I will not stand by...
我不會眼睜睜讓這些...
- Do you accept my resignation or not? - I do!
你到底接不接受我的辭呈?
接受！
我接受
I do.
史考特，你的職務解除了
You are you relieved, Mr. Scott.
吉姆
Jim.
For the love of God, do not use those torpedoes.
看在上帝的份上，別用那些魚雷
艦長，我很遺憾派克上將的消息
Captain, I'm so sorry about Admiral Pike.
我們都很難過
We all are.
- Are you okay. - Fine, thank you Lt.
你還好嗎？ -我很好，謝謝你，上尉
Actually, Scotty just quit,
事實上，史考特剛才辭職了
and your boyfriend second guessing me every chance he gets.
而你的男朋友又找各種機會質疑我
對不起，我不該講這種話
I'm sorry, that was impropriate.
It's just sometimes I want to rip those bangs off his head.
但有時我真想把他那可笑的劉海扯下來
- Hell maybe it's me. - It's not you.
大概是我的問題
不是你的問題
不是我？
It's not?
Are you guys, are you guys, fighting.
慢著，你們…你們吵架了？
I'd rather not talk about this, Sir.
我現在不想談這個，長官
Oh my god, what is it even like?
天哪，跟那傢伙吵得起來嗎？
你耳朵癢了嗎？
Your ears burning?
Captain on the bridge.
艦長抵達艦橋！
Mr. Chekhov.
契可夫，你常跟著史考特
You been shadowing Mr. Scott,
你熟不熟輪機系統？ -很熟
you are familiar with engineering systems of this ship?
- Affirmative, Sir. - Good.
很好
You are my new chief. Go and put on a red shirt.
你是新的輪機長了，去找件紅衣服穿
Aye, Captain.
…是！艦長
蘇魯，收回所有的固定器
Retract all moorings, Mr. Sulu.
是，長官
Yes, Sir.
停泊鉗 1、2、3 號已解開
所有的固定器已收回
-烏胡拉，準備全船廣播 -是 長官
- Lt. Uhura, open a ship wide channel. - Yes, Sir
Mr. Chekhov, how are we looking down there?
契可夫，系統怎麼樣？
- All systems nominal, Captain. - Copy that.
所有系統正常，艦長 -收到
曲速準備就緒
- Warp available at your command. - Thank you, Mr. Chekhov.
謝謝你，契可夫
- All right, let's ride. - Yes, Sir.
我們出發吧 -是，長官
Channel open, Sir.
頻道打開了，長官
Attention, crew of the Enterprise.
企業號全體船員請注意
As most of you know, Christopher Pike, former captain of this ship,
正如你們所知，前任艦長和我們的朋友
and our friend,
克里斯多夫派克
…已經過世
is dead.
The man who killed him has fled our system,
殺害他的兇手躲在克林貢母星
and is hiding on the Klingon home-world,
Somewhere he believes we are unwilling to go.
他以為我們不敢過去
We are on our way there now.
我們現在就去討伐他
Per Admiral Marcus it is essential that our presence go undetected.
馬可士上將有令，不能曝露行蹤
Tensions between the Federation
聯邦和克林貢人的關係已經很緊張
and the Klingon Empire have been high,
any provocation could lead to all out war.
任何挑釁都可能引起星際戰爭
我會親自帶隊到克羅諾斯的廢棄城市
I will personally lead a landing party,
To an abandoned city on the surface of Kronos.
There we will capture the fugitive John Harrison,
逮捕逃犯約翰哈里森
and return him to Earth so he can
把他帶回地球接受制裁
face judgement for his actions.
Alright, let's go and get this S.o.B, Kirk out.
我們去抓這混蛋吧，通話完畢
Captain, I believe you have made the right decision.
艦長 我相信你做了正確的決定
If I can be of assistance, I would be happy
我很樂意加入特遣隊協助你
to accompany you on your away team.
You. Happy?
你很樂意？
I was simply attempting to use your vernacular to convey an idea.
我只是想用你慣用的語氣表示肯定
Thank you, Mr. Spock.
謝謝你，史巴克
史巴克先生，你嚇我一跳
Spock, you startled me.
你來做什麼的？博士
What are you doing, Doctor?
- verifying that the torpedoes... - you misunderstand.
我來檢查這些魚雷··· -你誤會了
我是問你上船做什麼？我查不到調職令
What are you doing aboard this ship?
There is no record of you being assigned to the Enterprise.
Really, that must be some sort of mistake.
是嗎，那一定是出了什麼差錯
My conclusion as well, Dr. Marcus,
我也這麼想，馬可士博士
except that you have lied about your identity.
你隱瞞了自己真實身分
Wallace is the surname of your mother.
瓦勒絲是你媽媽的姓，我猜測你父親是上將
I can only assume that, Admiral's is your father.
史巴克先生
Mr. Spock.
我知道我沒資格要求你
I am aware that I have no right to ask this of you...
但是拜託你，不能讓他知道我在這…
But please... he cannot know that I'm here.
Engineering manually dropped us out of warp, Sir.
輪機室那邊讓我們退出曲速，長官
契可夫，你把我的船弄壞了嗎？
Mr. Chekhov, did you break my ship?
Sorry, Sir I don't know what happened.
抱歉，長官，我不知道發生了什麼事！
The core overheated, I had to activate the emergency stop,
肯定是核心過熱了，我非緊急停止不可
it must be a coolant leak, I need time to find it.
可能是冷卻劑在漏
-對不起，艦長 -該死
- Sorry, Captain. - Damn it..
蘇魯，我們還距離多遠？
Mr. Sulu, time to our destination.
還有20分鐘航程，長官
20 minutes, Sir.
It's 20 minutes in enemy space that we weren't counting on.
我們現在在敵人領空
Alright. We'd better hop to it.
我們得快點，史巴克呢？
- Where's Spock? - Here, Captain.
我在這
你和我一起去克羅諾斯
You coming with me to Kronos.
-Lieutenant, how is your Klingon?
上尉，你克林貢語行嗎？
It's rusty but it's good.
很久沒說但還好
Good, you are coming too.
好，那你也來
This isn't gonna be a problem, is it?
你們兩個一起去不會怎麼樣吧？
you two working together?
Absolutely not.
當然不會
不確定
Unclear.
等一下太空梭艙碰頭
I'll meet you in the shuttle bay.
吉姆，你不是真的要去吧？
Jim, you are not actually going down there, are you?
車子爆胎就不應該搶銀行
You don't rob a bank, when a getaway car has a flat tire.
I'm sure engineering will have us all patched up
等我們回來輪機室也該修好了
by the time we get back.
對不對，契可夫？
Isn't that right, Mr. Chekov?
Yes, Captain.
是的，艦長
I'll do my best, Sir.
我盡力
Mr. Sulu, you have the comm.
蘇魯，艦橋交給你
Once we are on route, I want you to transmit
我們出發以後
傳送訊息到哈里森的位置
a targeted comm-burst to Harrison's location.
Tell him you have bunch of real big torpedoes pointed at his head.
就說有一堆魚雷正瞄準他
If he doesn't play nice you are not afraid to use them.
他不乖就打爆他
- Is that a problem? - No, Sir.
沒問題吧？ -沒有
只是我還沒坐過那張椅子
I've just never sat on the chair before.
你沒問題的
You're going to do great.
Jim, wait.
吉姆！等等！
You just sat that man down on high stake poker game,
你剛叫他沒有籌碼就上賭桌吹牛
with no cards and told him to bluff.
Now, Sulu is a good man, but he is no Captain.
蘇魯是個好人，但他不是艦長
For next two hours, he is,
至少這兩小時他是
and enough of the metaphors, all right?
還有不要再用比喻了，這是命令
It's an order.
Mr. Sulu, make sure that the Knormian ship is ready to fly.
蘇魯，把科諾米小艇做好起飛準備
代理艦長蘇魯呼叫2號太空梭艙
Acting Captain Sulu to shuttle-bay 2.
Please have the trade ship we confiscated
把默德事件沒收的小艇加好油準備起飛
during Mudd incident last month.
fuelled and flight ready.
Captain Kirk is on route to you now.
寇克艦長即將抵達
準備好出動了，艦長
Ready to deploy, Captain.
Lieutenants loose the red shirts.
上尉們，把紅制服換掉
You are Knormian arms dealers, put those on.
你們要偽裝成科諾米軍火商，穿上這個
Sir?
長官？
如果出差錯，不能牽連到艦隊
For this thing goes south, there can be nothing tying us to Starfleet,
除非你想開戰，韓德夫先生
unless of course you want to start a war, Mr. Hendor.
不想，長官
- No, Sir. - No, Sir.
Good, me neither.
很好，我也不想
I'm detecting a single life sign in the Keth Province.
我偵測到克莎省只有一個人
Given the information provided by Mr. Scott,
照史考特的資料，應該是約翰?哈里森
This is most likely John Harrison.
Mr. Sulu, I think we found our man, you let him know you mean business.
蘇魯，我們找到他了，嚇嚇他
Aye, Captain.
收到，艦長
探員約翰?哈里森，你給我聽好
Attention, John Harrison.
我是企業號的日清蘇魯艦長
This is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise.
A shuttle of highly trained officers is on its way to your location.
一艘載有特種部隊的太空梭正往你那去
If you do not surrender to them immediately,
如果你不立刻投降
I will unleash the entire payload of advanced long range torpedoes,
我會發射整批已經鎖定你的位置的…
currently locked on to your location.
…先進長程魚雷
You have two minutes to confirm your compliance.
給你兩分鐘考慮
Refusal to do so will result in your obliteration.
不合作我就把你炸掉
If you test me, you will fail.
要是想測試我，你就死定了
Mr. Sulu.
蘇魯…
Remind me never to piss you off.
提醒我千萬別惹毛你
“克羅諾斯”
We will arrive at Harrison's location in three minutes, Captain.
艦長，三分鐘後將會到達哈里森的位置
It's unlikely that he will come willingly.
他應該不會束手就擒
I calculate the odds of him attempting to kill us at 91.6%.
他有91.6％的機率會嘗試殺了我們
太棒了
- Fantastic. - Good thing you don't care about dying.
幸好你一點也不怕死
抱歉，上尉，我沒聽清楚…
I'm sorry, Lt., I could not hear what you...
…妳的話 -我什麼都沒說
I didn't say anything.
Actually I'll be happy to speak if you are willing listen to me.
其實你肯聽的話我就說
你們… -上尉，我希望私下討論…
- Guys. - Lt., I'd prefer to discuss this in private.
You prefer not to discuss this at all.
你根本不想討論
你們真的要現在吵架嗎？ -你對我們之間…
- Our current... - Are you really going to do this now?
What never seems to require your undivided focus...
抱歉，艦長，就兩秒鐘
I'm sorry, Captain, just two seconds. …is us.
好吧… -…根本就不重視
At that volcano you didn't give a thought to us.
在火山你也沒為我們設想
What would it do to me if you died, Spock?
史巴克，你假如死了我怎麼辦
You didn't feel anything.
你一點感覺都沒有
You didn't care.
不在乎…不只我生你氣，艦長也是
And I'm not only one who's upset with you,
the Captain is too.
No, no, don't drag me into this.
什…噢不，別把我拖下水
她說得沒錯
She is right.
Your suggestion that I do not care about dying is incorrect.
你說我不在乎死亡是不正確的
A sentient being's optimal chance of maximizing their utility
有自主意識的生物當然有求生的意志
is a long and prospers life.
又來了
- Great. - Not exactly a love-song, Spock.
史巴克，你還是唱首情歌比較快
You misunderstand,
你誤會了
it is true I chose not to feel anything
我知道自己會死，才決定壓抑感覺
upon realizing that my own life was ending.
As Admiral Pike was dying I join in with his conscience,
派克上將死的時候，我和他的意識融合
and experienced what he felt at the moment of his passing,
感覺到了他死亡瞬間的感受
Anger, confusion, loneliness,
憤怒，疑惑
孤獨
fear.
恐懼
I had experienced those feelings before,
我經歷過那些感情
multiplied exponentially on the day my planet was destroyed,
在我的星球被摧毀時感受更加倍強烈
such a feeling is something I choose never to experience again.
我決定不再感受這樣的感覺
Nyota, you mistake my choice not to feel,
娜歐塔，你以為我壓抑感情…
as a reflection of me not caring,
…是因為我不在乎
while I assure you, the truth is precisely the opposite.
我保證情況正好相反
What the hell was that?
該死的，怎麼了？
What happened? Where is the signal?
發生什麼事？訊號呢？
they are cut out, I'm working to get them back.
中斷了，我在試著重新連接
D4級克林貢戰艦正在追我們
We are being pursued by a D4 class Klingon vessel.
- I thought this sector was abandoned. - Is must be a random patrol.
我以為這區沒有人
一定是巡邏艦
Hold on.
坐穩了！
This ship has no offensive capabilities.
這船沒有武裝
- It's got us, give me all six fuel cells. - Aye captain.
還有我們，把能源全轉給我 -是的，艦長
Damn it.
該死！
They are closing fast. Bearing 285.
他們快速逼近，方向285
Right there! There, we can lose them there.
我們可以在那裡甩掉他們！
If you are suggesting we utilize the passage between the approaching structures,
你想穿過那些結構體？這船擠不過去的
- the ship will not fit. - Will fit.
絕對擠不過去 -可以的
- Captain, we will not fit. - Will fit, Will fit!
可以的！可以的！
我都說擠得過去的！
I told you we'd fit.
I am not sure that qualifies.
我不認為那樣算
- Any sign of them? - No. which worries me.
看到他們了嗎？
還沒，我有點擔心
- We lost them. - Or they are jamming our scanners.
甩掉他們了！
或者我們的掃描器被干擾
Or we lost them.
也許我們甩掉他們了
他們命令我們降落
They are ordering us to land.
艦長，他們會想知道我們來幹嘛
Captain, they are going want to know why we are here,
他們會折磨我們
and they are going to torture us, question us,
拷問我們
and they are going to kill us.
然後把我們殺了
那我們就放手一搏
So, we come out shooting.
We are outnumbered, out-gunned.
他們人數眾多，火力強大
There is no way we survive if we attack first.
衝出去只有死路一條
You brought me here because I speak Klingon.
你找我是因為我會講克林貢語
Then let me speak Klingon.
讓我去和他們講講看
This isn't going to work.
這行不通的
這是唯一合邏輯的選擇
It is our only logical option.
And if you interrupt her now you will not only incur the wrath of the Klingons,
如果你阻止她，不但會激怒克林貢人
還會激怒烏胡拉
but that of Lt. Uhura as well.
I am here to help.
我是來幫助你們的
- Lieutenant. - Thanks, Captain.
拿去 -謝謝，艦長
恕我直言
With full respect
A terrorist is hiding here in this ruins.
有個逃犯躲在這個廢墟
He has killed many of our people.
他殺了我們很多人
Why should I be interested into a human who kills humans?
人類自相殘殺關我什麼事？
Because you believe in honor.
因為你們重視榮譽
This man doesn't have honor.
而這個人沒有榮譽
你們的人也會陷入危險
You and your people are in danger.
- Stand down! - How many torpedoes?
把武器放下 -有幾發魚雷？
Stand down!
把武器放下
The torpedoes! The weapons you threaten me with in your message.
你用來威脅我的魚雷…
How many are there?
有幾發？
72發
72.
I surrender.
我投降
我代表克里斯多夫派克…
On behalf of Christopher Pike,
…我的朋友…
my friend,
I accept your surrender.
…接受你的投降
Captain!
艦長！
艦長
Captain.
Cuff him.
把他銬起來
- Bones, meet me at the brig. - I'll be right there.
老骨頭，到禁閉室來 -馬上到
上尉
Lt, contact Starfleet.
通知艦隊我們逮捕了哈里森
Let them know that we have Harrison in custody.
And we will be on our way once the warp core is repaired.
等我們修好曲速核就會回去
Yes, Sir.
是的，長官
他為什麼會投降？ -不知道
- Why the hell did he surrender? - I don't know.
He just took out a squadron of Klingons single handedly.
我只想知道他如何殺光整隊克林貢人
I want to know how.
Sounds like we have a Superman on-board.
看來超人上了我們的船
You tell me.
你檢查看看
把手伸出來讓我抽血
Put your arm through that hole. I'm going to take a blood sample.
艦長，為什麼我們還不回航？
Why aren't we moving, Captain?
An unexpected malfunction perhaps in your warp core,
難道是曲速核發生意外故障…
正好讓你困在克林貢領空？
conveniently stranding you on the edge of the Klingon space.
你怎麼知道？ -老骨頭
- How the hell do you know that? - Bones.
你會感謝我的意見的，艦長
I think you would find my insight valuable, Captain.
Are we good?
好了嗎？
Let me know what you can find.
有結果就告訴我
Ignore me, and you will get everyone on this ship killed.
若你無視我 ，全船的人都會死
Captain, I believe he will only attempt to manipulate you.
艦長，我認為他只是想嘗試影響你
我不建議你繼續與他對話
I would not recommend engaging the prisoner further.
Give me a minute.
就一分鐘
Let me explain what is happening here.
讓我解釋一下情況
You're a criminal.
你是個罪犯
I watched you murder innocent men and women,
我親眼看到你濫殺無辜
I was authorized to end you.
我被授命狙殺你
And the only reason why you are still alive
你現在還能活著
is because I am allowing it.
是我留你一命
So shut your mouth.
所以，閉上你的嘴
艦長，你還想再一遍一遍地揍我…
Captain, are you're going to punch me again over and over
…直到胳膊抬不起來嗎？
till your arm weakens?
clearly you want to. So, Tell me,
顯然你很想殺我…
那為什麼還留我活口？
- Why did you allow me to live? - We all make mistakes.
每個人都會做錯事
No.
不，我投降的原因
I surrendered to you because
despite your attempt to convince me otherwise,
是因為你雖然刻意隱瞞，卻有良知
you seem to have a conscience, Mr. Kirk.
If you did not, it would be impossible for me to convince you of the truth.
但如果你沒有，我也不可能說服你
23, 17, 46, 11,
23…17…46…11
這座標離地球很近
Coordinates not far from Earth.
If you want to know why I did what I did,
若你想知道我為何這麼做
就去那裡看一看
go and take a look.
我為什麼要聽你的
Give me one reason why I should listen to you.
I can give you 72.
我有72個理由
And they are on-board your ship, Captain.
而且全都在你船上
They have been all long.
＂他們＂一直在這兒
I suggest you open one up.
我建議你隨便打開一個看看
You know what really bothers me, though?
你知道我最擔心什麼嗎？
It's the modifications, you know, the enhancements.
是我做的那些修改和強化的零件
Right, and like that I'm off the ship.
竟然這樣把我趕走！我只是做對的事！
Just trying to do what's right.
你又做了什麼？
And what did you do anyway?
You just stood there like an oyster, looking at me.
你只是像個蚌殼一直瞪著我！
誰呀
- What? - Scotty, its Kirk.
史考特，我是寇克
Oh, well now,
噢，是你啊！
if is it Captain James Tiberius Perfect-hair.
這可不是美髮男詹姆士艦長嗎？
Did you hear that? I called him perfect hair.
你有沒有聽到？我叫他美髮男耶
- Where are you? - Where are you?
你在哪裡？ -你又在哪裡？
你喝醉了嗎？
Are you drunk?
What I do in my private time is my business, Jimbo.
我下班時間喝酒不用你管，小吉姆
I need your help me with something.
幫我一個忙，把這座標寫下來好嗎？
Will you take these coordinates down 23, 17, 46, 11?
23…17…46…11
Are you writing?
你寫下來了嗎？
what, You don't think I can remember 4 numbers?
四個號碼，很難嗎？
You of little faith.
這麼不相信我，第三個號碼是多少？
- What was the third one? - 46.
46
Don't know exactly what you are looking for but...
雖然不知道你會找到什麼…
I have a feeling you'll know when you see it.
但我猜你看到就知道了
魚雷的事可能被你說中了
You may have been right about those torpedoes.
I will consider that an apology, and I will consider that apology.
我就當你是在道歉，我會考慮看看
- You are the one who quit. - You made me quit.
是你自己要辭職的
是你逼我辭職的！
Mr. Scott! Scotty!
史考特？史考特
史考特！
Enough for that guy.
真是受夠他了
我才不要幫他！
I'm not doing that man any favours.
No!
不幫就是不幫！
好吧好吧
All right then.
你瘋了嗎？
Are you out of corn-fed mind?
You're not going to actually listen to this guy.
你怎麼能相信他！
He kills Pike, he almost killed you.
他殺了派克，還差點殺了你
And now you think it's a good idea to pop open a torpedo
他現在叫你開魚雷你就開？
because he dared you to?
老骨頭，他為什麼救我們？
Why did he save our lives, Bones?
Doctor's does have a point, Captain.
醫生說的有道理，艦長
Don't agree with me, Spock, it makes me very uncomfortable.
史巴克，別附和我
這讓我渾身不對勁
Perhaps you too should learn to govern yours emotions, Doctor.
也許你該學習控制你的情緒，醫生，邏輯上…
- In this situation, logic dictates... - Logic! My god.
邏輯？一個瘋子想炸掉我們的船…
There is a maniac trying to make us blow up our damn ship.
And you are talking about...
我不知道他為什麼投降
I don't know why he surrendered but that's not it.
但不會是要殺我們
So, if we are going to open a torpedo, the question is how?
好吧，假設我們要打開魚雷，問題只是怎麼打開？
But Jim, without Mr. Scott on board, who exactly is qualified
吉姆，現在史考特不在
還有誰可以拆四噸重的魚雷？
to just pop open a four-ton stick of dynamite?
Admiral's daughter appears to have interest in the torpedoes
上將的女兒對那魚雷很有興趣
and she is a weapons specialist, perhaps she could be of some use.
而且還是武器專家
或許她可以幫忙
What Admiral's daughter?
誰是上將的女兒？
Carol Marcus.
卡蘿?馬可士
你的新科學官是用假名登船的
Your new science officer concealed her identity to board the ship.
And when were you going to tell me that?
你打算什麼時候才說？
When it became relevant, as it just did.
必要的時候，比如現在
魚雷在武器室嗎？
Are torpedoes in the weapons-bay?
早就裝填好了，裡面到底裝了什麼？
Loaded and ready to fire, what are they?
I do not know. That's why I forged my transfer on to your ship to find out why.
不知道，所以我偽造文件跑來想弄清楚
I do apologize for that,
真的對不起
by the way if I cause you any problems I am sorry.
很抱歉我造成你困擾
我是卡蘿?馬可士
- I'm Carol Marcus. - James Kirk.
詹姆士?寇克
Torpedoes.
魚雷…
My father gave me access to every program he oversaw.
我父親讓我參與所有和他有關的計畫
When I heard he was developing these prototype torpedoes,
後來聽說他在研發實驗性魚雷
when I went to confront him about it, he wouldn't even to see me.
當我去問他時，他卻不肯見我
That's when I discovered that torpedoes
然後我發現這些魚雷…
had disappeared from all official records.
…在官方裡的紀錄都被刪除了
and then he gave them to me.
然後他把魚雷都給我了
You much clever than your reputation suggests, Captain Kirk.
你比傳說中的聰明多了，寇克艦長
I have a reputation?
我還有傳言啊？
Yes, you do, I'm friend of Christine Chapels.
有啊，我是克麗絲汀?查佩的朋友
Christine, yes. How is she?
克麗絲汀啊，她還好嗎？
She transferred to the outer frontier to be a nurse,
她被調到邊疆當護士，她現在開心多了
- She's much happier now. - That's good.
那很好啊
你根本不知道我在說誰吧？
You have no idea who I'm talking about, do you?
What are we doing in here?
我們來這做什麼？
- Is this shuttle prepared to fly? - Of course it is.
這個太空梭可以起飛嗎？ -可以
- Would you please turn around? - Why?
請你轉過去一下 -為什麼？
Just turn around.
轉過去就對了
It's too dangerous to try and open one of these a torpedoes on the Enterprise.
在企業號上拆魚雷太危險了
But there is a nearby planetoid, I can open one up there.
附近有顆小行星，我可以在那裡拆
But I will need some help...
但是我需要有人幫忙
Turn around.
轉過去啊
Now!
轉啊！
Captain on the bridge.
艦長抵達艦橋！
Mr. Sulu, Dr. Marcus and McCoy landed on the planetoid, yet?
蘇魯先生，馬可士博士和麥考伊醫生降落沒？
Yes, Sir. They are moving the torpedo in to the position now.
是的，長官，他們正把魚雷搬出來
Good. Any activity from the Klingons?
很好，克林貢人有動靜嗎？
Not yet, but if we are stuck here much longer they will find us.
還沒，但我們困在這裡，遲早會被發現
Lt. Uhura, did you let Starfleet know
烏胡拉上尉
艦隊知道已逮捕哈里森的消息嗎？
that we have Harrison in custody?
Yes, Sir. No response yet.
我通知了，但還沒回應
Engine to bridge, Hello, Captain, can you hear me?
輪機輪機室呼叫艦橋，哈囉，艦長，聽的到嗎？
Mr. Chekov, give me some good news.
契可夫，我只要聽好消息
We found the leak, Sir, but the damage is substantial.
找到洩漏點了，長官，有些嚴重，我們在修理
- We are working on it. - Any idea what caused it?
你知道為什麼外洩嗎？
No, Sir.
不知道，長官
但是我會承擔全部責任的
But I accept full responsibility.
Something tells me that it wasn't your fault.
我有預感不是你的錯，繼續努力
Stay on it.
Shuttle is standing by, Captain.
太空梭準備好了，艦長
Bones, thanks for helping out,
老骨頭，謝謝你，馬可士博士要手最穩的人
Dr. Marcus asked for steadiest hands on the ship.
You know, when I dreamed about being stuck
要知道，我曾經幻想過…
on a deserted planet with a gorgeous woman,
…和美女困在荒廢星球上
there was no torpedo.
但可不包括魚雷！
Dr. McCoy, may I remember you that you're not there to flirt.
麥考伊，我可沒叫你去泡妞
So, how can these legendary hands help you, Dr. Marcus?
那麼馬可士博士，你想要這雙神奇的手怎麼幫你？
Bones...
老骨頭！
To understand how powerful these weapons are
我們得拆開彈頭，才能瞭解它的威力
we need to open the warhead.
To do that, we need to access the fuel compartment.
Unfortunately for us, the warhead's on these weapons are live.
但是這些彈頭都已經在待命中
Sweetheart, I once performed
親愛的，我曾經幫葛恩人緊急接生過
an emergency c-section on a pregnant Gorn.
Octuplets, let me tell you, those little bastards bite.
八胞胎，而且他們一出生就會咬人
I think I can work some magic on your missile.
我想我也能為你的導彈施點小魔法
Dr. McCoy, there is a bundle of fibrotic cables
麥考伊醫生，內框裡面有很多光纖線路
against the inner casing.
You need to cut the 23th wire down.
你得切斷第23條
Whatever you do, do not touch anything else.
千萬別碰到其他的，明白嗎？
Do you understand?
明白，我也沒想過碰別的
Right. The thought never crossed my mind.
Dr. McCoy, wait for my word.
麥考伊醫生
等我指示，我要繞過引爆裝置
I'm re-routing detonation processor.
- Are you ready? - And raring.
準備好了嗎？ -等不及了
祝你好運
Good luck.
Sir, the torpedo just armed itself.
長官，魚雷啟動了 -30秒後引爆！
The warhead is going to detonate in 30 seconds.
What the hell happened?
搞什麼鬼？我的手卡住了！
I can't get my arm out.
Get their signal. Beam them back right now.
鎖定他們訊號，把他們傳送回來
Transporter cannot differentiate between Dr. McCoy and torpedoes.
傳送器沒辦法分開麥考伊和魚雷
一次得整個傳送回來
We cannot beam back one without the other.
Dr. Marcus, can you disarm it?
馬可士博士，你能拆除它嗎？ -我正在試
I'm trying. I'm trying.
我正在試
- Jim, get her hell out of here. - No. if you beam me back,
吉姆，把她傳送回去
不！傳送我他就死定了！
he dies, just let me do it.
不要干擾我！
10, 9, 8..
10，9…
8
Standing by to transport Dr. Marcus on your command, Sir.
準備好傳送馬可士博士了，聽您命令，長官
4, 3...
4，3…
該死！
Shit!
De-activation successful, Captain.
成功解除引爆，艦長
麥考伊醫生，你沒事吧？
Dr. McCoy, are you alright?
Bones.
老骨頭！
Jim?
吉姆？
You gonna want to see this.
你得來看看這個
“座標23.17.46.11，木星”
Reduce your speed, Twelve. Loading dock 5.
第四小組，把推進器送到12號碼頭
USS Vengeance bridge crew requesting
星艦復仇號，請求進入建設機棚
entry to the construction hangar.
You are clear to enter the hangar.
允許進入機棚
I need a Welding-team on No.1 cell.
我需要焊接人員到一號引擎艙
Holy Shii...
挖哩咧…
有什麼發現？
- What do we got? - It's quite clever actually.
這招很聰明，燃料箱被拆掉…
This fuel container has removed from torpedo
retro fitted to hide this cryo-tube.
冬眠艙再放進去
他還活著嗎 -還活著
- Is he alive? - He is alive.
But if you try revive him without the proper sequencing,
但如果不按照正確程序解凍
解凍程式出錯他就會死
could kill him.
這科技我不熟
This technology is beyond me.
這很先進嗎？醫生
- How advanced, Doctor? - It's not advanced.
不是先進，這冬眠艙是古董
That cryo-tube is ancient.
We haven't needed to freeze anyone
自從曲速技術成熟以後…
since we developed warp capability.
就再也不必進行冷凍了
Which explains the most interesting thing
這也是這位朋友好玩的地方
about of our friend here.
He is 300 years old.
他已經300歲了
Why is there a man in that torpedo?
為什麼魚雷裡躺了一個人？
There are men and women in all those torpedoes, captain.
所有魚雷裡都有人，艦長
I put them there.
是我放進去的
Who the hell are you?
你到底是誰
'a remnant of the time long past'
我是"舊時代的傑作"
Genetically engineered to be superior,
基因強化後要帶領人類
so as to lead others to peace in a world at war.
終結世界大戰，帶來和平
But we were condemned as criminals, forced into exile.
但我們卻被當成罪犯被放逐
For centuries we slept.
我們沉睡了幾世紀…
Hoping when we awoke, things would be different,
希望在醒後世界已經改變
but as a result of the destruction of Vulcan,
但是自從瓦肯星被摧毀以後
your Starfleet began to
星際艦隊積極地向境外的象限擴張
aggressively search system quadrants of space.
My ship was found in drift, I alone was revived.
發現了我們的船，只有我被叫醒
I looked up John Harrison.
我查過約翰?哈里森，一年前根本沒這個人
Until a year ago he didn't exist.
John Harrison was a fiction created the moment
約翰?哈里森是個虛構人物
I was awoken by your Admiral Marcus,
馬可士上將叫醒我來幫助他
to help him advance his cause.
A smoke screen to conceal my true identity.
建立假身分來掩飾我
我的名字叫做…
My name is...
可汗
Khan.
Why would a Starfleet Admiral
星艦上將為什麼需要…
ask a 300 year old frozen man for help?
一個300歲的冷凍人幫忙？
Because, I'm better.
因為我比較優秀
哪方面？
- At what? - Everything.
所有方面
Alexander Marcus needed to respond to an uncivilized threat
馬可士上將身處和平盛世
卻面臨戰爭威脅
in civilized times.
For that he needed a warrior's mind,
他需要有戰鬥專長的人，也就是…我
my mind,
to design weapons and warships.
來設計武器和戰艦
You are suggesting that the Admiral violated
你說上將違反所有的規章…
every regulation he vowed to uphold,
只是為了要利用你的智力
simply because he wanted to exploit your intellect.
He wanted to exploit my savagery.
他想利用我殘暴的天性
Intellect alone is useless in a fight, Mr. Spock.
只有智力是打不贏的，史巴克先生
You, you can't even break a rule,
你連規定都不敢打破，怎麼打斷骨頭？
how would you be excepted to break bone?
Marcus used me to design weapons,
馬可士上將利用我設計武器
to help him realize his vision of militarized Starfleet.
幫他把星際艦隊變成一支戰鬥軍隊
He sent you to use those weapons,
他派你來發射武器
to fire my torpedoes on a unsuspecting planet.
把我的魚雷射到無關的星球
And then he purposely crippled your ship in enemy space,
然後故意破壞你的船
讓你困在敵境等死
leading to one inevitable outcome:
the Klingons would come searching for whomever was responsible,
克林貢人會來尋找攻擊者
and you would have no chance of escape.
你們根本死路一條
Marcus...
這樣馬可士就可以準備開戰了
would finally have the war,
he talked about, the war he always wanted.
正如他所願
No.
不，不可能
I watch you open fire
我看到你攻擊一群沒武裝的軍官
in a room full of unarmed Starfleet officers.
你冷血屠殺了他們！
You killed them in cold blood!
Marcus took my crew from me!
馬可士把我的船員搶走了
You're a murderer!
你是一個殺人犯！
He used my friends to control me.
他用我的朋友來威脅我
我把他們藏在武器裡
I tried to smuggle them to safety
by concealing them in the very weapons I had designed.
想要偷偷逃走
但是被發現了
But I was discovered,
I had no choice, but to escape alone.
別無選擇，我只好自己逃走
And when I did, I had every reason to suspect
當我逃走以後，我十分確信…
that Marcus had killed every single one
馬可士一定會殺了我所有的同伴
每一個我深愛的人
of the people I hold most dear.
So, I responded in kind.
所以我決定以牙還牙
My crew...
我的船員…
is my family, Kirk.
就是我的家人，寇克
Is there anything you would not do for your family?
為了你的家人你有什麼做不出來？
Proximity alert, Sir.
外圍警報！長官
There is a ship at warp heading right for us
一艘艦船正在以曲速朝我們接近中
-Klingons? -At warp?
克林貢人嗎 -曲速？
No, Kirk.
不是克林貢人，柯克
We both know who it is
我們都知道是誰來了
I don't think so, it's not coming at us from Kronos
應該不是，不是從克羅諾斯來的
Lt, move Khan to medbay, post six security officers on him
上尉，把他送去醫療室，派6個警衛看好他
Yes, Captain.
是，長官
Captain on the bridge.
艦長抵達艦橋！
對方多久會到？
-ETA the incoming ship? -Three seconds, Sir
3秒鐘，長官
-Shields. -Aye, Captain.
防護罩 -是的，長官
They are hailing at us, Sir
他們在呼叫我們，長官
On screen
放上螢幕
Broadcast ship wide for the record
全船廣播，作為紀錄
Captain Kirk
寇克艦長
Admiral Marcus, I wasn't excepting you
馬可士上將，我不知道你要來
It's a hell of a ship you got there
您的星艦看起來真威風
I wasn't expecting to get word
我也沒想到你會違反命令
that you taking Harrison into custody
逮捕哈里森
in violation of your orders.
這個嘛…
We had to improvise when our warp core unexpectedly malfunction.
我們曲速核故障以後，只好改變計畫
But you already knew that, didn't you, Sir?
但您早就知道了對吧，長官
I don't take your meaning...
我不懂你的意思
That's why you are here, isn't it?
你不就趕來了嗎？來幫我們修理的吧？
To assist with our repairs?
Why else would the head of Starfleet personally come
不然艦隊指揮官為什麼要來中立區呢？
to the edge of the Neutral Zone?
Captain, they are scanning our ship.
艦長，他們在掃瞄我們的船
Is there something I can help you find, Sir?
需要我幫您找什麼嗎？長官
Where is your prisoner, Kirk?
囚犯在哪裡？寇克
Per Starfleet regulation,
按照規定，我要把可汗帶回去受審
I'm planning on returning Khan to Earth,
to stand trial.
Well, Shit.
噢，可惡
You talked to him.
你跟他講話了
Exactly what I was hoping to spare you from.
我就怕你會這麼做
I took a tactical risk, and I woke that bastard up,
我冒著風險把那混蛋給叫醒
believing that a superior intelligence could help us protect ourselves
相信他的超凡智慧能幫我們保護自己
from whatever came at us next.
But, I made a mistake.
但我錯了
And now the blood of everybody is killed is on my hands
現在他殺的人都算在我頭上
So, I'm asking you
所以我拜託你
give him to me
把他交給我
so that I can end what I started
讓我可以把我的錯做個了結
And what exactly would you like me to do with the rest of the crew, Sir?
那麼長官，我該拿他的船員怎麼辦？
Fire them at the Klingons and end 72 lives?
用他們射克林貢人？結束72條生命？
Start a war in the process?
順便引起戰爭？
He put those people in those torpedoes.
是他自己把人放進魚雷的
And I simply didn't wanted to burden you
我只是不希望增加你的心理負擔
with knowing what's inside of them
才沒有告訴你裡面有什麼
You saw what this man can do all by himself.
你看到他一個人能造成多少破壞
Can you imagine what would happen if we woke up rest of his crew?
假如他叫醒其他人會怎麼樣？
What else did he tell you? That he is a peace keeper?
他還說了什麼？他是和平使者嗎？
He is playing you, son. Don't you see that?
他在玩弄你，孩子，你還看不出來？
Khan and his crew were condemned to death as war criminals
可汗和他的船員都是被判死刑的戰犯
And now it is our duty to carry out that sentence
我們應該執行死刑以免別人再受害
before anybody else dies because of him
I am gonna ask you again
我再要求你一次！
One last time, son.
最後一次，孩子
Lower your shields. Tell me where he is
降下防護罩
告訴我他在哪裡
He is in engineering, Sir.
他在輪機室，長官
But I'll have him moved to the transporter room right away
但我會把他送去傳送室
I'll take it from here
接下來就交給我吧
-Do not drop those shields, Mr. Sulu. -Aye, Captain.
千萬不要降下防護罩，蘇魯 -是的，艦長
Captain, given your awareness of Khan's true location in the medbay
艦長，鑒於可汗的真正位置是醫療室
may I know the details of your plan?
能告訴我你的計劃嗎？
I told Marcus we were bringing a fugitive back to Earth
我說過要把逃犯帶回地球
我就打算這麼做
That's what we are gonna do.
Mr. Chekov, can we warp?
契可夫，我們有曲速了嗎？
Sir, if we go to warp, we run a risk of seriously damaging the core
長官，如果強行啟動可能會嚴重損壞核心
Can we do it?
可不可以？
技術上可以，但我不建議，艦長
Technically yes, but I would not advise it, Captain.
Noted
知道了
Mr. Sulu, sets course for Earth.
蘇魯，設定航向回地球
Yes, Sir.
是的，長官
Paunch it.
出發
Well, At least we are moving again
至少我們又動起來了
If you think you are safe at warp
你以為進曲速就安全的話，那你就錯了
You are wrong
Lt. Uhura, contact Starfleet
烏胡拉上尉，聯絡艦隊
Tell them we are pursued in the neutral-zone
說我們被不明聯邦船艦追趕至中立區
by unmarked Federation ship
Comms are down, Sir.
通訊系統故障了，長官
-Permission to coming on the bridge. -Dr. Marcus
請求允許進入艦橋 -馬可士博士
He is going to catch us and when he does,
他會追上來，但我能阻止他摧毀這艘船
only thing that is going to stop him destroying this ship is me
你得讓我跟他談一談
You must let me talk to him
Carol, we are at warp
卡蘿，我們在曲速，他追不上的
- He can't catch up with us. - Yes, he can.
不，他追得上，他的船有先進的曲速科技
He's been developing a ship that has advanced warp capabilities and I...
Captain, I'm getting a reading I don't understand.
艦長！這個讀數我看不懂
- Where are we? – We are 237,000 km from Earth.
我們在哪裡？ -離地球23萬公里
損害報告！
- Damage report. - Weapons are not working. We are defenseless, Sir.
武器失效，我們毫無防禦，長官
We have a bulk head-breach.
艦身已有破裂，長官
- Where is the damage? - Major hull damage, Captain
哪裡損壞？ -艦身嚴重破損，艦長
Evasive manoeuvres, get us to Earth, right now
緊急閃避動作！趕快送我們回地球
聽好！你不讓我跟他講話，大家都會死
Stop, everybody on this ship is going to die
if you don't let me speak to him
Uhura, hail them
烏胡拉，呼叫他們
Sir, it's me, it's Carol
長官，是我，卡蘿爾
What are you doing on that ship?
你在那艘船上做什麼？
I heard what you said
我聽到你剛說的話
你說你錯了，現在想要彌補
That you made a mistake
and now you are doing everything you can to fix-it
But, dad...
但是，爸爸…
I don't believe that, the man who raised me is capable
我不相信撫養我長大的人
of destroying a ship full of innocent people
會殺死全船無辜的人
如果我錯了…
and...
If I'm wrong about that
then you are going to have to do it with me onboard
你得一起把我殺了才行
Actually Carol, I won't.
實際上，卡蘿，我不必連你一起
-Jim. -Can we intercept the transport signal?
-吉姆… -能不能攔截傳送訊號？
No, Sir.
沒辦法，長官
Carol!
卡蘿！
寇克艦長，你擅自與哈里森結盟
Captain Kirk without authorization
in league with the fugitive John Harrison
You went rogue in enemy territory
叛變並進入敵人領域
Leaving me no choice but to hunt you down and destroy you
逼我不得不追捕並摧毀你
-Lock phasers. -Wait, wait!
鎖定光炮 -等等！等一下！
We'll make this quick
有話快說
Target all out our torpedoes on the Enterprise bridge
艦尾魚雷瞄準企業號艦橋
Sir, my crew was just, just following my orders
長官，我的船員只是聽我的命令
I take, I take full responsibility for my actions
我為我的行為負全責，讓我一個人負責
But they were mine, and they were mine alone
我把可汗的位置告訴你，但請求您放過我的船員
If I transmit Khans location to you now
all that I ask is that you spare them
Please, Sir.
拜託您，長官
I'll do anything you want
我什麼都願意做
Just let them live
放他們一條生路
That's a hell of an apology
多真誠的道歉
這麼說好了，我本來就沒想留活口
but if it is any conciliation...
I was never going to spare your crew
Fire at...
準備發射…
I'm sorry
對不起
Our weapons won't fire, sir!
武器沒辦法發射！
Our shields are down!We're losing power!
防護罩失效了！我們失去動力了！
Someone in engineering just manually reset our systems
有人從輪機室重新啟動所有系統
What do you mean, someone! Who?
什麼叫“有人”？是誰？
Their weapons are powered down, Sir.
他們武器系統關閉了，長官
Enterprise, can you hear me?
企業號！你們聽得到嗎？
Scotty!
史考特！
-Guess what I found behind Jupiter. -You are on that ship!
猜猜我在木星找到了什麼？
I snuck on it, seems that I just committed
你在他們船上！ -我溜進來的
an act of treason against a Starfleet Admiral.
我剛做的事是叛國罪
And I really like to get off this bloody ship, now beam me out
我真的很想下船
快把我傳送回去！
You're miracle worker, we are little low on power right now
你真是個奇葩，我們現在能源不太夠
Just stand by, stand by
等一下
What do you mean low on power? What happened to the Enterprise?
能源不足？企業號怎麼了嗎？
I'll call you back.
我等下再打給你
Scotty!
史考特！
Spock, our ship, how is she?
史巴克，我們的船怎麼樣了？
Our options are limited, Captain.
我們束手無策，艦長
We cannot fire and we cannot flee
既不能開火也不能撤退
There is one option
還有一件事能做
Uhura, when you get Scotty back, patch him through
烏胡拉，聯絡上史考特就轉接給我 -是，長官
-Yes, Sir. -Mr. Spock, you have the com.
史巴克，艦橋交給你
Captain, I strongly object.
艦長，我強烈反對
To What? I haven't said anything yet.
反對什麼？我什麼都沒說
Since we cannot take the ship from the outside
既然我們不能從外面攻擊
the only way we can take it is from within
只能從內部破壞
and as large boarding party would be detected
由於大批登艦部隊會被發現
it is optimum for you to take as fewer members of crew as possible
只能越少人越好
you will meet resistance, requiring personnel
你會和敵人交戰
with advanced combat abilities and innate knowledge of the ship
需要有人善於戰鬥又熟悉內部
This indicates that you planned to align with Khan
顯然你想和可汗結盟
the very man we were here sent here to destroy
一個我們本來要消滅的人
I'm not aligning with him, I'm using him.
我沒有要和他結盟，是利用他
The enemy of my enemy is my friend
敵人的敵人就是我朋友
An Arabic proverb attributed to a prince
講這句阿拉伯俗語的王子後來被砍頭了
who was betrayed and decapitated by his own subjects
Still, it's a hell of quote
可這句話還是很酷
-I will go with you, Captain. -No, I need you on the bridge
我也一起去，艦長 -不，你要坐鎮艦橋
I cannot allow you to do this
我不能讓你這麼做
It's my function aboard this ship
我的責任就是讓你做最明智的決定
to advise you on making the wisest decisions possible
我確定你不知道怎麼做最好
something I firmly believe you are incapable of doing in this moment
You are right!
你說得對
我做事沒有道理、不合邏輯，只憑衝動
What I am about to do, it doesn't make any sense
It's not logical, it is a gut feeling.
I have no idea what I am supposed to do
我不知道我該做什麼
I only know what I can do
我只知道我能做什麼
企業號需要有能力的人來指揮
The Enterprise and her crew
needs someone in that chair who knows what he is doing
And it's not me
那個人不是我
It's you, Spock.
是你，史巴克
Tell me everything you know about that ship
告訴我那艘船的一切
無畏級戰艦，兩倍大、三倍快
Dreadnought Class
two times the size three times the speed, advanced weaponry
先進武器系統，只需少數船員操控
modified for minimal crew
和一般聯邦星艦不同，這是戰艦
Unlike most Federation vessels, it is built solely for combat
I will do everything I can
我會盡全力讓你得到應有的制裁
to make you answer for what you did
但我現在需要你幫助
But right now, I need your help.
In exchange for what?
我有什麼好處？
You said you'd do anything for your crew.
你說願意為船員付出一切
-I can guarantee their safety. -Captain.
我可以保證他們安全 -艦長
You can't even guarantee the safety of your own crew
你連你自己船員都保不住了
老骨頭，你弄那個小毛怪幹嘛？
Bones, what are you doing with that tribble?
牠死了
The tribble's dead, I'm injecting Khan platelets
我在注射可汗的血小板進牠的身體
into the deceased tissues of necrotic host
Khan's cells regenerate like nothing I ever seen
他的細胞再生非常快，我想知道為什麼
I want to know why
Are you coming with me or not?
你到底跟不跟我去？
You want to do what?
你有沒有搞錯？
We are coming over there
我們要過去，蘇魯正在把船對準
Sulu is manoeuvring the Enterprise in position as we speak
To this ship? How?
來這艘船？怎麼來？
There is a cargo door, hanger 7 access port 101A.
7號船艙有個卸貨門，編號101A
You need to find a manual override to open that airlock
你要手動打開閘門
Are you crazy? Whoever you are.
你瘋了嗎？還有你是誰啊
Just listen to him, Scotty. It's going to be all right
照他的話做，史考特，不會有問題的
It is not going to be all right
當然有問題
You want me to open an airlock into space
你叫我打開通往太空的閘門
Where upon I will freeze, die, and explode
要是掉出去我會凍死然後爆開！
Lieutenant, from our current position is it possible
上尉，我們能從這裡聯絡新瓦肯星嗎？
to establish contact with the new Vulcan?
我盡力試試 -謝謝
-I'll do my best. -Thank you.
Mr. Sulu, what is the status of the other ship?
蘇魯先生 他們的星艦現在狀態如何
Their systems are still off-line, I'm aligning our ship now.
他們的系統仍然斷線 我正在將船對準他們
Scotty, how are we doing over there?
史考特 你那邊情況怎麼樣
Captain, I wish had better news.
艦長 我也希望能有好消息
They blocked the access to the ship's computer.
但是他們限制了進入星艦計算機的權限
They』ll have full weapons in three minutes.
三分鐘後他們全套武器就能運轉了
That means next time I won』t be able to stop them
意味著下一次我就沒法阻止他們摧毀企業號了
destroying the Enterprise,
Stand by.
等一下
Commander, our trash chute is aimed at
長官 我們的垃圾廢棄道已對準101A入艙港
access port 101A on the other ship.
Captain, the ships are aligned.
艦長 星艦已經對準
Copy that.
收到
- Scotty. - I'm in the hanger, give me a minute.
-史考特 -我到機艙了 給我點時間
I'm running, stand by.
我正在跑呢 等等
Wow wow wow. I don』t know, Captain.
哎喲 我覺得不行啊 艦長
This door is very wee, I mean you know small.
這個門很迷你啊 我是說它很窄
It's 4 square metres tops.
最多四平方米大
It's gonna be like, jumping out of a moving car,
這就好像 是從行駛的車上
off a bridge into a shot-glass.
跳到橋下的酒杯裏
It's okay. I've done it before.
沒事的 我之前也這麼幹過
Yeah, I was vertical, we jump down to a...
呃 我當時縱身 我們跳到一個…
- It doesn't matter. Scotty! - Did you find the manual override? Scotty?
-算了 史考特 -你找到手動控制裝置了嗎
Not yet. Not yet.
還沒有 還沒
Captain, before you launch, you should be aware
艦長 在你出發之前 你必須清楚
there is a considerable debris field between our ships.
兩船之間有大量的殘骸碎片
Spock, not now. Scotty, are you good?
史巴克 現在別提這個 史考特 你怎麼樣
It's not easy, just, give me two seconds,
這可沒那麼簡單 給我點時間行嗎 你這個瘋子
all-right? You mad bastard.
Tell me this is gonna work.
告訴我這一定會成功的
I have neither the information
我沒有任何信息也沒有信心這麼說 醫生
nor the confidence to do so, Doctor.
Okay, Captain, stand by.
好了 艦長 稍等
You are a real comfort.
你可真會安慰人
Okay, okay, I've sent it to open a door.
好了 好了 我準備好開門了
- Are you ready? - Are You?
-你準備好了嗎 -你呢
Spock, pull the trigger.
史巴克 來吧
Yes, captain.
是 艦長
Launching activation sequence on 3...
發射啟動倒計時 3
2...
2
1...
1
Sir, Kirk is heading for a collision at 0.432.
長官 柯克會和前方0.432度的碎片相撞
- Captain, there is debris directly ahead. - Copy that.
-艦長 你正前方有一塊殘骸 -知道了
Wow, Jim. You』re way off course.
天啊 吉姆 你離軌道太遠了
I know, I know I can see that.
我知道 我知道 我看得出來
Don't move.
別動
Use the display compass, Captain.
用你顯示屏上的羅盤 艦長
You must correct precisely 37.243 degrees.
你必須對正37.243度
Got it. I'm working my way back.
收到 我正想辦法回去
Scotty, are you going to be ready with that door? Right?
史考特 你已經準備好了那扇門了 對吧
What are you doing here?
你在那邊幹嘛
Little bit of maintenance on the airlock console.
對氣閘控制台搞點小小的維修
You're big.
你個頭好大啊
Mr. Scott, where are you?
史考特 你在哪兒呢
Captain, he can』t seem to hear you.
艦長 他好像聽不到
I'm working on getting his signal back.
我正努力聯上他
Stand by.
請稍等
- Damn it. - Captain, what is it?
-糟了 -艦長 怎麼了
My helmet was hit.
我的頭盔被擊中了
Uhura, tell me that I have Mr. Scott back.
烏胡拉 請告訴我與史考特聯上了
Not yet. I'm still working on the signal.
還沒有 還在努力中
His communicator is working,
他的通信器沒有問題
I don't know why he is not responding.
我不知道為什麼他沒有回復
What is that?
那是什麼
Are you Starfleet or private security?
你是星際艦隊的嗎 還是私人警衛
Show me your other hand.
給我看你的另一隻手
Because you look like private security.
因為你看起來像個警衛呢
imminent collision detected.
前方即將發生撞擊
Khan, use evasive action,
可汗 採取躲避措施
there is debris directly ahead.
正前方有殘骸
I see it.
我看到了
Mr. Sulu did we lose Khan?
蘇魯 可汗是不是失去聯繫了
I don't know, commander,
我不知道 長官
I'm having trouble tracking him in all this debris.
在一堆殘片中定位他的信號非常困難
Was Khan hit?
可汗有沒有被撞到
We are trying to find him now.
我們正在努力尋找他
Captain, you need to adjust your target
艦長 你需要轉向47.3度
destination to 183 by 47.3 degrees.
將方向調整到183度
Spock, my display is dead,
史巴克 我的顯示器壞了
I』m flying blind.
我正在盲飛
Captain, without your display compass,
艦長 理論上說 沒有顯示屏指示
hitting your target destination is mathematically impossible.
你是不可能到達指定終點的
Spock, if I get back,
史巴克 等我回去以後
we really need to talk about your bedside manner.
一定要跟你好好談談怎麼安慰人
Commander, he is not going to make it.
長官 他飛不到的
My display is still functioning.
我的顯示屏沒有問題
I see you, Kirk.
我看得到你 柯克
You're 200 meters ahead of me in my one o'clock.
你在我前方一點鐘方向兩百米處
Cut to your left a few degrees and follow me.
微向左轉 然後跟著我
Scotty, we're getting close.
史考特 我們快到了
We need a warm welcome.
你得打開門
Do you copy?
你能聽到嗎
Do you copy? Scotty!
能聽到嗎 史考特
If you can hear us, Mr. Scott,
如果你能聽到 史考特先生
open door in 10...Scotty!
請打開艙門 聽我倒數 10 史考特
9
The person is counting down, what is that?
我聽到一個人在倒數 什麼意思
- 8 - I don』t think you hear things, mate..
-8 -我覺得你聽錯了 老兄
7
- Mr. Scott, where are you? - 6
-史考特 你在哪兒呢 -6
- 1800 meters, 1600 meters. - 5.
-還有1800米 1600米 - 5
Scotty, where are you?
史考特 你在哪
3
Do you copy? Scotty, please!
能不能聽到 史考特 快點
2
- Sorry about this. - For what?
-對不起啦 -什麼
Mr. Scott open the door.
史考特 快打開艙門
- Open the door! - Mr. Scott, now!
-打開艙門 -史考特 立刻
Welcome aboard.
歡迎登艦
Good to see you, Scotty.
真高興見到你 史考特
Who is that?
他是誰
Khan, Scotty,
可汗 這是史考特
Scotty, Khan.
史考特 這是可汗
Hello.
幸會
They』ll know we are here.
他們會發現我們
I know the best way to the bridge.
我知道去艦橋的最佳路線
It』s locked to stun.
我把槍鎖定到了擊暈檔
Theirs won』t be.
他們的可不會
Try not to get shot.
那就別讓他們打到你
Commander, I have that transmission as requested.
長官 已與新瓦肯星取得聯繫
On screen, please.
請接上屏幕
Stand by.
稍等
Mr. Spock.
史巴克先生
Mr. Spock.
史巴克先生
Admiral.
將軍
I will deal with you in a minute.
我過會再處理你的事
I'm ashamed to be your daughter.
身為你的女兒 我感到羞恥
Sir, we did have a hanger door open in on deck 13.
長官 13號甲板上一機艙門被打開
Khan.
可汗
They are gonna have full power, and we are walking.
他們就要衝過來了 咱們卻還在這兒閒逛
Turbolift is easily trapped,
走高速電梯太容易被困
Marcus would have us in a cage,
我們會被馬庫斯甕中捉鱉
This paths leads to engine room.
這條路通往引擎室
They know they won』t be able to use their weapons here
他們沒法在這使用武器
without destabilizing the warp core.
除非他們想讓曲速核心失靈
Which gives us the advantage.
這樣我們就有優勢
Where did you find this guy?
你從哪兒找到這人的
It's a long story.
跟你解釋不清
I will be brief.
我長話短說
In your travels, did you ever encounter a man named Khan?
航行過程中你是否遇見過一個叫可汗的人
As you know, I have made a vow never to give you information
如你所知 我發過誓 絕不給你提供
that could potentially alter your destiny.
任何有可能改變你命運的信息
Your path is yours to walk.
你的人生需要你自己去書寫
And yours alone.
也只能是你自己
That being said,
儘管如此
Khan Noonien Singh is the most dangerous adversary
可汗·努尼恩·辛格 是企業號史上
the Enterprise ever faced,
最危險的對手
He is brilliant, ruthless,
他才華橫溢 冷酷無情
and he will not hesitate to kill every single one of you.
而且會毫不猶豫地殺掉你們中任何一人
Did you defeat him?
你後來是否打敗了他
At great cost,
在付出了慘痛的代價之後
yes.
是的
How?
怎麼做
I don't need to tempt fate here but where is everybody?
我不是想惹事生非 但是這裡一個人也沒有
The ship is designed to be controlled by
這艘艦船是為最少人力而設計 也許一個就夠了
minimal crew, one if necessary.
One?
一個
- You all right? - Yeah.
-沒受傷吧 -沒有
Where is Khan?
可汗人呢
Lieutenant, I need you to assemble
上尉 請通知所有
all the senior medical and engineering staff to the weapons-bay.
高級醫師和工程師到武器艙集合
All right.
好的
Dr. McCoy, you inadvertently activated a torpedo,
麥考伊 你曾無意中激活了一隻魚雷
could you replicate the process?
你能否重複這一過程
- Why the hell would I want to do that? - Can you or can you not?
-我幹嘛要那樣做 -行還是不行
Damn it，man! I'm a doctor, not a torpedo technician.
我是個醫生 不是一個魚雷接生婆
The fact that you're a doctor is precisely why
作為一名醫生
I need you to listen very carefully.
請你認真聽我的指示
Where is he?
他在哪
Shit!
該死
This way.
這邊走
The minute we get to the bridge, drop him.
我們一到艦橋 立刻放倒他
What, stun him? Khan?
什麼 可汗 擊暈他嗎
I thought he was helping us.
他不是在幫咱們嗎
I'm pretty sure we are helping him.
我很肯定是我們在幫他
- We are coming on-line, sir. - Re-target Enterprise, now.
-已對準 -再次鎖定企業號 立刻
Aye, sir.
是 長官
Make sure he stays down.
看住他
Excuse me.
借過一下
Admiral Marcus, you are under arrest.
馬庫斯上將 你已被捕
You are not actually going to this, are you?
你不會這樣做的 對嗎
Admiral, get out of the chair.
將軍 請離開座椅
You』d better stop and think about what are you doing, Kirk.
你最好停下來好好想想你在幹什麼 柯克
You』d better think about what you did on Kronos.
好好想想你在克魯諾星上面幹了什麼
You made an incursion on an enemy planet.
你入侵了敵星
You killed a Klingon patrol.
殺死了一隊克林貢巡兵
Even if you got out without a trace,
就算你能不留痕跡地脫身
War is coming!
戰爭也已經爆發了
And who's gonna lead us?
你指望誰能夠領導我們迎戰
You?
你嗎
If I'm not in charge
如果我不在
our entire way of life is decimated.
我們所有人必將死路一條
So, you want me off this the ship,
所以 你要讓我離開這艘船
You better kill me.
還不如直接殺了我
I'm not going to kill you, sir.
我不會殺你 長官
But I could stun your ass and drag you out of the chair.
我可以擊暈你然後把你從椅子上拖下來
But, I'd rather not do that in front of your daughter.
但當著你女兒的面 我還是給你留點面子
- Are you all-right? - Yes, Captain.
-你還好嗎 -是的 艦長
Jim!
吉姆
Listen!
聽我說
Wait!
等等
You should have let me sleep.
你就不該讓我醒過來
Where's the captain, Mr. Sulu?
蘇魯 艦長在哪裏
Our sensor arrays are down, sir.
我們的傳感器組出了問題 長官
I can』t find him.
我找不到他
I'm going to make this very simple for you.
我們開門見山地說
- Captain! - Your crew for my crew.
-艦長 -你的人換我的人
You betrayed us.
你背叛了我們
You are smart, Mr. Spock.
你真聰明 史巴克
Spock, don't...
史巴克 別…
Mr. Spock, give me my crew.
史巴克先生 把我的船員還給我
and what will you do when you get them?
那之後你打算做什麼
Continue the work before we were bannished.
完成我們未竟的事業
Which I understand it involves,
就我所知 你所謂的事業
mass genocide of any being you find to be less than superior.
就是滅絕你能找到的所有比你低級的物種
Shall I destroy you, Mr. Spock?
要麼讓我毀了你 史巴克
Or will you give me what I want.
要麼把我想要的給我
We have no transporter capabilities.
我們沒有傳送能力
Fortunately, mine is perfectly functional.
幸運的是 我們的還能正常運轉
Drop your shields.
降下你的護盾
If I do so, I have no guarantee
如果降下護盾 我沒法保證企業號不受攻擊
that you will not destroy the Enterprise.
Well, lets play this out logically then, Mr. Spock.
那麼 我們來邏輯地進行 史巴克先生
Firstly, I will kill your captain to demonstrate my resolve,
首先 我會殺掉你的艦長以表決心
And then if yours holds, I will have no choice,
如果你依然不放下護盾 那我就只有
but to kill you and your entire crew.
殺掉你和你的全部船員
If you destroy our ship, you will also destroy your own people.
如果你摧毀企業號 你同時也會殺死你的船員
Your crew requires oxygen to survive. Mine does not.
你的船員需要氧氣來生存 我的可不需要
I will target your life supports systems
我會攻擊你們位於艉艙後的生命維持設備
located behind the aft nacelle.
And after every single person on-board your ship suffocates
在你們船上所有人窒息而亡後
I will walk over your cold corpses to recover my people.
我會踏過你們冰冷的屍體 喚醒我的船員
Now
現在
Shall we begin?
可以開始了嗎
Lower shields.
降下護盾
A wise choice, Mr. Spock.
明智的決定 史巴克
I see all the 72 torpedoes are still in their tubes.
我要看到所有72只魚雷完好無損
If they are not mine, commander, I will know it.
如果它們不是我的 指揮官 我會知道的
Vulcans do not lie.
瓦肯人從不說謊
The torpedoes are yours.
這些是你的魚雷
Thank you, Mr. Spock.
謝謝你 史巴克先生
I have fulfilled your terms.
我已經滿足你的要求
Now, fullfill mine.
現在 該滿足我的了
Well, Kirk.
好吧 柯克
it seems apt to return to your crew.
是時候讓你和你的人團聚了
After all...
畢竟
no ship should go down without her captain.
畢竟船沉沒的時候可不能沒有艦長在
注:出自小說《白鯨記》
He has locked phasers on us, sir.
他用相位炮瞄準了我們 長官
Get us out here, now.
快把我們弄出去
Shields at 6%.
護盾還剩百分之六
The torpedoes, how much time, lieutenant?
上尉 那些魚雷還有多久傳送到
12 seconds, sir.
12秒 長官
The crew of the Enterprise, prepare for imminent proximity detonation.
進取號全員 準備躲避即將發生的爆炸
What are you talking about? What detonation?
你什麼意思 什麼爆炸
The torpedoes. He armed the damn torpedoes.
魚雷 他改裝了那些魚雷
No…
不
Sir, the weapons have been knocked out.
長官 武器已被摧毀
- Not bad, commander. - Thank you, lieutenant.
-幹得好 長官 -謝謝 上尉
- Bones! - Nurse!
-老骨頭 -護士
Good to see you, Jim.
真高興見到你 吉姆
You helped Spock to detonate torpedoes?
是你幫史巴克引爆那些魚雷的嗎
Damn right I did.
沒錯
He killed his Khan crew.
他殺了可汗的船員
Spock is cold, but he is not that cold.
史巴克雖然性格冷淡 但並不冷血
I got Khans crew.
可汗的船員在我這呢
72 human popsicles,
72根人體冰棍兒
Safe and sound in their cryotubes.
安然無恙地待在他們的冷凍艙裏
Son of a bitch.
這特麼也行
Sir, the central power grid is failing.
長官 中樞電力系統被切斷
- Switch to auxiliary power. - Auxiliary power failing, Sir.
-切換至輔助能源 -輔助能源失靈 長官
Commander, our ship is caught in earth's gravity.
長官 我們的艦艇被地球引力控制了
- Can we stop? - I can't do anything.
-不能停嗎 -什麼都做不了
Clear the area!
大家快離開這
Engage emergency lock-down.
緊急狀況 固定傷員
I hope you don't get seasick.
希望你不暈船
- Do You? - Yeah.
-你暈船嗎 -暈啊
- Lieutenant, evacuation to all decks. - Aye, sir.
-上尉 開啟全艦廣播 -好的 長官
As acting captain I order you to abandon this ship.
作為臨時艦長 我命令你們棄船
I will remain behind
我會留在船上
and divert all power to
確保所有能源都供給
life support in evacuation shuttle bays.
疏散艙的生命維持系統
I order you to abandon this ship!
我命令你們棄船
All due respect, Commander, but we are not going anywhere.
長官 恕難從命 我們哪兒都不會去
One day I've been off this ship. One bloody day!
我就一天不在船上 該死的 就一天啊
Gravity systems are failing. Hold on. Hold on.
重力系統失靈 抓穩 快抓穩
There won't be time for evacuation if we don't get power to stabilize the damn ship.
如果沒有能量穩定艦身 就沒有時間疏散
- Can we restore it? - Only from engineering.
-我們能不能修復它 -隻能去輪機室
We have to get back to the warp core.
我們需要回到曲速核心那裏
Jim.
吉姆
Scotty, we've got to get the power back on, come on.
史考特 我們必須修復能源供應 來
We have to jump!
我們需要跳過去
- What? - Jump!
-你說什麼 -跳
Oh god!
老天
Emergency power at 15% and dropping.
緊急能源剩餘百分之十五 還在下降
- Jim. - Hold on.
-吉姆 -堅持住
I can't.
我不行了
I've got you, captain.
我抓到你了 艦長
- Chekov. - Don't let go.
-契科夫 -別鬆手
Even if we get the warp core on-line we still got to re-direct the power.
就算曲速核恢復正常 我們還要重置能源流向
- He's right, Captain. - What are you talking about?
-他說的對 艦長 -你們在說什麼
Someone had to hit the manual override,
需要有人去操縱那個扳手
- Laddy there is a switch. - Behind the deflect dish.
-兄弟 那有個扳手 -在偏導儀後方
- I bridge the switch. - Let's go.
-我去弄扳手 -我們走
*initiated evacuation protocol*
開始疏散程序
Mr. Sulu, divert every remaining power to the stabilizers.
蘇魯 將剩餘能源全部調配至穩定翼
I am doing whatever I can, sir, doing whatever I can.
我在盡全力 長官 我在盡全力
*core mis-aligned*
曲速核心偏移
*Danger*
危險
Oh no no no no!
壞了 壞了
The housings are mis-aligned.
裝置出現偏移
There's no way we can redirect the power.
我們無法重置流向
The ship is dead, sir. She's gone.
長官 這艘船沒救了 她死了
No she's not.
不 還有救
Wait, Jim.
等等 吉姆
If we go in there, we die.
咱們進去的話就死定了
Will you listen to me?
你聽見我說的了嗎
What the hell are you doing?
你到底要幹什麼
I'm opening the door. I'm going in.
我在開門 我要進去
That door is to stop us to get irradiated.
這個門就是用來防輻射的
We would be dead before we made the climb.
在爬到曲速核心之前我們就會死掉的
You are not making the climb.
你不用去
If we don't get power and shields back on-line,
如果不及時恢復能量和護盾
we are going to be incinerate on re-entry.
我們在進入大氣層時會被燒燬
Warp core is back on-line.
曲速核心已復位
Maximum thrusters, Mr. Sulu.
把推進器開至最大 蘇魯先生
Stand by, stand by.
稍等 稍等
- Shields restored. - Power on-line.
-護盾已修復 -能源已恢復正常
Mr. Spock, altitude is stabilizing.
史巴克先生 艦身高度已穩定
It's a miracle.
這是個奇跡
There are no such things.
世上並無奇跡
Engineering to bridge, Mr. Spock.
工程艙呼叫艦橋 史巴克先生
- Mr. Scott. - Sir, you'd better get down here.
-史可特先生 -長官 你最好下來一趟
Better hurry.
請快點
Open it.
打開它
The decontamination process is not complete,
輻射污染清除過程還未完成
You'll flood the whole compartment.
打開門會導致整個艙室被污染
The door is locked, sir.
門還鎖著 長官
How's the ship?
星艦怎麼樣了
Out of danger.
安全了
Good.
很好
You saved the crew.
你救了船員
You used what he wanted against him.
你用他想要的東西來回擊他
That's a nice move.
幹得漂亮
It is what you would have done.
換做是你 你也會這麼做
And this, this is what would you have done.
換做是你 這也是你會做的
It was only logical.
這是唯一符合邏輯的選擇
I'm scared, Spock.
我很害怕 史巴克
Help me not be.
幫幫我 讓我不要怕
How do you choose not to feel?
你是怎麼選擇不去感受的
I do not know.
我不知道
Right now I'm failing.
此刻我做不到
I want you to know why I couldn't let you die...
我想讓你明白我為什麼不能讓你去死
Why I went back for you.
為什麼我會回去救你
Because you're my friend.
因為你是我的朋友
Khan!
可汗
Ah, that was close.
啊 就差一點
Set destination, Starfleet Headquarters!
設定目的地 星際艦隊總部
*Engines compromised*
引擎未正常工作
*Cannot guarantee destination*
無法保證到達目的地
*Confirm Order*
請確認指令
Confirmed.
確認
Search the enemy ship for signs of life.
檢測敵船生命跡象
Sir, there is no way anyone survives.
長官 不可能有人生還
He could.
他可以
Yes, sir.
是 長官
Wow, he just jumped 30 meters.
哇 他剛剛跳下30米
Can we beam him up?
我們能不能把他傳送上來
There is too much damage. I have no in coming signal.
艦體受損毀太嚴重 我接收不到信號
But it may be possible to beam you down, sir.
但是也許可以把你傳送下去 長官
Go get him.
去抓住他
- Stand by for coordinates. - Yes sir.
-等待鎖定坐標 -是 長官
Enter 3517*2518.
坐標3517 2518
Coordinates confirmed.
坐標已確認
Get me a cryotube, now!
給我一個冷凍倉 立刻
Get this guy out of the cryotube.
把那個傢伙移出來
keep him in a induced coma.
讓他保持昏迷狀態
We are going to put Kirk inside.
我們要把柯克放進去
It's our only chance to preserve his brain function.
這是維持他大腦功能的唯一機會
How much of Khan's blood is left?
可汗的血液樣本還剩多少
None.
一滴都沒了
Enterprise to Spock.
企業號呼叫史巴克
Spock!
史巴克
Activate the cryogenic sequence.
啟動冷凍程序
McCoy to bridge.
麥考伊呼叫艦橋
I can't reach Spock.
我無法聯繫上史巴克
I need Khan alive, you get that son-of-bitch back on-board, right now!
我要可汗活著 你把那個傢伙弄上來 現在
I think he could save Kirk.
我想他也許能救活柯克
Can we beam them up to the ship?
我們能否把他們傳送到船上
As they keep moving, I can't get the lock on either of them.
他們總在移動 我一個也鎖定不住
Can you beam someone down?
你能把人傳送下去嗎
Spock! Stop!
史巴克 停下
Stop!
停下
He is our only chance to save Kirk.
他是救活柯克的唯一機會
Don't be so melodramatic, you were barely dead.
別太誇張了 你不過就是差點死了
It was the transfusion that really took its toll.
輸血才是折磨人的部分
- You were out cold for two weeks. - Transfusion?
-你昏迷了兩個星期 -輸什麼血
Your cells were heavily irradiated. We had no choice.
你的細胞受到了嚴重輻射 我們別無他法
Khan?
可汗嗎
Once we caught him, I synthesized a serum from his super blood.
一抓到他 我就用他的超級血液合成了血清
Tell me, are you feeling homicidal power-man, despotic?
告訴我 你有沒有感到超強控制欲或暴力傾向
No more than usual.
不比平時高多少
How did you catch him?
你怎麼抓到的他
I didn't.
不是我
You saved my life.
你救了我一命
Uhura and I had something to do with it too, you know.
別忘了 烏胡拉和我也有份
You saved my life, captain and life of many oth...
艦長 你救過我一命 還有許多其他...
Just...thank you.
別...謝謝你
You are welcome, Jim.
不客氣 吉姆
There will always be those who mean to do us harm,
總會有人想要傷害我們
To stop them, we risk awakening
而為了阻止他們 我們也有可能
the same evil within ourselves.
喚醒自己心中的惡魔
Our first instinct is to seek revenge,
我們的本能是復仇
when those we love are taken from us.
當我們所愛的人被奪走
But that's not who we are.
但那不是真正的我們
We are here today to rechristen the USS Enterprise.
今天 我們為祝福USS進取號重新起航匯聚於此
And to honour those who lost their lives, nearly a one year ago.
也為了緬懷那些在近一年前犧牲的烈士
When Christopher Pike first gave me his ship
克里斯托弗?派克第一次將星艦交付於我時
he had me recited the Captain's Oath,
他叫我背誦了艦長誓約
words I didn't appreciate at the time.
那時 我並未真正理解誓約的含義
Now I see them as a call for us to remember...
現在 我懂得了 它在召喚 讓我們記得
who we once were...
我們曾經的自己
and who we must be again.
也是我們未來最好的自己
And those words...
那些字句…
Space, the final frontier.
太空 最後的疆域
These are the voyages of Starship Enterprise.
這是企業號星艦的航程
Her five-year mission, to explore strange new worlds...
她的五年計劃 去探索奇幻的未知世界
to seek out new life and new civilizations...
去尋找全新的生命和未知的文明
To boldly go where no one has gone before.
勇踏前人未至之境
Captain on the bridge.
艦長登上艦橋
It's hard to get out of it once you got a taste.
坐過一次就不想下來了
Isn't that right, Mr. Sulu?
是吧 蘇魯
Captain does have nice ring to it.
艦長這稱呼確實挺棒的
Chair is all yours, sir.
艦長之位是您的 長官
Mr. Scott, how's our core?
斯科特 我們的曲速核心現在怎麼樣
Purring like a kitten, Captain.
乖巧得像只小貓咪 長官
She's ready for a long journey.
她已做好準備 踏上遠程
Excellent.
棒極了
Come on, Bones, it's going to be Fun.
別板著臉 老骨頭 會很有意思的
Five years in space, God help me.
太空中待五年 救救我吧老天
Doctor Marcus.
馬庫斯博士
I'm glad you could be part of the family.
很高興你加入這個大家庭
It's nice to have a family.
有家的感覺真好
- Spock. - Captain.
-史巴克 -艦長
Where should we go?
我們應該去哪
As a mission of this duration has never been attempted...
鑒於從未有人執行過如此久的任務
I defer to your good judgement, captain.
我相信你的判斷 艦長
Mr. Sulu, take us out.
蘇魯先生 出發吧
Aye, captain.
好的 艦長