每天都是新的一天 Every day birthed anew.
带来新的希望 Born a promise.
每个新的日出 都会带来无数的可能 A million possibilities taking shape under each new day's sun.
但如果下一个日出到来时 一切可能都不复存在 那会怎么样? But what if the next time that sun rose,there were no possibilities at all?
只有死亡 Only death.
你和你所知的一切 都将面临死亡 Yours,and of everything you've ever known.
你在那样的黑暗中会怎么做? How would you act in that darkness beforehand?
你怎么逃出生天? How would you go out?
我们士兵是简单的存在 We are simple things,soldiers.
我们被教育要有荣誉 We are taught honor.
荣誉意味着做出牺牲 做出牺牲就意味着死亡 Honor means sacrifice. Sacrifice means death.
不是我们死 就是敌人死 Either our own,or our enemy's.
归根结底 在某种程度上 In some ways,beneath it all,
这是训练士兵的唯一目的 that's all a soldier's really trained for.
废除神的一切工作 To undo all of God's work.
夺走那些只有神能赐下的生命 To take life where only God can give it.
如果我们不是士兵 而是神 Were it that we were not soldiers
那该有多好 but gods.
片名:光环 夜幕
现在是26世纪
人类与一个狂热的外星联盟 誓约团的长期争战 以一纸条约而结束
尽管已经停火 地球人的地外聚居区仍然 处在誓约团进攻的危险中
海军情报局 或称为ONI 受命进行反间谍行动 打击誓约团
现在该是一个和平的年代
塞德拉星
人口密度：92％为人类
我告诉你 洛克… I tell you,Locke...
和誓约团讲和是最糟糕的事 Worst thing about peace with the Covenant,
我们已经堕落到追小角色的地步了 we're reduced to this. Trailing small fish.
完全不知道 Never know.
我们只知道这个人在计划着什么事 Chatter we've been getting off this guy is he's up to something.
这对联合国太空指挥部来说 不会是什么好兆头 Something that would not bode well for UNSC.
要赌他带的是什么东西吗? Any bets on what he's carrying?
毒品 Drugs.
外星生物? Exotic fauna?
你真的这么想? You actually just said that,didn't you?
总得说点儿好玩的话 Got to say something to keep it interesting.
你觉得这个够好玩吗? That interesting enough for you?
无线电切入 Vector in.
誓约团的运输船在这里干什么? What's a Covenant dropship doing here?
像塞德拉星一样的死水潭? Backwater like Sedra?
怎么回事? What the hell?
蜥蜴特种兵? An Elite Zealot?
我可有很多年没见过了 Been years since I've seen a roach.
不管他给他的是什么 那东西绝对很冷 Whatever he's got,that stuff's black-hole cold.
静态制冷剂? Stasis refrigerant?
那东西只有一个用途 That's only used for one thing.
原子弹 A bomb.
这可不好 快 各位 分散开 Not good. We're moving,people. Split up.
拉莫斯 跟那个小个子 Ramos,the little one.
收到 Copy-
我抓住他了 I got him!
盖恩斯 我是洛克 目标刚刚和一个蜥蜴特种兵交接 Gaines,it's Locke. Target just handed off to a Zealot.
蜥蜴特种兵? An Elite?
我们认为交接物是原子弹 We think it's a bomb.
他在哪儿?要去哪里? Where's he? Where'd he go?
他在前往城市 He's headed for the city.
现在给你切入无线电 Vectoring to you now.
他进入了一条城市入口隧道 He's broken into a city access tunnel.
隧道内可能会失去联系 Might lose comm inside.
明白 Roger that.
霍里根 标记最后通讯点 Horrigan,mark my last.
他从打斗中逃掉了 他的目标一定是城市 He ran from the fight. His target must be the city.
我们到了东面 洛克 We got the east side,Locke.
情况如何?告诉我 What's there? Talk to me.
主市场 Main market.
大概有500个塞德拉人 Maybe 500 Sedrans.
该死 我们得干掉他 Damn it! We got to take him out.
我们要缴获他的核武器 We got to zero on him.
他进了商场里 He's been seen entering the mall.
你完蛋了 It's over.
把东西给我 Give it to me.
这仅仅… 是个开始
不应该这样的 That can't have been it.
这是什么装置?没有损害? What kind of device was that? No damage?
不应该是哑弹 我不知道 It could've been a dud.
蜥蜴特种兵不会费这么大劲儿 却犯这样的错误 An Elite Zealot wouldn't come all this way to make a mistake like that.
他们大老远来这里是为什么? Why did they come all the way out here at all?
我们得找古德温 We got to download Goodwin.
他在联合国开会 He's at the UN meeting.
在了解情况之前 不能打草惊蛇 I wouldn't rattle any cages till we know what we're dealing with.
她怎么了? What's going on with her?
不知道 I don't know.
她被什么东西感染了… She's been infected by something...
盖恩斯 Gaines.
坚持住 Hold it.
塞德拉聚居地卫兵医院
- 守好入口 - 是 长官 艾肯上校 - Secure the entrances. - Yes,sir,Colonel Aiken.
- 保持呼吸 - 你会没事的 听到了吗? - Keep breathing. - You're gonna be all right,you hear me?
坚持住 Hold it.
ONI 我们就位 ONI,we're clear.
只有持塞德拉护照的可以进入 Only Sedran passports get entrance.
我这里有伤员 上校 我们可以晚些再谈政治 I've got wounded,Colonel. We can talk politics later.
去吧 Go ahead.
带他和他的人去迪肯区 Get him to Deacon Unit with the rest of his team.
如果这个有传染性 我希望不致蔓延 I don't want him spreading this thing if it's contagious.
是 长官 上校 Yes,sir,Colonel.
像这样 有人可以在你面前 扮演神的角色 Like that,someone can play God to you.
是你不知道的人 Someone you don't know.
看不到他 仿佛是存在于 苍宵之外的邪恶力量 Invisible,like a malevolent force beyond the firmament.
夺走你唯一生而具有的权利… Taking from you our only birthright...
生命 Life.
那我们怎么办?干等着? So what do we do? We just wait?
等它找上我们? Find out if it gets us?
医生说他们从未见过这种情况 Medical says they've never seen anything like it.
但如果我们现在还没有症状 我们应该没事 But if we're not showing symptoms at this point,we might be in the clear.
他们到底对我们做了什么? What the hell did they do to us?
拉莫斯 Ramos.
跟我说吧 医生 Talk to me,medic.
怎么回事? What do you got?
离爆炸区域越来越远的地方 都有人来了 They're coming in from further and further from the blast site.
离那里8到10公里的人们 都感染了 People eight,10 kilometers away are being affected.
这个病区的人 Population of this ward
百分百都是人类 is 100% human.
它不影响其他的种族 It's not affecting other species.
你是说他们有种化合物 You're saying they got their hands on a compound
能选择性地杀掉人类 却对其他物种无害? that selectively kills humans and nothing else?
那不是化合物 It's not a compound.
是一种元素 与它最相近的是120族 An element. Closest they can pin it is the 120 family.
但做了一些变形 就成了前所未见的东西 But with a transmutation of some sort that makes it something no one's ever seen.
可以随机损害人类的DNA 但不会伤害其他种族 This thing randomly compromises human DNA,but not others.
这么说誓约团找到它们的圣杯了 是不是? Covenant's found their holy grail,then,haven%they?
不费一枪一弹 彻底消灭我们 Way of wiping us out without firing a shot.
在我们已经不想再交战的时候 When we're supposedly not even at war.
问题是 为什么在塞德拉 Question is,why Sedra?
?为什么把它用在一个遥远的聚居地? Why use this on an outer colony?
为什么不在人口最多的星球 比如甘尼克22 ? Why not hit population centers like Gannick 22?
或许只是测试 Test run,probably.
这里容易进入 种族混杂 这次成功了 他们就可以大动作了 Porous borders. Mixed population. This one works,they go for the big fish.
塞德拉人认为这是用来 进行元素走私的运输飞船 Sedrans think this is the mining tug that was used to smuggle in the element.
没有找到驾驶员 The pilots can't be found.
- 检查一下 埃斯特林 - 是 长官 - Check it out,Estrin. - Yes,sir.
嘿 洛克… Hey,Locke...
塞德拉的上校来了 Here comes our Sedran colonel.
有什么情况? What do you got?
让你知道何时是最好的时机 Let you know when the time's right.
我建议我们合作 我们想要的东西是一样的 I suggest we work together on this. We both want the same thing.
ONI不与任何人合作 ONl doesn't work alongside anyone.
只有你和所有其他低等人 It's just you and everyone else way below.
你知道 政策不是我定的 So,you know,I don't write policy.
我的两个士兵因为这次爆炸 现在在ICU里 My two soldiers are up in ICU because of that blast.
两名我要负责的士兵 Soldiers I'm responsible for.
我做为一个同僚长官请求你 I'm asking you as a fellow officer.
带他们回医院 梅瑟 Show them back to the base,Maser.
先生 Sir.
你要告诉我… You're gonna tell me...
飞船是谁驾驶的 ...who flew that tug.
你继续犯傻 就活不过一个小时 You keep playing stupid,you'll be dead inside an hour.
艾肯上校 Colonel Aiken.
介意我们进来拍个照吗? Mind if we step in,take a shot?
我只希望你少开口 知道自己的位置 All I mind is you shutting up and knowing your place.
这是你的责任 你知道的 对吧? This is on you. You know that,don't you?
他们不是冲我们来的 是冲你们来的 联合国太空指挥部 They weren't after us,they were after you. UNSC.
因为你们在这里运作 在我们的领土上 'Cause you were operating here,on our turf.
你不知好歹 联合国太空指挥部 为你们做了很多好事 You take the good with the bad,and the UNSC have done a lot of good for you.
你们在这里只是为了 壮大联合国太空指挥部的力量 You're here to expand UNSC's power,nothing else,
完全不了解你们消融的文化 without a clue about the cultures you assimilate.
如果你愿意 我可以让他停止审问你
阿克斯尔原来不知道他在和蜥蜴特种兵做交易 也不知道他们用它做什么
我理解你的处境 没有工作的移民… 总得想办法赚钱
我们要的不是你 只是你的情报
你怎么弄到那种元素的
把你知道的告诉我们…
否则艾肯可以继续 狠揍阿克斯尔
他说他只是个中间人 He says he's only a middleman.
被要求带东西去某地 不可以问问题 Told to carry some things to a landing site and not to ask any questions.
但他还是问了 But he did anyhow.
他没法知道他带的是什么东西 He couldn't find out what he was carrying,
但发现了东西的来源 but found out where it came from.
他说那东西来自没人愿意去的地方 He says it's sourced from a place no one will go.
他说那东西来自地狱 He says it's sourced from hell.
那个在劫难逃的地方 连蜥蜴特种兵都不愿意去 A place so doomed even the Elite Zealots won't go there.
所以他们是从愿意去的人手里买来的 So they buy from someone who will.
要是我们回头去调查 那艘飞船的位置 If we work backward through the tug's positioning,
结果肯定令你无法相信 you're never gonna believe where we end up.
强大的红巨星 Intense red giant.
周围有六颗烧焦的星球环绕 但这还不是最有趣的 Half a dozen charred planets around it,but that's not the interesting part.
是光晕环的碎片 Piece of the Halo Ring.
是阿尔法光晕环 That's Alpha Halo.
完全正确 Exactly.
士官长摧毁的那个武器 The weapon Master Chief destroyed.
现在又回来折磨我们了 And now it's come back to haunt us.
爆炸和炸碎的飞船 将光晕环的碎片散落在银河系里 The explosion and the triggered slipspace scatters the Ring debris across the galaxy.
这一块显然进入了 这个红巨星的轨道 This one apparently ends up in our red giant's orbit.
谁去那里都是对和平的严重践踏 Be a major peace violation if anyone went there.
条约说谁都不可以回到光晕环里 联合国太空指挥部 Treaty says no one goes back to the Ring. Not UNSC,
和誓约团都不可以 not Covenant.
你觉得他们 是在这里弄到那种元素的? You think this is where they're sourcing the element?
问题是 在光晕环里 从未有过类似这种元素的记载 Problem is,there's no record of an element like that on the Halo Ring.
那是在爆炸之前 Before the explosion.
之后情况就完全不同了 After,it could be a different story.
你说的对 列兵 继续 You got a point,private,get to it.
我叫梅瑟 一等列兵 Macer. Private first class,sir.
其实很简单 And the point's easy.
我们都知道 光晕环爆炸 是超新星级的事件 For all we know,what blew up the Halo Ring was a supernova-level event.
各种力量引起分子裂变和聚变 新的元素得以形成 Right push and pull of fission and fusion and new elements are formed.
就像这种神秘元素 Like our mystery element.
我猜一下 你专业是物理? Let me guess,you majored in Physics?
是区域导航 Regional Nav.
我只是在无聊的时候 读读物理书 Physics I just leafed through when I was bored.
显示这种物质的化学组成 Display object's composition.
介于120族到130族之间的元素
搜索
介于120族到130族之间的元素 Element range 120 to 130.
未知元素
最接近匹配元素 121
与其他星球 天体参照对比 Cross-reference other planets,celestial bodies with this element.
元素物质分析
没有结果
扩大搜寻 Expand search.
各个星系 已知的全部宇宙 Galaxies,known universe.
扩大搜寻
元素物质分析
没有结果
看来这是独一无二的 Looks like we got a one-off.
对人类致命的病毒 An element fatal to humans.
源于这块光晕环的碎片 其他地方都没有 Native to this little piece of Halo Ring and nowhere else.
96平方公里 我们可以用核武器摧毁它 Ninety-six square kilometers. We could nuke it.
从驱逐舰上发射 Launch it from a destroyer.
等一下 Hold up on that.
你发现什么了 埃斯特林? What do you got,Estrin?
又有人进入 Another inbound.
飞船 和这次一样 Tug. Just like this one.
看起来有人又去 无人之境了 Looks like someone's going back to no man's land.
我们时间不多了 将军 We don't have a lot of time,Admiral.
这是大胆的行动啊 洛克 Be a bold move,Locke.
派一支队伍去毁掉所有元素 抓住开采元素的人 Send a team in,destroy the deposits,nab whoever it is that's mining the stuff.
弄清楚他们卖给谁 And find out who they're selling it to.
我们知道卖给谁 We know who they are selling it to.
只是需要证据 誓约团破坏条约的铁证 Just need proof. Hard proof the Covenant's broken the treaty.
那就给我许可 Then give me the okay.
我们是唯一在这里 可以做点儿什么的人 We're the only ones in the region who can do anything about it.
先生 恕我冒昧 Sir,if I may.
只是我觉得你应该多知道一些 Well,it's just,I think there's more you should know.
由于其轨道的关系 Because of its orbit,
这块光晕环碎片 和其他任何星球一样在旋转 this piece of the Ring has got rotation just like any other planet.
但速度很快 一昼夜的周期只有16个小时 But the spin's fast. Full day-night cycle's only 16 hours.
那又怎样? And?
因为接近那个星球 白天的温度达到摄氏480度 Well,because of proximity to that star,daytime temperatures reach 900 degrees.
他们是夜里工作的 They're working the night shift.
收集元素 在太阳升起之前就早早离开 Harvesting the element,and they're long gone before the sun comes up.
晚上由于有云团 温度降至摄氏54度左右 Cools to about 130 degrees or so at night because of the mass.
该奖赏他们 很会掌握时间 Got to hand it to them. They do have balls.
在他们完工前 我们还有足够的时间过去 We still have enough time to get there before they're done.
我们用哈沃克核弹摧毁元素矿 We destroy the deposits with the Havok,
抓住走私犯 在几个小时之内离开星球 grab our smugglers,be off-planet within hours.
想用哈沃克核弹 真是狮子大开口 Havok's a big ask.
情况危急 先生 These are big circumstances,sir.
听着 你想今晚动手 Look,you wanna do this tonight,
唯一的选择就是塞德拉人 your only option is the Sedrans.
艾肯在哪里? Where's Aiken?
哦 他不能进入 先生 Well,he's not to be accessed,sir.
他不能进来 先生 He's not to be accessed,sir.
我听说你需要用飞船 I hear you need a ship.
这些年来 一直听说光晕环 从没想过我们真的要踏足其中 All these years,heard about the Halo Ring. Never thought we'd actually step foot on it.
当然不再是过去的光晕环了 Won't be the Halo Ring of yore,that's for sure.
哦 他们给我们准备了"秃鹜" They're hooking us up with a Condor.
足够好了 Good enough.
看起来还有附加条件 Looks like there are strings attached.
先生? Sir?
- 氧气包 - 是 先生 - Oxygen packs. - Yes,sir.
我们没有计划要就此合作 We weren't planning on co-opting this thing.
你低估了塞德拉人了 中校 You underestimate Sedrans,Commander.
有人挑衅我们 我们不会把战争外包给别人 We get punched in the mouth,we don't just outsource our fight to other people.
我们最好单干 We work better alone.
你们算幸运了 ONI只有建议权 You're lucky ONl is even coming in an advisory capacity.
我们是要干重活的 We're the ones gonna be doing all the heavy lifting.
我们等着瞧吧 We'll see about that.
10分钟后起飞 Hit-offs 'm 1O.
我们不能这样 We can't do this.
这些人比我们落后两个世纪 These people are two centuries behind us.
他们还相信瓦尔哈拉殿堂呢 They still believe in Valhalla.
我觉得我们别无选择了 霍里根 I don't think we have a choice,Horrigan.
准备好去地狱了吗 上校? Ready to go to hell,Colonel?
- 爸爸?- 我听说你要回家了 - Daddy? -I heard you're gonna come home.
我在海滩上画了张画 画的是我们 I made a picture of us at the beach.
- 再见 爸爸 - 我想你 - Bye,Daddy. -I miss you!
以前见过哈沃克核弹吗? Ever seen a Havok nuke before?
没亲眼见过 Only virtually.
那战争呢?见过吗? How 'bout battle? Seen that?
在这方面你不了解塞德拉人 Thing you don't understand about Sedrans.
我们生活在一个战火不断的国家 四面都是敌人 We've lived in a state of perpetual war,surrounded by enemies.
我们为战斗而生 We were born fighting.
可能吧 That may be.
但犯了一个错误 But make a mistake with that,
你以后不会有时间 意识到自己犯错误 you won't even have time to know you made a mistake.
100公里以内的人都没有 No one in 100 kilometers will.
这就是为什么只有我们敢来 Which is why only we touch it.
这是我们的任务 This is our mission.
我不想再听有人这么说了 中尉 这是塞德拉人的行动… I don't wanna hear that again,Lieutenant. This is a Sedran operation...
好吧 是我们去安放核弹 Well,we'll be the ones setting the nuke.
还可能要以顾问的身份 逮捕那些走私犯 And probably nabbing the smugglers,as advisers.
您是想让您的下属闭嘴吗 洛克指挥官? You want to put a muzzle on your subordinate,Commander Locke?
他被正式命令闭嘴了 He's officially muzzled.
他只是说了该说的 He said what he had to say.
我们登陆之后距离日出 只有8个小时左右的时间 Well,once we're boots down,we'll have roughly eight hours before sunup.
到时候不管是谁暴露在表面 Anybody who's on the surface at that point
都必死无疑 is dead.
大气虽然适宜呼吸 Atmosphere's still breathable,
但是含氧量只有光晕环过去的20% but at only 20% oxygen of what the Ring used to have.
这会拖慢我们的速度 This is gonna slow us down.
大家都得带上氧气系统和涤气器 Which means oxygen systems and scrubbers for everyone.
最后一点 我不想撤退之前 再听到任何专有名词 And lastly,I don't wanna hear any more proper nouns until we exfil.
包括塞德拉人 还有ONI No more Sedrans,no ONI.
这里只有一队士兵 Just a team of soldiers.
作为这次任务的指挥官 这队士兵要听命于我 明白吗? And as commanding officer of this mission,that team goes through me,clear?
现在明白了 Clear from this end.
遇到这种情况 你才会知道 We come up against it,so you know,
我只会听你的 only guy I listen to is you.
你的朋友误会我们了 我们会战斗 Your friend's wrong about us. We can fight.
今晚可不行 Not tonight you won't.
如果你不介意我说出来的话 上校说你说得很对 Colonel's right about you,if you don't mind me saying.
ONI ONI.
你觉得自己比其他人都厉害 Think you're better than everyone else.
我想说 不是说你不厉害 只是… I mean,not that you're not,it's just...
好吧 你跟我们其他人相比 唯一的不同就在于训练 Well,the only difference between you and any of us is the training.
所以你觉得如果你也受过 ONI的训练 你也会很厉害? So you think if you went through ONI training,you'd be just as good?
可能会更厉害 Maybe even better.
这是你的理想吗 进ONI? That your aspiration? To be ONI?
也许你更想当个斯巴达战士 Perhaps you'd rather be a Spartan.
她两个都不成 She should be neither.
他以前就是个斯巴达战士 You know,he used to be a Spartan.
可能十年前 A decade ago maybe.
名叫兰德尔O37 Named Randall-037.
然后有一天 他醒来之后就离开了 One day,he up and walks away.
没人从斯巴达战士项目中离开过 And no one walks away from the Spartan program.
根本是不可能的事 It's not supposed to be possible.
他们在你身上费了不少功夫 They have too much invested in you.
很快10年就过去了 突然之间我看见你的上校 Fast forward 10 years and suddenly I'm looking at your colonel.
还有他们从他的身体里 取出了很多钛 留下的伤痕 Scars like they took a bunch of titanium out of his body.
只是他的名字不叫兰德尔 而是艾肯 Except his name is not Randall,it's Aiken.
怎么会这样? How's that come to pass?
你是ONI的 你告诉我 You're ONI. You tell me.
算了吧 梅瑟 Come on,Maser.
反正我信不过你 I know better than to trust you.
如果人们相信我们 我们就不会来干现在的活 We wouldn't be doing ourjob if people trusted us.
指挥官 Commander.
上校 我们已经发现了 采矿飞船的位置 Colonel,we've located the position of the mining tug.
"秃鹜"会把我们放在 距离目标2公里的地方 Condorwill drop us two clicks short of the target,
然后我们徒步前进 and we'll proceed on foot.
一定要出其不意 Make sure we preserve surprise.
至于哈沃克核弹 As for the Havok,
除非您不同意 指挥官 unless you disagree,Commander,
我建议在控制采矿场之前 先放在这里 I suggest it stays here till we have our quarry.
到那时我们再引爆它 We can light it up at that point,
以确保爆炸时我们 都安全撤退到太空里 make sure we're well out to space by the time it detonates.
别太远 要不然就看不见了 But not so far that we can't see it.
太想现场看看 哈沃克核弹爆炸的壮观景象了 Something awful mesmerizing about seeing a Havok go up in real time.
无与伦比的焰火表演 A fireworks show like none other.
没错 Amen to that.
看我们的信号 跟我们来 On our signal,come to us.
最后一次机会 上校 我们靠自己能搞定 Last chance,Colonel. We can do this on our own.
我们要协同作战 We do this as a team.
照你说的来吧 跟上 Have it your way. Try to keep up.
放降索 Now drop the lines!
放下降索 倒数5个数 Ropes away. Drop in five.
这里有什么东西让我毛骨惊然 Something about this place freaks me out.
简直是一片焦土 Whole thing's fried.
原来这里有河流和森林 Used to be rivers,forests.
还有森林里的各种生物 Everything living in those forests.
就算原来还活着 现在也死定了 If it was living,it's dead now.
古人在10万年前建造了这里 The Forerunners built it 100,000 years ago,
而我们现在还不能完全搞清楚状况 and we still don't totally understand it.
就算破坏成这样也还是弄不清 Even busted up like it is.
阿莱利亚星飞船
无人
毫无动静 Not getting any movement.
贝斯特 威斯纳 警戒四周 Best,Wiener,stay 360 on this.
我可不想被人伏击 I don't want anybody flanking us.
- 是 长官 - 是 长官 - Yes,sir. - Yes,sir.
上校 对这个有什么看法? Got any thoughts on this one,Colonel?
他们看来放弃了这里 但是引擎还是热的 Almost say they ditched,but engine's still warm.
还能使用 我不明白他们为什么要用降落伞 Still functional. I wonder why they deployed the chute.
对两个座位来说有点狭窄 It's pretty cramped for a two-seater.
问题是这两个人在哪 Question is where our two are.
有动静 洛克 Got something,Locke.
是货舱 Cargo unit.
看来入口处严重损坏 Looks like it got pretty busted up on entry.
在着陆之前抛弃了很多货物 Jettisoned before landing.
看来他们不打算再找回来了 Guess they weren't planning on bringing it back.
有马的踪迹 Horse tracks.
谁带的马啊? Who the hell brings horses?
无法把飞船降落在元素矿 那里可能是最快的进入路线 Couldn't land the tug near the deposits. Might've been the fastest way out.
1000年前是最快的路线 Fastest way 1,000 years ago.
发现一个洞穴 梅瑟 你能透过土壤扫描成像吗? Got a cave,Macer. Can you image through this soil?
不行 长官 土太厚了 No,sir. Too thick.
收到 保持高度 警戒我们四周 Roger that. Stay high and wide of us.
我不想听你的引擎噪音 但需要你帮我们盯着点 I don't want your engine noise,but I want your eyes.
收到 长官 Roger that,sir.
准备好 Get ready.
湿度增加 Humidity level is rising.
发现目标 在12点钟方向 Got 'em. Twelve o'clock.
使用M53非致命弹药 让他们不能动弹就行 别打死 M-53 non-lethal rounds. I want them incapacitated,not dead.
我们控制了你们的飞船 你们无路可逃了 We've got your ship. There's no way out.
站起来 Stand up!
放下武器 Put down your weapons!
这些家伙可真大 These guys are something else.
放下武器 跟你们说呢 Put down your weapons,I'm telling you!
这些马怎么了? What's wrong with those horses?
它们能闻到什么 They can smell something.
他们走了 They're moving.
糟糕 Son of a bitch.
霍里根 埃斯特林 Horrigan. Estrin.
上校 我去追上他们 到你们的东面去 Colonel,I've got 'em. Running east of you.
咱们来点简单的吧 嗯? Let's make this easy,huh?
你们根本不知道自己在干什么 You have no idea what you're doing!
回去的路上再说吧 Shut up and save the bull for the ride out.
对顾问来说还不错吧 上校? Not bad for advisors,huh,Colonel?
很不错 Nice.
- 拿过来吧 梅瑟 我们控制了采矿场 - 收到 - Bring it,Macer,we have our quarry. - Roger that.
列兵 去拿容器 Privates,get the containers.
是 长官 Yes,sir!
他们是怎么回事? Whoa there,boy. Whoa!
升高 长官 升高 Pull up,sir! Pull up!
发生什么事了 梅瑟? Hell is going on,Maser?
我不知道 但是快升高 I don't know. But pull up!
告诉我 "秃鹜" 发生什么事情了? Talk to me,Condor. What the hell is going on?
有什么东西上来了 我无法控制飞船了 Something's on me,sir. I'm losing control of her.
推进力消失了… 发动引擎 The propulsion's gone... Blown up the engines.
梅瑟 Macer.
快离开 Get down!
它会袭击我们的 It's gonna hit us!
撤退 找掩护 Fall back! Take cover!
趴下 停止射击 Stand down! Hold your fire!
我们要隐身了 We're cloaking!
那是些什么东西? What the hell are they?
现在最重要的是我们已经隐身 他们看不见我们了 The only thing that matters right now is we're cloaked,and they can't see us.
我看不一定 I'm not so sure about that.
撤退 Fall back!
撤退 撤退 Fall back! Fall back!
我们刚才隐身了 它们怎么知道的? We were cloaked. How did they know?
是我们的技术装备 It's your technology!
这对它们就像磁石一样 It's like a magnet to them.
它们能感觉到 They sense it!
一旦它们靠近你 他们就能感觉到你的行动 Once they on you,they can even sense your movements.
关掉电源 Power down.
什么? What?
快点 Do it.
有人能告诉我那些东西是什么吗? Can someone tell me what those things are?
不知道 但它们展现出来的是 群体智能 I don't know,but that's swarm intelligence they're displaying.
根据外形猜… Form assumption...
它们是猎手虫 They're Hunter Worms.
反正是类似的东西 Something like them anyhow.
它们怎么感知到我们在哪里 它们一般没这个技能啊 How they can sense where we are,though,that's not usually in their repertoire.
它们的器官 Their organs,
可以感知到空气中的细微变化 they can detect the very changes in the air.
磁干扰 无线电波 电磁脉冲 你们身上携带的一切 Magnetic disturbances,radio waves,EMPs. Everything that you carry.
你叫它们猎手虫 我们叫它们莱格罗 You call them Hunter Worms,we call them Lekgolo.
我们早知道 不能把科技的东西带到这附近来 We've learned not to bring technology to this place.
他们应对不得当 They don't respond to it well.
这些人根本不知道怎么应对 老兄 These people don't know how to react,brother.
他们太依赖自己的科技 So reliant on their technology,
根本不知道要是没有了该怎么办 对不对? they wouldn't even know what to do without it,would they?
或许这会要了你们的命 Maybe that'll be the thing that kills you.
我的脚踩受伤了 My ankle is broken.
我们有麻烦了 We got a problem.
所有这些区域都没有 前轨道通讯 None of these units have an ex-orbital comm.
"秃鹜"坠毁在峡谷底部了 And with that Condor down at the bottom of the canyon,
也没法呼叫撤退 we've got no way of calling for an extraction.
现在 我们谁也走不了 As of this moment,none of us are getting off this stone.
再有五个小时左右 太阳就升起来了 And in five hours and change,that sun is coming up,
我们都会化为灰烬 we're all gonna be dust.
不是这样的 That's not true.
还有飞船 There's still the tug.
只有两个座位 It's a two-seater.
我们却有九个人 And there are nine of us.
你确定没法发联络信号? You're sure there's no way to get comm out?
那个"秃鹜"上 只有前轨道联系方式 Only ex-orbital would be on that Condor.
即使我们成功发出了信号 And even if we were able to get a signal out,
救生船在三个小时之内 无论如何也到不了 three hours would be nowhere near enough to get a rescue ship here.
情况就是这样 This is it then.
我们被困在这里了 This rock. Us.
我们该怎么办 And what we can do about it.
我们中有些人活不过今晚 Some of us aren't going to survive the night.
这只是个假设 That's a given.
我们也有可能提前完成任务 Doesn't mean we can't get the mission done beforehand,though.
那颗哈沃克核弹 没有因坠落而损毁 That Havok survived the fall.
这种核弹的设计 可以承受更糟的情况 They're built to withstand far worse.
我们找到它们了 We got them.
现在下到"秃鹜 去 Now we go down to the Condor,
拿上核弹 然后我们去摧毁元素矿 get that nuke and we destroy the deposits.
确保在塞德拉星上发生的一切 不会再发生 Make sure what happened back there on Sedra never happens again.
两个小时下去 两个小时去飞船 Two hours down,two hours to the tug.
我们什么时候去飞船? And when we get to the tug?
我们怎么决定谁上船? How do we decide who takes it?
救生船法则 Lifeboat rules.
我记得我是孩子时 在英格兰北方沿岸 I remember my childhood on the north coast of England.
人们总是讲述皇家海军的故事 People used to tell stories of the Royal Navy.
第二个千禧年 海难中的水手 被困在海中的救生船上 Second millennium. Shipwrecked sailors,stuck out in sea in lifeboats.
法则就是 要互相支持 The rule was,you stick together.
不要为食物和水争斗 No fighting over food,water.
只是到了最后 没有其他的选择时 It was only at the end,when there's no other choice,
他们必须做出艰难的抉择 谁活下来 谁去死 they had to make the hard decisions of who'd live and who'd die.
太早做决定 会削弱合作关系 Doing so beforehand would undermine the very collaboration
而最初他们需要这种关系 来坚持尽可能长的时间 等待获救 that was required to keep them alive long enough to be rescued in the first place.
他们怎么做这种艰难的选择呢? How'd they make the hard decisions?
抽签 They drew straws.
真希望它没有坠毁 I hope to hell it didn't fall the whole way down.
只有一个办法能弄清楚 Only one way to find out.
建议你的人丢掉盔甲 Suggest your men dump the armor.
没有空调的液压泵 这只是累赘 Without the hydraulics of the air-con,it's just dead weight.
会拖慢你的脚步 让你在路上受苦 Slow you down. Cook you in the process.
同意 我们只保留氧气 Agreed,we'll just keep the oxygen.
我们没有氧气也能支持一会儿 We can go without it for a while,
但在这种环境下 很快就会出现损伤 but we'll deficit pretty quickly in this atmosphere.
早晚我们都不得不用上 最后三个空气包 Sooner or later all of us are gonna have to power up the last three air units.
现在 我们还是100％原生态 As of this moment,we're 100% analog.
让这里的朋友们看看 对士兵来说 盔甲不是唯一的 Show our friend here there's more to a soldier than just his armor.
我们真的要这样吗? Are we really doing this?
唯一的出路在上面 我们却要下去? Going down when our only way out is up?
如果有人能给人惊喜 那就非洛克莫属 If anyone can pull a rabbit out of his hat,it's Locke.
盖伊疯掉了 我们才不会抽签 Guy's out of his mind. We're not drawing straws.
你有更好的办法? You got a better way?
或许可以对那些人施加压力 Probably put the screws on these guys.
拿到我们需要的情报 然后抛下他们不管 Get the intel we need,then dump 'em.
可没有他我们哪儿都去不了 Because we're going nowhere with that one.
要是放了他们 他们了解这块土地 We cut 'em loose,they know this land.
也许他们在我们之前找到飞船 They'll be to the tug before we know it.
那大概就只能杀了他们了 Then maybe that only leaves putting 'em down.
我要提醒你 上尉 这里的事我说了算 I'll remind you,Lieutenant,I'm the one making the decisions around here.
我们不会这样做的 We're not making any decisions like that.
我有消息要告诉你 Well,I got news for you.
不是对威斯纳 和你那位公交司机不敬 All due respect to Wiener and the glorified bus driver there,
但你的队伍完了 你也没有飞船了 but your team is dead and you got no ship.
你现在和我们一样了 You're just one of the rest of us now.
霍里根 Horrigan.
是 长官 Yes,sir.
说话粗鲁 Spoke out of turn.
不 上尉 No,Lieutenant.
在我看来你还有话要说 说吧 启发一下我们 Seems to me like you've still got something to say. Say it. Enlighten us.
你以前说过 You said it before.
我们都只是一群士兵 We're all just a bunch of soldiers.
作为士兵 我们意识到从军并不怎么样 And as soldiers,we realize that soldiering ain't pretty.
现在 既然眼下的问题就是这次任务 如你所说 Now,if it's really all about the mission like you say it is,
我们就来考虑一下这次任务 then we need to think about the mission.
带着他们的话 我们没法完成任务 And we can't get it done lugging them around.
你可以把我们两个都杀掉 You could put us both down.
但我很想看看 你觉得谁会驾驶那艘飞船 But I'm curious to see who you think will fly the ship.
没有人要杀掉谁 Nobody's putting anybody down.
我们不至于那样慌乱 We don't panic like that.
这不是选择 It's not an option.
沉默 Silence.
他们说沉默是士兵最大的盟友 They say it's a soldier's greatest ally.
给他惊喜 Grants him the element of surprise.
让他知道敌人的行动 Lays bare all of his enemy's movement.
但我很早之前就知道 这是一派胡言 But I learned long ago that was a lie.
因为沉默给士兵思考的机会 Because silence allows a soldier to think.
给他时间让他感到害怕 Gives him time to be scared.
感到害怕的士兵 才会开始做出选择 And a scared soldier starts making choices.
选择又会驱散恐惧 Choices to make the fear go away.
选择会毁掉一切 Choices that ruin everything.
有多深? How much deeper?
我为什么要帮你? Why should I help you?
因为我们有枪 Because we're the ones with the guns.
你们从没听说过我的星球 是吧? You've never heard of my planet,have you?
它叫做阿莱利亚星 Aleria.
一场持续百年的干旱 使一半的人口丧生 A 100-year drought has killed half the population.
让我们极其缺乏食物 Made us desperate for food.
以至于他们把自己的儿子和父亲 送到这个地狱般的地方 So desperate they'd send their sons and fathers to a hell-world like this
来赚钱 to make money.
你毁掉那些元素矿 You destroy those deposits,
就毁掉了我们这些人 赚钱的唯一途径 you destroy one of the only sources of income my people have.
你不在乎赚这些沾染着 别人鲜血的钱 我明白 You got no problem trafficking in the blood of others,I take it.
ONI来的人这样说 真是搞笑 Funny coming from ONI.
我告诉你 I'll tell you what.
不谈政治 今晚不谈 No politics. Not tonight.
只是一群人 为了生存这个共同的目标 Just a bunch of people with a common goal of surviving.
我们要找到飞船 We are gonna find that craft.
要引爆核弹 如果它还能用的话 We are gonna detonate that nuke,if it's still viable,
我们要毁掉这些元素矿 and we are gonna destroy those deposits.
你阻止不了的 You are powerless to stop that.
但你可以帮我们更快完成 But you can facilitate getting it done faster,
好让我们中至少有一些人 能活着离开 giving at least some of us a chance of getting out of here alive.
或许也包括你 Maybe even you.
我今晚走不了的 I'll not make it out of here tonight.
你那些朋友不会让的 Your friend here will see to that.
我向你保证 I give you my word.
你帮我们找到飞船 You help us find that craft,
就可以平等地参加抽签 you'll get a fair draw at those straws.
别像没赌过一样 Don't act like you're not a gambler.
你来到这里 在这种环境下 The fact that you come to this place,under these circumstances,
我就知道你是个赌徒 tells me you're exactly that.
这里有之字形路 There are the switchbacks.
在下面那里左转 Down there to the left.
你在玩一个危险的游戏 That's a dangerous game you're playing.
不可能的 Impossible.
植物 水 这是怎么回事? Plants,water. What the hell is this?
一定不是碳基生命 Must not be carbon-based life.
是什么都有可能 Could be a million things.
光晕环?我看到什么都不吃惊了 Halo Ring? I don't put anything past it.
我们没有劲道了 We're losing momentum.
需要吸氧 否则就要有人死了 We need to oxygenate,or people start dropping.
我们不需要你们的空气 We don't need your air.
我们不会去那些 大气环境不欢迎我们的地方… We wouldn't come to a place whose very atmosphere tells us we're unwelcome...
海塞尔 够了 Haisal,enough.
好了 同时打开这三个空气装备 All right,gonna fire up all three air systems simultaneously.
所有人充分吸入 我们尽快关闭 Everyone saturates,we shut 'em down as quickly as possible.
你们这是把自己的位置 暴露给那些虫子 You're telling the worms where you are.
三十秒 我们弄完后尽快离开 Thirty seconds. We move as soon as we're done.
关掉电源 Power down.
快走 Let's go.
快走 Let's move.
该死 氧气包 Shit! The oxygen pack.
拿到了吗? Got it?
拿到了 I got it.
我们有两个人掉队了 We're down two.
威斯纳? Wiener?
救命 求你了 Help me! Please!
不 不 不 No!No!No!
救命 Help!
不 不 不 不 不 不 No,no,no! No,no,no! No!
拉莫斯 拉莫斯 走 快走 Ramos! Ramos. Go. Go!
隐蔽 Find cover!
得有人去帮他 Someone's got to help him!
任务第一 梅瑟 Stay on mission,Macer.
梅瑟 Macer!
走 快走 Go! Go!
快 快 GO,go!
哦 天啊 Oh,my God.
我会杀了他们的 我会用光晕环杀了他们的 I'm gonna kill them. I'm gonna kill them with the Halo Ring.
别放过它们 Just don't let go.
谢谢你 Thank you.
还得谢谢你 Thank you,by the way.
看来公交司机还可以做点儿事啊 Turns out the glorified bus driver can do something after all.
是啊 如果不是眼下这种情况 你会发现她无所不能 Yeah,and if you could turn back the clock,she'd be the whole package.
我想两小时四十分钟之后 就要日出了 我们得快点儿 I'm guessing two hours 40 till sunup. We gotta move.
我想或许我们安全了 就像希望的那样 I'm thinking maybe we're clear. Clear as we're gonna be.
怎么回事? What the hell?
哦 天啊 Oh,my God.
是威斯纳 It's Wiener.
不是她 It's not her.
不 No.
- 它们会拟形 - 不 - They can mimic the shape. - No.
但它们做不出肌肉运动 But they can't make the muscle movement.
这是引诱我们 They're baiting us.
我们得离开这个洞 时间不多了 We gotta get out of this hole. We don't have time.
它们太近了 带着他我们哪儿都去不了 They're too close,and we're going nowhere with him.
为什么不把我留下? Why don't you leave me here?
我听你的听够了 I'm tired of listening to you.
而且 你一逃跑 它们就能听到 Besides,you run for it,they'll hear.
或许我可以看到它们把你撕成碎片 And maybe I can watch them tear you apart.
我们不可能做到的 No way we'll make it.
我们不够快 We're not fast enough.
拉莫斯说得对 Ramos is right.
我们不够快 We're not fast enough.
海塞尔 Haisal!
天啊 快 快走 God damn it,go! Go!
狗杂种 狗杂种 Dog! Goddamn dog!
你不能做选择 不能那样 You don't choose! You don't do that!
你不是神 没有这个权力 You don't play God! That's not your right!
看看四周 你看到神在哪里了吗? Look around. You see God anywhere?
今晚 我们就是神 Tonight,we are God.
他说得对 只是我们当时不知道 He was right,though we didn't know it.
那个时刻 在那个地方 In that moment,on that rock,
后面有魔鬼追踪 with the Devil on our heels,
我们就是神 we were gods.
该被诅咒的神 Gods of the damned.
我会让他规矩的 我保证 I'm gonna keep him in line. I promise you that.
我确定你想要这样 Well,I'm sure that's your plan.
但秩序被破坏了 我就不确定了 Not sure it's possible now the center's falling apart.
我们一起努力 就不会这样 We work together,it won't.
ONI的人自己还相互提防 你知我知 ONl looks out for ONl. You know it and I know it.
我以为你今晚不会说这种 分你我的话呢 I thought you said no proper nouns tonight.
人们一旦恐惧 就会依靠本能 只相信自己 不相信别人 People get scared,they get tribal. Trust their own before the other.
我们今晚都反常 不用掩饰了 We're the other tonight. Don't pretend we're not.
听起来你在划清界线 Sounds like a man drawing lines.
给你个向我们投诚的理由 Justifying a reason to turn on us.
这吓不倒我 Shouldn't fear me.
我只有一个人 外加一个公交司机做后盾 I'm just one man,with a glorified bus driver as backup.
一个斯巴达战士 One man that was a Spartan.
你害怕了 长官 You're playing scared,Commander.
你看 我已经把生死置之度外 这就是你我的区别 See,I already died. That's the difference between you and me.
我签字入伍那一刻起 就已经献出了自己的生命 Gave my life away when I was signed up to be a soldier.
现在是献出多少的问题 It's a matter of what we give it away for now.
荣誉士兵 我忘记了 The noble soldier. I forgot.
在这里战死 灵魂就可以去瓦尔哈拉殿堂 对吗? We die here,we go to Valhalla,right?
0NI的人不能去瓦尔哈拉殿堂 They don't allow ONI into Valhalla.
我告诉你 I'll tell you what.
你面对目前的状况 心存死志 这很好 You got a death wish with what happened to you,that's fine.
但我还要战斗 But I still got some fight.
今晚不能再温和 还不是时候 Not going gently into this night,not yet.
对猎手虫不能温和 对你 对日出都不能 Not to the Hunter Worms,not to you,not to the sun.
但是让他们先上 你最终获利? But you'd have it that they'd go first then?
不 不会的 那是我的队伍 No,never. That's my team.
我爱他们 I love them.
因为只有这样你才能活下来 你知道的 对不对? 'Cause that's what it's gonna take for you to survive,you know that,don't you?
不是你就是他们 It's you or them.
你爱他们 非常爱他们 那就根本不用选择了 You love them,you love them at all,it's not even a choice.
我们快到了 We got part of it.
我们接近了 We're close.
咱们分散开 找路下去 Let's spread out. Try to find a way down.
我讨厌他身上发生的事 I hate that had to happen to him.
但可以带我们出去 Got us out here though.
给你和我活下去的机会 Gave us a chance to live. You and me.
你知道 它们一直在附近寻找 You do know,they've been looking around this whole time.
选择 Choosing.
我们都要选择 We all have.
选择什么? Choosing what?
另一方会活下去 The other one that will live.
除了他们自己之外 Besides themselves.
因为你知道大家都削尖了脑袋 'Cause you know that everyone's got themselves penciled in
想抢上一个座位 for one of those seats.
我全盘考虑 选择了你 I looked around and I chose you.
- 别这样 - 我们没时间了 - Don't do this. - We don't have time.
选择的时候到了 It's time to choose.
军人的一部分 ONI的一部分 活下去的目的就是要再战斗一天 Part of soldiering,part of being ONl is living to fight another day.
我们死了 不会对誓约团造成任何伤害 We don't make a dent in the Covenant if we're dead.
可他们呢? And them?
我们以前也死过人 We've lost soldiers before.
但从未抛弃过他们 But we didn't abandon them.
告诉我 我们抽签时 你会支持我 Just tell me when we draw those straws you'll have my back.
你会带我离开 That you'll get me off this rock.
让抽签来决定吧 Straws'll decide.
每个人机会都一样 For everyone.
我也一样 Even me.
这样不够好 我需要知道你的立场 That's not good enough. I need to know where you stand.
我救你 就害了他们 I save you,I kill them.
我不会做这样的选择 That's not a choice I wanna make.
那大家就该开始做选择了 Then people are gonna start to make choices.
你知道的 对不对? You realize that,don't you?
求你了 帮我离开 Come on,man,help me out here.
你什么时候回来 爸爸? When are you gonna come back,Daddy?
听说你要回家了 I heard you're gonna come home.
我画了一幅画… I made a picture...
你在干什么?关掉 The hell you doing? Turn that off.
你敢碰我就杀了你 You touch 'em and I will kill you.
关掉 Turn it off.
拉莫斯 这次我要告诉你 Ramos,I'm gonna tell you this once.
你的孩子们很可爱 但今晚 他们会害死我们的 Your kids are beautiful,but tonight,they're gonna get us killed.
咱们赶快找路下去吧 Now let's find us a way down.
我以为我们已经到第九层地狱了 Thought we were already in the ninth circle of hell,
但看起来像是奖励关卡 but looks like there's a bonus level.
他们没人有孩子 Not one of 'em's got kids.
他们死了也就死了 They die out here,it's just them dying.
而我 如果我死了 Me,I go,
孩子们就一无所有了 没有人… kids'll have nothing. No one there...
闭嘴 专心任务 Shut up. Stay on mission.
任务就是一切 对吗? It's always the mission,isn't it?
像个好士兵那样抽签吧 Draw straws like a good soldier.
抽签决定不了任何事 You can bet straws isn't gonna decide anything.
而枪可以 A gun will.
如果你和我决定可以靠枪说话 那就可以 If you and I decide it'll be about guns,it'll be about guns.
我和你? Me and you?
我们两个谁开飞船呢? Which one of us is gonna fly the tug?
需要有个驾驶员 You need a pilot in one of those seats.
或许那个女孩可以 The girl maybe.
高温会害死她的 走私者也会 The heat kills her,the smuggler.
只有另外一个座位了 That only leaves one other seat.
我们杀掉其他人 你和我 我们来抽签 We take out the rest,and you and I,we draw straws.
50％的几率总比七分之一大 Makes it a 50-50 chance instead of one in seven.
不行 你疯了 No,you are out of your mind.
我是唯一一个看清事实的人 I'm the only one seeing things straight.
你错了 You're wrong.
闭嘴 别跟他们说 Shut up! Don't go talking to them.
我告诉过你 我曾经相信过你 I told you things. I trusted you.
帮帮我 拉莫斯 帮我上去 Help me. Ramos,help me up.
快 拉我上去 Come on,man,let me up.
快来 拉我上去 Come on,man,let me up!
是为了孩子 你懂的 对吗? It's those kids. You understand,right?
怎么了? What's going on?
告诉我 Talk to me!
他掉下去了 He fell.
他… He...
他掉下去了 He fell.
过去了 别想了 It's over. Forget it.
重要的是枪还在你这里 Important thing is you still have that gun.
我们快到了 最低点离这里不远了 We're close. It bottoms out not so far from here.
我们最好在这里吸氧 We better top up up here.
在下面吸的话 它们会过来的 We do it down there,they end up coming,
我们就会被困住 we're trapped.
和上次一样 尽快吸入 Same thing last time. Saturate as quickly as possible.
不行的 朋友 Not gonna happen,friend.
我们没时间了 We don't have time for this.
不够所有人共用了 We don't got enough to share anymore.
如果我们要回到飞船那里 就都需要空气 If we're gonna get back to that tug,we need air. All of it.
这不是由你决定的 That's not for you to decide.
我告诉过你 该开始做选择了 I told you choices were gonna start being made.
不用抽签 No straws.
任务结束了 我们现在要回到飞船那里 This mission is over. We are now going back to the tug.
你想杀我 就来吧 但她拿到氧气了 You wanna kill me,go ahead. But she gets oxygen.
不许动 Don't move!
住手 该死 Stop this,God damn it!
我会打开电源 把你打倒 我对神发誓我会的 I will power up and gun you down,I swear to God!
放下 Put it down.
我们不能这样 我们不能这样做 We will not do this! We will not go out like this!
你这样对我? You draw on me?
我选择了你 I chose you.
放下 Drop it.
说真的 放下 否则… Swear to God,drop it. Or I'll...
否则怎么样? Or you'll what?
你想的话可以打开电源 然后开火 We can power up if you want and shoot it out.
但你会输的 Butyoufllose.
打开电源 杀掉我们所有人吧 Power up,and you kill all of us.
包括你们自己 Including yourselves.
你从来都不知道 You never know.
我会打开电源 I could power up,
在你身上射入几颗子弹 put a couple rounds in you,
关掉电源 power down.
或许猎手虫不会发现 Maybe the Hunters are none the wiser.
你想赌一把? You'd take that chance?
现在一切都是机会 Everything's chances now.
你还有一秒钟 洛克 You got one more second,Locke.
快啊 哥们 Come on,man.
真的不必这样 Doesn't have to be like this.
像我们计划的那样 As we planned.
我试图救过你 I tried to save you.
我不需要你救 I'm not the one who needs saving.
说话口气像个死人 Said the dead man.
任何人想跟他们一起走 都可以 Anyone who wants to go after them,they can.
你知道我的立场 You know where I stand.
我们坚持不了182米 Wouldn't make it 200 yards.
差不多也就这么远 梅瑟 Might be all you have to make,Macer.
快点儿 Hurry UP!
他会对付你 对吗? He'll turn on you,huh?
闭嘴 Shut up.
没用的人总是会死 The least essential one always dies.
他需要我开飞船 你有什么他需要的呢? Me,he needs to fly the ship. You,what's he need?
你为什么跟我说这些呢? You're telling me this why?
因为我更相信你而不是他 Because I trust you more than him.
哈沃克核弹据说是防弹的 看看是不是吹牛 Havoks are supposed to be bulletproof. Let's see if that was just advertising.
长官 看起来某些推进器 还是可以使用的 Sir,looks like some of the propulsion might still be functional.
"秃鹜"不会带我们离开光晕环 Condorwon't get us off the Ring,
但如果我们把它拆解下来 让推进器能够工作 but if we could disengage it,get the thrusters working,
我们就可以去利用那艘飞船 we could still make the tug.
什么? What?
他说得对 He's right.
你不需要我 You don't need me.
他说的有道理 He's got a point.
他说的不对 He has no point.
这样的飞船有自动驾驶仪 Tug like that has an autopilot.
那我们为什么还留着他? Then why are we keeping him around?
因为飞船还带生物识别点火系统 'Cause it also has a biometric ignition.
这就是他一直以来的王牌 That's the card he's been playing the whole time.
我们需要他的指纹来启动飞船 We need his fingerprint to start the thing.
但我们只需要他的指纹 But that's all we need. His fingerprint.
来吧 Come on.
我们还有半个小时 We got about a half hour left.
我们需要做的就是安放好这个 扫清障碍 So all we gotta do is set this thing,get away clear,
飞船进入轨道后 引爆它 let it detonate while the tug is in orbit.
我们有麻烦 We have problems.
我说得太早了 I spoke too soon.
推进器还能用 但是燃料箱破了 Propulsion's still functional,but the fuel cells are shattered.
没有燃料 哪里都去不了 Not getting anywhere without fuel.
或许还有办法 Might still be a way.
这东西有标准备用电池 This thing has a standard backup power cell.
我们用这个代替 We use this for the ship instead,
或许足够我们离开这个峡谷 到飞船那里 it might be just enough to get us out of this canyon and to that tug.
把这个电池放进系统内 Get this cell into the system.
试验一下 确保还能使用 Test it,make sure it's still working.
是 长官 Yes,sir.
我们不能不管元素矿 We can't leave the deposits intact.
我们大老远来就是为了这个 We came all this way.
至少我们有一个人 无法离开这里 And at least one of us isn't getting off this rock anyhow.
我想我们唯一能做的就是 两个人上去找飞船 I think the only thing we can do is get two of us up and out towards that tug,
一个留在后面 whilst the other remains behind.
手动引爆哈沃克核弹 Detonates the Havok by hand.
我要吸氧 I got to top up.
我们没时间了 We don't have time for this!
吸入 快点 Saturate,quick.
什么都没有 I'm getting nothing.
可以了 It's a go.
但我们最好快点走 不知道它能支持多久 But I suggest we get going ASAP. Not sure how long it's gonna hold.
先关掉 准备好再打开 Save it till we're ready.
和她一起去 你时间不多了 Go with her. You don't have much time.
别说你真的要做这样的决定 Like hell you get to make that decision.
我们三个没法一起离开 我们都知道的 Three of us aren't making it out of here. We already know that.
我们来选择吧 Let's make the choice now.
快走 该死 Walk,God damn it!
我发起的这项任务 我有责任 I called this mission. It's on me.
从来没抽过这样的签吧? Never did draw on those straws,did we?
我会挑两个 I'll choose two.
一个红色 一个白色 One red,one white.
三个 Three.
你太年轻了 You're too young.
士兵就是士兵 Soldier's a soldier.
三个 Three.
你知道的 列兵 不能重来 Just so you know,Private,no do-overs.
你想要当个士兵 如果你拿到了红色 我就会丢下你 You wanna be a soldier,and you pick red,I will walk on you.
让珠子来决定吧 Let the beads decide.
红色的留下 Red one stays behind.
那就这样吧 As it should be.
走吧 Go.
你们愿意的话 我可以强迫你们 I could draw on you,if you want.
去启动吧 梅瑟 Get her going,Macer.
瓦尔哈拉殿堂见 See you in Valhalla.
0NI是不能去瓦尔哈拉殿堂的 They don't let ONl into Valhalla.
或许他们会让你去的 You,they might.
他们在那儿 There they are!
怎么回事? What the hell?
有麻烦了 We got problems.
稳住 梅瑟 Steady,Maser.
快点儿 Come on!
你带着我的话 就永远没法抓住他们 You'll never catch 'em if you're dragging me.
来吧 Come on!
别这样 Don't do it!
不 不 不 No!No!No!
不 No.
武装设备
快 快啊 Now! Come on!
公交司机 我需要你帮忙 I need your help here,bus driver.
自动驾驶的硬件都差不多 Auto-pilot hardware's same as most.
我们走了 我们走了 We're going. We're going!
我们都会死去 Death will come to all of us.
尤其是士兵 Especially soldiers.
死亡的到来如同日出一样 不可避免 It will come,inevitable as the sun.
如果你害怕另一个世界 如果你只看到灵魂中的黑暗 It is only to be feared if you fear what's on the other side of it.
而不是光明 你就会惧怕死亡 If you see darkness in your soul rather than light.
在某种程度上 In a way,
我相信士兵就是神 I suppose soldiers are gods.
你献出你的生命 其他人就可以存活 You give your life away so others will live in peace.
即使只是转瞬之间 Even if it's only fleeting.
活下来的人们 承载了部分的你 The ones that live carry part of you with them.
你的行为在他们心中开花结果 Your deeds become seeds for theirs.
牺牲精神就这样传承下去 The sacrifice carries forward.
在他们作为士兵的最后时刻 And in their final moments as a soldier,
你知道他们会面对和你一样的问题 you know they will have to answer the same question you did in yours.
你的生命只带来了死亡 With your life would you only create death,
还是也带来了生存的希望? or with your death would you create life?
这也是我要问你的问题 洛克长官 That is my question to you,Commander Locke.
你会如何死去呢? How will you die?
为什么而死去呢? And for what?