《男女單打戰》
她以出色表現贏得冠軍
憑其凌厲絕妙的扣殺…
比莉珍金贏得…
1972年全美冠軍！
今天早前，比莉珍金繼續打破紀錄…
…以6比4、7比6…
…最後以1分決勝擊敗露絲卡桑
比莉珍金得勝…
成為史上最佳女網球員…
…並收到一特別球迷致電：
尼克遜總統
你好，總統先生
我只想恭賀你
我很高興看到加州人可年賺十萬
我也很高興成為第一位做到的女性
我真誠祝福你，你今年表現出色
過獎，總統先生。謝謝
當整天女王，對這王者還不夠
我的頭太大了
她直言要求提高所有女球手的薪酬
男士們小心，這小女人勢不可擋
比莉珍金為慶祝得勝舉行大型…
各位先生女士…
…請歡迎1972年…
…美國公開賽女子單打冠軍…
…比莉珍金
你看了沒？
沒有。嗨，格拉絲
你想跳舞嗎？ 我想要槍
他們半夜偷偷發的，卑鄙
太離譜了
一看就知是積克萊默意思
你說得沒錯
我知他躲在哪
你想來嗎？
不了，你去做你的事吧
但祝好運
謝謝，甜心 客氣了，克萊默先生
謝謝 不客氣
不能放過他們
你們不能進去
不好意思
等等
直搗巢穴
真是意想不到
老天，請容我說，你倆神采飛揚
不要說 你們不該來這裏
因為我是女人，還是猶太人？卜
歡迎你們來，請坐
我們有甚麼能幫忙？要喝一杯嗎？
不，謝謝積
我想在冷血殺人前搞清楚，所以…
…請解釋…
…這新聞稿 原來如此
你給男子冠軍12,000元獎金…
…女子冠軍只1,500元
條件就是這樣
男子獎金夠高才吸引到最佳球員
我們想辦全美最有聲望的錦標賽
給女冠軍極低獎金能更有聲望
這單純是負擔到多少的問題
人們付錢看男人比賽，他們是賣點
他們引來八倍觀眾？
甚麼？
你給男冠軍的獎金，比女的多八倍
只得八分一看我們？
我不知比率，但是…
今天女子決賽的售票量跟男的一樣
是嗎，積？ 今天是，應該是
銷售額一樣，獎金該一樣，很合理
別這樣。講理一點
我們沒可能付得起
你有何理據，積？
首先，男人必須養家
我也是家中經濟支柱
是，沒錯
聽著
看男人比賽就是更刺激
的確是
他們更快 事實
更強壯 事實
更有鬥心 都是事實
不是你的錯，只是…生物學如此
這非我的重點。我們賣出同等門票
對不起，不能加
這樣的話…
…我們杯葛錦標賽
事實
那麼…
…我們定會想念你們，但隨便吧
我們不只杯葛，還會自組錦標賽
事實
與太平洋西南網球賽同時舉行
事實
務必寄門票給我。晚安，女士們
不可能辦成
我們真的要辦？
當然
要怎樣做？
不知道
好吧
你今天忙嗎？
忙得沒時間思考
無論我上班做甚麼，都好像沒作為
爸爸說你是公司不可缺少的一員
不可缺少
像我桌上的釘書機
那工作很穩定，你正需要
我知道，我知道
我在想裏面有多少胡椒
我不知道，小波
我說有一千粒
不可能！裏面最少有五千粒
我賭－元，一千粒
年輕人 不，不行
年輕人，餐桌上不能賭博
任何地方也不能賭博，波比
沒錯，任何地方也不能賭博
不，不賭博
一元
別這樣
知道了
對了
我剛記起，要回公司完成些手尾
現在？
你爸爸一直支持我，我不想令他失望
很美味，謝謝
晚點見，小子
我押雙倍，傑克贏
波比，1,200元！1,200元！
波比，你不能養那麼可愛的狗
失一球！
逼他跑！他要跑了！
加兩張椅！
兩張椅，每張多押500元
拿球拍給狗！
你打得太好
傑克，有無搞錯！
該死 打得好，傑克
我以為這次能贏你，真的
你真的打得很好
你盡力了，盡力了 不，別過來
你想怎樣？波比是世界冠軍啊
不，我有優勢。我三對－
我三對－
他一直要跟我賭，我不知道該怎辦
傑克的問題是，他輸得起
你要想想普西娜，她會怎說？
你未離婚，波比？ 快了
若他開勞斯萊斯肯定和好
那樣他肯定會離婚
為甚麼？
連波比也解釋不了車從何來
「今天有奇遇！街口有人送我名車」
講得通？
他要解釋？他剛贏了勞斯萊斯！
賀伯，你不明白。波比不再賭了
波比不再賭！ 不，不賭
每週一次戒賭會、兩次心理醫生
我已改過
給你 好極
其實洛尼說得對，那輛車太難藏
傑克，你再保留多一會？
你叫我走數？
不。繼續保持引擎順暢，別刮花
「十萬女郎 比莉珍金」
「十萬女郎」？長青巡迴賽都賺十萬
她認為自己該拿更多，跟男人一樣
有十萬仍不滿？那比莉珍金有病嗎？
波比，你要記得現在事事講平等
她們還燒胸圍，老天
為何要付女人同等薪酬？
那也不壞…
美女穿短裙追波挺養眼
我贏過美國公開賽
我能擊敗比莉珍金或任何女球員
我有同等獎金嗎？沒有，得雞碎咁多
有個賭盤適合你 是甚麼？
波比域治對比莉珍金
我會付大筆錢入場看
嘿，各位？
我知你們都在冒險
因為我也冒著相同風險
更多
不，不是更多。一樣的
我們都為這比賽賭上事業
我想感謝你們鼓起勇氣
很有種
每次比賽都要恤髮？我會上癮的
恤髮只此一次，因為有記者來
而且因為我很愛你們
明天沒記者，我不會愛你們
這次巡賽預算很少，要兩人一房
你們可開始互相認識一下
我跟維爾同房！
我以為你會找到贊助商，格拉絲
我找過，我…
…還在找，露絲
只是現在我們沒錢，所以閉嘴吧
等等，那我們的獎金呢？
維爾，你為何擔心獎金？贏了才有的
好了，還有30分鐘便見記者
嗨 嗨
我常動來動去？ 是
對不起，我…我太興奮
或許是緊張
你們全是網球員？ 是，你不看網球賽？
不，我沒有電視
但我欣賞你們做的事
看來你們終讓男人留心聽一次
怎樣才真正得他們注意？性罷工
甚麼？那我們也和男人一樣受罪
我毫不留戀
我前夫做愛，就像他修理化油器一樣
他永遠撻不著她
露絲！ 至少女人知化油器在哪
那麼…
…比莉珍…
…你想怎樣做？
甚麼意思？
你的髮型，你想怎樣弄？
無所謂，別擋著臉就行
你不在乎自己打扮？
像你這麼漂亮的人？
我…我才不…
…漂…我不…
謝謝你…讚我
再說你的名字？
瑪莉蓮
可否讓我…幫你略為修剪一下？
你會感到脫胎換骨
沒髮型曾讓我有那種感覺
是香水嗎？
是薰衣草油
我塗在手腕讓客人放鬆
很香
我很喜歡
比莉珍！
快點！ 來了！
知道了！ 她在那裏幹嘛？
我很高興認識你 很高興認識你
對了
我們下月在聖地牙哥比賽
我有很多門票
你可帶所有人來…
比莉珍，走吧！ 很好看的
我請所有人來。下個月聖地牙哥
再次多謝你
謝謝
終於走 我們會遲到！
會有靚仔攝影師嗎？
桃子，別看靚仔，快走。排好隊
準備好，開始簽約
歡迎加入女子職業網球協會 感謝你加入
你是職業選手了
露絲，很榮幸 繼續，別拖拖拉拉
一元，比莉珍 是，整整一元
我要存起它
謝謝，歡迎加入 我們坐哪？
比莉珍
看誰來了
朱迪，別害羞 今天真興奮，表情興奮些
謝謝
女孩們，開始就坐
今天是大日子，接著到嘉莉 拍大合照
比莉珍…
…你在做的事，正鑄下大錯
你來給我們其他選擇？
我代表美國草地網球協會…
要求你們這些女孩別輕率行事
你給甚麼條件？
我讓你們繼續留在美國草地網球協會
你要踢我們出會
你這樣令彼此成對手，我們別無選擇
我定會想念你，但隨便吧
好極，就等比莉…激動的時刻很快到
極具紀念性。比莉珍？
很快來！
若不在草網協會，便不能參加大滿貫
溫布頓、甚麼也不行
我明白
但你的大滿貫…
缺少世上最佳女球員會如何？
那不算盛大吧
我感謝你來，積，非常感謝…
但若你不是來談條件，我便去簽約
再見，積
女孩們，舉高那一元。美極！
笑，這非葬禮
舉高那一元
繼續笑，但我們剛被踢出草網協會
甚麼？
搖一搖，讓積看到！
對，只得一元。記住得一元
就這些？全部人分？
可否要茄汁？
誰死了？
嘿，格拉絲
我明白，全是我的錯
格拉絲有東西給你們這些反骨女
煙？
小姐女士，我呈獻維珍尼亞煙草杯
格拉絲赫曼及菲利普莫里斯共同舉辦
你們要在全美吞雲吐霧…
…以換取12個月資金…
…以及獎金高達…響鑼鼓…
…七千元
真的？ 做得好，老媽！
每場比賽？ 每場比賽
那可激勵你改善第二發球技巧
你們打網球，我負責抽煙
女孩們，從現在起，我們有全額贊助
我打了給泰德廷寧
他會當我們巡迴賽的私人服裝設計師
你們每人都有度身設計的網球服
我也打了給所有女球員
猜猜誰已簽約
別猜了，瑪格烈考特
「神臂」。比莉珍，你怕嗎？
我可擊敗她
真的？ 真的
你很快有機會
侍應！全場都要雪糕新地，我們有錢
不過…
…不是全場，只我張枱和這兩位
試試鮮黃色，檸檬黃色調
凸顯不到你的膚色，試試藍色
噢！很美，泰德
你喜歡？ 愛死了！
受人景仰的草網協會會怎說？
各位先生女士…
我為你們呈獻，網球史上首見的…
…色彩！
那些老頑固會嚇死
87頻道。現在是7點12分
網球迷，我們很榮幸…
今天請來了偉大的比莉珍金，還有…
…一眾活潑的女網協會球員
打個招呼，女士們
嗨
有傳你們是網球協會的叛徒，真的？
是
美國草地網球協會對女球員不公平 所以我們心想…
…「嘿，我們自己辦」
不畏艱難 沒錯
我來說內幕：我們一腳踢
我們鋪人工草坪
我們去賣票
我們去做宣傳，還得中途擠時間練習
我們想把網球帶離守舊的鄉村俱樂部
把它變成大眾運動
現已1973年，一些事要進步
你們全在錦標賽中對戰…
…還共用房間
跟擊敗你的人同房要怎樣調適？
或如何跟手下敗將同房？ 無所謂，因我通常贏
才不是 不和露絲同房就行
別和露絲同房，這是重點
我們是為了更偉大的目標而聯手
它讓我們專注其他事 目標重要過比賽
很高興認識你。拜拜！
你們視自己為婦解分子嗎？
當然 我認為是
我們做的事想證明…
…女人該獲同等薪酬和尊重
我們與男人一樣具娛樂性 肯定比男人可愛
路上定有點寂寞，你們想念丈夫嗎？
當然，當然想念
我每天跟萊利講電話
我們習慣了。職業球員常不在家
我們當中有人沒老公
單身男士聽住了，這裏有女士單身
尤其是桃子，快來吧
對，快帶女兒來 或兒子
或帶所有人來，你可帶全家人來看
這正是巡賽的重點
這是為大眾而辦，非常有趣
各位聽到了吧。先播幾首歌…
…但我們會送出門票，打電話來吧
謝謝到來，女士們 多謝邀請我們
祝好運 都來看！
這不是豪華酒店
瑪格烈考特！歡迎來瘋人院
嗨，泰德 嗨，瑪格烈
比莉珍
若你想找餐廳、水療中心、泳池…
…這裏都沒有
若你想找門票去十字路口賣…
就在這裏
祝你今晚愉快。小寶寶
她從不喜歡我 誰？格拉絲？
不，是偉大的比莉珍金
上場擊敗她就行了，老婆
來，跨過來！
你做得到的，沒錯 小心鱷魚
我有小心鱷魚，你也要小心
我在橫過吊橋
你媽總是盯著我們，來
過來，好了
那會把你燒成灰 那是流砂
酸性流沙，所以你沒見過兄弟姐妹
有兩塊石。別掉進流砂！別掉進去！
好了，剩一塊石就到
很好，你行的 不行怎麼辦？
你行的！你姓域治一定行
一、二、三…
哇
我們差點成功
老婆！你開門好嗎？ 好
我在跟小波講故事
波比？
你知道這是…
勞斯萊斯！犀利！
該死，傑克
媽，裏面有電視！
天啊
我知道，我知道
那是傑克的主意 你像小孩子，你知嘛？
你很懂得應付小孩
我們不是談過？你不是信誓旦旦？
好，我明白了。給我
你去哪？
我也跟去？ 不，不能
小波！
好了 謝謝，考特太太
謝謝你來
你喜歡嗎？ 很精彩
謝謝你來 謝謝
幸會 幸會
髮型很美
你來了！
為何不說你打得那麼好？
一般般吧
可否問條問題？
可以問，但我不一定答
你喜歡跳舞嗎？
我喜歡
喜歡
你的身手令人驚嘆，我像在看某種…
…野生動物
太誇張了。你喜歡就好
喜歡？我從未看過這樣的事！這…
那一定令人陶醉
甚麼事？打網球？
潛進你肌膚，體會你感受
不好意思
抱歉打擾你們
金夫人，我是你的大球迷
謝謝
我叫邁爾 邁爾，幸會
你跳舞跟發球一樣好？
謝謝了，不過…今晚我們只來坐坐
好吧 但高興認識你，邁爾
我也是
我想跳舞！
好啊
「女洗手間」
我幫你塗？
你很完美
我快要走了 甚麼？
不 是啊
我要坐巴士回洛杉磯
不，太晚了。你不能現在坐巴士
你可待在我房
我有兩張床。真的，不麻煩
好
謝謝
好，就這樣
我的房
我們的房
我的
以前我們要兩人一房，現在各自一間
我通常睡窗邊的床 不要緊！隨你選
我結了婚
不要緊
我有男友，算有
但你…
…你…
…也跟女人一起？
是
你呢？ 沒有
不，從沒。我…
我只得萊利
那麼…
…我可吻你嗎？
我們可慢慢來，不要緊。不用…
我一定要，這是我人生中的依靠
別這樣，羅達。你愛你媽媽的
我當然愛她
我認為她怨我是因為…
…我沒從事她為我選的專業：
家庭主婦
我媽媽，她來了！
你很美
體育新聞，女子網球賽方面…
…比莉珍金今天在聖地牙哥…
勝出兩場擊敗姬絲汀佩芝
維珍尼亞煙草杯下站將到洛杉磯
棒球方面，洋基隊本季先輸三場…
…被紅襪隊連番擊敗
是萊利
天啊，是格拉絲怎辦？
老天，若是我父母呢？
沒人可透過電話看到你吧？
別說笑。別說笑，不要…
別出聲，好嗎？
靜點，要靜點，好嗎？
喂？
找到你了！
喂？ 找到你了，比莉珍！
是誰？ 我是波比，波比域治
波比？你怎找到我？
我打遍聖地牙哥的酒店。我有好主意
半夜了，波比，可否下次再說？
你我對戰，打三盤或五盤，隨你
你醉了嗎，波比？ 不，當然沒有！
用這名目：「男女對戰」
「沙豬男對多腳毛女權分子」
別介意。你仍是女權分子吧？
不，我是網球員，且恰巧是女人
沒錯，你正是這身份
而我是網球員，但恰巧是男人…
…且揚言可擊敗所有女人
想想我們得到多少宣傳、多少錢
不
3萬5千元
你哪來這筆錢？
你看？你心動了 我真的沒有
我沒興趣，波比。晚安 別收線
還有，我有剃腳毛
是誰？
只是一個癲的老賭徒想撩我比賽
希望你別介意，我借你衣服當睡衣
瑪莉蓮
你要說大道理了？
對不起
無論我…
…有何感覺，都不能行動
影響太大了。我指巡迴賽，還有…
沒錯
我有丈夫
他很好…
…是個好人，若他知道會傷透心
我父母永不會再理我
嘿，嘿，嘿
我明白的
好
嘿
謝謝
晚安 晚安
嗨
喂？
拉利，你醒著？
爸？ 我能上來嗎？
好
嗨，小子
嘿
就住今晚
明晚或也要
好，沒問題
只是小誤會
有時候普西娜會嬲到震
嘿，見到我的勞斯萊斯？
見到，好犀利，爸
你要住在裏面？ 我可以，可以的。夠大
但不會。我有大計，拉利
好吧
好，我…已聽過太多
全都聽過
晚安，小子 晚安，爸
普西娜！
老婆！
老婆，別這樣嘛
拿乾淨底褲也不行？
牙刷呢？
我們不能談談嗎？
你知嘛…
謝謝！
我叫波比，我有賭癮
嗨，波比
至少普西娜是這樣說
若我不戒賭，她會離開我
但「賭博」一詞令我困惑
每當普西娜開車出車房，她都在賭
她不看倒後鏡、入後波
踩油，直上高路
老天，那算賭命！
來戒賭會的卻是我
你重點是甚麼，波比？
我重點是，人生就是場賭博吧？
那是其刺激之處！
你們在這裏，非因為是賭徒
你們在這裏，是因為你們賭得差勁
不如…
那才是問題。你們輸了，所以才在這
好了，波比…
我一直看著你們不斷呻…
…「我好慘」、「生活太糟糕」
但可知問題是甚麼？你們沒天賦
我們可否… 他們沒天賦
他們需要才能。你需要眼光、優勢…
讓你從賭徒變賭神
波比，謝謝 由輸家變贏家
為何要放棄我們一生真正愛做的事？
他們不用戒賭，只需要有好賭技
夠了，波比 誰做莊？誰下注？
我很傷心
我不明白為何她不肯妥協 我這要求太不合理？
你有否想過，你看這事的角度有錯？
所有角度。我試過所有角度，信我
我知我們之前已討論過 我不知道
你是大男人，她是大女人
也許你要接受她不適合你的事實
不，我明白你所說…
…但比莉珍會令這球賽無比吸引
她是這些女人的領袖、代表人物
她那進度，下季拿冠軍也難
她拿不到？
不行。瑪格烈考特
真的？「神臂」會是冠軍？
這樣啊
要不要？
要
紅心J，可惜
重點是，瑪格烈不只會是冠軍…
她亦是另一種女人
你認為她會和我打？
她是傳統婦女，波比，會聽你話做
我昨晚不該喝太多，這不可原諒
你只喝了半杯
半杯已太多。這星期是決賽
我的鎖匙呢？ 應該在你手上
謝謝。好吧
你該走了。我五分鐘後跟著走
好
這其實看來很可疑，你留下吧
好
你說過送我一程
是，沒錯
說得對，好吧
準備好？拿齊東西？ 是
對不起，我只是有點…
小心那人形公仔，亨利 知道了，泰德
看誰下來了
遲到！還有點衣衫不整，不是嗎？
是，亨利。我絕對同意
你覺得萊利會怎麼說？他一定知道
知道…
…還知道
不准遲過四點。露絲？露絲在哪？
我在這裏
不准再有超速罰單，知道沒？
我們打網球，不是賽車
女孩們，我求求你們
拍照時吸幾口維珍尼亞煙吧
他們對我們很好，我們需要續約
而且我喜歡，看看我
是吧？
你遲到。她是誰？
她？我…我朋友
瑪莉蓮，來自洛杉磯那髮廊
她會跟著我們巡賽？ 好主意
不，她不會
拜託，我們常要拍照，需要髮型師
我說不行，你理解力有問題？
不，不行。她住洛杉磯
她在洛杉磯的髮廊工作，不能跟來
來嘛 不，不行
就幾天的話，他們不介意的
是啊，我們可一起夾錢
好嘛？我的劉海擋住眼，看不到球
好嘛，媽
拜託，我沒時間理劉海
這是好主意，媽 有自己的髮型師
就這幾天
你能幫手嗎？
當然！好啊
上車
沒問題吧？
沒，沒有，沒問題
哈囉
你知她是甚麼人？那個…
…跟比莉珍－起的女人？
髮型師？
我認為是她情人
那女人？
和比莉珍？
她結了婚
她們通常都是
全女子巡賽就會有這種事，巴里
放蕩、不道德
罪孽
真的？那不該准許她參賽
相反
她不自覺羞恥？
她覺羞恥，正是這樣覺得
所以她會慘敗
昨晚發生的事，不能再發生
我們不能再鬼混
我不是鬼混，我非常認真
聽著
萊利從不陪我巡賽，因為我不能分心
我必須百分百專注比賽
我保證不會令你分心
但你真的有
有你在，我已分心
你是誰？
你對我做了甚麼？
我是瑪莉蓮嘉芙蓮巴尼特
我有對巧手
我不喜歡受人指揮
我剛認識了最有趣的人
我沒那麼有趣，我講真
我只想著網球
我們不用做你不想的事，好嗎？
做朋友？
好 好朋友？
好
我發誓，你令我不知所措
只管開車吧
知道了，乖
波比
巴里，你好嗎？很久沒見
你想怎樣？
阻你們五分鐘
若聽了沒興趣，以後不再煩
你保證？ 讓他進來
瑪格烈，你好嗎？
最好是好事，最近我們睡不夠
是好事！好事
這是誰？ 丹尼爾
丹尼爾！我抱？
可以嗎？ 好
丹尼爾，來吧。你真大隻！
丹尼爾，嗨！
波比抱，波比抱抱
乖，看看你
瑪格烈，他真可愛
嗨！其他女孩有孩子嗎？
沒有，只得我 只得你，厲害！
一定很辛苦。你媽媽真辛苦
早上比賽，晚上要照顧你，天啊！
那一定…還要穿州過省？你們要保姆
保姆 你知道要幾錢嗎？
我正是為此而來
因我認為3萬5千元可請很多保姆
你想怎樣，波比域治？
你我比賽，三盤兩勝，3萬5千元
為何選我？
為甚麼？因為你最出色
比莉珍纏著要和我比，但你知她為人
我知
而且我總說，要比賽的話…
…跟第一名比
比莉珍是第一
你明天擊敗她就不是了
是吧？你媽會擊敗她？
40行向下，「伐木工人的工具」
四個字母
想到嗎？
天啊 怎麼了？
是萊利
萊利金
噢
我最好去打個電話
喂？
我是泰德，給你個小警告
萊利來了
弊 小心
好，謝謝
上去？ 謝謝
是，31樓
我也是
一早就喝啊
你知有句話…喝香檳永不嫌早
認同
你為網球賽而來？ 絕對是
我也是
我覺得比莉珍會贏
你是她的球迷？
算是吧
你先
下次見 或許吧
嗨！
嗨
嗨！ 嗨，老婆
這位是瑪莉蓮
噢
萊利 噢，嗨，嗨
瑪莉蓮是… 這裏的髮型師
而萊利是…
這裏的老公 這裏的老公
桃子想我幫她吹頭
好
瑪莉蓮！
冰是給比莉珍敷膝蓋？
是
我來拿，謝謝 拜拜
來，我來吧
好
沒塞車，所以我很快來到
我該先打給你，讓你知道我會來
抬高腳
換腳
這裏
我訂另一間房
我要打幾個電話，你要休息準備決賽
考特夫人得分，零比15
零比30
老天，比莉
加油，笨蛋。加油
零比40，決勝分
考特夫人完勝
輸得很慘
你心不在焉
我打算回家
真的？
那邊很多事忙，而且…
…我在想…
…該給你空間好好思考
很快再聊 好
老天
該死
嗨
你有煙嗎？
沒有
比莉珍知你抽煙？
應該不知
她不喜歡的
你我不說就行
秘密？最近身邊很多秘密
瑪莉蓮，你知這一切靠甚麼支付？
我指…
…獎金、球拍、酒店、機票…
…食費，一切？
靠贊助
贊助可瞬間消失…
…若某些事曝光的話
我只以比莉珍的利益為重
聽著
你看來很溫柔… 別向我擺架子
求求你
我不是你的競爭對手
我只是她丈夫，而你…
你只是一個階段
我們都是過場戲
網球是她的真愛
若你妨礙到她比賽，你會被拋棄
我昨晚見過波比域治
挺有趣的人
說你沒有 沒有甚麼？
他只想打場示範賽
現在我是正式的第一名
那非網球賽，瑪格烈。你知道的
你甚麼意思？
他也對我用過示範賽這藉口
那麼是你拒絕他？
你說笑？你以為我會陪他演大龍鳳？
他想表現自己，令女人看來愚蠢
那不是比賽，是表演
我明白你為何不想跟他比賽，但…
…我沒事要隱瞞
脫下來時小心線口
她要跟波比域治比賽
「神臂」對「臭口」，我知要押誰贏
若她輸呢，泰德？若她搞砸了？
他會講足一世
他會把女子網球說成笑柄
冷靜點，大女星
瑪格烈狀態神勇，這點不用我提醒
我私下告訴你…
她的二頭肌位要改闊。是吧，亨利？
改一吋半
我興幸你不跟他比賽 無可能
最好小心點
甚麼意思？
這世界不總是寬宏大量，親愛的
你怎能如此無拘無束？
你好像都隨心所欲
我不全是隨心所欲
我有交稅、看牙醫
你明我意思
我父母有八子女
所以…
…沒人注意我做了甚麼
這或是最好，因為我會嚇死他們
我不知道
我活得…很低調…
…而且…
…我從沒想過有人在乎我做甚麼
老天，我認為誰都在乎我做甚麼
我會令他們失望
我小時候，曾在網球會比賽
我當時…
…12歲
那時候要拍大合照，那是大件事
我媽做了一條…
…白色網球短褲，我們買不起網球裙
然後…
…那個主辦人
我們全都排好等拍照，他指著我說…
…「那小女孩不能拍…」
…「因為她沒穿網球裙」
你一定很難過 沒有
我只是想…
…就因這件事
我要做最出色的
那我就可以真的…改變某些事
那我就有影響力
你有影響力
爸？ 拉利！
我很快就走，我在訓練
你穿著甚麼？ 桑拿服
熱死我，但我每次呼吸會輕一磅
聽到消息沒？波比回歸！
是，我知道
你知？厲害吧？ 真的要比賽？
真的，真的！那麼…
你想幫忙嗎？ 幫甚麼？
幫甚麼？幫忙訓練、支持我
陪你老爸練波
洛尼會來
我不知道。為何找我？
為甚麼？你是我兒子，這就是原因
我們一起準備，來吧！
域治男兒對抗全世界！
你可擊敗她？
瑪格烈只是開始
這事會很盛大
三次溫布頓冠軍…
四次美國女子單打冠軍…
…網球大滿貫得主
目前於女子職業巡賽奪最多獎金
來自澳洲的，瑪格烈考特
她的對手…
…兩獲美國單打冠軍…
…一次溫布頓冠軍
於1967年被記入網球名人堂
性格鮮明又具爭議性的波比域治
你押誰贏，積？男人或女人？
波比域治，毫無疑問
瑪格烈考特無疑是出色網球員，但…
問題在於，女人很難穩定地應付壓力
她們天生沒這能耐
借過！
開始了！
煙草杯球員來了！ 電視在哪？
快！來吧，亨利
不能錯過比賽
全部人閉嘴！
沒硬幣洗衣服了
哪一台？
靜點好嗎？謝謝 第四台？
是，第四台
找到了 天啊，很大陣仗
當然大陣仗，波比搞的
那男人只懂搞大龍鳳 我同意
波比域治再贏兩局便贏第一盤
且贏得挺容易 天啊
瑪格烈或不清楚自己的對手
我真希望到場支持她
你要打巡賽。我是你主人，別忘記
選這種藍真難看！
天啊
若她再不反攻，便會掉入陷阱
她看來很慌張
你們喜歡那條裙？
泰德設計的，可以不喜歡？
我在你後面，甜心 我們很喜歡！
謝謝
我希望瑪格烈開始反攻
在發球後上網進攻
一直在後防怎贏
看來波比把她耍著玩
那將嚴重打擊瑪格烈士氣…
…若她知道自己被耍
老天 面對現實吧
她非波比的敵手
加油！
打得好
犀利！
「神臂」沒問題的
她用那二頭肌就可夾扁那小丑
40比零
不，瑪格烈 醒醒吧，瑪格烈
我無眼睇。格拉絲，我想抽口煙
我的女孩終於抽煙！
波比域治再贏一局，盤數1比零
波比域治樣樣都乞我憎，樣樣都是
波比域治開始打第二盤
域治又得分 波比今天勢不可擋
波比域治
又是波比域治
瑪格烈看來失水準 我同意！
40比零，漂亮 太差勁了
域治先生贏得這局 真的很差
又是波比域治 再去喝杯雞尾酒吧，亨利
如我所說…
不是女人不懂打網球…
…而是她們無法應付壓力
或許這終可阻止女球員…
要求與男球員獲同等獎金
正如我們今天所見，她們非同一水平
面對現實，在商界、政界、體育界等
不管她們怎樣想，最頂尖的都是男人
有無搞錯
我知怎幫她打氣
很快回來 好，甜心
已到決勝分
完場。波比域治贏6比2、6比1
難以置信
他輕易地擊敗母性和婦解運動
簡直是屠殺
恭喜，波比 謝謝
這是我兒子拉利。屎波，但好仔
波比域治現正式成為世界第一女球員
任何女士想挑戰王位，就來找我
而且我今天正好證明了，毫無疑問…
…男人更優越，我來宣佈下個計劃
我會提高三倍獎金！
任何女人擊敗波比域治都可贏十萬
但我問自己，有女人得？有女人敢？
她怎麼了？
她碰上了命運，甜心
想避也避不開
噢…甜心
今天最觸目的網球對壘…
…長青職業球員波比域治…
…對女子第一瑪格烈考特…
…自稱「沙豬男」的域治…
…以6比2、6比1擊敗考特夫人…
…媒體形容為「母親節大屠殺」…
老天，只是一場網球賽罷了
女子第一名贏不到55歲男人
好個笑話吧？
他現在逼我入牆角 那別跟他打
那誰可擊敗他，瑪莉蓮？我沒得選
不，你總有選擇
你不明白
我不知道怎幫你
你想我留下嗎？
我不知道。對不起，我要好好想
喂？
萊利
我還在想你何時會打來
那簡直是恥辱
你想怎樣？
打給那小丑
說我迎戰
但一切要經我批准才同意，明白？
地點、日期、電視播放權，一切
甚至用哪款球
我熟悉波比，他定已為自己搶盡優勢
我明天一早打給他
不，現在。他也是半夜打給我
真要迎戰，便立即確定
好吧
你知道嘛？
這會是好事
非常、非常好的事
不只女子網球受惠
我贏了才是
以我對你的了解…
…這場比賽你一定會贏
你是好男人，萊利
你是好女人
我也希望是
專心賽事，其他事可以等
晚安
瑪莉蓮？
老婆！我回勇了
我狀態大好，擊敗了瑪格烈考特…
…現在我與比莉珍金對賽…
可贏十萬。怎麼樣？
而且…
…ABC會在黃金時間播
你真夠膽說那些「沙豬男」廢話
多年來誰經濟上支持你？我，女人
你知嘛？你說得絕對正確，我會還你
是嗎？ 是
我不想要回錢
你想要回我？
還有…
…我會上《時代》雜誌封面
我在溫布頓贏三冠時也沒上過
打敗比莉珍後，有人出一百萬獎金…
…讓我與姬絲艾華特對賽
一百萬！
你幻想下？
一百萬
我跟你說
我很害怕…我擔心正要開展的旅程…
…而且…
…我…
我需要你，老婆
我們以前已試過一次
不，我改過了，你可問心理醫生
我問過 他怎麼說？
沒說甚麼，只是給了我30元
你們上次玩廿一點，他欠你的錢
他很水皮
老天
波比，我愛你
我也愛你
我愛你如何逗我笑
我愛你的瘋狂主意、那些大計
你每次一走進房間，都令一切生色
我愛你帶給我的感受，我很想念這點
但是…
…我需要－個丈夫
我需要－個穩定的人
我可依靠的人
那人不是你
那沒關係
不只沒關係，那樣很好，因為那個…
…才是真正的你
但我無法再與你生活
真的不行
我很對不起
不
我對不起你
好吧
不要緊
好
再見
占美，我是波比。你好嗎？
我非常好。聽著，現在賠率多少？
好，我押1萬5自己贏
沒錯，重注1萬5
好極，謝謝
其他新聞…
…永無休止的性別之戰再添一仗…
…這場網球賽將有十萬獎金
賽事今天已宣佈
29歲女子網球冠軍比莉珍金…
…接受55歲波比域治的挑戰…
…比賽日期和地點待定
金小姐說她比賽非為錢，她說…
…「為了讓女子網球…
…和婦解運動重獲地位」
域治說他下戰帖是因為…
…「我想證明女人球技差…
…與男人非同一水平」
嘩
握手 好極
別誤會，我愛女人 愛她們待在睡房和廚房
但現在她們想到處插足、參與一切！
到哪才休止？
我們很快便不能去棒球賽、不能釣魚
放工後無法去喝一杯
這是整個婦解運動的重點，必須停止
波比域治就來制止它
先生女士，這好比小巨角戰役
高球大師對婦解烈女！
窒到應？
繼續說吧，波比
你愈說得多廢話，輸了便更瘀
我是女子第一，是冠軍，怎會輸？
因為恐龍不會打網球
我會玩盡沙文主義
男士們
真是打網球的好天氣吧？
好，這裏。直接打過來
我上網
我上網了！給我高球！
是吧？就是這樣打
看到沒？我最犀利
我最犀利！是吧？
來了！
看，我打到
域治
她們自投羅網，我要全部帶回家！
她們要幫我洗衫
我現在如轉世，這是我做過最好的事
這比贏溫布頓、美國公開賽…
…職業巡賽更重要
是我職業生涯和人生的高峰
甜心，來杯雞尾酒？
好極
小心！我差點打甩你隻手
我不是說女人不該進網球場
老天，否則誰來撿球？
但她們大吵大鬧，瞎說著要平等
這要平等、那要平等
不如對波比域治平等些？
這是我今天第三輯裸照
我這老人家靠長青巡迴賽維持生活
只賺雞碎咁多
若我可擊敗女球員…
…且獲相同獎金，多謝晒…
…那所有女球員都該回廚房…
…她們的所屬地
隨他說，那是他少數擅長的事
誰獲勝才最重要
波比！
波比，來練球，老兄！ 該死，爸
謝謝
爸 嗨，小子！
我們該練習
你知我會怎說？
瑪格烈考特，6比2、6比1
我不需要練習，我有秘密武器
李奧布萊，這是我人生最重要的人…
除了我自己
我兒子，拉利
你解釋他聽，李奧
很簡單：超級營養劑
超級營養劑！
你全都吃？ 一天四百粒
你講笑吧
真的，我老了，但狀態前所未有的好
所有氨基酸
維他命、蛋白丸…
…燒脂丸、還有李奧秘方
成分是甚麼？
秘製配方
秘製配方！
誰需要訓練？我可永生
但這一切，我不知該…
噢，你輕鬆點吧？來嘛
我擊敗瑪格烈，而她擊敗比莉珍
吃完一粒！
下一粒呢？
她簡直亂打。無得比，瑪格烈失準
你們熟悉比莉，她愛壓力
是，但她現在失水準
對，我討厭這樣說，但我買波比贏
是，我也是
你們有錢全因比莉珍
只議事論事
我不想他贏，但認為他會贏
若我要下注，我會押波比域治
我買波比域治贏，我跟他打過球
他經驗豐富…
…而男性肌肉總比女性的強一點
比莉珍金
你會想看看 甚麼？我上電視？
你要看看 比莉珍金是出色球員
除此之外，她也是美女
我喜歡美女
我有看波比擊敗瑪格烈，我認為他是強敵
我認為他對比莉珍有優勢
我喜歡
美國公開賽新消息，比莉珍金…
…未能完成她與朱莉赫曼的第三輪賽事
金夫人看來疲憊囗氣餒…
…打完一盤後便離場
推測指她與波比域治比賽的壓力…
…令她失準
失準，寶貝！我就知道！
她一敗塗地，我則在泳池邊歎！
你想騙我，爭取時間練習？
我病了
我看看
你未死得
有點同情心吧
我疼愛其他女孩，但…
…你是賣點，是我的台柱
我是感冒的台柱，我可以怎樣
放兩星期假！
去逛逛，做你要做的事，好嗎？
但你與域治比賽後，第二天有巡賽…
…不管輸贏，你都要來
好，謝謝
話你知，若你輸，我絕不原諒你
天啊，萊利
壓力太大了，難怪我身體愈來愈差
若你需要某個人…
…想我致電的…
…我可以打
不，沒有人
若你誤以為他是傻瓜，傻的人是你
不論他穿裙子、用雨傘當球拍…
…或是把一群羊當作本季必備配件…
…波比未輸過一場
當波比域治的馬戲移至下個鎮…
…人們開始疑惑，他的對手在做甚麼
她退縮了？逃到國外？
因病退出美國公開賽後，沒有人…
…見過比莉珍金的蹤影
嘿！你去哪？
她去哪？
要我猜？
休斯頓
她知現在幾點… 是，我說過了
她退出？
她病了
抱歉遲到，男士們
甜心，感冒好了？
感冒？ 聽說你病了
不是，別盡信報紙，波比
但謝謝你的花，我給了露絲
我丟到垃圾桶
比莉珍
積
你來幹嘛？
我選積當ABC的評述
積？
不行
比莉珍，我們沒抱怨露絲的冗長評述
露絲沒一直嘗試廢除女子網球
你誇大了我的影響力，比莉珍
你把我們踢出草網協會，積
我們幫了你，那協會糟透。我選積
他一定會生動評述
我不打
聽著，我剛為這比賽花了75萬
你不能比賽前一天取消
誰說不行？
不如…
我們或可…
就我倆談一談
比莉珍…
我知彼此曾有分歧，但那已是舊事
現在是關於你與波比
波比？
波比是小丑
整件事對他來說是表演，你知道的
但你參與便不一樣，必須認真
甚麼意思？
我不認為你尊重女性
我32年來婚姻美滿
不，你只喜歡我們待在廚房和睡房
我認為你是紳士，真的
謝謝，出自你口的讚美我都接受
但只要我們敢稍有要求
只要求待遇好一丁點
你便忍受不了
是嗎？ 是
現在要全美聽你詮釋每個發球？
每次得分？
對不起，積。若你評述，我不打
你這樣，別人怎看偉大的比莉珍金？
臨陣退出，全因她不喜歡那評述員？
跟別人怎看偉大的積克萊默差不多
他取消比賽，全因為無法參與
不，那不會發生
你不會那樣做
這對你太重要。對你和你的姐妹也是
你絕不會就此退出，不會
記得上次你也以為我靠嚇？
一元
你可知好球員與出色球員的分別？
出色球員絕不會受情緒影響
那會毀掉比賽
對不起，波比
上陣前有何想法，比莉珍？你會贏？
她當然會贏
對波比域治這等阿伯實贏
叫她對羅斯威或拿斯達斯吧
男人較優越，講完
我沒說女人較優越，從沒說過
我說我們該得到尊重
比波比域治或你給的更多
先生，你有女兒嗎？
或姊妹？一定有阿媽吧
你爸比你媽更優越？
就因他是男人？你信？
不
但你是這樣說，不管你自己信不信
若我擊敗波比域治，你不會再說？
好
先生，我會確保你守諾言
若再見到你，你要守諾言
謝謝，今天到此為止。比賽見
我們出發吧 吃吧，波比
爸？ 怎麼了？
我留在這裏看
甚麼意思？今天就是大日子
對不起，我…
…我不去了
你不是以為我會輸吧，小子？
不
你會打得好。你不需要我
祝好運，爸
來自土桑的珍妮花
「祝好運，比莉珍，我們支持你」
紐約的安妮「加油，我們知你會贏」
你瘦了，我要改窄
我們沒時間 有時間
你覺得怎樣，乖女？ 要甚麼？水？
不用了，謝謝
廿分鐘後比賽，露絲卡桑要進攝影廠
你會擊敗他
待會再見 祝你順利
我要問問，你真要穿這藍色麂皮鞋…
…在九千萬觀眾前出現？
多少？天啊，比莉珍！
若貓王都這樣穿，我當然可以
總之有些不對勁
我認為是鞋子 不是鞋！
你的髮型？
媽，爸，這位是瑪莉蓮
我的髮型師
很高興認識你
我有件事很清楚…
…絕不能介入女人和她的髮型師之間
真幽默，沒錯
來吧，我們去找座位
我帶你們去
祝好運
謝謝 擊敗他們
比莉珍，我待會回來接你
好
嗨 嗨
你的髮型師？
不然我該怎說？ 不，你說得對
所以我才來這裏
來吧
「甜心契爺」
就是這樣，真好看
拉拉鏈。真有型！
「甜心契爺」要向鏡頭，要拍到
想我拿著棍子？這樣拿？
很好看
我們要準備球賽了
這樣便能拍到 對，舉高。很美
我會好好舉高
知道了，謝謝 祝贏得比賽
謝謝。謝謝，女士們。出面見
出面見。做得好
為男人而勝，波比
你準備好？ 是！我準備好作戰
準備，候活。直播倒數，五…
…四…三…
以下賽事由ABC體育台獨家播放
現從德州休斯頓的太空大球場直播…
…性別大戰，比莉珍金對波比域治
真壯觀！休斯頓的太空大球場…
至今舉行過各種體育賽事，除了網球
但看這全景鏡頭，盛事終於舉行了
現場有樂隊、啦啦隊，應有盡有
雖難以置信，但現場已超過三萬人…
…創下全球網球史上最多觀眾的紀錄
「我是沙豬男」
「加油，波比！加油！」
五號機拉近
那是神父？
是，若波比贏，她跟新郎姓
若比莉珍贏，新郎跟她姓
反傳統，老天
比莉珍在哪？
有人…誰知道她在哪？
甚麼意思，她不見了？
她在修剪，很快出來
是，剪頭髮
我很想你
我知道
十分鐘後比賽！
留下看比賽？
你肯定？ 是
請留下
難以置信的是…
…原本的一位評述因事退出
積克萊默
知名網球推廣人、前網球名將
我們想積克萊默評述，我們尊重他
他本會來直播
播積克萊默的片段
比莉珍－定會喜歡！
我想講清楚一件事
當我意識到自己或是問題…
…我猜比莉珍想用我做藉口…
…若她輸掉的話
感謝ABC…
…他們說「你話事吧，我們會聽從」
但我是自願退出…
…亦誠心祝我老友波比域治比賽順利
積，你知我們多尊重你
他們在等候區等你
我陪你出去
我想自己出去
可以嗎？ 好
她來了
比莉！比莉珍！
為你準備的
好吧
男士們，去吧
各位先生女士，性別大戰即將開始
現介紹曾奪六次溫布頓冠軍…
…四次美國女子冠軍…
…女子網球大滿貫得主…
比莉珍金！
比莉珍金給人一種很強勢的感覺
她年輕貌美…
…但有時你會覺得，若她留長髮…
…脫下眼鏡，她簡直可去荷里活試鏡
波比域治來了，畫面上看到他
各位先生女士，有請大滿貫得主…
…網球名人堂的一員，波比域治！
這期待已久的比賽宣傳甚廣…
…連串精心宣傳都出自波比域治之手
波比來了。大陣仗、誇張、惹人注目
現在他將與比莉珍金進行激戰
簡直瘋狂
鏡頭回到這邊，這位是我們…
今晚的女專家。認得她？小露絲卡桑
你認為比莉珍打三盤就得勝？
我認為會。她是出色的網球員…
考特對域治時的賽果，今晚不會發生
比莉珍會擊敗他，肯定會
我送這漂亮的波板糖給比莉珍
她面對我的高球沒甜頭可嚐
我其實也有禮物給你，波比
這是給沙豬男的最佳禮物
給你
沒事，沒事的
比賽前有何想說，波比？
我為世上跟我相同想法的男人而戰…
男人是王，男人至上
比莉珍？
我講夠了，比賽吧
他們已開始比賽
比莉珍發球
零比15
敬波比
幫我們贏錢 叻仔
這比賽會透過衛星全球播放
15比15
大家可聽到…
整晚比莉珍一得分，全場都會歡呼
叻女
波比在比莉得分後讚她叻女
若他開始落後，他便不會再讚
他有信心
不是每人都支持比莉珍
有些來支持那自稱的男沙文主義者
若他輸了，他便要放下大男人主義！
他要回去煮飯和做家務
比莉珍金贏一局，觀眾大為喝采
他們正準備換邊
比莉珍領先局數1比零
波比，你要脫外套
他們給了我兩萬，我要穿著 我不管，你要脫
波比域治落球點很好
她現在太著重試探，那真是問題
她的總體策略是甚麼？你跟她很熟
心理上，她在壓力下表現更好
比莉珍就是另一波比域治，她很進取
她可承受壓力，並予以反擊
仍不及域治 是
現在40比15
看老伯追波挺有趣
若比莉珍令波比繼續滿場跑
她能令他累垮
所以，波比域治開始脫外套了…
…也許他的自滿會減少一些
事實上，域治…
…或許知道他今次遇到強勁對手
我覺得他會開始吃那些維他命
他會需要
波比握有局點
露絲，她看來很緊張
她很緊張，毫無疑問。這是重要比賽
波比域治破了發球
這或是第一個轉折點…
…或能扭轉第一盤的局勢
波比域治領先比莉珍金
他有其壓力，但回擊得很好
比莉珍這球則失準。波比域治佔先
打得好
波比這一球很出色…
…比莉珍亦快速回擊
比莉回擊很出色。她盡全力…
…且成功得分，茲恩
波比域治打得好
「婦解分子不是高手」
如我所料
比莉珍金贏得第一盤
得分後取勝
場內女性都站起來為比莉珍金歡呼
波比高興，走路垂頭喪氣
我想他會向教練尋求策略
他們有四分鐘休息，候活
我想大家都曾期待有極幽默的表演
但反之，賽事變得非常嚴肅，因為…
…波比域治已風趣不起來
第二盤的第二局已開始…
域治發球，他破比莉珍的發球局後…
…波比域治正領先局數1比零
而比莉珍正尋求反擊
比莉珍以高球扣殺擊倒他
波比忽然處於下風，候活
是，有人開始為他打氣
漂亮
比莉珍金…
…以6比3贏得第二盤
她現領先盤數2比零
至現時，對女士們來說是美好的一夜
波比域治為其網球生涯而戰
她現在充滿信心
打得好！ 非常出色！
波比落後局數4比2
毫無疑問，比莉珍是這賽事的強攻者
看來他的手有問題
他不斷拉手指，我認為他是抽筋
他去檢查手和手臂
即是受傷了？ 是受傷
受傷可暫停五分鐘
我早知會這樣，我早知…
…波比會耍小計
例如詐傷
我來談談波比域治吧，露絲
你今晚不斷大肆批評他，這不要緊
他炒作了一堆男性沙文主義言論…
…說女人該待在廚房，諸如此類
但他已55歲，而且是個好人
我同意。但我不認為他夠資格上場…
…面對比莉珍這樣的強敵
此刻唯一的印證方法是…
…若球賽真如此結束，你就是對的
波比準備發球，他於第三盤正落後
加油，波比，好嗎？
打得好！
15比零
有位球迷人叫「加油，波比寶貝！」
波比得分…
…他開始進攻，以破比莉珍的發球
波比域治反擊，破了發球！
不論他早前是否手部抽筋…
他顯然想打破比莉珍連續得分的氣勢
打得好
聽聽，觀眾現在為域治歡呼
年長球員已算打得好
波比破了發球，露絲
比莉珍這分拿到漂亮！
我跟你說，她真的很強
她走回去時，步伐像男人多過女人
出界 出界
雙錯誤
大家可見，波比域治顯然很疲累
看比莉珍金要他如何全場跑
那就是她的主要策略，把他累垮
好！
打得靚！ 打得很好
擊球聲多響，賽事就是這麼激烈…
打得好，寶貝！ 她成功得分
大家看看！
這球絕妙！ 厲害
她握有決勝分
「決勝分」
我真希望積克萊默看這賽事時…
…腦海裏可形成一個概念…
…就是女人不是笑柄
波比域治為他的網球生涯而戰
「決勝分」
「比莉珍選總統」
我低估了你
這賽事成為轟動的一仗
一切為了婦女平等、平等權利
比莉珍為女球員於美國公開賽…
…爭取同額獎金，她成功了
比莉珍金自訂策略…
…充份休息、不作交際…
只專注作好精神、情緒和體能的準備
全為與波比域治比賽時發揮出色表現
法蘭茲福想做直播訪問，來吧
法蘭茲福想現場訪問你，他在這邊
等等，很快就來
大女星！
恭喜
來吧
你不在，不能開始跳舞
我或未準備好面對這一切
你比你所想的更有準備
時代會變
你該知道，你剛改變了它
總有一天…
…我們能自由地做回自己…
…愛自己所愛
但現在…
…是時候一起跳舞
各位先生女士…比莉珍金！
時代對比莉珍來說的確有變
多年後，她與萊利離婚…
…並與新伴侶伊拉娜克勞斯…
…發展了長久關係
萊利再婚，開展了新家庭
比莉珍和伊拉娜是他子女的教母
波比與普西娜重誓婚約…
…一起度過餘生
他從沒放棄賭博
經過數十年爭取性別平等…
…同誌平權、成立教育第九法案後…
…比莉珍是首位女運動員獲頒…
…總統自由勳章
字幕：[利慧中]