Фансаб-группа МАНИЯ представляет
http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
За английские субтитры благодарим Viki
Переводчики: Grace_Elle, Октябрина
Редактор и тайпсеттер: Сана
Переводчик песен: Октябрина
Простите
Мне правда очень жаль
Даже если вы ненавидите меня, даже если я доставал вас,
вы можете остаться со мной?
Пусти
Я чувствую себя отрезанным от мира
Это невозможно
И это просто абсурд
Но это не выходит у меня из головы
Безумие какое-то
Этого не может быть,
но я думаю, что влюбилась в пацана
И что мне с тобой делать?
Поэтому я постараюсь побыстрее разобраться с этим
После того, как сделаю это,
я отвечу вам "да"
Эпизод 12 Этюд памяти
Вот
А говорили, что я дразню вас, потому что вы грязнуля
Да
Прибралась, потому что ты постоянно меня пилил
Не помню это место, но оно кажется более знакомым, чем мой дом
Ты просто пока еще не все вспомнил
Как только вернешь память, не приходи сюда больше
И не ищи меня
Отвечай быстрее!
Хорошо
Ты знаешь, что позже состоится суд по обжалованию приговора?
Я не смогу защищать тебя там
Он проводится в Верховном суде Сеула, а не в "Ён Чжу"
Не уверена, что тебя снова признают невиновным
Понятно
Так что делай все, чтобы вернуть память
Найди все кусочки воспоминаний, которые ты помнишь, и сложи их вместе, как пазл
Да, так и сделаю
Почему у тебя глаза красные?
С окончания суда не смог уснуть
Думаю, у меня бессонница
Правда?
Раньше ты хорошо спал
С чего бы вдруг бессоннице взяться?
У тебя стресс?
Эй, ты спишь?
Ты же что-то про бессонницу говорил
Эй, иди спать в комнату
Зачем же ты пришла?
И где же раньше ты была?
Пускай прошли года,
мы встретились с тобой
Скажи, ты веришь в любовь?
А может, судьба это вновь?
Твои слова волнуют мою кровь,
когда я слышу голос твой
Но какой адвокат сможет его вытянуть?
Ты даришь улыбку лишь мне одному
Было бы хорошо, если бы адвокат Чха его защищал
Может, попросить его?
Я за руку тебя держу, не отдам никому
Я рехнулась! Рехнулась!
У человека должна быть совесть
В твоих глазах красивых я огонёк любви зажгу
Чан Хе Сон, ты такая жалкая
Полное ничтожество
Больно
Я на небе от счастья, когда мы вместе
И все-таки, мне попросить его?
А в моей голове звучит странная песня
И нет её красивей и чудесней - мелодия похожа на тебя
Сколько я спал?
Карри в холодильнике, разогрей и съешь
Так что делай все, чтобы вернуть память
Найди все кусочки воспоминаний, которые ты помнишь, и сложи их вместе, как пазл
Мин Чжун Гук и водоем
Дорожная авария
Адвокат Чан и я в океанариуме
Чха Кван У
Нет, мне слишком стыдно
Но я очень доверяю адвокату Чха...
Нет, человек не должен так себя вести
А вдруг Су Ха дадут плохого адвоката
Что вы сейчас делаете?
О Боже!
Адвокат Чха
Хотите мне что-то сказать?
Нет, вовсе нет
Скажите
Нет, я не могу
Вы здесь, чтобы попросить меня стать адвокатом Су Ха, верно?
Похоже, я прав
Нет
Была такая мыслишка,
но я от нее отказалась
У меня еще есть совесть
Я не могу попросить вас об этом, потому что мне стыдно
Поэтому не буду этого делать
Я согласен
...быть адвокатом Су Ха
Что?
Говорю, что буду его адвокатом
Тогда вам будет стыдно
Вы будете у меня в долгу
И сердце адвоката Чан, которое так тяжело понять,
будет легко завоевать, верно?
Адвокат Чха, я...
Я буду очень стараться как его адвокат,
так что будете мне должны
Теперь это мое дело, так что не вмешивайтесь в него
Хорошо?
Что?
Да
Вперед-вперед! Файтинг!
Мне кажется, я умираю
Районный суд Сеула
Документы судебного процесса
Номер дела: 2002 314 Обвинение: умышленное убийство Подсудимый: Мин Чжун Гук Приговор: статья 250, раздел 1
Вы видели, да?
Даже его ложь невероятна
Можем ли мы считать показания ребёнка точными доказательствами?
Есть ещё доказательства? Вероятно, есть свидетели?
Кто вы?
Я свидетельница в этом деле об убийстве
Меня зовут Чан Хе Сон
Смогу ли я выиграть...
эту битву?
Спасибо
Если бы не ты, адвокат Син,
меня даже забрать было бы некому
Я на машине, так что покатаю тебя
Идем
Хорошо
Садись
Твоя машина немного старовата...
Тебе пора избавиться от мысли,
что люди вроде меня разъезжают на спортивных машинах
Я так не думал
Но... она, хотя бы, ездит?
Конечно
Эта малышка за 16 лет не попала ни в одну аварию
Садись
Мир сильно изменился
Не переживай
Ты быстро втянешься
Не уверен
Даже не знаю, хватит ли у меня на это времени
Если бы смог встретиться с дочерью перед смертью, ни о чем бы не жалел
Что это?
Это было в моей сумке 26 лет назад при аресте
Подарок для Ка Ин
Прости
За что?
За все
Что ты имеешь в виду?
Я благодарен тебе
Адвокат Син, ты поверил мне
Только ты
Прокурор Со внутри?
Нет
Она поехала в Ка Пён на поиски
На поиски?
Кого именно?
Мин Чжун Гука
Мин Чжун Гука?
Зачем ей искать мертвого человека?
Вот-вот
Думаю, она не верит, что он умер
Что?
Говорю же, нет его здесь
Правда?
А что насчет этих?
Прокурор, и здесь нет
Сколько еще собираетесь это продолжать?
Мы будем искать, пока не найдем
Тот человек сам не заявил на Пак Су Ха
На это должна быть причина
А тот человек... Что с его рукой?
Что?
Его рука, рука
Какая она?
А, с ней все нормально
Все... нормально?
Да
Рука была в порядке
А что с ней может быть?
Вы поздно
Ели?
Если нет, то давайте поедим...
Я поела перед уходом
Встреться завтра с адвокатом Чха
Он будет твоим адвокатом на втором суде
Это номер адвоката Чха
Он согласен работать бесплатно, так что о деньгах не волнуйся
Это вы попросили его об этом?
А это так важно?
Да, важно
Так и есть, это я попросила его
Ты сам все видел, поэтому должен понимать
Где еще найдется такой же хороший адвокат, как он?
Мне жаль и это камнем висит у меня на душе,
но мне придется держаться подальше от твоего дела
Теперь ты работаешь только с адвокатом Чха, понял?
Да
Я встречусь с ним завтра
Будь с ним повежливее
[ Адвокат Чха Кван У ]
Я так перенервничала
Что со мной такое?
Есть хочу
[ Адвокат Чха Кван У ]
Сюда!
Что будешь пить?
Я сам куплю
Что?
Ладно
Ты вспомнил что-то еще?
Да
Раньше всего я вспомнил встречу с Мин Чжун Гуком у водоема
Но я не помню ни что мы делали, ни о чем говорили
Вы не дрались?
Не могу точно сказать
Эти воспоминания для тебя не выгодны
Есть что-то еще?
Думаю, я попал в аварию после смерти Мин Чжун Гука
Это была дорога для предотвращения наводнений
Меня сбил голубой грузовик
Голубой грузовик?
Около 1 тонны?
Думаю, да
Мне нужно разведать об этом
Не помнишь номер машины?
Тогда нужно проверить записи полицейских участков возле места аварии
И записи больниц
Спасибо...
что взялись за это дело
Не благодари, я взялся за него ради адвоката Чан
Сколько это будет стоить?
Вы не государственный адвокат,
ваши услуги нужно оплачивать, верно?
Слушай, мои услуги были бесплатными, пока я был общественным защитником,
но теперь мои услуги стоят очень дорого
Раз я говорю, что буду работать бесплатно, просто согласись со мной
И беспокойся лучше о том, чтобы вернуть память
Не относитесь ко мне как к ребенку
Я все оплачу, только назовите сумму
Не приплетайте адвоката Чан
После отца мне достался дом и деньги по страховке
Так что я смогу вам заплатить
Не обременяйте адвоката Чан
Разве это не ты ее обременяешь?
Су Ха, не притворяйся взрослым
Веди себя по-взрослому
Костюм не делает тебя старше
Сейчас ты школьник и, возможно, убийца,
без воспоминаний и будущего
Поэтому адвокат Чан о тебе заботится
Не пойми все неправильно
В прошлом году я отпустил тебя, потому что ты был молод, и не более того
Когда вернешь память и тебя оправдают,
не обременяй больше адвоката Чан и уйди
Как ты и сказал, ты больше не ребенок
Думаю, я не сильно отличаюсь
Мне тревожно,
и я достиг дна
Адвокат Син, это дело Сим Валь До
Она ударила мужа ножом, потому что он бил ее
Можем списать это на самозащиту?
Адвокат Син, вы спите?
Отстаньте от него, он устал
Почему? Он уже слишком старый?
Я все слышал
Если слышали, то ответьте: можем мы доказать ее невиновность, списав все на самозащиту?
В таком деле самозащита не поможет
Просто смирись с этим и попытайся сократить срок
Но подсудимая сказала, что не будет признавать вину, она хочет получить оправдательный приговор
Тогда убеди ее как-нибудь!
Адвокат же этим и должен заниматься!
Хорошо
Апелляционная форма Обвиняемый: Пак Су Ха Я обвиняю Пак Су Ха в убийстве Мин Чжун Гука и расчленении его тела
А тот человек... Что с его рукой?
Что?
Его рука, рука
А, с ней все нормально
Все... нормально?
Его рука была в порядке
С ней все нормально?
Директор Ян, позвольте спросить
Скажите, какие у Бо И руки?
Руки?
Белые и красивые
А что?
А что вы думаете о его руках, Бо И?
Они большие и грубые
Прокурор Со, ты закончила заполнять апелляционную форму по делу Пак Су Ха?
Сонбэ Чо
Какие у меня руки?
Руки?
Ну...
У тебя длинные и тонкие пальцы
Точно
Когда спрашиваешь, какие у человека руки,
большинство говорят "красивые", "грубые" и тому подобное
Так обычно отвечают
Но говорить, что руки "нормальные"...
странно, не так ли?
С руками все нормально?
Кто-то так ответил?
Да
Помнишь Мун Сон Нам?
Она заявила на Пак Су Ха, хотя не знала, кто он
Я спросила ее о руке того человека, который рассказал ей про Пак Су Ха
Но она ответила, что с ней все нормально
Разве не странно?
Неужели это... Мин Чжун Гук?
Опираясь на защиту Пак Су Ха, что если Мин Чжун Гук потерял только руку?
И если заявивший на Пак Су Ха, укрывает Мин Чжун Гука...
Она скажет: "С ней все нормально"
Вот это да!
Да ну...
Был бы он жив, мы бы нашли хоть какие-то доказательства
Просто мы не искали
А вот теперь начнем
Директор Ян
Отправьте Мун Сон Нам вызов для дачи показаний
Хорошо
Хён, разве мы не друзья?
Просто посмотри отчеты
Мы ведь все делали вместе, когда я был полицейским!
Хён! Пожалуйста!
Перестань милашничать
Что? Что ты хочешь узнать?
22-23 июля прошлого года
За это время были какие-либо аварии?
Именно случаи, когда автомобиль врезался в человека или в объект
22-23 июля прошлого года
В двух случаях машина сбила человека,
в трех - врезалась в объект
Среди них упоминается голубой грузовик? Около тонны?
Да, есть один
Это случилось на дороге, проходящей по плотине
Кто был водителем?
Его зовут Ким Ги Хо
Ким Ги Хо?
Это место...
В Канхвадо?
Верно, как ты узнал?
Спасибо, хён
Если понадобится помощь, звони в любое время
Я твой должник
Ким Ги Хо
Су Ха!
Больше не приглашай нас вместе
Он меня бесит
Меня так же
И еще как!
Зачем звонил?
Вернул память?
Нет, поэтому мне и нужна ваша помощь
Чем мы можем помочь?
Расскажите все, что вы знаете обо мне и адвокате Чан
Что это?
Заинтересовался полицейской академией?
Нет, просто смотрю
Эй, даже не смотри
Туда сложно поступить, и ты говорил, что твое дело еще не закрыли
Если тебя признают виновным, то что бы ты ни сделал, тебе туда не... Блин!
Думаешь?
Нет, у тебя может получиться
Ты хорошо учился в школе
Правда?
Удивительно
Су Ха, будет круто, если поступишь в полицейскую академию
Мне нравятся мужчины в форме
На автозаправке тоже носят форму...
Неловко есть с Пак Су Ха
Может, мне поужинать где-нибудь перед возвращением?
Что это?
Это же моя фишка!
Что делаете?
А, это ты
Боже
Зачем такое делать?
У меня чуть мозги не вылетели
Правда?
А когда я так делаю, у меня наоборот мысли приводятся в порядок
Думаю, когда постарею, не смогу так делать
Почему ты заговорила о возрасте?!
Вас что-то тревожит в последнее время?
Странно, для полового созревания уже поздновато, так в чем дело?
Думаешь, меня может беспокоить только половое созревание?
О, уличный торговец
Новенький
Эй
Пойдете к нему?
Да!
Вы же кроме вина ничего не пьете
Адвокат Чан, закрой рот и иди своей дорогой
Идемте вместе!
Боже мой
Это было в один из тех дней
Я встретился с прокурором Со, но...
Ого, адвокат Чан и адвокат Син пришли!
Прошу, садитесь
Хорошо, давайте
Садись
У прокурора Со невероятный иммунитет к алкоголю
Она выпила 2,5 бутылки соджу, но совсем не опьянела
Простите,
принесите мне, пожалуйста, 3 бутылки соджу
3 бутылки? И ты их все выпьешь?
Ну, я же знаю, как правильно пить
Должно быть, ты шутишь
Видите?
Я абсолютно трезвая, да?
Да уж, прямо как стёклышко
Прокурор Со, вы в порядке?
Да, в полном
Только что-то жарковато
Перилла против салата
Тот ещё видок
Адвокат Чан, при каждой нашей встрече мне хочется вас кое о чём спросить
Спрашивайте
Когда вы пришли к нам на собеседование на соискание должности общественного защитника,
то сказали, что пожалели, что выступили свидетелем на суде, так?
Да
Пожалела
И почему же пожалели?
Честно говоря, я тогда решила выступить свидетелем,
чтобы кое-что доказать одной плохой девчонке и её папаше
Что я была права, а она ошибалась
1,
2,
3
Поэтому я открыла дверь и зашла туда
Но это не принесло мне ничего хорошего
Как это "ничего хорошего"?
Вы дали показания и поймали преступника
Вы восстановили справедливость
Справедливость? К чёрту!
Этот дурацкий мобильник...
Мобильник?
Показаниям Пак Су Ха нельзя доверять
Разве вы не слышали этот бред про то, что он может читать мысли людей?
Даже сейчас ребёнок пытается своей ложью оклеветать моего подзащитного
Нам сложно будет принять её в качестве свидетеля
У меня здесь фотография
Я сфотографировала, как этот человек бьёт водителя металлической трубой
Разве это не доказательство?
Но...
из-за этого дурацкого мобильника всё стало бесполезным
Стало бесполезным?
Почему?
Сильно испугалась?
Но ты молодец
Если бы не ты,
все считали бы, что это была обычная автомобильная авария
Вы её видели? Фотографию?
Посмотри
Там ничего нет
А это нормально,
что я солгала?
Конечно
Ты молодец
Ты же не могла просто стоять и смотреть, что все от тебя отворачиваются
И поэтому решила остановить их холостым выстрелом
Тебе пришлось нелегко
Я дам знать, когда будет известен результат
Вы знали?
Что на месте преступления был ещё один свидетель
И кто это?
До Юн
Что?
До Юн?
В тот день мы были с ней вместе
Даже сюда пришли вдвоём
Но она сбежала
До Юн - лгунья
И тогда я не стреляла в неё фейерверком, это ложь
Знаю
То, что До Юн лжёт
Но...
благодаря этому я понял, что ты - преступница
Господин, это...
Понимаешь,
я не считаю эти слова ложью
То, что сделала тогда До Юн, и то, что сделала сегодня в суде ты
Если это не ложь, то что тогда?
Холостой выстрел
Холостой выстрел, который может помочь поймать преступника
Со мной поступили несправедливо
Чтобы оправдать себя,
чтобы доказать, что была права,
я рисковала собственной жизнью
И ничего не добилась
Только...
заработала себе на всю жизнь заклятого врага
Ну что?
Мне есть, о чём сожалеть?
Сожалеть?
Интересно, кто жалел больше
Я тоже обо всём пожалела
11 лет жалела о том, что не смогла тогда открыть дверь и зайти в зал суда
Постойте-ка, вы и есть та самая плохая...
Та плохая девчонка?!
Знаешь, почему я так сильно тебя ненавидела?
1,
2,
3
Для меня ты была свидетелем...
самого постыдного поступка в моей жизни
Каждый раз, когда я тебя вижу, эти воспоминания возвращаются ко мне
Ты хоть знаешь,
как сильно я сожалела об этом в тот момент?
Что не зашла туда и не дала показания
И тогда, и даже сейчас
Жалею
Я хотела оградить себя от этого воспоминания
Всеми средствами
После того дня...
я ушла из кружка рисования и перестала общаться с друзьями
Начала усердно учиться и стала прокурором
Я хотела показать тебе и своему отцу,
что совершила тогда ошибку, что это была не настоящая я
Вот так...
11 лет я ограждала себя от всего этого
Понимаешь?
11 лет!
Мне уже пора идти
- Прокурор Со... - Прокурор Со...
Прокурор Со, если вы так уйдёте...
Мне тоже пора
Я ушла
Адвокат Чан, адвокат Чан
Адвокат Чан!
Вы с ней выпили больше всех и оставляете нас?
А как же счёт?
Когда я увидела тебя здесь, мне стало любопытно
Почему я, ставшая простым общественным защитником,
встретила тебя, ставшую сильным прокурором?
Зачем небеса свели нас вместе при таких обстоятельствах?
Интересная дружба
У До Юн и Хе Сон
Согласен
Я и не знал, что между ними такое произошло
Встретиться теперь, работая адвокатом и прокурором
Да уж, удивительное совпадение
Согласны?
Ну, люди поговаривают, что на всё воля Божья
Если Бог помог двум людям снова встретиться,
на то, должно быть,
есть своя причина
Значит, зачем-то нужна эта новая встреча
Адвокат Чан и я в океанариуме Говорящий медведь Урок самообороны
Сейчас ты - бросивший учёбу старшеклассник и предполагаемый преступник без памяти и будущего
Поэтому адвокат Чан и приютила тебя
Не пойми её неправильно
Откуда тут её туфли?
И одежда адвоката Чан
Разве не ты обременяешь адвоката Чан?
Я не знаю, когда всё началось
С какого момента это превратилось в любовь?
Просто однажды ты затмила для меня весь мир
Со До Юн, плохая девчонка
И теперь мне нужна лишь ты одна
Неужели ты не слышишь?
Стук моего сердца, который слышат все остальные?
Даже если ты избегаешь меня,
даже если говоришь, что это не любовь,
со мной всё в порядке
Жаль, что ты не услышишь этих слов
Что это за шрам?
Я люблю тебя и всегда буду рядом,
потому что только благодаря тебе я живу
Пусть мои чувства пока не взаимны
Лишь бы ты была рядом
Похоже, вы вчера много выпили
Как самочувствие?
Всё в норме
А вы не можете не пить?
Не дай Бог что случится
Все знают, что я умею пить не пьянея
Я же вчера добралась до дома безо всяких проблем
Так что можешь не волноваться об этом
Снова уйдёте, даже не позавтракав?
Я сварил суп от похмелья из ростков фасоли
Да, мне нужно бежать на совещание
Вы же меня не избегаете?
Конечно нет
Что такое?
У меня вопрос
Какой?
Я увидел у вас шрам на животе
Откуда он?
Ему будет нелегко, если он узнает
Когда ты его видел
Это шрам от аппендицита
Аппендицита?
Да, аппендицита
Доволен?
Ещё одно
Если меня признают невиновным на повторном суде,
я поступлю в колледж, заведу друзей,
найду подработку, не буду обременять вас и заставлять волноваться
Я буду очень стараться
Вот как?
Рада это слышать
Я не буду жаловаться и вести себя как взрослый,
не буду вас раздражать
Это тоже радостная новость
Так что не избегайте меня
Перестаньте возвращаться поздно домой и пропускать завтрак с ужином
Перестаньте меня ненавидеть
Ёлки, а это ещё что?
Как же бесит
Справедливость? К чёрту! Этот дурацкий мобильник...
Чёрт
Чёрт! Чёрт!
Я тоже обо всём пожалела
11 лет жалела о том, что не смогла тогда открыть дверь и зайти в зал суда
Блин
Помнишь, как мы вчера пили?
Нет, не очень
А ты?
Тоже ничего не помню
Совсем
Надо же, теперь прокурор вызывает меня в качестве свидетеля
Что за упрямая девчонка
Не волнуйся
Всё равно я им ни слова про тебя не скажу
Когда нужно придти?
Завтра
Потеряю один день торговли
Кстати, я тут тебе персиков положила, возьмёшь с собой
Спасибо, госпожа
Что это?
В твоём резюме сказано, что сегодня у тебя день рождения
Так что я приготовила тебе суп из водорослей и парочку гарниров
Съешь всё дома
Теперь вы знаете, что я собираюсь сделать
Не страшно?
Ничуть
Просто теперь я вижу,
какой ты жалкий человек
Ты всё время жил с ненавистью в своём сердце
Должно быть, это был настоящий ад
О чём ты думаешь?
Просто...
решаю, что теперь делать
Остановиться прямо сейчас...
или идти до самого конца
Что? Ты путешествуешь?
Путешествую?
Да
Можно сказать и так
Но тут тоже неплохо
Вот я и думаю, может,
остановиться здесь
Но, если это путешествие, разве не нужно доехать до конца?
Вы тоже так думаете?
Нужно добраться до намеченной цели
Вы правы
Я должен дойти до конца
Мне тоже так кажется
После того как я встретился с Мин Чжун Гуком, меня сбила машина
Возле рыболовной базы
Это был небольшой синий грузовик
Бинго
Кто это там?
Здравствуйте
Я пришёл задать вам пару вопросов
Сладко и очень вкусно!
О чём вы хотели спросить?
Вы знаете, кто такой Пак Су Ха?
Нет
Или вы звали его Ли Сун Ук?
Снова вы за своё?
Ко мне уже приходили из суда и полиции
Я всё им рассказал
Просто я выяснил новую информацию
Какую?
Господин, вы, случайно, год назад не сбивали Пак Су Ха... то есть...
Ли Сун Ука?
Кто это сказал? Сун Ук?
Он вспомнил?
Да, вспомнил
Поэтому вам лучше сказать правду
Почему вы спрятали его после того инцидента?
Я даже выяснил, что вы сообщили полиции, что врезались во что-то, а не в кого-то
Честно говоря, я хотел всё рассказать и понести ответственность
Правда
Но тот человек запретил мне говорить
Раз этот ребёнок потерял память, то лучше никому ничего не знать
Тот человек?
Кто?
Алло?
Прокурор, у нас проблемы
Владелица фруктовой лавки, Мун Сон Нам, которую мы вызвали в качестве свидетеля...
Да
вчера ночью...
погибла в аварии
Что?!
Что произошло?
Вождение в нетрезвом состоянии
Она ехала оттуда, потом упала с моста и, предположительно, сломала шею
Вождение в нетрезвом состоянии?
Да
Уровень алкоголя в крови составил 0.1%
Она была пьяна
Камеру видеонаблюдения проверили?
Да
Но она сломалась
За час до аварии
Сразу после получения повестки в суд по делу Мин Чжун Гука она погибает в аварии из-за вождения в нетрезвом состоянии
А камера сломалась перед тем, как это произошло
Простое совпадение?
Конечно нет! Ни за что!
С этого момента Мин Чжун Гук считается живым
Занесите его в список разыскиваемых
Да
Интересно, что случилось
Они так похожи
Что это?
Не может быть...почему я...
Зачем?
Зачем ты...
Придурок
Разве я не говорила?
Если ты его убьёшь, то превратишься из жертвы в убийцу
Не говори никому, что произошло
Никогда
Скажи, что это не ты ранил меня
Если не послушаешься... то никогда меня не увидишь
Улыбочка
Я видела, как всё произошло
Меня зовут Чан Хе Сон
Я...
защищу тебя
Дядя, я здесь!
Мне больно!
[ Выбраны новые общественные адвокаты ]
Я могу читать мысли людей
Пак Су Ха!
Хватит
Думаешь, твой папаша был хорошим человеком?
Как я убил твоего отца,
так и он убил мою жену
Нет, этого не может быть
Думаешь, твой папаша был хорошим человеком?
Заткнись
Ты лжёшь!
Ты знаешь, что я не лгу
Хватит, пожалуйста
Из-за того, что твой папаша слишком много болтал, моя жена умерла
Так что это всё начал не я,
а твой отец!
Заткнись! Замолчи!
Ты же хочешь меня убить?
Давай
Попробуй убить меня
Как думаешь, в чём разница между тобой сейчас и мной 11 лет назад?
Я никогда не сделаю того, чего ты так боишься
Даю тебе обещание
Верь мне
Я не такой
И не собираюсь становиться таким чудовищем, как ты
Никогда
Стоять! Пак Су Ха!
Стой!
Отец, пожалуйста, скажи мне, что это неправда
Отец
Эй ты! Нельзя же так внезапно выбегать!
Нужно сохранять спокойствие
Сделаю вид, что виноват он
Умереть захотелось? Или в полиции давно не был?
В чём дело?
Я думал, что мотоциклист нарушил правила
Это же тротуар
Почему парень так расстроен, когда это не его вина?
Может, позвонить в полицию?
Такой симпатичный
Почему тут так много людей?
Адвокат Чан!
Мин Чжун Гук жив!
Да, я слышала
А что тут делает прокурор Со?
Я тоже об этом узнала
Что Мин Чжун Гук жив
Как ты это узнал?
От дедушки, у которого весь год жил Пак Су Ха
Год назад он ехал на грузовике в нетрезвом состоянии и сбил Пак Су Ха
Поэтому он и забрал его к себе?
Чтобы скрыть правду об аварии?
Сначала он хотел сдаться, но какой-то мужчина отговорил его от этого
Сказал держать всё в секрете, раз Пак Су Ха потерял память
Неужели?
Это Мин Чжун Гук, потому что у того человека не было левой руки
Ничего себе
Значит, Мин Чжун Гук и правда всё это спланировал?
И где он сейчас?
Пока не знаем
Мы внесли его в список разыскиваемых
Я сказала полиции того района повнимательнее всё проверить
А также попросила обеспечить защиту свидетелей, так что не волнуйся
А как же Су Ха? Что с ним теперь будет?
Что?
Разве ты не должна отозвать апелляцию против Су Ха, раз Мин Чжун Гук жив?
Эй! Это что, так для тебя важно?
Да
Очень важно
Ты же не будешь подавать апелляцию?
Да, не буду
Спасибо
Я скоро вернусь
Куда вы идёте?
Хочу сказать об этом Су Ха
Это всё начал не я,
а твой отец!
Вот оно что
То воспоминание, которое я хотел стереть
Но оно никуда не исчезнет
Что мне с тобой делать?
Если бы ты узнала правду, то не захотела бы меня видеть
Если бы узнала, что Мин Чжун Гук жив, то испугалась бы до смерти
Мин Чжун Гук жив!
Су Ха не убивал его
Я знала, что он сдержит своё обещание
Алло
Эй! Ты где? Дома?
Нет
Вышел прогуляться
Прокурор Со и адвокат Чха узнали, что Мин Чжун Гук жив
Ясно
Что с тобой? Я же сказала, что Мин Чжун Гук жив!
Ты абсолютно невиновен! Никакого суда не будет!
Если Мин Чжун Гук жив, значит, ты в опасности
Дурак, это уже мои проблемы
Со До Юн сказала, что не будет подавать апелляцию
Так что ты больше не подсудимый
Эй...
Кажется, ты чего-то не понимаешь
Твоя жизнь снова в опасности
Как я могу быть в этом не виноват? Как..?
Спасибо, что сдержал обещание
Ты словно чего-то ждёшь
В моих воспоминаниях о прошлом живёшь
Я слышу твой голос
И будто шёпотом меня к себе зовёшь
Искреннее сердце, тайные мысли, твой чистый голос
Я их слышу