入侵警报! 入侵警报! Intruder alert! Intruder alert!
所有九头蛇防空部队注意! Attention all hydra defense units!
向南平台继续前进 Proceed to the South platform.
允许使用致命武器 Lethal force is authorized.
我再重复一遍. 允许使用致命武器 I repeat. Lethal force is authorized.
美国队长 Captain America.
超级士兵 Super soldier.
有史以来最伟大的领袖, 战士 One of the greatest leaders, combatants and tacticians
和战术家之一 who ever lived.
除了九头蛇士兵只有九头蛇机器人更让我讨厌 The only thing I hate more than hydra soldiers are hydra robots.
他曾经只是个普通人 He was once a normal man.
我们打中他了吗? 他在哪? Did we get him? Where is he?
开火! Fire!
一个病秧子, 注射了实验性超级士兵血清 A weakling, who took the experimental super soldier serum.
然后这个男人变得无法阻挡 That man became unstoppable.
配上他坚不可摧的盾牌 Coupled with his unbreakable shield.
以数十种格斗方式训练 Trained in dozens of fighting styles.
他就是人类潜能的巅峰 He is the pinnacle of human potential.
当今时代最坚韧的战士 One of the toughest warriors of the modern age.
作为二战中盟军的英雄 An allied hero in world war ii,
他在与九头蛇军队交战中取得了一些胜利 he'd battled the forces of hydra with some success,
直到他和比他更高级的战士决斗 until he fought his superior.
全世界的命运悬于一线 With the fate of the globe hanging in the balance,
他们的搏斗胜负未分 their battle ended in a draw.
嘿! Hey!
当他们的飞机坠毁在冰里, 他们被冻了起来 When their plane went down in the ice, they were frozen.
直到最近才苏醒 Revived only recently.
怎样? Well?
他的技巧确实非凡 His skills are extraordinary.
很难复制, 但并非不可能 Difficult to copy, but not impossible.
模仿大师如此说道 So says the taskmaster.
别担心, 红骷髅 Don't worry, red skull.
我的图像式反射捕捉可以模仿任何人, 甚至是他 My photographic reflexes can mimic anyone, even him.
模仿他和击败他 Mimicking him and defeating him
是两件截然不同的事情 are two very different things.
我认为有必要测试一下 I believe a test is in order.
刚才就是测试? That was a test?
做得不错, 模仿大师 Well done, taskmaster.
但美国队长并不只有技巧 But captain America is more than skill.
是他的专注, 决心和意志使他成为他 It is his focus, will, and mind that make him who he is.
听起来某人有点儿迷上他了, 红... Sounds like somebody's got a little man-crush there, red...
队长和我是一枚硬币的两面 The captain and I are two sides of the same coin.
不要低估他 Do not underestimate him,
或者我 or me.
你见过我的本事了 You've seen my skill.
你知道我能做什么 You know what I can do.
只是模仿美国队长还远远达不到我的最终目标 Emulating captain America isn't enough for my final goal.
我需要这个超级士兵本人 I need the super soldier himself.
交给我吧 Leave it to me.
还没完 That's not all.
另一个复仇者也拥有我需要的某样东西 Another avenger possesses something I require.
钢铁侠 Iron man.
斯塔克? 托尼·斯塔克? Stark? Tony stark?
你要那个有钱又有名的铁蛋干什么? What do you want with that rich fame ball?
我不需要他的人 I don't want the man.
我要他的武器 I want his weapons.
我对钢铁侠也有所准备 I've been preparing for iron man as well.
我了解他所有的弱点 I know all his weaknesses.
我无法确信你能独自拿下两名复仇者 I am not convinced you can take on two avengers alone.
所以我准备了后援 So I've prepared reinforcements.
九头蛇万岁! 红骷髅万岁! Hail hydra! Hail the red skull!
你很快就能见识到是什么使我和美国队长截然相反 Soon you will see what sets me apart from captain America,
当这个世界在我统治之下以后! when I rule this world!
你确定要这么做吗, 队长? You sure about this, cap?
我是说, 我穿着全世界最先进的 I mean, I've got the world's most highly advanced
斥力动力装甲而你拿着... repulsor-powered armor and you've got...
无意冒犯, 一个漂亮点儿的垃圾桶盖子 No offense, a glorified trash can lid.
你看, 我不想伤害你 Look, I don't wanna hurt you.
你刚才是说垃圾桶盖子吗? Did you say trash can lid?
等等, 我还没说开始呢! Wait a second, I didn't say go!
在实战中, 你不可能总是决定何时开始的一方! In combat, you can't always be the one who says go!
这就是你的问题, 斯塔克, 你从不制定战略 That's your problem, stark, you never strategize.
你只是即兴发挥 You just wing it.
这叫随机应变 It's called thinking on your feet.
以我为例, 就是让斥力靴发挥 Or in my case, boot jets.
我让自己不可预测以适应意料之外的变化 I adapt to the unexpected by being unpredictable.
而你, 正好相反 You, on the other hand,
非常容易被预测 are super predictable.
上周你就把相同的一招用在破坏组身上了 You used that same move on the wrecking crew last week.
两次都得手了, 不是吗? Worked both times, didn't it?
没错, 可你还有什么新花样吗? Yeah, but do you got anything new?
我很确定你还没见过这个 I'm pretty sure you haven't seen this one.
我很肯定见过的 Pretty sure I have.
好, 那阻止它! Well, then stop it!
好吧, 你赢我了 Okay, you got me.
但如果我真的不留手, 你现在早就被烤熟了 But if I had really cut loose, you'd be toast by now.
好, 那就不要留手 Well, then don't hold back.
你的装甲是很棒的武器, 斯塔克 Your suit's a great weapon, stark,
但相信我, 这也许就是个拐杖 but trust me, it can be a crutch.
拐杖? 这一次, 我不会留手了 A crutch? This time, I won't hold back.
增加点趣味, 打个赌怎么样? And to make it interesting, how about a little bet?
我赢了以后, 你得穿一个月我的装甲 When I win, you have to wear my armor for a month.
而且别担心, 我有一件你这个颜色的 And don't worry, I got one in your colors.
好吧, 我不需要一只憋闷的沙丁鱼罐头, 不过听你的 Well, I don't need a stuffy sardine can, but okay.
但是, 要是我赢, 你得跟我去新兵训练营练练 However, when I win, you go to boot camp training with me.
我希望你喜欢俯卧撑, 托尼 And I hope you like push-ups, Tony.
我看见你的未来里有好多俯卧撑 I see a lot of 'em in your future.
我一般雇人帮我做俯卧撑, 但你知道吗, 一言为定! I usually hire someone to do push-ups for me, but you know what, you're on!
很好, 贾维斯 All right, Jarvis.
咱们把复古红, 白和蓝 Let's turn old red, white and blue
涂成老古板的黑蓝色 into plain old black and blue.
如果您这么说 If you say so.
这次你想说开始吗, 斯塔克? You wanna say go this time, stark?
真有趣. 各就各位, 预备-跑! Very funny. On your mark, get-set-go!
干得好. 挡住这个试试! Nice one. Block this!
你在降低难度! You're making it easy!
你也是! So are you!
哦, 真的? Oh, really?
放弃没有? Give up?
美国队长破坏了几个量子点的纳米电路 Captain America has damaged several quantum dot nanocircuits.
能量下降15% Power is down by 15%.
小意思 No sweat.
瞧好 Watch this.
看到没有? 这就是我在说的 See? This is what I'm talking about.
全靠装甲, 没有技巧 All armor, no skill.
当我的武器能这样做的时候就不需要你的技巧! Don't need your skill when my weapons can do this!
你需要善用你最重要的武器 You need to use your most important weapon,
要更多地, 用你的头脑 your brain, more often.
嘿小子, 你是在跟我说话 Hey bucko, you're talking to the guy
一个修剪鼻毛的时候能在脑子里解开五次多项式的人! who can divide quintic polynomials in his head while trimming his nose hairs!
那就别放下左手保护好你可爱的鼻毛 So keep your left up and guard those pretty nose hairs.
你已表明了你的观点 You've made your point.
所以, 轮到我来表达一下并且赢了这局! So, now I'm gonna make mine and win this!
好吧. 算平手 Fine. We'll call it a draw.
暂时如此 For now.
只需要稍微拧一下再... Just another little tweak and...
斥力炮能量100%, 先生 Repulsors are at 100%, sir.
你那件梦幻装甲的修理进行得如何? How's the repair going on your fancy suit?
只是一些小调整 It's just minor adjustments.
我随时待机! 我的装甲任何时候都可以启动 I'm ready any time! My armor can go all day.
最好的办法是不必如此 The best shouldn't have to.
说到中心思想了, 哈? That was the whole point, huh?
你不是想争论. 你是想训练我 You didn't want to spar. You wanted to train me.
你是我的朋友, 托尼 You're my friend, Tony.
我想让你活下去 And I want to keep you alive.
拥有斥力装甲是一回事 Having repulsor-powered armor is one thing.
可在战斗中做一个散漫的未经训练的人可能令你被害 Being an undisciplined wild man in battle will get you killed.
相信我, 我见识过这种事 Believe me, I've seen it before.
我明白. 谢谢, 史蒂夫 I get it. And thanks, Steve.
但是能够坐着裤子飞的才是我 But my ability to fly by the seat of my pants is who I am.
离开这一点就没有什么钢铁侠了 There'd be no iron man without it.
哇哦! 怎么回事? 先生 Whoa! What? Sir.
我们遭到攻击! We're under attack!
贾维斯, 帮个忙? Jarvis, a little help here?
有入侵者, 先生. 他们已经渗透进了我们的防御网络 Intruders, sir. They have infiltrated our defense grid.
他们是谁? Who are they?
贾维斯系统正在关闭 Jarvis system shutting down.
哈? Huh?
他们的目标是什么? What are they after?
他们朝我的武器库去了! They're headed for my weapons vault!
我们行动! Let's move!
我跟在你身后! Right behind, ya!
努力跟上我 Try to keep up.
你是怎么跑到我前面的? 安静 How'd you get ahead of me? Quiet.
马上准备运送这些武器! Prep these weapons for transport immediately!
九头蛇 Hydra.
好, 下面我们这么做. 等等! Okay, here's what we'll do. Wait!
你们知不知道我有多讨厌别人碰我的东西? Do you have any idea how much I hate it when people touch my stuff?
向他集火! Blast him!
这些家伙勇气可嘉! The nerve of these guys!
这个出场怎么样? How's that for an entrance?
我刚才有个计划 I had an idea.
我们本可以把所有人10秒拿下! We could have taken them all out in 10 seconds flat!
你没看见他们在洗劫我的玩具宝库吗? Did you not see them ransacking my toy chest?
小心后面! Behind you!
好的! Got it!
这些家伙不是问题, 队长! These guys are no problem, cap!
除非他们找到了一架巨大的枪! Unless they get a hold of a giant gun!
去死吧, 英雄! Die, heroes!
最终还是 I'll handle it.
我来搞定 Eventually.
快点, 克鲁勒博士. 欲速则不达 Hurry, Dr. cruler. Haste makes waste.
我已经尽可能快的黑进去了, 法普博士 I'm hacking as fast as I can, Dr. fump.
马上. 就快 Almost. Got it.
完成了! There!
已经打破了磁力密封, 我们能进去了 We've breached the magnetic seal, we're in.
帮我拿装运箱! Help me with the transport case!
哦, 不. 不能进那里! Oh, no. Not in there!
队长! Cap!
多谢 Thanks.
他们进了保险库. 我们得阻止他们! They're in the vault. We gotta stop 'em!
就是它 There it is.
斯塔克斥力加农炮 The stark repulsor Cannon.
由它独有的弧反应堆供能 Powered by its very own arc reactor.
还是架原型机 Still a prototype,
但是价值难以想象 but incredibly valuable.
报告我. 你们情况如何? Report. What is your status?
我们拿到斥力加农炮了 We've got the repulsor Cannon.
你在哪里, 先生? Where are you, sir?
你本该去帮忙对付钢铁侠和美国队长 You were supposed to be helping against iron man and captain America.
把它给我! Give me that!
我们九头蛇运输兵不得不面对两名复仇者! Our hydra troopers are facing two avengers!
我们需要你的帮助! We need your help!
我给过你们那些逃跑用得上的工具 I gave you the tools to aid in your escape.
现在, 快回基地! Now, return to base!
我觉得我不喜欢他 I don't think I like him.
等等. 这是计划的一部分吗? Wait. Was this part of the plan?
那些九头蛇的傻瓜都没想到他们只是用来转移注意力的棋子 Those hydra fools don't even realize they're simply a diversion
为了更重要的战利品 for a bigger prize.
说起来那个赌约还算数吗? So how about that bet?
我数下来, 我比你多解决了一个 By my count I took down one more than you did.
但我数下来, 我们解决的一样多 And by my count we're even.
而且接下来我们要做很多收尾工作 And we've got a lot of cleaning up to do.
在我们拿到所有武器后我会带他们去禁闭室 We'll get 'em to the brig after we've accounted for all my weapons,
包括在保险库的那个 including the ones in the vault.
哦, 不 Oh, no.
不! No!
我早该知道 I should've known.
怎么了? What is it?
斯塔克公司的斥力加农炮, 我的最新发明 The stark repulsor Cannon, my latest invention,
它不见了! it's gone!
那加农炮就跟我的手掌斥力炮一样强大 That Cannon is just as powerful as my hand-repulsors.
也就是说? Which means?
九头蛇掌握着我最致命的武器之一 Hydra's in possession of one of my deadliest weapons.
我去追回它 I'm going after it.
别太着急, 托尼. 我们需要制定一个计划 Let's not be hasty, Tony. We need a plan.
我没时间制定计划! I don't have time for a plan!
那我也没有能飞的靴子来跟上你的速度 And I don't have flying boots to chase after you with.
醒醒 Wake up.
我要你的回答 I want answers.
你准备把斥力加农炮带去哪里? Where are you taking that repulsor Cannon?
哪里? 别问了, 英雄 Where? Forget it, hero.
我永远也不会说的 I'll never talk.
九头蛇万岁. 红...万岁 Hail hydra. Hail the red...
什么? What?
发生了什么? What's going on?
我在哪里? Where am I?
我是谁? Who am I?
哦, 天哪 Oh, good grief.
这是什么地方? 我可吓坏了, 兄弟 What is this place? I'm freaking out, man!
钢铁侠, 呼叫. 钢铁侠! Iron man, come in. Iron man!
我们快离开这儿. 对讲机失效了. 真是太好了 Let's get out of here. Com's jammed. Great.
让我们祈祷还有其他离开这船舱的办法吧 Let's hope there's a way off this tub.
我觉得斯塔克不会介意我借用了他昂贵的喷气机 I don't think stark will mind if I borrow one of his expensive jets.
那架不属于斯塔克 That one doesn't belong to stark.
你的确有些鹰眼的技能, 但你终究不是他 You've got some of hawkeye's skill, but you're not him.
鹰眼不会射偏 Hawkeye doesn't miss.
如果我想击中你, 我完全可以做到 If I wanted to hit you, I would have.
我学习了所有复仇者的技能 I've studied all of the avengers' skills.
尤其是你的, 队长 Especially yours, captain.
模仿大师 Taskmaster.
我读过你所有的档案. 我知道你所有的天赋 I've read your file. I know all about your talents.
让我看看你学的怎么样 Let's see you imitate this!
好吧, 你比我预期的要好一点 Okay, you're a little better than I expected.
放弃吧, 队长 Give it up, captain.
我掌握了世界上最厉害的战士的技能 I possess the techniques of the greatest fighters in the world.
比如铁拳的! Like iron fist!
我的即兴表演让你放松警惕了, 模仿大师? My improv catch you off guard, taskmaster?
哦, 真不错. 现在我听起来像斯塔克 Oh, great. Now I sound like stark!
站着别动, 复仇者 Hold still, avenger!
真容易预测 So predictable.
哦, 是吗? Oh, yeah?
好吧, 不错 Okay, nice.
拳术, 跆拳道和柔术 Kenpo, tae Kwon do and jujitsu.
轮到我了 My turn!
你觉得我的柔道怎么样 How'd you like my judo?
不怎么样 I don't!
是他! 是钢铁侠! 做些什么! It's him! It's iron man! Do something!
呃. 控制飞机! Ugh. Take the controls!
看招! Eat this!
现在我要护送您回地面 Now this is the part where I escort you to the ground.
你个九头蛇呆子! You hydra goon!
那是我的武器! That's my weapon!
我要把它拿回来! And I'm coming to take it back!
给自己的备忘 Note to self.
下次我会发明一个武器, 它能渗透进我的力场 Next time I create a weapon that can penetrate my force field,
升级我的力场! upgrade my force field!
啊! 隔着装甲还是好疼 Ah! Even through my armor, this hurts.
九头蛇为你制定了大计划, 英雄 Hydra has big plans for you, hero,
但对我而言, 只是一张我拿薪水的支票 but to me, you're just a paycheck.
但你要拿这钱可不容易 Well, it's not gonna be easy money.
挺好 Not bad.
等一下 减重了 Wait a sec, the weight's off!
你干了什... What did you...
我比你想象得快, 队长 I'm faster than you think, captain.
我不仅了解你的打斗风格 Not only do I know your fighting style,
我也确切地知道你什么时候会扔盾牌 I know exactly when you're going to throw your shield.
而且你总会接住 And that you always catch it.
拜托. 别关键时刻掉链子 Come on. Don't poop out on me now.
至少今天不会更糟了 At least today can't get any worse.
队长, 你在吗? Cap, you there?
九头蛇带走了... Hydra got away with...
队长? Cap?
他离线了 He's offline.
贾维斯,你准备上线吗? Jarvis, are you back on or what?
回到线上, 先生 Back online, sir!
帮我追踪队长, 越快越好 Get me a trace on cap, asap.
没有定位地址, 先生 No GPS location, sir.
罗杰斯队长所有的通讯器材都离线了 All of captain Roger's com devices are offline,
而且他的生理信号不在飞船上 and his bio-signs are not present on the ship.
那他在哪里? 你检查过飞机库了吗? Well, then where is he? You check the hangar?
你所有的飞机都在 None of your aircraft are missing.
所以如果队长没有离开, 也就意味着他被带走了 So if cap didn't leave, that means he was taken.
问题是, 带去了哪里? The question is, where?
慢点, 士兵 Easy, troops.
我们都不想破坏了我们的战利品 Don't want to harm our prize.
他对我很重要 He's worth a lot to me.
带他到神经传导室做准备 Take him to the neurotransducer room for processing.
- 全天候看管好他 - 遵命, 长官! - Keep a guard on him at all times. - Yes, sir!
安排五个卫兵 Make that five guards.
哦, 今天真的是一个好日子 Oh, today is turning out to be an excellent day indeed.
现在是我自己的战利品了 Now for my own prize.
钢铁侠的潜行装甲 Iron man's stealth suit.
我研读过所有九头蛇关于钢铁侠机甲的使用指南 I've studied all of hydra's manuals on the iron man armor.
有了这机甲和我的本领 With this suit and my skills,
我再也不用为向红骷髅那样的混蛋卖命了 I won't have to work for jerks like the skull anymore.
耶, 一旦我摆脱了那老顽固红骷髅 Yeah, once I get rid of old red and crusty,
我将接管九头蛇 I'll take over hydra
并且统治这个无能的世界 and rule this weak world.
这是个陷阱 Booby trapped.
我早该知道 I should've known.
周界遭到入侵, 飞船接近中 Perimeter breach, incoming vessel.
啊, 说曹操曹操到 Ah, speak of the devil.
模仿大师 Taskmaster.
他在哪里? Where is he?
您说的没错, 红骷髅 That's right, red skull.
我做到了这些年您一直梦想做到的事 I did what you've dreamed of all of these years.
我给您带来了美国队长 I give you captain America.
做得好, 模仿大师 Impressive, taskmaster.
你执行了你的任务 You've executed your mission
也给我带来了建设一支军队所需要全部东西 and brought me all I need to create a new army.
新的军队? New army?
什么, 你们两个骷髅头 What, you two skull heads
不可能以一己之力征服世界 can't take over the world alone?
我们的士兵会比世界上现有的任何士兵都要优秀卓越 Our soldiers will be superior to any this world has known.
而你对他们的创造十分重要 And you are vital to their creation.
我终于合成了 I've finally synthesized
甚至改良了创造你的超级战士血清 and even improved upon the super soldier serum that created you.
你的血正是我需要的最后一种原料 Your blood is the last ingredient I needed.
我早就可以拿到他的血. 足够多的量 I could've got his blood. Plenty of it.
把他带到这里是个错误 Bringing him here was a mistake.
你只是运气好, 模仿大师 You just got lucky, taskmaster.
运气与此无关 Luck had nothing to do with it.
我的模仿能力是无与伦比的 My mimicry power is unmatched.
的确 True.
这就是我们把你的特殊能力 That is why we have utilized
应用在我们新设备功能上的原因 your unique ability in the functioning of our new device.
什么? What?
您做了一个能像我一样模仿他人技能的机器? You made a machine that can copy people's skills like I do?
神经传导系统不仅会复制 The neurotransducer will replicate
队长的技能 not only the captain's skills,
而且会复制他的计策和战术 but his tactics and combat strategies,
然后编制入我们的新军队 and then be programed into my new army.
别费力了 Save your strength.
这个限制杆是坚固的埃德曼合金做的 The restraints are solid adamantium.
即使是浩克都无法破坏它们 Even the hulk could not break them.
我跟你打赌 I'd take that bet any day.
队长, 我仅代表九头蛇 Captain, in the name of hydra,
感谢你的贡献 I thank you for your contribution.
肯定在这里的某处 Gotta be here somewhere.
快, 快 Come on, come on.
安保录像在哪里? Where's that security footage?
好! Yes!
模仿大师? Taskmaster?
这个怪人在这里做什么? What was that creep doing here?
损害报告, 先生 Damage report, sir.
船体遭到微创, 动力损失22% Minimal damage to the hull, loss of power 22%.
库存报告 Inventory report.
斥力加农炮原型机丢失, 而且 The prototype repulsor Cannon is missing, and...
哦, 天哪 Oh, dear.
哦, 天哪, 啥? Oh, dear, what?
您的钢铁侠马克六潜行装甲好像同时也丢失了 Your iron man mark vi stealth armor seems to be missing as well.
好像? 还有什么其他的出错了吗? Seems to be? What else can go wrong?
我会尝试搜索, 先生 I'll try to find something, sir.
我现在没开玩笑的心情, 贾维斯 I'm not in the mood, Jarvis.
对不起, 先生 My apologies, sir.
嗯. 队长很容易就被放倒了 Hmm. Cap sure went down easy.
我们拉近点看 Let's take a closer look.
这肯定是在开玩笑 You've gotta be kidding me.
他自始至终都是装的? He was faking it the whole time?
这所有鲁莽的计划! Of all the reckless plans!
可能罗杰斯队长采纳了你的原话 Perhaps captain Rogers has adopted your quote,
“凭感觉试试看” 的方法, 先生? "fly by the seat of your pants," methods, sir?
队长明显是在提醒我去追踪他 Well, cap obviously is giving me the heads-up to come after him,
而这也是我接下来准备做的 and that's what I'm gonna do.
队长的导航信标被破坏了 The captain's homing beacon was destroyed.
您准备怎么找到他 How will you find him?
实际上关于这点我正准备问你, 贾维斯 Actually I was gonna ask for your help on that one, Jarvis.
模仿大师有留下什么吗? Did taskmaster leave anything behind?
正在进行扫描, 先生 Scanning now, sir.
我定位到了某物 I've located something.
在飞机库里留有少量的泥土 This a small amount of mud left in the hangar
并非来自于您和美国队长 that is not from you or captain Rogers.
进行一个全面的光谱分析 Run a full spectrum analysis.
测试完毕 Test complete.
该混合物由来自波罗的海高原地区的矿物和稀有粘土组成 The composition is made up of minerals and rare Clay found in the baltic highlands.
好, 这缩小了一点范围 Well, that narrows it down a little.
和神盾局的清单交叉比对 Cross-reference with S.H.I.E.L.D.'s list
搜寻模仿大师的嫌疑隐匿处 of taskmaster's suspected hideouts.
立刻进行, 先生 Right away, sir.
我发现了一个可疑地点 I have one suspected location.
在爱沙尼亚南部的一个废弃军事碉堡 An abandoned military bunker in Southern Estonia.
就是这里了. 留守在此, 贾维斯 That's it. Hold the fort, Jarvis.
很好, 先生 Very good, sir.
真了不起 Impressive.
如果是一个羸弱的人, 早就被毁灭了 A lesser man would have been obliterated.
伟大领袖, 我们做到了 Great leader, we did it!
我们成功记录了美国队长的战斗技巧 We have successfully recorded captain America's fighting skills.
它们难以置信地清晰和井然有序 They are incredibly clean and organized.
这个人真的是一个杰出的样本 This man is truly a remarkable specimen.
队长的技能可以任您取用了 The captain's skills are ready for your use.
非常好 Excellent.
你的贡献会得到极大的奖赏 Your service will be greatly rewarded.
你可以直接付钱来复制我的技能 You could've just paid to copy my skills.
我任何时候都比那个爱国者更擅长打斗 I'm a better fighter than that patriot any day.
我很怀疑 Doubtful.
你是个雇佣兵 You are a mercenary,
相当缺乏美国队长所拥有的 sorely lacking what captain America possesses.
勇气, 决心以及对理想的奉献精神 Courage, resolve and dedication to an ideal.
这些特质完善了我的新队伍 Qualities perfect for my new army.
那他现在怎么办? So what happens to him now?
现在我来使用这个装置的第二个功能 Now I employ the second function of this device.
它不但可以复制脑波 Not only can it copy brainwaves,
还可以改写它们, 就像往硬盘上写入数据 it can write them, like data onto a hard drive.
启动九头蛇灌输序列 Initiating hydra indoctrination sequence.
你的世界就要改变了, 士兵 Your world is about to change, soldier.
很快你将会一无所知, 只会完全服从九头蛇 Soon you will know nothing but absolute obedience to hydra.
而且你只能听命于我! And you will answer only to me!
我希望你有嘴唇, 骷髅头 I wish you had lips, skully,
这样你就可以亲吻我星光闪闪的... so you could kiss my star-spangled...
不! No!
不! 不! No! No!
九头蛇万岁! 红骷髅万岁! Hail hydra! Hail the red skull!
滚出我的脑袋! Get out of my head!
抵抗是无用的 Resistance is useless.
伟大的领袖, 你的志愿者们已经准备好接受血清了. Great leader, your volunteers have been prepared for the serum.
而我还想在这儿看着美国队长的意志 And here I wanted to watch captain America's will
如草芥一般拜倒在我脚下 bend like a weed beneath my boot.
没关系 No matter.
模仿大师, 呆在这里确保队长的转化完成 Taskmaster, stay here and make sure the captain's conversion is complete.
一秒都别让他离开你的视线 Do not turn your back on him for a second.
都听你的 Whatever you wish.
还有他的盾牌 And his shield.
非常好, 伟大的领袖 Very well, great leader.
我真想给你的尖牙利齿上个嚼头, 模仿大师 I would curb that sharp tongue of yours, taskmaster.
免得你呛死自己 Lest it cuts your throat.
已重新进入大气层 Atmospheric re-entry complete.
我建议开始减速 I recommend initiating deceleration.
先生? 你随时可以慢下来 Sir? You can slow down any time.
我不该不管队长独自飞走的 Shouldn't have flown off without cap.
罗杰斯队长很显然是故意被俘的 Captain Rogers clearly allowed himself to be captured.
这样太草率了. 这不是队长的风格 He was reckless. That's not how cap does things.
他陷入麻烦了. 我就知道 He got himself in trouble. I know it.
先生, 我们正在以危险速度接近目标坐标 Sir, we are approaching the target coordinates at an unsafe speed.
敲敲门 Knock, knock.
入侵警报! Intruder alert!
你好, 我正在寻找我的一个朋友 Hello, I'm looking for a friend of mine.
个子挺高, 肩膀很宽 Tall, broad-shouldered,
穿得像面国旗 dressed like a flag.
打倒他! Destroy him!
有时你还想做个好人... You know, you try and be a nice guy...
这样吧, 你们去小憩十分钟 I'll tell you what, you fellas take your 10-minute coffee break.
我去找我的朋友了 I'll go find my friend.
我不能理解模仿大师 I don't get taskmaster.
我是说, 他是个厉害的坏蛋, 可以在任何地方建造藏身处 I mean, he's an accomplished bad guy, he could build a lair anywhere.
为什么偏要选这个破败的冷战掩体呢? Why some dingy cold war bunker?
地点说明了一切 Location is everything.
我在前方五米处扫描到了生命体 I scan life forms five meters ahead.
我不认为那是队长 I don't think that's cap.
- 准备好了? - 好了. - 开火! - Ready? - Ready. - Open fire!
好吧, 你确实得赞赏他们的毅力 Well, you gotta admire their persistence.
启动声波干扰器 Activate the sonic disruptors.
正在充能, 先生 Charging now, sir.
唏, 我们能不能直接就去打老怪? Sheesh, can we just get to the boss fight already?
我觉得队长大概在健身房呢 Figures cap'd end up in the gym.
不过我可不想在这玩意儿上头锻炼. I don't think I wanna work out on this thing though.
我们得去找他, 贾维斯 We gotta find him, Jarvis.
队长! 你在这儿吗? Cap! You in here?
这泳池不错 Nice pool.
或者应该说是浴池 Or should I say hot tub.
这是极高浓度的盐酸 This is an extremely concentrated form of hydrochloric acid.
致死 Lethal.
我可没打算去游个泳 I wasn't planning on taking a dip.
斯塔克! Stark!
哇哦, 嘿, 队长! 咱俩一边的啊! Whoa, hey cap! Same team here!
违抗九头蛇者死! Death to all who oppose hydra!
哦, 太棒了 Oh, great.
啊, 不, 队长. 他们对你做了什么? Aw, no, cap. What've they done to you?
他们让我看到了真相 They showed me the truth.
看到了将成为新世界秩序的力量! The strength that will be our new world order!
生物特征扫描显示队长的脑波 Biometric scans indicate the captain's brain waves
被彻底转变成了一个完全不同的人 have been radically altered to those of a completely different person.
不同的人? 谁? Different person? Who?
你好啊, 斯塔克 Greetings, stark.
哦, 他 Oh, him.
太可怕了 Terrific.
请让我向你介绍我最新的特工 Allow me introduce you to my latest agent.
当然了, 他现在穿得没那么节日化了, 但我觉得我们见过 Sure, he's wearing less festive colors, but I think we've met.
不 No.
这个美国队长与我对未来有着同样的远见 This captain America shares my vision of the future!
是啊, 说到远见, 每见一次就得收一次钱呢 Yeah, speaking of vision, this is strictly pay per view,
所以快滚吧! so get lost!
为了九头蛇! 为了红骷髅! For hydra! For the red skull!
队长, 我以为我们说好了你要变得像我一样啊 Cap, I thought we decided you were gonna be like me.
这可不是我 This ain't me.
一切都得围着你转, 斯塔克 Everything always has to be about you, stark.
你自私, 自负 You're selfish and conceited.
好了, 够了! Okay. That's it!
我不知道骷髅对你做了什么, 老兄 I don't know what the skull did to you, buddy,
但你必须清醒过来! but you gotta snap out of it!
别再开枪了! 别让我伤了你 Now stop shooting! Don't make me hurt you.
别让我发笑吧 Don't make me laugh.
好吧. 这是你最后的机会! Okay. This is your last chance!
我警告你! I warned you!
现在来真的了! Now it gets real!
等等. 这是什么? Wait. What is that?
把那个也一笑置之吧, 斯塔克 Laugh that off, stark.
先生, 装甲被控制了 Sir, the armor's been compromised.
推进器失去了动力 We've lost power to the thrusters.
真的么, 贾维斯? Really, Jarvis?
我可没发现呢 I hadn't noticed.
记得提醒我从你的程序中去掉"指出显见事实"这一项 Remind me to remove stating the obvious from your programing.
现在我们怎么把这蠢东西弄下去? Now how do we get this stupid thing off?
够不到... Can't reach it...
斯塔克装甲安全码, 已获得 Stark armor security codes, accessed.
好样的 Bingo.
现在你就会知道为何九头蛇该统领一切! Now you will learn why hydra shall reign supreme!
抓到啦! Gotcha!
干得漂亮, 斯塔克, 但你已经太迟了 Nice one, stark, but you're too late.
她怎么样, 贾维斯? How's he doing, Jarvis?
他的脑波正在恢复 His brainwaves are normalizing.
我的扫描显示罗杰斯队长正陷入一种快速眼动的入梦状态 My scans indicate captain Rogers is stuck in a rem-like dream state.
该醒过来了, 老兄 Time to wake up, buddy.
很抱歉, 队长. 你还好么? Sorry about that, cap. You okay?
我刚刚做了个对士兵来说最可怕的噩梦 I just had the worst nightmare a soldier could have.
我在哪儿? Where am I?
嗯, 你回归原样了 Well, you're back where you belong.
九头蛇劫持了你的大脑 Hydra hijacked your brain.
九头蛇? Hydra?
你这样真让我很担心 You really had me worried there.
这儿, 我给你搭把手 Here, lemme give ya a hand.
斯塔克加密已破解. 确认 Stark encryption decoded. Verify.
确认完毕 Verification complete.
现在我得到你了, 钢铁侠 I have you now, iron man.
我以为我治好你了! I thought I fixed you!
是啊. 你难道看不出这是缓兵之计吗? You did. Don't you know a spontaneous plan when you see one?
我猜这意味着我必须输了? I guess this means I have to lose?
看着像输了就行 Just make it look good.
你根本比不过九头蛇, 蠢货! You are no match for hydra, fool!
你倒是会说, 叛徒! Says you, traitor!
先生, 系统开始重启了! Sir, system reboot has begun!
好消息 Great news.
哦, 好疼啊! Oh, it hurts!
骷髅的编程一定强大到可以让你解决你的朋友 Skull's programing must be strong for you to finish your own friend.
受红骷髅之命, 带我去见我们伟大的领袖 By the red skull's command, take me to our great leader.
好吧, 他也不会永远都是老大啊 Yeah, well, he's not gonna be the boss forever.
你觉得让骷髅向我们臣服怎么样? What do you think about the skull bowing down to us?
又老又可怕的红怪物待你如奴隶, 而我会让你成为搭档 Old red and gruesome would keep you a slave, I'll make you a partner.
加入我, 我们会把九头蛇变成双头龙, 统领一切! Join me and we'll turn hydra into a twin-headed dragon and rule it all!
为了新的九头蛇? To a new hydra?
为了新的九头蛇! To a new hydra!
那么, 我们什么时候干掉骷髅? So when do we take out the skull?
我们马上就向南极出发 We leave for Antarctica soon.
南极, 嗯? Antarctica, eh?
我就需要知道这么多. That's all I needed to hear.
那么, 你突破了骷髅的编程 Hmph, so you broke skull's programing.
他洗脑洗错了人 He brainwashed the wrong guy.
你想要成为他 You're the one who wants to be him.
红骷髅对我来说什么都不是 Red skull is nothing to me.
他又不能做这个! Let's see him do this!
你打算一直憋着气? You gonna hold your breath forever?
我可不想打断你超赞的表演 I didn't want to interrupt your terrific acting.
为什么不对自己好一点, 直接放弃呢? How about you make it easy on yourself and give up?
我研究过你们两个! I've studied you both!
我知道你是怎么战斗的! I know how you fight!
是啊, 但我猜你不知道我们是怎么合作的 Yeah, but I'm guessing you don't know how we fight together.
我也不觉得他会知道 You know, I don't think he does.
这一定会很有趣 This is gonna be fun.
真的? Really?
你假装被俘, 还被变成了个疯子? You let yourself get captured and turned into a psycho?
当时那似乎是个不错的选择 It seemed like a good idea at the time.
这不是你一直说的吗? Isn't that what you always say?
哦, 我懂了, 你用了我这种顺其自然的方法... Oh, I get it. You used my spontaneous style...
...潜入, 被洗脑, 这样 ...to sneak in and get brainwashed so you
你就能找到红骷髅在哪儿了 could find out where the red skull is.
呆在这儿! Stay!
那么, 我赌赢了! So, I win the bet!
不, 这都是"计划"的一部分, 所以我赌赢了 No, it was all part of "the plan," so I won the bet.
就当我们平了吧 Let's just say we're even.
顺便问问, 九头蛇打算干什么? By the way, what's hydra up to?
你不会想知道的 You don't wanna know.
你确定我们不该带上他吗, 以防万一? You sure we shouldn't bring him along, just in case?
他太危险了. 我们应该让神盾局过来接手他 He's too dangerous. We'll have S.H.I.E.L.D. come and get him.
以防万一 Just in case.
现在哪儿也别去了, 抄袭狗 Don't go anywhere now, copycat.
那么, 你不打算换衣服? So, you're not gonna change?
这身装备糊弄了模仿大师, 可能对骷髅也有效 This outfit tricked taskmaster, it might work on the skull, too.
别再偷走我的独门诡计啦! Stop stealing my crazy idea schtick!
先生, 我发现了一些东西 Sir, I've got something.
丢失的六代装甲信号就在附近, 但是很弱, 好像是被罩住了 The missing mark vi's beacon is nearby but weak, as if it were shielded.
你在干什么? What are you doing?
搜寻我那套之前被模仿大师偷走的盔甲 Scanning for the suit of armor that taskmaster stole from me.
哇哦, 他可真是耍了你一回 Wow, he really played you.
- 你还打算告诉我么? - 什么? Were you planning on telling me? What?
我的意思是, 我本来就想让他偷它的 I mean, I meant to let him steal it.
是的, 然后我们就可以追踪他了 Yeah, so we could trace him.
好吧 Right.
好吧, 好吧! 让我们去干掉些骷髅兵 All right, fine! Let's just go bust some skulls.
已取得钢铁侠盔甲进入权限 Iron man armor access granted.
我想改个名字会合适 I think a name change is in order.
我挺喜欢钢铁大师这名 I kinda like the iron master.
就是它了 Catchy.
那么, 对我的飞行技术不给点评价? So, not a word about my flying?
我现在最没必要操心的就是你的飞行水平 Your flying is the least of my worries.
哦, 什么? 你不喜欢我的计划? Oh, what? You don't like my plan?
只是这计划的风格有点太"钢铁侠"了 It's just a little too "me".
拜托, 它可是很周密的 Come on, it's well thought out.
而且红骷髅根本不会猜到 And it's the last thing red skull would expect.
我本以为你心里那狂野的一面会喜欢这计划的 I figured the wild man in you would love it.
你以前可从没这么安静过 This is the quietest you've ever been.
你在那儿干什么? What're you up to back there?
我不是说 I'm not saying,
以防万一红骷髅对你的大脑还有些操控能力 just in case skull still has some control over your brain.
你真觉得我会背叛你? You really think I'd turn on you?
也许不会, 不过我喜欢惊喜 Probably not, but I like surprises,
所以我在制定一个备用计划, 以防你那个万一失败 so I'm working on a back-up plan just in case yours doesn't work.
哇哦, 钢铁侠也会制定策略了? Wow, strategy from iron man?
我能说什么, 是你让我沾上你的习惯的 What I can say, you're rubbing off on me.
或许我以后还会得到一枚荣誉奖章 Maybe I'll earn a merit badge.
收到一个输入传输信号, 你最好别让他们看见 Got an incoming transmission, better get outta sight.
说的对 Right.
前方来船, 请表明身份 Approaching vessel, identify.
此船归模仿大师所有, 船号6769 This is taskmaster's ship, vessel 6769.
九头蛇队长请求着陆 Captain hydra requesting permission to land.
6769, 保持你的航线 6769, maintain your course.
队长, 你有什么要说的吗? Captain, what have you to say?
九头蛇万岁! Hail hydra!
啊, 好极了 Ah. Good.
模仿大师在哪儿? Where is the taskmaster?
他曾试图说服我背叛您, 长官 He tried to convince me to betray you, sir.
但他失败了 He failed.
他会背叛我是必然的 His turning on me was inevitable,
不过我没想到会这么快 but I did not expect it so soon.
我擅自替您干掉了这个叛徒 I took the liberty of destroying the traitor.
你会代替他成为我的优秀部下 You'll make a worthy replacement.
甚或成为我的副手 Perhaps even my second in command.
漂亮 Nice.
九头蛇组织的全套福利可棒极了, 朋友 Hydra has a great benefit package, man.
医疗, 牙医, 免费的精神控制 Medical, dental, free mind control.
而且你已经穿着他们华丽丽的九头蛇服装了 And you're already wearing one of their snazzy matching outfits.
嘿, 你去制定你那个备用计划怎么样? Hey, how about you work on that backup plan?
九头蛇部队, 集合到031 Hydra troopers, mobilize to 031.
所有飞行人员进行任务汇报 All flight crews report to mission briefing.
我不喜欢这样. 他们在准备一轮大规模的袭击 I don't like this. They're prepping for a large scale attack.
好吧, 那还好我们参加了这个派对 Well, then it's a good thing we showed up for the party.
我可以假装是个坏蛋. 那你要做什么? I can pretend to be a bad guy. What are you gonna do?
我准备了点惊喜 I've got something up my sleeve.
我基本上算是发明了隐形技术所以... I pretty much invented stealth tech so...
真令人惊讶, 鉴于你这么喜欢被人看见 That's surprising, considering how much you like to be seen.
美国队长会开玩笑 Captain America cracking jokes.
我喜欢! 现在你只要研究怎样看起来滑稽就好了 I like it! Now you just have to work on being funny.
长官. 我们将护送你去见我们伟大的领导者 Sir. We're to escort you to the great leader.
走吧 Carry on.
嘿, 我们有个入侵者! Hey, we've got an intruder!
事实上, 你们有两个 Actually, you've got two.
我就知道你受不了长时间不被人看见 I knew you couldn't stay out of sight long.
不, 不, 是你扮成九头蛇的白痴样吓到我了 No, no, it's just you being a hydra goon is creeping me out.
是啊, 等我们解决了这档子事儿, 我需要好好洗个澡 Yeah, I'm gonna need a long shower when we're done with this mission.
对啊, 这下面当然会有个巨型九头蛇火箭 Of course, there's a giant hydra rocket down here.
这些人为什么就不能去抢珠宝店呢? Why can't these guys just rob jewelry stores?
那看上去可一点也不好 That doesn't look any better.
这到底是什么? What is it anyway?
那是红骷髅的新部队, 真是对我血清的赞美 It's red skull's new army, compliments of my blood.
就因为世界需要更多美国队长的变种人 'Cause the world needs more captain America mutations,
畸形和怪胎? 说真的, 九头蛇 freaks and weirdos? Seriously, hydra.
你刚刚注意到我这次没有直接跑出去没? Did you notice how I didn't just run out there this time?
是的, 我很惊讶 Yes, and I was surprised.
你本该说, "令人印象深刻" You were supposed to say, "impressed".
所以他们在这下面折腾什么? So, what are they doing down here?
我不知道, 不过看上去挺眼熟 I don't know, but that looks familiar.
那个不是你装备之一么? Isn't that one of yours?
他们在大规模制造我的斥力加农炮! They're mass producing my repulsor Cannon!
我要告他们 I'm gonna sue 'em.
先让我把他们揍个不省人事 Right after I beat 'em into next Sunday.
那还不是他们偷走的唯一一样东西 That's not the only thing they've ripped off.
那个是你盾的复制品吗? Is that a copy of your shield?
它好大 It's huge.
好吧, 所以你的策略是啥? All right, so what's our big strategy?
我们摧毁这里的一切 We destroy everything.
现在才像话 Now you're talking.
这个设计很新颖 This design is ingenious.
这些武器会让九头蛇无可匹敌 These weapons will make hydra unstoppable.
你知道, 这些弧形电容上的功率设定都是错的 You know, the wattage settings on these arc capacitors are all wrong.
拉响警报! Sound the alarm!
不, 别 No, don't.
斯塔克! 你见鬼的在干什么? Stark! What the heck are you doing?
什么? 我在把这些都炸掉! What? I'm blowing stuff up!
抱歉, 迟钝的家伙 Sorry, slowpoke.
来吧, 伙计们. 你们把这也变得太容易了! Come on, guys. You're making this too easy!
知道偷我技术的下场吗? Know what happens when you pirate my tech?
就是这样 This.
我开始有点儿喜欢运用战术什么的了 You know, I'm kind of liking this whole strategy thing.
该第二阶段了 Time for phase two.
咱看看那后面是什么 Let's take a peek at what's behind that.
炮火来袭! Incoming!
我很遗憾你的事儿失败了, 队长 I'm disappointed your programing failed, captain.
You made an excellent hydra agent.
抱歉, 那可没什么前途 Sorry, there's no future in it.
你也一样, 红骷髅 Or in you, skull.
等我统治了世界 You will beg me to spare you,
你会来求我放过你的 when I control the world.
是吗, 红骷髅? Is that so, red skull?
看看谁最近铁吃多了 Well, look who put some iron in their diet.
必须承认, 新涂装挺酷的 Got to admit, the new paint job is cool.
干得漂亮, 模仿大师 Excellent, taskmaster.
如今你得到了斯塔克的终极武器 Now that you've acquired stark's ultimate weapon,
你将为我所用 you will put it to my use.
我不会再听命于你了, 红骷髅 I'm done taking orders from you, skull.
钢铁大师要接管九头蛇! The iron master is taking control of hydra!
蠢货, 你为我效力才对! Fool, you work for me!
我就喜欢看坏人内讧 I love it when the bad guys bicker.
让我们更轻松了 Makes our job easier.
就当这是恶意收购吧 Consider this a hostile takeover.
什么? What?
这不可能 Can't be.
我无法攻击你. 为什么? I'm unable attack you. Why?
因为你是我的奴隶 Because you are my slave.
臣服吧! Now bow!
你以为夺取钢铁侠的隐秘装甲是你的主意? You thought taking iron man's stealth armor was your idea?
错 No.
是我命令你去偷的 I programed you to steal it.
记忆已被抹除 The memory was erased,
但你也在我的神经传导系统上花了时间 but you also spent time in my neurotransducer
并且被预设了用我的方式思考 and were conditioned to think as I do.
你最近的野心是接管九头蛇? Your recent ambition to take over hydra?
那是从我而来的! It came from me!
你仅仅是一个雇佣来的武器 You are no more than a hired gun
你会听从我每一个命令 and you will obey my every command.
嘿, 骷髅, 你是个控制狂, 你知道吗? Hey, skull, you're kind of a control freak, you know that?
给你的第一个指令 For your first directive,
摧毁钢铁侠和美国队长! destroy iron man and captain America!
别玩军队了, 骷髅 No more playing army, skull.
你还没看看我的军队 You have yet to see my army.
或者我应该说"我们的"军队? Or should I say "our" army?
那么, 我们用你的方式还是我的方式来解决这件事? So, do we do this your way or my way?
没看出来这有什么关系 Not sure it's gonna matter.
摧毁他们! Crush them!
唯一的机会就是不断移动! Only chance is to keep moving!
清理出一条通路, 我会掩护你! Clear a path, I'll cover you!
来吧 Come on.
我很好. 我们跑吧 I'm okay. Let's run for it!
你们在呆呆地看什么, 白痴们? 干掉他们! What are you gawking at, idiots? Finish them!
有多少这种玩意? How many of these things are there?
必须穿过他们. 来吧! Got to get past 'em. Come on!
让我们看看你怎么阻止这个 Let's see you block this.
哦, 不 Oh, no.
这边! This way!
你知道, 我确实能用上些引导机 You know, I really could use some boot jets.
糟糕的是这些玩意很强大! Bad enough these things are strong!
他们还会打架! But they can fight, too!
比那还糟的是 Worse than that,
他们打得很聪明 they fight smart.
你认不出他们的型号吗? You don't recognize their style?
除了用你的加农炮武装 Besides being armed with your Cannon,
我的战士们也用超级英雄血清加强了 my ubermen have been enhanced with my super soldier serum
并且用美国队长杰出的战斗技巧编程 and programed with the captain's superior combat skills.
他接受训练的这么多年总算派上用场了 All of his years of training are going to pay off
为了九头蛇! for hydra!
过来, 托尼, 我想现在该走了 Come on, Tony, I think it's time to go.
好吧. 轮到我了, 队长 Okay. My turn, cap.
我会给我们清理出一条离开这里的通路! I'll clear us a path out of here!
某种程度上说, 那算是美国队长的军队 In a way, it will be captain America's army
将要席卷全球 that will sweep across the globe,
受毫无疑问地忠诚于我的战地指挥官的领导 led by my unquestioningly loyal field commander,
钢铁大师! the iron master!
你那个计划进展如何了? How are you coming with that plan?
计划? 哦, 它现在正在进来 Plan? Oh, it's incoming now.
并且更像个炸弹. 炸弹? And it's more like a bomb. Bomb?
一个伽马炸弹 A gamma bomb.
有人叫了后援吗? Somebody call for back-up?
派对迟到了, 大家伙 Late for the party, big guy.
不, 你到的正及时, 浩克. 破坏. No, you're just in time. Hulk. Smash.
不得不承认, 好计划 Got to admit, nice plan.
我可没指望过怪兽 I hadn't counted on the monster.
尽你所能拖延他们 Delay them as long as you can.
我要启动最后阶段 I will initiate the final phase.
遵命 By your command.
我跟着红骷髅 I'm going after red skull.
我也有笔账要算! I got a score to settle, too!
你们打算让我做什么? What am I supposed to do?
你正在做的事儿! You're doing it!
正希望你这么说呢! Hoping you'd say that!
现在在哪儿... Now where's...
找到他了! Found him!
你先利用了队长, 现在又是我了? First you rip off cap, now me?
你的装甲连一块原创的骨架都没有 There's not an original bone in your body.
这不过就是个最初的创意, 斯塔克 There's no such thing as an original idea, stark.
那就按经典的来吧 So let's go with the classics.
贾维斯! 启动远程! Jarvis! Initiate the remote!
关闭他的装甲! Shut down his armor!
模仿大师为了防止这样的行动已经安装了九头蛇加密装置 Taskmaster has installed a hydra encryption device to prevent such action.
需要一些时间来重写 It will take minutes to override.
我们没时间 We don't have minutes.
火箭燃料充填完毕 Rocket fueling is complete.
启动发射程序 Initiate the launch sequence.
预发射数据协议开始传送 Pre-launch protocol has begun.
九头蛇队长前来报到 Hydra cap reporting for duty.
你赢不了, 骷髅! You can't win, skull!
哦, 我已经学会怎样打败你了, 队长 Oh, I've learned how to beat you, captain.
不按游戏规则玩 Don't play by the rules.
但你一直在输! And yet you keep losing!
这次不会了! Not this time!
通过我的失败, 我还从你身上学了点儿别的 And through my defeats, I've learned something else from you,
永远都有最终计划 always have a final plan.
这火箭充满了我用你的血样完成 The rocket is filled with the super soldier serum I used on my troops,
并用在我的部队身上的超级士兵血清 complete with your blood sample.
成千上万人很快就会转变成 Millions will soon be transformed
我控制之下的超能力士兵 into ultra-powered soldiers under my control.
行星将会转变 The planet will be reshaped
成为九头蛇的图形 into the image of hydra.
放开我! Get off of me!
给我! Give me that!
你喜欢它吗? How do you like it?
好吧! 我被冒犯了 Okay! I'm offended.
你想打架? 我在这儿呢 You wanna fight? I'm right here.
出来吧, 模仿大师 Come out, taskmaster.
让我看看你拿到了什么 Show me what you got.
这里 Over here.
我了解你所有的小把戏, 斯塔克 I know all your tricks, stark.
你看到的是新的钢铁侠! You're looking at the new iron man!
贾维斯, 帮我破解那套盔甲! Jarvis, get me into that suit!
你的解密黑客程序在工作 Your decryption hacks are working,
但非常缓慢, 先生 but very slowly, sir.
继续尝试. 同时, Keep trying. In the meantime,
也许我能黑了模仿大师! maybe I can hack taskmaster!
那... 那阻止不了我! That... That won't stop me!
没打算 Wasn't meant to.
我把你从骷髅的编程里释放了出来 I freed you from the skull's programing.
你再也不需要为他服务了 You don't have to serve him anymore.
真的吗? Really?
我很感激, 斯塔克! Appreciate it, stark!
嘿, 你欠我一次! Hey, you owe me!
我就让你看看我欠你什么! I'll show you what I owe you!
贾维斯! 就现在! Jarvis! It's now or never!
先生, 我能进入并解除他装甲的能量护盾 Sir, I was able to access and deactivate his armor's energy shields.
那就够了! 给外壳充电 That's all I need! Charge up the hull.
我们给他来个刺激的! Let's give him a shock!
我动不了了! I can't move!
你做了什么? What have you done?
哈! 给你上一课 Ha! Taught you a lesson.
你的拳头跟你的脑子不匹配 Your fist is no match for my brain.
钢铁模仿秀就到此为止吧 So much for the iron copycat.
贾维斯, 为我查明队长位置 Jarvis, pinpoint cap for me.
九头蛇在让浩克发疯! Hydra is making hulk mad!
九头蛇不会喜欢浩克发疯的! Hydra won't like hulk mad!
浩克击! Hulk smash!
为什么, 你... Why, you...
过来, 丑八怪! Come here, ugly!
你的计划完蛋了, 骷髅 Your plan ends now, skull.
是吗, 队长? Does it, captain?
我觉得你还是别跟九头蛇在一起比较好, 队长 I have decided it is better you are not with hydra, captain.
你的怜悯心是个弱点 Your compassion is a weakness.
跟我的盾说去吧! Tell it to my shield!
哈! 伟大的美国队长失手了 Ha! The great captain America has missed.
这是注定的 It was bound to happen.
没有你宝贵的盾, 你完蛋了 Without your precious shield, you're finished.
我猜你是对的 I guess you're right.
发射程序就要开始了... Launch sequence will commence in...
30, 29, 28, 27, 26, 25... 30, 29, 28, 27, 26, 25...
你疯了吗! You've lost your mind!
我的火箭会在你挚爱的故乡洒下九头蛇的命运 My rocket will spread hydra's destiny all over your beloved homeland.
如果你的火箭能做到的话 If your rocket makes it that far.
14, 13, 12... 14, 13, 12...
我猜我最终还是没失手 Guess I didn't miss after all.
总要有一次, 你得说到做到 Once in a while, you got to do what you said,
"不按游戏规则玩" "not play by the rules."
5, 4, 3, 2... Five, four, three, two...
1, 点火 One, ignition.
队长! Captain!
斯塔克! 你在哪儿? Stark! Where are you?
我们得从这里出去, 现在! We have to get out of here, now!
斯塔克, 你跟上了么? 结束了! Stark, do you read? Over!
浩克? 这里是队长. 你能听见我吗? Hulk? This is cap. Can you hear me?
斯塔克! 你在哪儿? Stark! Where are you?
嗨! 啊, 你这次到的挺早 Hello! Ah, you're early this time.
完全按照我的计划 All according to my plan.
你先 After you.
浩克, 出来, 现在! Hulk, get out, now!
在动工了 Working on it.
浩克讨厌九头蛇 Hulk tired of hydra.
浩克击! Hulk smash!
哦, 来吧! Oh, come on!
那比平时更接近了 That was closer than usual.
我希望浩克能平安出来 I hope hulk made it out of there.
看看你能不能够到他 See if you can reach him.
绿巨人, 你跟上了吗? Big green, do you copy?
浩克的域名没有回应, 先生 Hulk's com is unresponsive, sir.
同时, 弧反应器在逃脱过程中受到了危险损伤 Also, the arc reactor suffered critical damage in the escape
马上就要被关闭了 and will be shutting down now.
你在逗我? Are you kidding me?
呃, 斯塔克? Uh, stark?
怎么了? What's happening?
一些技术问题 Experiencing some technical difficulties.
所以, 这不是旅程的一部分? So, this isn't part of the ride?
显然, 今天是的 Apparently, it is today.
你打算做点什么吗? You gonna do something about this?
贾维斯! 从紧急储备调送电力 Jarvis! Reroute power from the emergency reserve.
就像我之前跟您说过的, 先生 As I informed you earlier, sir,
储备在你与美国队长的战斗中损坏了 the reserve was damaged in your battle with captain America.
别跟我说那个! 选项! 我需要选项! Don't tell me that! Options! I need options!
非常抱歉, 先生, 没有选项 Dreadfully sorry, sir, there are none.
所以你在补救了? So are you fixing this?
不幸的是, 这次不行! As luck would have it, not this time!
斯塔克! 这会很疼! Stark! This is gonna hurt!
是啊, 好吧, 你才是那个应该永远做好万全准备的! Yeah, well, you're the one who's always supposed to be prepared!
从你的盾里拽个降落伞或者别的什么玩意儿出来! Pull a parachute out of your shield or something!
斯塔克! Stark!
哦, 原来那感觉起来是那样的 Oh, so that's what that feels like.
是啊 Yeah.
你欠我两次 That's two you owe me.
九头蛇的大阴谋到此为止了 So much for hydra's big scheme.
看? 不是所有的计划都能成, 队长 See? Not all plans work out, cap.
我的成了 Mine did.
四周安全, 先生 Perimeter secure, sir.
你失败了, 骷髅 You failed, skull.
你控制美国队长的欲望注定了我们的失败 Your need to control captain America doomed us.
是你的背信弃义注定了我们的失败 It was your treachery that doomed us.
因此你会被淘汰! And for that you will be eliminated.
哦, 斯塔克, 你真是个杰作 Oh, stark, you're a piece of work.
注意了, 九头蛇! Attention, hydra!
这里是神盾局 This is S.H.I.E.L.D.
放下你们的武器, 否则你会被射击! Drop your weapons, or you will be fired upon!
快出来, 队长 Come on out, cap.
不论好坏. 我喜欢那些颜色 For better or worse. I do like the colors.
和引导机, 当然了 And the boot jets, of course.
真的吗? 复仇者突袭! Ready? Avengers attack!
我进来了 I'm going in.
收到, 队长. 我在你侧翼 Roger that, cap. I'm on your wing.
哇哦... Whoa...
我去抓他 I'll get him.
哇. 你们俩都错过了我 Wow. You both missed me.
我不这么看 I don't see how.
你那么大, 又绿又丑 You're so big, green and ugly.
哇! 你真的不能打我 Wow! You really can't hit me.
快来, 斯塔克 Come on, stark.
钢铁爱国者, 进来了 Iron patriot, incoming.
现在你明白了, 队长 Now you're getting it, cap.
好痒. 停下 That tickles. Stop it.
是啊, 你们俩瘸了 Yeah, you two are lame.
这到底在干什么? What's this about, anyway?
如果队长能像我一样自然而然无法预测地战斗 I bet cap if he fought more like me,
我就赌他赢, 他能做得更好 spontaneous and unpredictable, he'd do better.
我赌托尼, 如果他能像我一样脑子里多一点儿战术战略 And I bet Tony if he was little more tactical and strategic in mind like me,
他能做得更好 he'd do better.
哦, 不 Oh, no.
队长, 那些是寻热导弹! Cap, those are heat seekers!
他们已经锁定我了 And they've locked onto me.
抱歉, 托尼. 我就只是飞过了它, 就像你一样 Sorry, Tony. I was just winging it, like you do.
别担心, 我来搞定这个 Don't worry, I got this.
只是需要一些机动空间 Just need some room to maneuver.
你没什么机动空间了 You're running out of room to maneuver.
那还有时间来点战略 Then it's time for some strategy.
唔... Hmm...
它们接近了! They're closing in!
我知道! I see!
你六点钟方向有一个! There's one on your six!
搞定! Got it!
只剩一个了, 我来解决! Only one left, I'll get it!
等等, 不! Wait, no!
所以, 你俩都输了? So, you both lost?
我们都赢了! 我们都赢了! We both won! We both won!
你们都很擅长你们该做的事 You're both good at what you do.
你们为什么不就那么坚持下去呢? Why don't you just stick to that?
你知道, 他是对的. 你很擅长那些错综复杂的计划类事情 You know, he's right. You're pretty good at all that plotty planny stuff.
你从屁股射击的时候也相当体面 And you're fairly decent at shooting from the hip.
我们从没讨论过我擅长什么 We never talked about what I'm good at.
破坏 Smashing.
现在, 我们吃东西去 Now, let's go eat.
我觉得原料单里包括长寿的有机豆腐不错 I could go for some raw menu macrobiotic organic tofu.
我不知道你刚才说的是什么玩意 I have no idea what you just said.
我是不吃肉和马铃薯就活不下去星人 I'm a meat and potatoes kind of guy.
浩克救了你并且浩克想吃派 Hulk saved you and hulk wants pie.
行, 好吧. 我同意吃派 Yeah, okay. I could go for pie.
派就派 Pie it is.
钢铁侠与美国队长: 英雄集结
SLOMO动画组译制