//本字幕由Sakura Cafe製作，仅供交流试看与学习之用，请在观看后24小时内删除，严禁用于任何商业用途。若喜爱本作品，请积极支持正版。因私自散播引发的法律问题，本组恕不负责！
//TEXT
//TITLE
//OP_JP
//ED_JP
彷徨う trap in endless night
存在自体に 意味失い
戻れない过去 Don't you dare to know
崩れる all thing that I believe
现実见たくない 暗い日々
抜け出せない状况 Don't know where to go
Do you know that "hope" is fake in this world
And "despair" is the only truth I've got
闇を切り裂いて
∞ 忙しない Why I must be bleeding?
逃げれない メランコリー
限界 足掻いてる 発狂寸前 Because it will never end
J'ai plus rien a croire
Cette vie qu'est-ce qu'il y a a voir?
敌わない this suffering world!
∞ 壊したい That's my last scream！
避けれない リアリティー
No Pain No Gain 絶対抗戦 If really there is an end
A quoi je m'attends?
Apocalypse maintenant
変わらない this suffering world!
我不明白
明明是我的母亲
明明和我一样是这个神社的女巫
明明挥舞著御神刀斩杀过「古物」
明明应该是这样的
可我却连母亲大人的名字和长相都不知道
父亲大人 我…
我…
小夜…
汝终于…
不… 不是吗
不过这还真让心兴奋呢
差不多是时候了
第十话 「拂风过后」
但是… 不能随心所欲地行动还真让人不爽啊
汝也是如此吧
什么！？
纵然失去了自由之身 果然肚子还是会饿的
差不多要吃点东西了呢
但是近来的食物都是些难以下嚥的东西
就连约定都没法遵守
就如汝所知道的那样
不对 是曾经知道却已忘却的吧
真是愚蠢啊
怎么了
好像有什么声音
肚子很饿啊
已经到想吃却无法顾及是否难吃的地步了
人类之子
为何愤怒呢
汝也要吞噬食物吧
而且 比起吾等所食之物更为怪异
要说为什么的话 因为汝是…
对了 得决定该奖励你了
如果你将约定遵守到最后的话
该给你什么呢
而如果你无法遵守约定到最后的话
我又该拿走什么呢
小夜 你怎么了
啊 是肚子饿了啊
好可怜啊 现在就…
痛苦吧 背弃约定的人之傀儡
小夜
去问唯芳吧
关于你的… 真相
我是… 更衣小夜
我是… 小夜
我是… 谁
小夜
喝吧 小夜
喝呀
没事吧
嗯？
头还疼吗
没事了 喝了咖啡清醒多了
这样啊
文人先生…
给
谢谢
肚子饿吗
可能…是有点饿了呢
想吃什么呢
「Guimauve」
这样啊
谢谢
话说 「Guimauve」原本就是红色的吗
会根据混入的原料而导致颜色发生变化
不过 还是觉得这个颜色更符合小夜你的口味
小夜你很喜欢吧 红色的和这种味道
小夜她醒了
说喝过咖啡后精神好多了
之后我问了她还想吃点什么
她说她想吃「Guimauve」
你也饿了吧
赶快吃点东西准备一下吧
今天也是个好天气
早上的工作 圆满完成
神社庭院的打扫也完成得很乾淨
父亲大人的脸色…
父亲大人究竟去哪了呢
也没有给我留言
欢迎光临
早上好
穿校服了啊
不穿校服的话总觉得心裡不踏实
这样啊
对现在的小夜来说或许是这样吧
嗯？
因为你是学生啊
你受伤了吗
还以为习惯了这工作 看来还是不能大意啊
是杯子什么的摔破了吗
我可以来帮忙收拾的
没事了 已经都收拾好了
文人先生…
筒鸟老师
早上好
早上好 更衣同学
请问要吃点什么呢
好吃的东西
那可真是难办呢
小夜你也吃点吧
只吃「Guimauve」的话不够吧
是的 我还要咖啡
好的
老师你要喝点什么吗
我就不喝咖啡了 给我来杯原味的红茶吧
话说 听说更衣同学家的神社有很多珍贵的书籍呢
珍贵的书籍？
像古老的文献这样的
是说在仓库裡堆著的东西吗
那些书籍 能不能给我看看
我得问一下我的父亲
你父亲在家吗
现在不在
如果可以的话 我想今天就查阅一下
今天… 吗
是的 今天
拜託了 我绝不会带走裡面的任何东西 而且也会小心查阅的
只是看看 可以吗
我从以前开始就对古老的传记和神话很有兴趣
不过却不太有机会过目真正的宝物
选择来到这个镇上也是因为想见识真品
拜託了
真是不好意思啊 更衣同学
硬要你带我进来
没事 我会和父亲说明的
你父亲还没有回来吧
是的
父亲大人究竟去哪裡了呢
哎呀 这个…
你觉得这个怎么样
很像之前上课讲鬼故事时提到的那个传说吧
为其取名为「古物」的究竟是什么人
果然 无论在哪本书上都没有记载
不过 就如那名字的字面意思
自古以来确实是有吞噬人类的东西存在
而唯一能打倒那些傢伙的东西是…
唯一能打倒那些傢伙的东西是…
御神刀
更衣同学
没事吧
没事 不好意思 刚才一直在发呆
没事 不过啊…
你打算玩这种愚蠢的游戏到什么时候呢
哎？
看了这本书你还没察觉到吗
察觉到什么
好好去看看
快 看看
这纸… 是新的
明明应该是记载了传记的古书
这是…
这裡的书… 全都是…
所以说 全都是假的啦
诺诺同学…
奈奈同学…
是的 我就是诺诺
我是奈奈
小夜你应该知道的吧
知道我们是真实存在的
差不多可以结束了吧
结束这个闹剧
胧夜に流れ落ちる 口游ぶ声は
空谷をかごやかに ゆらら舞い踊る
手を伸ばせば消えゆく 束の间の梦に
见えない爱を翳して 独り微笑むの
虚ろな月影をなぞる しなやかなその指先に
全て解かれ委ねてしまう
あぁ… 燃ゆる秘め事
无弦の琴（调べ） 迷宫（楽园）に诱う
謌う程に美しく络みあう永却の记忆
思いの露は贵方を求めて
枯れることなく このや暗海を染め上げ
辉き続けるでしょう
小夜 你知道「更衣」的意义吗
意义？
「更衣」是指换衣服
是很适合你的名字呢
下集 Blood-C 「不管是谁」