DOUBLE ENIGME
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour, Temple.
Ils sont tous là.
Faites d'abord venir la femme de ménage.
- Son mari est avec elle. - Qu'ils entrent tous les deux.
Votre mari peut venir.
Le nom de la victime ?
Dr Frank Peralta.
Frank Peralta. Bon, alors ?
Quand je suis arrivée ce matin, vers 7h30,
je l'ai trouvé étendu sur le sol.
Vous habitez le même immeuble ?
C'est exact, au même étage.
- Vous l'avez vu hier soir ? - Vers 22h.
Il rentrait. Je sortais.
- Il était seul ? - Non, avec une jeune femme.
- Vous la connaissez ? - Jamais vue. Très mignonne.
Que portait-elle ?
Un tailleur bleu, et des fleurs dans les cheveux.
- Des gants ? - Je ne crois pas.
- Je suppose qu'ils allaient chez lui ? - C'est ce que j'ai pensé.
- Et il était 22h. - Oui, environ.
- Vous la reconnaîtriez ? - Je pense, je l'ai vue de face.
Je vois.
Eh bien, Mme Didriksen ?
J'habite l'appartement du dessous.
J'ai entendu un bruit sourd hier soir, vers 22h35.
- 22h35 ? - J'écoutais le bulletin de 22h30.
J'ai entendu des pas dans l'escalier.
J'ai entrebâillé la porte... par curiosité.
C'est une bonne chose. Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu passer une jeune femme, très jolie.
Une amie de Peralta.
Je suppose.
Vous l'avez vue sortir de chez lui ?
Je n'en suis pas certaine. Je ne pense pas.
Vous pourriez la reconnaître ?
Oui, sans aucun doute.
Je l'ai bien vue. L'escalier était éclairé.
D'accord.
Vous êtes sa secrétaire ?
J'étais...
Vous savez ce qu'il a fait hier soir ?
II devait dîner avec une certaine Teresa Collins.
Vous ne l'aimez pas.
Je la connais très peu
mais je m'étonne que le Dr Peralta...
Il en était amoureux ?
Parfois, il le croyait.
Mais elle le faisait marcher, elle le rendait fou.
Hier, il devait lui demander sa main.
Teresa Collins ? Vous connaissez son adresse ?
Je sais où elle travaille.
Elle vend des journaux au Medical Building.
Le Dr Peralta y a... y avait son cabinet.
Vous d'abord, Mme Didriksen. Voyons si vous reconnaissez quelqu'un.
Elle est plutôt pas mal pour son âge.
Ne vous dispersez pas, voulez-vous ?
Je vous invite à dîner ?
C'est alléchant.
- Je parle sérieusement. - Moi aussi.
Sans ce déguisement, je ne suis pas si mal.
A vous, Benson.
C'est elle, dans le hall.
- Vous êtes sûre ? - Pratiquement.
Vous pourriez le jurer ?
Je pense.
Quoique... Mais si, je le jurerais.
Je compte sur vous.
- Vous me reconnaissez ? - Si ça vous fait plaisir.
Moi, je vous reconnais.
- Où est-elle ? - Je l'ignore. Alors ?
C'est bien elle.
- Vous pourriez le jurer ? - J'y mettrais ma main au feu.
Merci. On vous convoquera.
Ça me paraît clair.
Mlle Collins ?
Police.
- Excusez-moi. - Bonjour, Docteur.
Je voudrais des bonbons du genre pastilles au citron.
- Des bonbons au citron ? - Excellente idée !
Je ne sais comment vous remercier.
Je vous jure !
J'aimerais savoir ce que vous avez fait hier soir.
- Pourquoi ? - Ça vous gêne ?
- Non... - A partir de 20h.
- C'est pourquoi ? - Disons à 21 h.
Vous m'expliquerez ?
Bon. Je suis allée à Jefferson Park.
- Seule ? - Oui.
Longtemps ?
Je suis rentrée vers 23h30.
Vous vous êtes promenée près de 3 heures ?
Pas vraiment. Il y avait un concert qui a duré 2 heures.
Après, je me suis assise un moment au bord de l'eau,
puis je suis rentrée.
- Vous n'avez rencontré personne ? - Mais si.
Des connaissances...
Mon boucher et sa femme étaient au concert.
- Comment s'appelle-t-il ? - Peterson, 14ème rue.
- Vous lui avez parlé ? - Bien sûr, c'est un ami !
Je vérifierai.
Allez-y, vérifiez.
Qui d'autre ?
L'agent qui surveille le parc. On a parlé longuement.
Son nom, son matricule ?
Je ne sais pas, mais on se connaît bien. On parle souvent.
- Et c'est votre petit ami ? - Je ne sais même pas son nom.
Ma foi...
Et un garçon m'a raccompagnée, Nat de Groot.
Qui est-ce ?
II travaille au supermarché de la 15ème rue.
Et il vous a raccompagnée ?
Allez le voir si vous ne me croyez pas.
- J'en ai l'intention. - Cela rime à quoi ?
Le Dr Peralta a été assassiné.
Assassiné ?
Poignardé. En plein coeur.
Terry !
Allons, circulez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô, Franklin ?
Ça va mieux.
Elle est encore un peu faible, mais ça va.
Elle peut partir.
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante pas. Les gens sont libres.
Alors que deux témoins l'ont vue sur les lieux ?
Ils sont trois à l'avoir vue
à 7 km de là !
Je leur ai parlé. Trois honnêtes contribuables,
tous bons chrétiens, qui la connaissent bien,
lui ont parlé à Jefferson Park dans la soirée d'hier,
entre 21 h et 23h35.
- Vous en pensez quoi ? - Je n'y comprends rien.
Pour moi, c'est aussi clair qu'un opéra chinois.
C'est au deuxième face.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Vous allez mieux ? - Oui, merci.
Il tient debout...
Votre alibi.
Bien sûr, puisque c'est la vérité.
Je ne pense pas que le boucher soit amoureux de vous.
Le flic, ça se peut, l'autre aussi, mais pas le boucher.
Je ne crois pas.
- Vous plaisez aux hommes ? - A certains.
A Peralta ?
C'était un ami très cher... très cher.
Vous vous êtes disputés hier. Le liftier me l'a dit.
Rien de grave. Rusty ne l'aimait pas.
Jaloux ? Rusty aurait pu le tuer ?
- Pourquoi donc ? - Lui aussi vous aimait, non ?
Vous parlez beaucoup d'amour pour un policier.
Je suis un tendre.
Vous êtes gauchère ?
Vous êtes ici en service ?
Ce matin, vous étiez droitière.
Je suis gauchère de naissance.
J'ai appris à utiliser la main droite. Etre gauchère me déplaisait.
L'assassin était droitier.
- Que suis-je censée répondre ? - Je l'ignore.
- Vous m'excuserez... - On le démolira, cet alibi.
Ça prendra le temps qu'il faudra, mais...
Je vous demande de partir.
Je voudrais aller me coucher. Vous et...
C'était donc ça !
Ma soeur... Ruth.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Excusez-moi.
J'allais le faire, en temps utile.
- Tout le monde est au courant. - Pas au Medical Building.
Non.
Nous pouvions ainsi nous absenter à tour de rôle.
Et vous jouez souvent ce genre de comédie ?
Tous les jumeaux font ça.
Vous êtes donc Terry... et vous, Ruth.
- Je me sens soulagé ! - Tant mieux.
Je croyais devenir cinglé.
Les gens nous confondent souvent.
Je comprends. Qui était au parc hier soir ?
- L'une de nous. - Ça, je sais.
Ce que je veux savoir, c'est laquelle. Vous... ou vous ?
Ne perdons pas de temps. Je finirai bien par savoir.
Comment ?
Vous ne trouvez pas que c'est assez compliqué ?
Alors, allons-y: Qui a fait quoi hier soir ?
L'une était à Jefferson Park. L'autre est allée se coucher tôt.
Mais comment le prouver ? Nous ne dirons rien de plus.
Vous étiez à Jefferson Park ?
Vous allez me répondre, oui ou non ?
Non !
Vous aggravez votre cas. Vous le regretterez !
Vous ne vous en sortirez pas. C'est trop...
Vous allez vous décider à être raisonnables ?
II s'agit d'un meurtre.
Pour la dernière fois, je vous demande de coopérer.
Qui est restée ici hier soir ?
L'une est allée à Jefferson Park. L'autre...
Et moi, je vous demande qui a fait quoi.
Qui a fait quoi ?
Je vais vous faire arrêter.
- Est-ce bien dans les règles ? - Quoi ?
Vous croyez que c'est au juge de choisir son suspect ?
Aucun avocat ne vous prendrait au sérieux.
- Quel avocat ? - Celui qui se manifestera
si personne n'est là pour répondre ce soir.
- Vous êtes futée. - Pas trop idiote.
Vous savez que le refus de coopérer est un délit ?
Alors ? Rien à dire ?
Moi... ? Ou elle... ?
Une chose ?
L'une de nous...
C'est pas fini, non ?
- Il n'y a rien qui vous différencie ? - Nous sommes identiques.
Ne t'inquiète pas, il ne fera rien.
- C'est ce que vous pensez ? - Parfaitement.
Je connais nos droits, et le juge aussi.
Et la Constitution nous autorise à nous taire.
Et elle me parle de Constitution !
Pourriez-vous sortir ? Ou dois-je appeler mon avocat ?
Je suis un policier, pas un juriste.
Vous avez gagné cette manche.
Mais je vous promets de tirer cette histoire au clair.
Aucun stratagème n'a jamais entravé la justice.
Vous ne ferez pas exception.
N'oubliez pas de mettre un nom sur le mandat.
Vous aviez révisé votre code ?
Ça suffit, j'en ai assez entendu.
J'ai oublié de vous dire.
Elles sont deux. Vous aviez remarqué ?
- J'ai remarqué. - Deux gouttes d'eau, il paraît.
- Il y en a qui les confondent. - Pas possible ?
Ça arrive avec les jumeaux.
Merci, je vois que vous avez l'esprit vif.
On essaie d'ouvrir l'oeil, mon Lieutenant.
Soyez certain que nous apprécions. Bonsoir.
Bonsoir, mon Lieutenant.
Rien à faire. Pas la moindre empreinte.
Il avait un gant ?
On devrait interdire la vente des gants aux assassins.
- Et la bonne vieille méthode ? - Les femmes, ça marque trop.
Appelez-moi le juge Hill.
Vous savez, je me demandais.
Et si une de ces poupées avait une marque quelque part ?
Je me disais que je devrais peut-être
aller faire une inspection minutieuse des deux suspects.
C'est une idée...
Bon, finie la rigolade.
Voici la liste des témoins, vous me les convoquez demain à 9h.
- Pigé ? - Pigé.
Monsieur Hill... Stevenson, de la P.J.
Il me faut deux mandats pour Ruth et Teresa Collins.
C'est exact.
Soupçonnées de meurtre.
Oui, toutes les deux.
Quoi ?
Je vais leur mettre des dossards, comme au foot.
C'est bon, amenez-la.
Adresse ?
492, Kendale Avenue.
Vous avez déjà été arrêtée ?
Tournez-vous.
C'est bien elle. Aucun doute.
Amenez-la.
Je la reconnaîtrais entre mille. Je l'ai...
- Teresa Collins ? - Exact.
Vous êtes ici pour un meurtre.
Qu'avez-vous à dire ?
Nous ne parlerons qu'après avoir vu notre avocat.
Nom d'un petit bonhomme !
Entre mille, hein ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas, Rusty. C'est dur à croire.
Je suis sûr qu'elle n'y est pour rien. Ces types sont fous.
Prenez un bonbon au citron, ça calme les nerfs.
Faites-les venir.
Entrez, je vous prie.
Ils ne me feront rien dire contre elle.
Je la connais assez...
Nous sommes désolées.
Le Dr Elliott, M. Le Juge.
- Merci d'être venu. - C'est tout naturel.
Cela ne devrait pas être long, Rusty.
Vous auriez assisté à une dispute
entre le Dr Peralta et la vendeuse de journaux
le jour même où Peralta a été assassiné.
- Est-ce exact ? - Oui, monsieur.
La reconnaîtriez-vous ?
- Non, monsieur. - Vous en êtes sûr ?
J'ignorais qu'elles étaient deux.
En effet.
"Scott Elliott, docteur en psychologie, auteur de:
"Les Jumeaux: Etude des Caractères,
"Jumeaux et Faux Jumeaux,
"publiés par la faculté."
C'est votre domaine.
J'y ai consacré pas mal de temps, en effet.
Et vous étiez au courant ?
Non. Vus séparément, les jumeaux sont comme les autres.
Faut-il accorder crédit à la croyance populaire
selon laquelle les jumeaux sont physiquement
ou mentalement handicapés par la nature ?
C'est une superstition.
Voilà au moins une certitude.
Ce matin-là, vous auriez échangé quelques mots avec Peralta.
De quoi avez-vous parlé ?
Du dédoublement de la personnalité.
Continuez.
Je lui ai donné mon opinion.
Il m'a demandé si ça présentait un danger.
Il a parlé de danger ?
Oui... Ou si on en avait exagéré la gravité.
- Vous lui avez répondu... ? - Que je n'en savais rien.
De toute évidence, il pensait à un cas bien précis.
Et puis, il s'est exclamé:
"On s'est accrochés ce matin, et je dois la voir ce soir.
"C'est important." Et nous nous sommes séparés.
De qui parlait-il ?
- De Mlle Collins, je suppose. - Laquelle ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Pourriez-vous me dire qui était derrière le comptoir
ce matin-là ?
C'est tout. Je vous remercie
de votre assistance.
Faites sortir ces demoiselles.
Alors ?
- Elles s'en tirent comme ça ? - Qu'y puis-je ?
Aucun témoin ne peut les reconnaître.
Ça ne tient pas.
N'importe quel avocat me tournerait en ridicule.
On ne peut les faire passer en assises sans savoir qui accuser.
- Il y en a une qui a tué. - J'en suis convaincu, mais laquelle ?
Moi aussi, je tiens à ce que la justice suive son cours,
mais il n'y a rien à faire.
A défaut d'autres preuves,
un procès ne serait qu'une perte de temps.
Faites-les rentrer.
Venez.
Il y a parmi vous une meurtrière, quelqu'un qui a tué de sang-froid.
L'autre est complice.
Pourtant, la loi vous autorise à garder le silence,
et elle m'interdit d'accuser deux personnes du même chef,
si l'une seulement est présumée coupable.
En conséquence, vous portez la responsabilité
d'un déni de justice que je trouve révoltant.
Je ne saurais vous exprimer le mépris que j'éprouve à votre égard.
Fichez-moi le camp !
Nous sommes libres ?
Vous êtes libres.
Au revoir, Lieutenant.
Au revoir, Mlle Collins.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Entrez donc.
Silence, vous !
C'est pas la variété mais la grande musique qui m'ennuie.
Vous êtes un peu snob.
Je ne vois pas vos accessoires ?
Je croyais que les sorciers avaient des gris-gris ?
Ils sont à l'université, dans mon labo.
A quoi vous sert ce bureau ?
A interviewer mes sujets d'étude. Je ne pratique pas vraiment.
Un bonbon ?
Vous avez un peu réfléchi au cas de ces jumelles ?
Vous aviez laissé tomber.
Je continue à m'y intéresser à titre personnel.
Je ne vous savais pas ambitieux.
Je ne suis pas ambitieux mais je déteste les criminels parfaits.
Je ne peux accepter qu'on se moque de la justice.
J'y ai réfléchi, en effet.
Je les aime bien... l'une d'entre elles en tous cas.
Laquelle ?
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vues ensemble.
- Et si vous pouviez leur parler ? - Je pense.
Vous l'avez reconnue l'autre jour ?
- Toute cette histoire m'exaspère. - Ça ne peut être personne d'autre ?
Je ne sais pas. J'ai envie de suivre ces jumelles de près.
Quand on pense que cette fille aurait pu zigouiller ce type
devant 50 témoins en toute impunité !
En effet.
Si je l'avais vue le poignarder devant moi,
le seul moyen de la coincer aurait été de m'agripper à elle jusqu'au cachot.
C'est quelque chose que je ne peux accepter.
Dites-moi une chose...
Vous qui êtes un spécialiste, voyez-vous un élément
qui puisse me suggérer l'ombre d'une piste ?
- Oui, bien sûr. - Lequel ?
Le crime.
Pensez-vous que tout le monde soit capable de tuer ?
Je suis un peu lent. Que voulez-vous dire ?
Le caractère, la personnalité,
est une chose unique, même chez les jumeaux.
J'ai vu des jumeaux que même leurs chiens confondaient.
A des kilomètres de distance,
ils se sont tous deux fait arracher la même dent, le même jour.
Vous savez ce qui les séparait ?
L'un enseignait dans une grande université,
tandis que l'autre était au bagne.
Des caractères opposés.
Je comprends.
Dans le cas qui nous préoccupe, c'est pareil.
L'une de ces filles pouvait tuer, l'autre pas.
C'est aussi simple.
C'est aussi simple que ça !
Fichue Constitution !
Une question: Vous interrogez souvent des jumeaux ?
Oui... mais pas pour la police.
- Et celle que vous aimez bien ? - Eh bien ?
Si elle est innocente...
Je ne pense pas qu'elle soit en danger.
Avec un assassin ?
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
Si l'une d'entre elles a tué,
ne pensez-vous pas qu'elle risque de tuer sa soeur
si jamais elle se sent menacée ?
- Sans aucun doute. - Je ne demande pas de nom.
Je vous le promets.
Un coup de fil pour me dire que vous avez trouvé, ça me suffit.
Simplement parce que je refuse d'admettre le crime parfait.
Le système tourne rond. On n'échappe pas à la justice.
- Conformité sociale ? - Appelez ça comme vous voulez.
C'est hors de question.
Je ne suis pas détective et je doute que je puisse lui venir en aide.
D'ailleurs je n'ai jamais dit que je l'aimais.
Elle me plaît... ?
C'est peut-être elle qui a tué. Ça ne se lit pas sur un visage.
Elles sont peut-être toutes les deux tueuses endurcies.
Tout ce que j'ai dit, c'est qu'elle était charmante...
Il est difficile de croire que...
Monsieur Bonbon Citron !
Terry, bien sûr !
Comment allez-vous ?
Eternel mâchouilleur de bonbons !
Je ne les mâchouille pas, je les use.
- Et je n'avais rien remarqué ! - Un spécialiste comme vous ?
Non. Vous êtes aussi belles l'une que l'autre.
J'avais oublié qu'on pouvait ne pas être sérieux !
- Ça a été dur, non ? - Assez, oui.
Vous lisez les journaux. Nous sommes devenues célèbres.
- Pas de travail ? - Quand on nous voit arriver...
- Pas de pardon. - Ce n'est pas très gentil.
On ne peut leur en vouloir. Vous avez entendu le juge.
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Mais il est au courant. Il a dû lire les journaux.
Je sais mais...
Dans ce cas, la proposition que je vais vous faire
a des chances de vous intéresser.
De quoi s'agit-il ?
J'aimerais vous avoir dans ma collection de jumeaux.
C'est mon dada, vous le savez.
J'aimerais étudier votre cas.
Vous toucherez une petite rémunération.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure par jour.
On a fait ça quand on était petites.
Vous savez donc déjà de quoi il s'agit...
Vous ne faites pas ça pour la police ?
Je m'intéressais aux jumeaux avant que la police existe,
bien avant de vous rencontrer toutes les deux.
C'est un domaine que j'étudie depuis des années,
et je l'étudierai encore quand vous serez mariées
et mères de jumeaux...
Car vous risquez fort d'en avoir.
Quel est votre but dans tout ça ?
Le but de tout chercheur, la connaissance d'un sujet.
Pour ma part, en savoir plus sur les jumeaux.
- Et nous serions payées ? - 25 $ par semaine chacune.
C'est l'indemnité habituelle.
Je vous demanderai de passer au labo
3 fois par semaine, séparément, pendant 2 heures.
Qu'en penses-tu ?
Ça ne nous intéresse pas. Je ne suis pas un cobaye.
Bien sûr, si vous craignez...
Nous n'avons rien à craindre...
sauf les curieux.
Dans ce cas, je crois que je n'ai rien à ajouter.
Je suis désolé de vous avoir donné cette impression.
Excusez-moi.
Nous devrions le faire.
J'ai confiance en lui et nous avons bien besoin d'argent.
Ça ne te gêne pas, toutes ces questions personnelles ?
Non, pourquoi ? Et en quoi cela te gênerait-il ?
Si c'est pour une bonne cause, nous n'avons rien à craindre,
et nous avons besoin d'argent. Et puis...
Nous aimons bien le Dr Elliott, toutes les deux.
Ecoutez: Réfléchissez-y. J'attends votre coup de fil.
J'espère que Terry vous convaincra,
sinon, ce n'est pas grave, je comprendrai.
J'espère vous voir bientôt toutes les deux.
Au revoir. On vous appellera.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce bien raisonnable ?
De quoi as-tu peur ?
- Je n'ai pas peur. Il y a... - Ne mens pas.
Tu as peur, chaque jour davantage. Pourquoi ?
Terry, tu le sais très bien.
Tu crois que je l'ai tué. Avoue !
C'est faux !
Alors pourquoi as-tu peur ?
S'ils apprennent qui était chez lui, tu sais bien que...
Il m'a demandée en mariage. Pourquoi l'aurais-je tué ?
Je sais que tu es innocente.
Je suis prête à tout pour les empêcher de savoir qui était avec lui ce soir-là.
C'est pour cela que j'ai peur, et rien d'autre.
Alors, est-ce que tu as, toi, quelque chose à cacher ?
Bien sûr que non.
Alors ce n'est pas la peine de te faire du mauvais sang.
En plus, il est très séduisant, très beau garçon.
Il me plaît bien.
- Vous nous confondriez encore ? - Plus maintenant, Terry.
Je vous ai même identifiée au comptoir.
Comment cela ?
J'ai pu déterminer les jours où vous veniez.
Pas tous, bien entendu.
Une différence ?
Je ne sais pas... ou plutôt, je ne sais pas encore.
Laquelle préfériez-vous ?
- Vous. - Vraiment ?
Asseyez-vous, je vous prie.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi me préférez-vous ?
C'est la réponse du psychologue en service.
De quoi s'agit-il ?
Ce sont des taches d'encre sur des cartons.
Tous les enfants en font.
On fait une tache et on plie le papier.
Ça sert à quoi ?
C'est une façon d'étudier le caractère.
Je vais vous les montrer une par une
et vous allez me dire ce que vous voyez.
Ce que ça représente pour vous.
- Vite ? - Si ça vient vite, oui.
Dès que vous voyez quelque chose, vous le dites. Prête ?
Tournez-vous.
Bon, que voyez-vous ?
Une sorte de masque.
On voit ici les fentes pour les yeux,
les sourcils et les lèvres un peu figées.
C'est tout ?
- Je le tourne ? - Comme vous voulez.
On dirait un agneau blanc avec le nez noir.
Il a une tache sur le front.
Là, on dirait un papillon de nuit sur un papillon de jour.
Sous ses pattes, il y a deux hommes à plat ventre, les bras tendus.
C'est symbolique.
L'agneau paraît très doux, mais il écrase les deux hommes.
Symbolique de quoi ?
L'agneau de la mort ?
Je me demande si vous êtes si flegmatique que ça.
- Non. - C'est bien ce que je pense.
Dans ma vie privée, je suis une vraie pile électrique.
Et là, que voyez-vous ?
Ça ressemble à quoi ?
Ce sont deux hommes, dos à dos. Ils semblent s'ignorer.
Là, on dirait le visage d'un homme
avec la moustache en croc et les yeux bridés.
Ici, c'est une danseuse avec une marionnette.
La marionnette veut toucher un rival qui feint de l'ignorer.
Mais la marionnette s'arrange pour le griffer.
Je peux fumer ?
Pourquoi avez-vous quitté le Nebraska, Ruth ?
Nous vivions depuis un an dans une ferme,
et la fermière voulait m'adopter car elle ne pouvait pas avoir d'enfants.
Ils ne pouvaient adopter qu'un enfant.
Pourquoi vous et pas Terry ?
Par hasard, comme ça... C'était du pareil au même.
Mais ça a fait beaucoup de peine à Terry, bien sûr.
Alors, nous avons décidé de partir.
Que voyez-vous ?
Deux personnages déguisés
qui dansent autour d'un mât.
Ils se penchent pour ne pas se salir.
- C'est ce que vous vouliez ? - Oui. Quoi d'autre ?
Vous pouvez le tourner.
On dirait deux patineurs sur glace
qui font les reins cassés, une jambe en extension.
Comment Terry a-t-elle appris la chose ?
Par le fermier, je suppose. Il ne l'aimait pas.
Un grognon ?
Non, je m'entendais bien avec lui, mais Terry...
Que voyez-vous ?
Deux vieilles dames assises dos à dos
dans un vieux tramway comme ceux de San Francisco.
On dirait qu'elles ont peur.
Elles sont agrippées à leur siège, et leurs pieds sont sous la banquette.
Et quels mentons !
Ça, c'est une majorette, avec sa toque noire.
Elle se tient très droite. Elle est très gracieuse.
Elle monte son genou très haut.
Merci beaucoup.
Eh bien, pas trop tôt !
Je suis en retard.
- Tu t'es perdue ou quoi ? - J'ai un peu bavardé avec Scott.
Après le test des taches. Qui a bien pu inventer ça ?
De quoi avez-vous parlé ?
De tout et de rien.
De Chicago, de cinéma, de notre enfance.
De nous ?
Non, surtout de lui, de ses études. Il est amusant.
J'en suis sûre.
Oh, oui, vraiment.
Dès qu'il ne joue plus son rôle, il est très drôle.
Il plaisantait souvent avant.
C'est sa façon de te faire la cour ?
II ne me fait pas la cour, il avait juste envie de parler.
Rien de plus ?
J'ai bien peur que non.
Mais tu sembles déçue.
Tu es tombée amoureuse ?
Mon Dieu, Terry, on dirait qu'il n'y a que ça au monde !
Tomber amoureuse !
Je ne voudrais pas que tu fasses de bêtises.
Bien, maman.
Je ne suis pas sûre qu'il joue vraiment franc jeu avec nous.
Enfin, je n'en sais rien.
C'est impossible.
Bien sûr... mais si j'étais toi, je serais prudente,
un peu plus sur mes gardes.
Si seulement...
Je sais bien. C'est désagréable.
Mais pour l'instant, nous devons nous méfier.
Surtout de lui.
Eh bien, c'est une chose à laquelle je ne m'attendais pas.
Comme promis, je ne vous poserai pas de questions.
J'attendrai, comme un vieux policier usé,
ce que vous daignerez me dire.
Vous connaissez le test des taches ?
J'ai fait d'autres tests pour vérifier les résultats.
Y voient les mêmes images, les mêmes dessins...
met en évidence leur caractère caché, certains aspects de leur personnalité.
Dans le cas qui nous intéresse, une chose semble certaine.
L'une de ces jeunes femmes est folle.
Très brillante, très intelligente, mais folle.
On va jouer aux associations d'idées.
C'est si simple que même moi je comprends.
Si vous cherchez la plus intelligente, vous perdez votre temps: C'est Terry.
C'est officiel ?
C'est drôle, mais je suis née 7 min et 55 s avant elle,
et pourtant elle a toujours été ma soeur aînée.
C'est elle qui m'aide, me protège.
Nos parents sont morts quand nous avions 10 ans.
Tout cela n'a rien d'un concours.
Je ne cherche aucun résultat comparatif.
Bien, Professeur.
Vous savez... ?
Aujourd'hui, je suis heureux.
Et ça fait une semaine que ça ne m'était pas arrivé,
car vous sembliez malheureuse.
Je suis désolée.
Je craignais vous avoir blessée.
Je n'en avais pas l'intention.
J'étais un peu préoccupée par d'autres soucis.
- Ça va maintenant ? - Oui, ça va.
Bon. C'est mieux ainsi.
Mais la science n'attend pas...
A chaque fois que je vous dirai un mot,
vous répondrez par le terme qui vous vient à l'esprit.
Pas de phrases, un mot seulement.
Et répondez le plus vite possible. C'est important.
Vous êtes prête ?
Table.
Chaise.
Prête ? Obscur.
Nuit.
- Lune. - Rayon.
- Couteau. - Ciseaux.
- Blanc. - Noir.
- Miroir. - Mort.
Roi.
Reine.
Bouton.
Fleur.
- Rivière. - Lac.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je ne sais pas. C'est sorti tout seul.
Je ne vois pas le problème. Quel mal y a-t-il ?
Aucun ! Absolument aucun !
Je me fiche éperdument des petits jeux de ce type.
Il peut me tester 24h/24, je l'aurai quand même.
Il ne me fait pas peur.
C'est toi qui m'inquiètes.
Pourquoi ?
Parce que ça montre que tu y penses toujours.
Il t'a dit "miroir", tu as répondu "mort".
C'est significatif. Je comprends un peu ces trucs,
et ça veut clairement dire que tu me crois coupable.
Terry, je t'en prie !
Je te l'ai déjà dit...
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
Bon ça va !
Mais tu ne devrais même pas y penser.
Pourquoi ces somnifères ?
- Parce que je n'arrive pas à dormir. - Pourquoi donc ?
Parce que je suis nerveuse. Je suis encore sous le choc.
Et toi aussi.
C'est tout ?
- Quelle raison pourrait-il y avoir ? - Pour calmer ta conscience ?
A quel sujet ?
Tu t'en veux de ne pas avoir tout dit à la police ?
C'est peut-être ça.
Et tu penses que tu devrais le faire ?
C'est ridicule ! Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Parce que, tu sais, le téléphone est là...
Terry, arrête ! Tu dis n'importe quoi !
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je l'espère.
Parce que si tu me soupçonnais,
je ne sais pas ce que je ferais... je ne sais pas...
Table.
Chaise.
- Lune. - Etoiles.
Roi.
Reine.
- Mort. - Miroir.
Fille.
Femme.
- Noir. - Blanc.
- Rose. - Epine.
J'ai l'impression que vous n'y croyez pas beaucoup.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?
Pour faire plaisir au vieux professeur.
- C'est tout ? - Par désoeuvrement.
Et si j'avais simplement envie de vous voir ?
Je n'y avais pas pensé...
Vous n'aimez pas me voir ?
Si vous saviez comme je vous ai attendue,
vous ne poseriez pas la question.
- Sincèrement ? - Très sincèrement.
Nous pourrions nous voir en dehors du travail.
Ça viendra, j'en suis sûr.
- Vous aimeriez ? - Beaucoup.
- Bon... alors, quand ? - Bientôt.
Mais pas avant la fin des tests.
Quel est le rapport ?
Ecoutez, j'ai déjà assez de mal à me concentrer,
ne rendez pas les choses plus difficiles.
Le soir du dernier jour, alors.
- C'est sur mon agenda. - N'oubliez pas.
Je n'oublierai pas.
J'étais folle de lui, mais Terry ne pouvait pas le sentir.
Elle disait qu'il ne valait rien, et c'était vrai...
Comment cela ?
II est sorti avec elle un soir, et elle me l'a dit.
Terry est rentrée.
Vous avez souvent été amoureuse ?
C'était une histoire de gosse. On devait avoir 16 ans.
Tout ce que je vous raconte là...
c'est aussi pour la science ?
Non, c'est plutôt pour moi.
J'ai de plus en plus envie de vous connaître.
Je veux tout savoir de vous... par intérêt personnel.
Vous allez bientôt finir par tout savoir. Bonsoir.
Pourrai-je un jour vous inviter à dîner, pour danser
ou pour bavarder un peu, pour le plaisir seulement ?
Vous en aurez encore envie ?
C'est mon voeu le plus cher. Ça vous ennuierait ?
Non. J'aimerais bien.
Vous êtes superbe !
Ça va. Je ne dors pas.
Pas la peine d'allumer.
Je vais me déshabiller à côté.
Tu prends un somnifère ce soir ?
Non, j'ai bien dormi la nuit dernière.
- Tu devrais en prendre deux. - Deux ? Mais pourquoi ?
Ton sommeil sera peut-être moins agité.
- Je parle en dormant ? - Tu hurles.
C'en est terrifiant parfois.
Mon Dieu !
Tu dois rêver.
Tu ne te souviens pas de tes rêves ?
Je n'ai même pas l'impression de rêver.
Tu te souviens hier soir,
tu pleurais ?
Tu as parlé, tu le sais ?
Qu'ai-je dit ?
Tu sanglotais si fort... tu semblais terrifiée,
comme si tu avais vu quelque chose d'atroce.
Tu ne te rappelles pas ?
Je ne me souviens de rien.
Mais tu étais réveillée.
Ça a duré quelques minutes.
Je ne vois pas ce qui a pu m'effrayer à ce point.
- Ça m'était déjà arrivé ? - Quelques fois.
Une autre fois par contre, tu semblais plutôt réjouie.
Apparemment, tu avais rêvé de Scott.
- Tu penses souvent à lui, non ? - Oui, je l'aime bien mais...
Et tu lui plais ?
Un peu, je suppose.
Il n'a jamais rien dit ?
Rien de bien sérieux, des banalités...
Il t'a embrassée ?
II veut peut-être te faire parler.
Je ne pense pas.
Tu ne veux pas savoir ce qui t'effraie ?
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Parfois tu en parles, quand tu dors.
Tu étais inquiète, tu pensais que l'une de nous était folle.
On dit bien que les jumeaux sont souvent anormaux.
Mais c'est faux, c'est une croyance stupide.
Tu as entendu ce que Scott en pensait.
Je sais bien.
Ce ne sont que des racontars
qu'on nous a ressassés pendant des années.
Tu as entendu Scott ?
Oui, je l'ai entendu.
C'est horrible.
Ça me fait peur.
Quand je pense que je parle en dormant, que je pleure,
et que je ne m'en souviens pas.
Ce ne doit pas être très agréable,
mais ce ne sont que des mauvais rêves.
Je sais mais... quand j'y pense...
A quoi ça sert ?
A enregistrer les variations de votre tension.
- Un détecteur de mensonges ? - Si vous voulez. Ça vous ennuie ?
Non, pourquoi ? De quoi allons-nous parler ?
Je vous le dirai dans un instant.
- On en a encore pour longtemps ? - C'est la dernière semaine.
Tout sera terminé vendredi.
- Tout ? - Oui, fini... terminé.
Donc samedi, c'est le grand soir.
- Ne dites pas que vous avez oublié. - Oh... oui.
- Vous vous rappelez ? - Oui, c'est vrai...
Alors ?
J'avais oublié, je le crains. Je suis désolé.
Vous n'êtes pas libre ?
N'importe quel autre soir, mais...
Charmant ! Moi qui pensais que vous ne viviez que pour ça !
Je ne pensais pas que nous finirions si vite.
Qui est ma rivale ?
Vous n'en avez pas, vous le savez.
Encore la réponse du psychologue en service ?
Vous avez bonne mémoire.
Nous en reparlerons après le test, d'accord ?
C'est inutile. Mon coeur est brisé, voilà tout.
Voyons la machine.
Je vais vous poser
des questions simples et sans pièges. Ne vous inquiétez pas.
Allez-y, tout est oublié maintenant.
C'est aussi vrai pour Ruth ?
II faut lui demander à elle.
Bien entendu.
Je l'espère, en tous cas.
Vous avez traversé une période pénible,
et si vous en êtes enfin sorties, c'est magnifique.
Qu'allez-vous me demander ?
L'autre jour vous me parliez
de vos années en Ohio, avant d'aller vivre à Chicago.
Rien d'autre à dire sur cette époque ?
Je ne vois pas...
Ruth m'a parlé d'un garçon avec qui elle sortait
et que vous n'aimiez pas beaucoup.
Freddie Eckland.
Oui, il me semble...
C'était à... Dayton.
Que vous a-t-elle dit ?
Que vous lui aviez prouvé que ce n'était pas un type bien.
Elle s'en plaignait ?
Mon Dieu, non ! Elle vous était reconnaissante.
Elle me disait que vous vous étiez occupée d'elle
un peu comme une grande soeur.
Elle vous a tout raconté ?
Non, je ne pense pas.
La vérité, c'est que c'est moi qui le lui ai présenté.
Il s'en fichait éperdument, je le savais.
Il s'est mis à lui tourner autour.
Elle ne se doutait pas que c'était moi qui lui plaisais.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
La lumière !
Réveille-toi. Tu es encore en train de rêver.
Non, ce n'était pas un rêve ! Tu n'as rien vu ?
II n'y a rien du tout. Tu as rêvé.
Je n'ai pas rêvé ! Je ne dormais pas !
C'était comme si un éclair inondait la chambre.
C'est fini.
N'aie pas peur, il n'y a rien.
Je suis certaine de l'avoir vue, certaine !
Ce n'est pas grave, pas grave du tout.
Mais qu'est-ce que c'est, à ton avis ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive !
Je n'y comprends rien !
Tu imagines des choses.
Tes nerfs te jouent des tours, voilà tout.
J'ai peur !
Je ne sais pas quoi faire !
Ce n'est rien, allons.
Dis-toi bien que je suis là
et que je serai toujours là, quoi qu'il arrive.
Et c'est aussi simple que ça ?
Oui, j'en ai peur.
Je ne vous en avais pas promis plus.
Je peux vous dire que ce n'est pas Ruth.
Elle en est incapable, j'en suis certain.
Cela restreint le nombre des suspects.
Il est capable de tout.
Nous ne sommes pas avancés.
On ne peut pas boucler un cinglé comme ça.
Si la famille est contre, il faut attendre qu'il fasse une bêtise.
Malheureusement.
Dur pour Ruth.
Vous allez la prévenir, non ?
Je pense que oui.
Ça ne va pas être facile.
- A priori, elle ne se doute de rien. - Non ? Et leur double alibi ?
Terry n'aura eu aucun mal à la berner.
Quoi qu'il en soit, merci.
Désolé de ne pouvoir vous aider davantage.
- Vous allez voir Ruth ? - Normalement, oui.
Dites-lui tout, même si c'est dur.
Parce que l'autre, un de ces jours, ça va la reprendre.
C'est fort possible.
Faites aussi attention à vous.
Je ne crois pas vraiment qu'elle compte avec moi.
Pour elle, ces tests n'étaient qu'une occasion de plus
de montrer qu'elle nous méprise.
Cela m'a mis sur la voie.
Vous disiez bien que la folie ignorait la logique.
Ne vous sous-estimez pas.
- D'accord, je lui dirai. - Quand ?
Ce soir si je peux.
J'aimerais bien que Terry brise une vitrine, fasse une bêtise,
on pourrait l'épingler.
Je n'aimerais pas être à la place du docteur.
Pourquoi ?
Parce que, d'après ce qu'il dit, il ferait un parfait Peralta bis.
La nouvelle cible ?
C'est comme ça.
Dès l'instant où le docteur tombe amoureux de sa patiente,
il devient aussi efficace qu'un papoose.
Allô, Ruth ?
Scott ! Comment allez-vous, chéri ?
Vous êtes seule ?
Oui. Pourquoi ?
Ne dites rien à Terry.
- Pourrais-je vous voir seule ce soir ? - Bien sûr. A quelle heure ?
Quand vous voulez.
Assez tard, si possible, vers 23h ?
Elle dormira.
C'est d'accord.
Je passerai chez vous vers 23h.
La porte sera ouverte. C'est en haut des escaliers.
Compris.
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Je suis ravi de vous voir.
Aucune visite ne pouvait me faire plus plaisir.
J'ai vu de la lumière
et je viens voir si vous auriez un moment.
Je me demandais ce que j'allais pouvoir faire.
Oh, ce n'est pas très important...
Vous êtes un peu déprimée ?
C'est un peu ça.
Ecoutez ! Vous avez dîné ?
Et si, au lieu de dîner ensemble demain soir,
on dînait ensemble ce soir, demain soir
et tous les autres soirs, si vous voulez ?
Ce soir, très chère, nous allons dîner en musique !
Vous ne voulez rien me dire ?
Les hallucinations...
Les hallucinations ?
Ces choses qu'on croit voir ou entendre, c'est quoi ?
C'est nerveux.
Seulement nerveux ?
Ou une maladie mentale.
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Je crois que j'aimerais rentrer maintenant.
Pourriez-vous aller prendre mon sac ?
D'accord. J'arrive.
Le commissariat central.
Stevenson, s'il vous plaît.
Lieutenant ? Ici Scott Elliott.
Que diriez-vous de vous servir de moi comme appât ?
Vous avez enfin compris ?
Ça se peut.
Vous serez là à 22h30 ?
J'aimerais vous parler de quelque chose
qui risque d'être de votre ressort.
Je serai là, mon vieux, et même plus tard.
- C'est reparti ? - On dirait.
Il est pas bête pour un universitaire.
- Vous êtes prête ? - Merci.
Allons, faites-moi un sourire.
J'étais inquiète. Où étais-tu ?
Je me promenais.
Avec Scott ?
Tu ne l'as pas vu ? II a appelé vers 19h.
- Qui ça ? - Scott.
Je te dis que je ne l'ai pas vu.
Tu rentres juste ?
Non, je sors... Je vais danser.
Je ne devrais pas te laisser seule.
Ne sois pas bête, je me sens très bien.
Tu as pris tes somnifères ?
Pourquoi ?
Ils ne servent à rien.
Tu ne dois pas en prendre assez.
Mais fais attention, n'en prends pas trop.
Ecoute, ma chérie,
tu te fais trop de mauvais sang.
Ils ne peuvent rien faire sans mon accord,
et ça, ils ne l'auront jamais, crois-moi.
Je sais bien.
Alors n'aie pas peur.
Toi et moi, on est ensemble pour la vie.
Dis-toi bien ça, ma chérie.
Bonne nuit.
Je ne rentrerai pas trop tard.
Je suis heureux de vous voir.
Je me demandais comment vous viviez.
Désolé, c'est en ordre. Je n'ai pas de femme pour tout déranger.
Merci, je le garde.
- Je vous offre quelque chose ? - Non, merci.
J'espère que tout ce mystère ne vous a pas inquiétée ?
Vous n'aviez pas besoin de prétexte.
Vous saviez bien que je viendrais de toute façon.
Ce n'est pas un prétexte.
Je voulais vous parler d'un problème délicat.
- C'est si urgent ? - Je le crains, ma chérie.
C'est au sujet de Terry.
Vous ne l'aimez pas ?
- Mais si, je l'aime bien. - Mais... ?
Mais vous, je vous aime, tout simplement.
Pourquoi ?
- Pourquoi je vous aime ? - Pourquoi moi et pas elle ?
Ça m'intéresse beaucoup.
Pourquoi m'avoir choisie, moi ? On se ressemble tant.
Qu'est-ce que vous me trouvez de plus ?
Comment voulez-vous que je vous réponde ?
Je ne sais qu'une chose: C'est vous que j'aime.
Je suis mieux qu'elle ?
- A mes yeux, bien sûr ! - Soyez sérieux.
Sans rire, je veux savoir en quoi nous sommes différentes.
Embrassez-moi, pour voir.
Vous pensez que ce serait différent avec Terry ?
Différent sur ses lèvres ?
Je le pense.
Vous l'avez déjà embrassée ?
Alors, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Sans être certain, je crois que mon coeur le saurait.
- Vraiment ? - Je le pense.
Je n'y crois pas un seul instant.
Je vous ai posé cette question
parce qu'en général c'est Terry qui plaît.
Elle attire les hommes.
Ce n'est pas vrai.
Mais si, c'est vrai.
Terry est plus brillante. Je vous l'ai déjà dit.
Non, elle n'a pas de succès, et c'est là son problème.
- Je voulais vous en parler. - Je ne vois pas bien.
Même si c'est difficile, je dois vous le dire:
Terry n'est pas très bien...
Elle est malade... en dedans.
Elle a besoin de votre aide, de la mienne, et vite.
Comment ça "malade" ?
II y a quelque chose de cassé en elle.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Quelque chose a dû se passer quand vous étiez petites.
Il y a toujours une forte rivalité entre soeurs,
mais à cause d'un incident que j'ignore,
cette rivalité a grandi jusqu'à devenir monstrueuse.
Elle doit se faire soigner tout de suite.
Il n'y a jamais eu de rivalité entre Terry et moi !
Pas la moindre !
Toutes les femmes sont rivales
mais elles s'arrangent en dépréciant les succès des autres
et en mettant leurs propres échecs sur le compte du hasard.
Question de chance.
Entre soeurs, c'est un peu plus compliqué.
La conjoncture est souvent la même
et il leur est plus difficile de trouver une excuse.
Les soeurs peuvent se vouer une haine féroce.
Lorsqu'il s'agit de jumelles,
vous savez mieux que moi jusqu'où peut vous pousser la jalousie.
Continuez.
Vous plaisez aux gens, aux hommes entre autres.
Vous êtes authentique.
Grâce à Dieu, vous avez échappé au poison insidieux de la jalousie.
Pas elle...
Pourtant, c'est vrai, entre vous la différence paraît infime.
Ce n'est qu'un mensonge !
Non, j'en suis désolé.
C'est ce qui ressort de vos propos
à toutes les deux.
Le garçon de Dayton,
l'avocat de Chicago,
ce couple qui voulait de vous, pas d'elle.
C'est la même histoire qui se répète.
C'était toujours vous que les gens préféraient.
Je n'ai jamais entendu de pareilles idioties !
Je vous ai appelée pour que vous lui parliez.
Vous êtes la seule qui puisse la persuader
d'aller consulter un médecin.
Je vous demande de le faire sans tarder.
Et si je refuse de lui faire un tel affront ?
II est capital qu'elle reçoive des soins sans plus tarder.
Et si elle refuse ?
Si vous refusez... Terry,
il faudra bien que je révèle qui a tué Frank Peralta, et pourquoi !
Impossible ! Vous ne savez rien !
Je pense que si.
C'est sans importance, vous ne pourrez rien faire
même si vous avez deviné.
Dois-je vous rappeler ce qui s'est passé ?
Allez-y.
La même histoire s'est reproduite, et Peralta est mort d'avoir aimé Ruth
sans même savoir qu'elle existait.
C'est à vous qu'il faisait la cour,
c'est vous qu'il a demandée en mariage.
Il ignorait que vous étiez jumelles, mais il sentait bien
que le sourire de la fille du hall lui manquait parfois.
D'où sa question sur le dédoublement de personnalité.
Vous ne soupçonniez rien jusqu'à ce fameux soir
où il vous a parlé de ses observations.
Et vous avez compris.
Il était amoureux de Ruth, pas de vous.
Il vous refusait son amour
et vous n'avez pas voulu que Ruth en profite.
A qui avez-vous raconté ça ?
A qui avez-vous été raconter ces idioties ?
A personne, pour l'instant,
et je me tairai si vous suivez mes conseils.
Allez voir un médecin
et faites lui confiance.
Je n'en vois pas la nécessité. Je vous l'ai dit,
que vous ayez tort ou raison, vous ne pouvez rien.
Vous le pensez vraiment ?
Je crains que vous n'ayez perdu votre temps.
- Et Ruth, vous l'oubliez ? - Pas du tout.
Pourtant, je peux vous assurer
qu'elle risque de prendre ces "idioties" au sérieux.
C'est vrai, elle est bizarre depuis quelques temps.
Elle est très vulnérable.
Mais je doute qu'on prenne au sérieux une femme qui souffre d'hallucinations.
Elle ne vous a rien dit ?
Qu'entendez-vous par là ?
Où est Ruth ?
Qui avez-vous embrassée ? Vous le savez avec certitude ?
Bien entendu.
Regardez-moi bien. Vous en êtes certain ?
Terry, elle est toujours avec vous ?
Vous me l'amenez ou j'envoie le panier à salade ?
- Qui est-ce ? - Le type de l'hosto.
J'arrive.
Désolé, doc, mais j'ai de mauvaises nouvelles.
J'étais un peu nerveux et j'ai décidé de venir faire un tour ici.
Ça me coûte de vous dire ça, mais, quand je suis arrivé...
Quoi ?
D'accord, Stevenson, j'arrive.
Ruth vient de se suicider.
Ça vous surprend ?
Je suis vraiment désolé, mais...
Je suis désolé, Mlle Collins.
Asseyez-vous.
- Je peux... ? - Si vous y tenez.
Les enquêteurs sont là. Franklin, allez avec lui.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a avalé ces cochonneries de somnifères.
Il y avait ce tube vide dans la salle de bains.
Ça faisait bien 2 ou 3 mois qu'elle en prenait.
Je suis désolé de vous demander ça,
mais avait-elle une raison de se suicider ?
Oui, je le crains.
- Laquelle, Mlle Collins ? - Les remords.
Prenez votre temps. Je sais que c'est pénible.
Ça va...
Mes nerfs ont été mis à rude épreuve, et voilà que...
Pauvre chérie, elle est libre maintenant,
et moi aussi j'ai droit à un peu de repos.
Bien sûr. Dites-moi tout ce que vous avez sur le coeur.
Ça fait du bien.
C'est elle qui l'a tué.
Elle l'a tué ?
Elle disait que non, mais je sais que c'est elle.
Au début, je l'ai crue.
Je l'ai crue longtemps, mais plus maintenant.
Prenez note.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Quand je suis rentrée du parc, elle était au lit.
Je l'ai cru endormie.
Après, elle m'a fait promettre de ne pas dire qu'elle était avec lui.
- Vous l'avez crue ? - Oui, mais...
Quelque chose ne tournait pas rond chez Terry.
- Quelque chose en elle s'était cassé. - Chez Ruth ?
Non, Terry, Ruth, c'est moi.
C'était une sourde rancune.
Attendez un peu ! Je pensais que vous étiez Terry !
Non, je vous parle de Terry, mais, moi, je suis Ruth.
- Mais vous n'avez pas... ? - Quoi ?
Rien. Je suis un peu... Continuez.
Et puis Scott a tout découvert avec ses tests,
et, ce soir, il m'a tout dit,
il m'a dit qu'elle n'était pas bien...
malade en dedans...
malade de jalousie...
et c'est pourquoi elle l'a tué.
Il ne savait pas que nous étions deux, tout ce...
Attendez un peu.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ce sont vos propres paroles.
C'est aussi ce que vous m'aviez dit.
Mais ce n'est pas Ruth, c'est Terry !
Scott, nous en avons déjà parlé tout à l'heure.
C'est ridicule ! Je sais fort bien qu'il s'agit de Terry !
Comment le savez-vous ?
Grâce à 2 mois d'entretiens journaliers.
Pour moi, elles sont aussi différentes que vous et moi.
Et pour le prouver ?
Elle affirme être Ruth et elle lui ressemble fort.
Prouvez-moi le contraire...
- Je continue ? - Oui. On tient le bon bout.
Les tests ont confirmé ce que je savais depuis longtemps,
C'était toujours la même histoire.
C'était toujours moi...
Pardonne-moi !
- Vous ne m'en voulez pas ? - Bien sûr que non.
Je ne vous ai rien dit car ça s'est décidé très vite.
C'est en parlant avec Ruth que l'idée m'est venue.
J'ai tenté le tout pour le tout.
J'ai pris 10 ans d'un seul coup mais je vous pardonne.
Vous savez pourquoi j'ai craqué ?
C'était psychologique.
J'ai réfléchi à ce que vous m'aviez dit
et j'ai réalisé que Ruth était en danger.
Il est plus facile de se débarrasser d'une rivale
que de trucider tous ses petits amis un par un.
Je retire ce que j'ai dit de la police.
9,75$ au rayon des nouveautés, en promotion.
Le miroir, c'était moi ?
Vous en étiez l'image.
Les jumeaux se renvoient leurs images, deux images inversées.
Je peux poser une question ?
Vous allez me dire que c'est impossible,
mais pourquoi êtes-vous tellement plus belle ?
Sous-titrage: VDM