1 00:00:32,183 --> 00:00:35,016 In meiner Heimatstadt gibt es eine alte Wohnung, 2 00:00:35,016 --> 00:00:38,349 die verlassen wurde, als ich noch klein war. 3 00:00:38,891 --> 00:00:42,141 Es ist eine dieser Wohnungen, 4 00:00:42,141 --> 00:00:46,349 die in den 90er Jahren von den Hongkongern gebaut wurden. 5 00:00:49,516 --> 00:00:51,683 Eines Tages ging ich dort hinein 6 00:00:51,683 --> 00:00:54,474 und sah, dass darin alles aufgeräumt war. 7 00:00:54,474 --> 00:00:56,641 Sie war auch da und noch fleißig am Saubermachen. 8 00:00:57,808 --> 00:00:59,891 Ich sah sie und fragte: 9 00:00:59,891 --> 00:01:01,641 "Was machst du denn hier?" 10 00:01:01,849 --> 00:01:04,016 Sie antwortete mit derselben Frage: 11 00:01:04,016 --> 00:01:05,849 "Und was machst du hier?" 12 00:01:06,266 --> 00:01:08,683 Dann saßen wir einfach da wie zwei Vollidioten 13 00:01:08,891 --> 00:01:10,599 unter der Treppe. 14 00:01:10,599 --> 00:01:12,599 Wir redeten nicht viel, 15 00:01:12,599 --> 00:01:15,349 aber wir waren beide sehr glücklich. 16 00:01:16,308 --> 00:01:18,474 Dann fragte sie mich vorsichtig, 17 00:01:19,433 --> 00:01:21,933 ob vielleicht jemand kommen könnte. 18 00:01:21,933 --> 00:01:23,849 Ich versicherte ihr, dass niemand kommen würde. 19 00:01:26,016 --> 00:01:27,974 Also blieben wir länger dort, 20 00:01:27,974 --> 00:01:30,224 bis plötzlich jemand hereinplatzte. 21 00:01:30,766 --> 00:01:32,099 Ich begann zu rennen. 22 00:01:32,099 --> 00:01:34,224 Ich rannte und rannte und rannte... 23 00:01:35,016 --> 00:01:37,516 Als ich mich wieder umdrehte, 24 00:01:37,599 --> 00:01:40,683 konnte ich die Wohnung nicht mehr sehen. 25 00:01:40,766 --> 00:01:43,683 Also rannte ich einfach weiter, 26 00:01:44,266 --> 00:01:46,099 bis ich endlich draußen war. 27 00:05:29,724 --> 00:05:31,058 Niu, mach die Tür auf. 28 00:05:31,058 --> 00:05:32,558 Ist offen. 29 00:05:38,724 --> 00:05:39,933 Willkommen zuhause. 30 00:06:14,724 --> 00:06:16,766 Schatz, stell dich nicht so an. 31 00:06:21,849 --> 00:06:23,683 Wo warst du heute Nachmittag? 32 00:06:25,224 --> 00:06:27,141 Entschuldigung, dass ich zu spät komme. 33 00:06:34,308 --> 00:06:37,058 Muzi war bestimmt beschäftigt. 34 00:06:37,849 --> 00:06:39,433 Hier, iss noch etwas Suppe. 35 00:06:39,433 --> 00:06:40,558 Ich nehme mir was. 36 00:06:53,891 --> 00:06:55,974 (Anruf: "Yu Fei") 37 00:08:41,016 --> 00:08:44,141 Zhao Muzi, du hast deine Tage bekommen. 38 00:09:00,641 --> 00:09:02,099 Wo ist Naoki? 39 00:09:02,808 --> 00:09:04,474 Er kommt später wieder. 40 00:09:08,766 --> 00:09:10,808 Er reist in ein paar Tagen zurück nach Japan, 41 00:09:12,260 --> 00:09:13,952 wegen irgendwelcher Probleme mit dem Visum. 42 00:09:18,391 --> 00:09:20,016 Wirst du auf ihn warten? 43 00:09:29,808 --> 00:09:30,933 Würdest du? 44 00:09:39,516 --> 00:09:41,349 Wenn ich du wäre, würde ich das... 45 00:10:01,058 --> 00:10:03,266 Zai-zai, wo ist dein Vater? 46 00:10:03,266 --> 00:10:05,391 Er kommt schon. Er ist nur langsam. 47 00:10:07,183 --> 00:10:08,224 Bist du alleine gekommen? 48 00:10:08,224 --> 00:10:09,974 Nein, meine Schwester ist mit mir gekommen. 49 00:10:12,308 --> 00:10:13,766 Okay, dann komm rein. 50 00:10:23,433 --> 00:10:25,849 1, 2, 3, los. 51 00:10:31,641 --> 00:10:33,974 1, 2, 3, drehen. 52 00:10:37,141 --> 00:10:38,558 Okay, der Nächste. 53 00:10:41,391 --> 00:10:43,724 1, 2, 3, los. 54 00:10:49,099 --> 00:10:51,516 1, 2, 3, drehen. 55 00:10:58,933 --> 00:11:01,349 1, 2, 3, drehen. 56 00:11:19,516 --> 00:11:21,974 Kannst du mir das Video später schicken? 57 00:11:21,974 --> 00:11:23,766 Klar, gib mir einfach deine Nummer. 58 00:11:23,766 --> 00:11:25,016 Super, danke. 59 00:11:39,808 --> 00:11:40,724 Ich hab eine. 60 00:12:05,474 --> 00:12:07,016 Bist du aus dem Norden? 61 00:12:08,220 --> 00:12:09,668 Ich bin aus Shandong. 62 00:12:09,675 --> 00:12:10,640 Ist es so offensichtlich? 63 00:12:11,891 --> 00:12:13,266 Du hast keinen Akzent, 64 00:12:13,266 --> 00:12:15,641 aber du hörst dich definitiv nicht wie ein Einheimischer an. 65 00:12:17,891 --> 00:12:19,933 Wie lange bist du schon hier? 66 00:12:22,891 --> 00:12:24,224 Mehr als zehn Jahre. 67 00:12:25,683 --> 00:12:27,183 Bist du zum Arbeiten hergekommen? 68 00:12:29,308 --> 00:12:30,891 Erst zum Studieren. 69 00:12:31,266 --> 00:12:32,891 Dann hab ich mit einem Freund eine Bar aufgemacht, 70 00:12:32,891 --> 00:12:34,266 und seitdem bin ich hier. 71 00:12:36,683 --> 00:12:38,558 Ich war etwa in deinem Alter, als ich hergekommen bin. 72 00:12:39,308 --> 00:12:41,058 Was glaubst du denn, wie alt ich bin? 73 00:12:42,849 --> 00:12:44,224 Um die 20? 74 00:12:45,683 --> 00:12:46,808 22. 75 00:12:47,724 --> 00:12:48,808 Ein wundervolles Alter. 76 00:12:52,891 --> 00:12:53,849 Gerade den Abschluss gemacht? 77 00:12:59,474 --> 00:13:01,099 Wo ist deine Bar? 78 00:13:03,808 --> 00:13:05,183 Auf der Stadionstraße. 79 00:13:06,141 --> 00:13:07,974 Komm doch mal mit ein paar Freunden vorbei. 80 00:13:07,974 --> 00:13:09,058 Hört sich gut an. 81 00:13:15,808 --> 00:13:17,683 Wissen deine Eltern, dass du rauchst? 82 00:13:19,016 --> 00:13:20,599 Als ich letzten Sommer zurückgekommen bin, 83 00:13:20,599 --> 00:13:23,099 hat mir der Freund meiner Mutter meine erste Zigarette gegeben. 84 00:14:42,933 --> 00:14:43,599 Hier. 85 00:14:44,474 --> 00:14:45,349 Danke. 86 00:14:48,641 --> 00:14:49,891 Wo ist Papa? 87 00:14:49,891 --> 00:14:51,349 Er hat eine Show in Shanghai, 88 00:14:51,349 --> 00:14:53,599 deswegen wird er heute Abend wahrscheinlich nicht hier sein. 89 00:15:05,849 --> 00:15:08,308 Ich hole Niu heute von der Schule ab. 90 00:15:14,516 --> 00:15:16,933 Ist denn alles gut bei euch in letzter Zeit? 91 00:15:17,766 --> 00:15:19,891 Es geht nicht um gut oder schlecht. 92 00:15:19,891 --> 00:15:22,724 Dein Vater ist alt geworden. 93 00:15:23,224 --> 00:15:25,099 Er hat sich ziemlich verändert. 94 00:15:30,099 --> 00:15:33,516 Wann habt ihr vor, Niu zu sagen, dass wir Halbgeschwister sind? 95 00:15:34,266 --> 00:15:36,266 Wir warten, bis sie etwas älter ist. 96 00:15:40,260 --> 00:15:42,183 Es ist auch nicht so, als würde sie das nicht spüren. 97 00:15:42,325 --> 00:15:44,010 Das bezweifle ich. 98 00:15:59,558 --> 00:16:01,766 Ich muss los. Lass dir Zeit. 99 00:17:30,474 --> 00:17:32,099 Es ist so geräumig hier. 100 00:17:32,099 --> 00:17:33,891 Ja, ziemlich groß, was? 101 00:17:34,016 --> 00:17:35,516 Aber immer, wenn es regnet... Guck. 102 00:17:35,516 --> 00:17:36,933 Es sickert überall durch. 103 00:17:37,016 --> 00:17:38,599 Die kündigen nie an, 104 00:17:38,599 --> 00:17:40,391 wenn sie in der Nähe Berge abreißen. 105 00:17:46,974 --> 00:17:47,891 Muzi... 106 00:17:48,308 --> 00:17:50,141 Wie läuft’s mit Yu Fei? 107 00:17:51,391 --> 00:17:53,599 Wir hatten noch keinen Sex. 108 00:17:55,599 --> 00:17:57,391 Noch immer nicht? 109 00:17:57,808 --> 00:18:00,224 Also ist es schon ein halbes Jahr 110 00:18:00,224 --> 00:18:02,099 ohne Sex? 111 00:18:03,391 --> 00:18:05,141 Kann ich dir behilflich sein? 112 00:18:05,141 --> 00:18:07,141 - Lass gut sein. - Du blamierst dich nur. 113 00:18:08,391 --> 00:18:10,016 - Lass das. - Entspann dich. 114 00:18:12,933 --> 00:18:15,724 Auch wenn ich ein Kind gut gebrauchen könnte. 115 00:18:18,599 --> 00:18:21,266 Hab ich dir doch erzählt. 116 00:18:22,349 --> 00:18:25,266 Und wer würde das Kind dann großziehen? 117 00:18:26,891 --> 00:18:28,349 Meine Eltern. 118 00:18:28,724 --> 00:18:30,933 Die wollen nichts lieber als einen Enkel. 119 00:18:31,224 --> 00:18:34,183 Warum versuchst du, mit jeder, die du triffst, Kinder zu machen? 120 00:18:35,266 --> 00:18:36,183 Was? 121 00:18:36,516 --> 00:18:39,766 - Was "was"? - Mit jeder, die ich treffe? 122 00:18:40,349 --> 00:18:41,808 Wie kannst du sowas sagen... 123 00:18:41,808 --> 00:18:43,266 Ich meine... Wow... 124 00:18:43,599 --> 00:18:45,516 Hörst du dir mal selber zu? 125 00:18:45,974 --> 00:18:47,349 Ab und zu? 126 00:18:52,058 --> 00:18:54,599 Ich hab doch nur mit ihr geplaudert. 127 00:18:55,724 --> 00:18:58,058 Schon mal darüber nachgedacht, wie’s mir dabei geht? 128 00:18:58,683 --> 00:18:59,891 Was erwartest du? 129 00:18:59,891 --> 00:19:01,391 Das ist nur eine Zweckehe. 130 00:19:01,891 --> 00:19:03,604 Schon lange her, seit ich sie das letzte Mal gesehen hab... 131 00:19:03,604 --> 00:19:04,766 Eine Fremde kreuzt auf... 132 00:19:04,766 --> 00:19:06,474 und du stiftest sie an, ein Baby mit dir zu machen. 133 00:19:06,474 --> 00:19:08,308 Nicht so laut, nicht so laut! 134 00:19:22,141 --> 00:19:23,183 Wie? 135 00:19:23,183 --> 00:19:25,058 Meine Eltern sind mittlerweile über 70. 136 00:19:25,058 --> 00:19:27,224 Das hättest du mir direkt sagen sollen. 137 00:19:27,224 --> 00:19:28,724 Dann hättest du das geplant? 138 00:19:28,724 --> 00:19:30,474 Während du deine Pläne schmiedest, 139 00:19:30,474 --> 00:19:32,099 verplempern wir Zeit und Chancen. 140 00:19:32,099 --> 00:19:34,683 Und dann? Und plötzlich sind 10, 20 Jahre vergangen. 141 00:19:36,349 --> 00:19:38,516 Warum lebst du nicht einfach alleine? 142 00:19:38,516 --> 00:19:39,808 Schnapp dir eine Frau und mach ein Baby. 143 00:19:39,808 --> 00:19:41,391 Warum verschwendest du deine Zeit mit mir? 144 00:20:21,391 --> 00:20:23,808 Es war 1994... 145 00:20:25,933 --> 00:20:28,391 Da hatte ich meine erste Beziehung, in der Mittelstufe. 146 00:20:29,724 --> 00:20:32,016 Sie war meine allererste Liebe. 147 00:20:33,058 --> 00:20:34,683 Mit der Zeit... 148 00:20:38,224 --> 00:20:40,891 Nachdem man Familie und Kinder bekommen hat, 149 00:20:40,891 --> 00:20:43,849 denkt man an solche Dinge nicht mehr. 150 00:20:48,641 --> 00:20:50,599 Ist deine Frau auch hier in Hangzhou? 151 00:20:50,599 --> 00:20:51,683 Ja. 152 00:20:51,891 --> 00:20:53,558 Verstehe. 153 00:22:15,391 --> 00:22:16,516 Hallo? 154 00:22:17,183 --> 00:22:17,849 Hallo! 155 00:22:17,849 --> 00:22:18,849 Wer ist da? 156 00:22:18,849 --> 00:22:20,433 Ist Zhao Muzi zuhause? 157 00:22:20,433 --> 00:22:22,099 Ich mache auf, Niu... Hallo? 158 00:22:22,099 --> 00:22:24,891 Ich bin ein Kommilitone von ihr. Yu Fei. 159 00:22:24,891 --> 00:22:28,724 Sie ist gerade nicht zuhause. Kann ich ihr etwas ausrichten? 160 00:22:28,724 --> 00:22:30,683 Nein, schon gut. Vielen Dank. 161 00:22:30,683 --> 00:22:31,766 Alles klar. 162 00:23:22,183 --> 00:23:23,558 Komm her, Zhao Muzi. 163 00:23:37,183 --> 00:23:39,308 (Neue Nachricht) 164 00:24:03,724 --> 00:24:05,016 Fang nicht so hoch an... 165 00:24:05,016 --> 00:24:07,141 Hey, Boss, meine Freundin macht Ärger. 166 00:24:07,141 --> 00:24:08,433 Tut mir echt leid. 167 00:24:08,599 --> 00:24:10,933 Keine Sorge, ich kümmere mich drum. 168 00:24:11,224 --> 00:24:13,016 Was für ein Süßie... 169 00:24:14,558 --> 00:24:16,224 Kommt runter zum Singen! 170 00:24:16,224 --> 00:24:17,474 Mit dem Mikro! 171 00:24:17,474 --> 00:24:19,771 Wenn ihr unten jemanden findet, der euch gefällt, sagt Bescheid. 172 00:24:19,771 --> 00:24:20,974 Ich kenne ihn vielleicht. 173 00:24:20,974 --> 00:24:22,933 Du kennst ihn?! Ich sag’s dir... 174 00:24:22,933 --> 00:24:24,933 Ich bin echt heiß auf diese Sahneschnitte... 175 00:24:24,933 --> 00:24:25,891 Du musst mir helfen! 176 00:24:27,849 --> 00:24:30,099 Er hat 99 Freundinnen. 177 00:24:30,349 --> 00:24:33,724 Diese Mädelsgruppe sind seine Stammkundinnen. 178 00:24:33,724 --> 00:24:34,558 Krasser Typ, oder? 179 00:24:34,558 --> 00:24:36,099 Lass dir keinen Scheiß erzählen. 180 00:24:36,099 --> 00:24:37,599 Diese zwei Kerle... 181 00:24:37,599 --> 00:24:40,183 Ich sag’s dir. In Wahrheit hat er sogar 109 von denen. 182 00:24:42,974 --> 00:24:44,641 Die "Freundinnen", von denen hier die Rede ist, 183 00:24:44,641 --> 00:24:46,599 bedeuten für mich etwas anderes. 184 00:24:46,599 --> 00:24:49,183 Woher willst du wissen, dass wir nicht dasselbe meinen? 185 00:24:49,183 --> 00:24:50,558 Wenn ein Mädel wie du bei mir trinken kommt 186 00:24:50,558 --> 00:24:52,016 und wir sehr gute Freunde sind... 187 00:24:52,349 --> 00:24:54,391 Wenn dann jemand kommt und dich nervt, 188 00:24:54,391 --> 00:24:55,891 jemand, den ich nicht kenne, 189 00:24:55,891 --> 00:24:58,516 dann tue ich so, als wäre ich dein Freund und passe auf dich auf, 190 00:24:58,766 --> 00:25:01,558 um seine schmutzigen Gedanken von Anfang an abzuwürgen. 191 00:25:01,558 --> 00:25:03,349 Deswegen habe ich einen Haufen "Freundinnen", 192 00:25:03,349 --> 00:25:04,516 aber das hat nichts zu bedeuten. 193 00:25:04,516 --> 00:25:06,141 Wie kommt es dann, dass jemand wie du 194 00:25:06,141 --> 00:25:07,683 heiraten wollte? 195 00:25:08,933 --> 00:25:10,849 Du willst mich echt filzen, was? 196 00:25:12,349 --> 00:25:14,058 Ich hab meine Frau in Hangzhou sitzen lassen. 197 00:25:14,058 --> 00:25:16,141 Er spielt den Ritter aus Leidenschaft, 198 00:25:16,683 --> 00:25:19,224 der 99 Prinzessinnen rettet. 199 00:25:22,683 --> 00:25:24,849 Gestern und heute 200 00:25:24,849 --> 00:25:28,391 Ein Ende ohne Wiederkehr 201 00:25:31,724 --> 00:25:33,766 So wie das rote Laub zu Boden geht 202 00:25:33,766 --> 00:25:38,058 Und in seinen ewigen Schlaf verfällt 203 00:25:39,224 --> 00:25:43,683 Werden Anfang und Ende 204 00:25:43,933 --> 00:25:46,766 Immer eins sein 205 00:25:48,683 --> 00:25:51,683 Und so entgleitest du mir 206 00:25:52,391 --> 00:25:55,266 In die Ferne hinter den Wolken 207 00:25:57,349 --> 00:26:00,724 Während sich das Trauermeer aufbäumt 208 00:26:01,224 --> 00:26:05,183 In Wellen von Liebe und Hass 209 00:26:06,058 --> 00:26:09,183 Wir sind nichts weiter 210 00:26:09,516 --> 00:26:13,849 Als Gefangene des Schicksals 211 00:26:15,099 --> 00:26:18,349 Unsere Sehnsucht verbindet uns 212 00:26:18,641 --> 00:26:23,308 Während uns die Zeit für immer trennt 213 00:26:23,849 --> 00:26:27,683 Ich darf den Glauben nicht verlieren 214 00:26:27,683 --> 00:26:30,974 Dass alles kommt, wie’s kommen muss 215 00:28:19,683 --> 00:28:20,724 Du bist zurück. 216 00:28:31,933 --> 00:28:33,349 Warst du in Shanghai? 217 00:28:35,058 --> 00:28:36,308 Bin heute Morgen erst wiedergekommen. 218 00:28:36,308 --> 00:28:37,391 Bin ziemlich müde. 219 00:28:37,933 --> 00:28:39,433 Hattest du einen Auftritt? 220 00:28:40,730 --> 00:28:41,693 Ja. 221 00:28:42,019 --> 00:28:43,890 Und ich hab ein paar Freunde getroffen. 222 00:28:47,599 --> 00:28:49,391 Warst du mit deinen Studenten da? 223 00:28:51,308 --> 00:28:53,141 Ich hatte zwei Studenten mit dabei. 224 00:29:09,933 --> 00:29:11,516 Wo hast du das gefunden? 225 00:29:11,641 --> 00:29:13,099 In der alten Wohnung. 226 00:29:13,558 --> 00:29:15,349 Mama hat mich hingeschickt, um es zu holen. 227 00:29:21,724 --> 00:29:23,558 Was will sie denn damit? 228 00:29:23,683 --> 00:29:24,599 Ich weiß nicht. 229 00:29:26,183 --> 00:29:27,974 Willst du es ihr vielleicht geben? 230 00:29:28,599 --> 00:29:30,058 Das ist meine Zeichnung. 231 00:29:31,433 --> 00:29:33,349 Ihre Zeichnung von ihr, oder? 232 00:29:37,099 --> 00:29:38,933 Warum sitzt ihr zwei denn im Dunkeln? 233 00:29:49,474 --> 00:29:50,849 Niu, komm und wasch deine Hände. 234 00:29:50,849 --> 00:29:51,641 Okay. 235 00:29:53,558 --> 00:29:55,099 Ich bin dann mal oben. 236 00:31:30,558 --> 00:31:32,391 Wann kommst du wieder? 237 00:31:36,224 --> 00:31:38,599 Willst du mitkommen? 238 00:32:33,974 --> 00:32:35,516 Ich gehe ein paar Klößchen kochen. 239 00:33:23,808 --> 00:33:25,558 Hol mir noch eine Packung Zigaretten, ja? 240 00:33:36,224 --> 00:33:37,849 Danke. Du hast gut gesungen. 241 00:33:42,349 --> 00:33:43,849 Ich war nervös. 242 00:33:44,058 --> 00:33:45,599 War ziemlich gut. 243 00:33:45,974 --> 00:33:47,766 Zieh doch deine Jacke an. 244 00:33:48,058 --> 00:33:49,766 Schon gut. 245 00:33:52,058 --> 00:33:53,683 Ich bin so kaputt. 246 00:35:54,974 --> 00:35:56,933 Tut mir leid. 247 00:36:21,266 --> 00:36:23,183 Ich will dir einen Ort zeigen. 248 00:36:34,141 --> 00:36:35,308 Wo? 249 00:36:38,766 --> 00:36:39,641 Komm mit. 250 00:37:07,349 --> 00:37:08,974 Hier ist die Küche. 251 00:37:08,974 --> 00:37:10,891 Die ist mit dem Balkon verbunden 252 00:37:11,516 --> 00:37:13,474 und deshalb gut durchlüftet. 253 00:37:16,141 --> 00:37:19,766 Der Besitzer scheint oft gekocht zu haben. 254 00:37:20,266 --> 00:37:22,766 Die Besitzerin war eine ziemlich gute Köchin. 255 00:37:34,266 --> 00:37:36,933 Darf ich vorstellen? Ein 80er-Jahre-Palisandersofa. 256 00:37:44,808 --> 00:37:47,558 Das war das Zimmer der Tochter. 257 00:37:58,974 --> 00:38:01,141 Und das ist das Zimmer meiner Eltern. 258 00:40:47,683 --> 00:40:49,349 Was ist los? 259 00:41:13,641 --> 00:41:15,391 Das gefällt mir nicht. 260 00:41:15,640 --> 00:41:16,980 Was gefällt dir nicht? 261 00:41:17,001 --> 00:41:18,260 Du bist irgendwie komisch. 262 00:41:18,266 --> 00:41:19,349 Wie komisch? 263 00:41:34,099 --> 00:41:36,308 Weiß nicht, irgendwie... 264 00:43:00,724 --> 00:43:04,724 Mein trunkener Blick 265 00:43:05,599 --> 00:43:09,308 Schwingt sanft umher 266 00:43:10,558 --> 00:43:15,058 Meine zarten Lippen 267 00:43:15,683 --> 00:43:18,349 Lodern purpurrot 268 00:43:19,516 --> 00:43:20,891 Hallo? 269 00:43:22,558 --> 00:43:24,474 Bist du mit deiner Mutter unterwegs? 270 00:43:24,558 --> 00:43:26,308 Ja, sie ist bei mir. 271 00:43:27,974 --> 00:43:28,766 Okay. 272 00:43:29,933 --> 00:43:31,683 Hast du sie nochmal getroffen? 273 00:43:32,766 --> 00:43:34,641 Ich hab die Zeichnung vor ihrer Haustür abgelegt. 274 00:43:34,641 --> 00:43:35,974 Und bin wieder gegangen. 275 00:43:35,974 --> 00:43:38,224 Ich wüsste eh nicht, was ich ihr sagen sollte. 276 00:43:40,808 --> 00:43:42,391 Passt auf euch auf. 277 00:43:42,391 --> 00:43:44,099 Ruf mich an, wenn was ist. 278 00:43:45,183 --> 00:43:46,849 Tschüss, Papa. 279 00:43:47,016 --> 00:43:48,641 Ich lege dann mal auf. 280 00:44:28,266 --> 00:44:31,266 Ich fühle mich so einsam, weißt du... 281 00:44:31,808 --> 00:44:34,349 Ich muss diesen Weg ganz alleine beschreiten. 282 00:44:34,349 --> 00:44:35,891 Du bist nicht da. 283 00:44:38,933 --> 00:44:40,849 Du findest mich also schwierig? 284 00:44:40,849 --> 00:44:41,974 Das meine ich nicht. 285 00:44:41,974 --> 00:44:43,599 Wenn ich nicht zuhause bin, 286 00:44:43,599 --> 00:44:45,599 dann nur, weil ich Freunde treffe, 287 00:44:45,599 --> 00:44:48,099 und das kommt dieser Familie ja auch zugute. 288 00:44:48,099 --> 00:44:51,516 Vieles von dem, was ich mache, hängt von meinen Freunden ab. 289 00:44:51,808 --> 00:44:54,308 So unterhält man aber keine Familie. 290 00:44:54,308 --> 00:44:56,099 Wenn ich die ganze Zeit zuhause bleiben würde... 291 00:44:56,099 --> 00:44:58,933 Was wäre ich dann für ein Mann? 292 00:44:59,016 --> 00:45:01,558 Dann braucht Niu also keinen Vater? 293 00:45:03,599 --> 00:45:05,016 Du weißt ganz genau, wie wichtig 294 00:45:05,016 --> 00:45:07,433 - ein Vater im Leben eines Kindes ist. - Wenn ich die Zeit hätte... 295 00:45:07,433 --> 00:45:10,016 Das ist schließlich nicht deine erste Runde als Vater! 296 00:46:01,974 --> 00:46:02,641 Mir geht’s gut. 297 00:46:02,641 --> 00:46:03,808 Fass mich nicht an. 298 00:46:30,474 --> 00:46:31,849 Gib her. 299 00:46:34,433 --> 00:46:35,933 Ich weiß, wo sie sind. 300 00:46:45,599 --> 00:46:46,683 Gib her! 301 00:47:08,641 --> 00:47:09,933 Was ist das? 302 00:47:13,183 --> 00:47:14,933 Wo sind die Schlüssel?! 303 00:50:21,766 --> 00:50:24,724 Wie läuft es zwischen dir und deiner Frau? 304 00:50:27,933 --> 00:50:29,266 Nicht übel. 305 00:50:31,510 --> 00:50:34,004 Wir sind damit beschäftigt, gemeinsam ein Kind aufzuziehen. 306 00:50:38,433 --> 00:50:41,391 Warum zeichnest du nicht mehr? 307 00:50:43,808 --> 00:50:45,349 Als ich noch jung war 308 00:50:45,349 --> 00:50:47,558 und noch mit deiner Mutter zusammen war, 309 00:50:47,849 --> 00:50:50,433 habe ich gerne gezeichnet. 310 00:50:51,183 --> 00:50:52,808 Später, als ich mit der Musik anfing, 311 00:50:52,808 --> 00:50:54,099 blieb keine Zeit mehr zum Zeichnen. 312 00:50:54,099 --> 00:50:55,891 Es kam mir gar nicht mehr in den Sinn. 313 00:50:59,724 --> 00:51:02,141 Hast du jemals überlegt, wie es wäre, Single zu bleiben? 314 00:51:05,599 --> 00:51:07,224 Nicht wirklich. 315 00:51:07,224 --> 00:51:08,974 Es ist schon schön, jemanden zu haben. 316 00:51:16,558 --> 00:51:18,224 All diese Jahre... 317 00:51:20,016 --> 00:51:22,391 Hast du uns je die Schuld gegeben? 318 00:53:17,558 --> 00:53:19,099 Yu Fei, liebst du mich? 319 00:53:19,599 --> 00:53:20,474 Hmm? 320 00:53:27,391 --> 00:53:29,058 Was hast du gesagt? 321 00:53:49,599 --> 00:53:50,641 Gehen wir. 322 00:53:52,340 --> 00:53:54,016 Wenn ich die zu Ende geraucht hab. 323 00:54:15,308 --> 00:54:16,683 Hey! 324 00:58:14,724 --> 00:58:15,974 Prost. 325 00:59:36,183 --> 00:59:37,891 Wohin willst du fahren? 326 00:59:40,349 --> 00:59:41,349 Es ist schon spät. 327 00:59:41,349 --> 00:59:42,641 Lass mich dich nach Hause fahren. 328 00:59:52,433 --> 00:59:54,016 Ich will eine Zigarette. 329 00:59:56,391 --> 00:59:57,558 Okay. 330 01:00:37,766 --> 01:00:39,974 Ich begleite dich heute nach Hause. 331 01:00:40,558 --> 01:00:41,558 Klar. 332 01:01:05,516 --> 01:01:07,183 Auf welcher Etage wohnst du? 333 01:01:08,808 --> 01:01:09,933 16. 334 01:01:31,016 --> 01:01:32,183 Tschüss. 335 01:01:34,433 --> 01:01:35,974 Danke dir. 336 01:03:22,349 --> 01:03:24,099 Wenn ich eines Tages 337 01:03:25,808 --> 01:03:27,808 nicht mehr bin, 338 01:03:31,683 --> 01:03:33,224 was machst du dann? 339 01:04:52,474 --> 01:04:54,224 Nach dem Neujahrsfest 340 01:04:54,224 --> 01:04:56,308 werde ich die alte Wohnung vermieten. 341 01:05:04,849 --> 01:05:06,808 Die Fenster müssen repariert werden. 342 01:05:08,099 --> 01:05:08,974 Warum? 343 01:05:09,933 --> 01:05:12,058 Als ich zuletzt da war, 344 01:05:12,516 --> 01:05:14,433 waren die Fenster ganz durchgerostet. 345 01:05:14,599 --> 01:05:16,974 Ich hab versucht, eins aufzumachen, und dann ist es rausgefallen. 346 01:05:16,974 --> 01:05:18,433 Zum Glück wurde niemand verletzt. 347 01:05:22,474 --> 01:05:24,474 Wo wart ihr zwei in der Nacht? 348 01:05:24,724 --> 01:05:25,891 Karaoke. 349 01:05:26,891 --> 01:05:28,141 Gut getrunken? 350 01:05:28,349 --> 01:05:29,808 Komplett betrunken. 351 01:05:41,599 --> 01:05:43,683 Willst du sie nicht mal wiedersehen? 352 01:05:43,766 --> 01:05:45,766 Sie ist mit einem Japaner zusammen? 353 01:05:47,891 --> 01:05:50,266 Sie sind schon eine Weile zusammen. 354 01:05:50,474 --> 01:05:52,474 Ich hab gesehen, wie sie ihn an der Tür verabschiedet hat. 355 01:06:10,599 --> 01:06:12,016 Es ist ziemlich frisch. 356 01:06:12,016 --> 01:06:13,391 Ich geh’ mal rein. 357 01:06:29,974 --> 01:06:32,599 Vor ein paar Tagen war ein Junge hier, der dich sehen wollte. 358 01:06:32,599 --> 01:06:34,724 Er zwar zweimal da, aber du warst nicht da. 359 01:06:39,433 --> 01:06:41,058 Sah nett aus. 360 01:06:47,641 --> 01:06:48,849 Als ich noch jung war, bin ich auch 361 01:06:48,849 --> 01:06:50,933 immer nach Peking gefahren, um deine Mutter zu sehen. 362 01:07:28,391 --> 01:07:30,724 Irgendwann wurde 363 01:07:31,266 --> 01:07:33,141 sie dann sehr krank, 364 01:07:33,141 --> 01:07:34,849 und sie war in einer richtig miesen Stimmung. 365 01:07:35,849 --> 01:07:37,058 In einer Nacht, 366 01:07:37,058 --> 01:07:38,724 es war fast zwei oder drei, 367 01:07:38,724 --> 01:07:40,933 hat sie dann nicht nur einen Haufen Drogen genommen, 368 01:07:40,933 --> 01:07:42,183 sondern auch noch getrunken. 369 01:07:42,683 --> 01:07:44,849 Sie war komplett hysterisch, 370 01:07:44,849 --> 01:07:47,183 in einem sehr fragilen Zustand. 371 01:07:47,183 --> 01:07:49,974 Ich hab gesagt: "Ich übernachte hier und leiste dir Gesellschaft." 372 01:07:49,974 --> 01:07:52,058 Ich hatte nämlich das Gefühl, dass sie... 373 01:07:52,641 --> 01:07:54,266 Ich hab mir Sorgen um sie gemacht. 374 01:07:54,599 --> 01:07:55,974 Allerdings 375 01:07:55,974 --> 01:07:58,849 hat sie dann darauf bestanden, dass ich gehe. 376 01:07:59,349 --> 01:08:02,016 Aber ich hab darauf bestanden, zu bleiben. 377 01:08:02,016 --> 01:08:04,266 Und dann haben wir uns irgendwie gerauft. 378 01:08:04,266 --> 01:08:06,558 Am Ende konnte ich nichts mehr anrichten. 379 01:08:06,558 --> 01:08:09,766 Da kam irgendwie ihre... 380 01:08:11,891 --> 01:08:13,766 destruktive Natur zum Vorschein. 381 01:08:14,349 --> 01:08:16,433 Und dann... 382 01:08:17,474 --> 01:08:19,141 bin ich einfach gegangen. 383 01:08:20,308 --> 01:08:23,599 Sie lag da in ihrem Bett, 384 01:08:24,266 --> 01:08:26,266 fast völlig verkrampft, 385 01:08:26,808 --> 01:08:29,349 wie eine neurotische Patientin lag sie da, 386 01:08:29,349 --> 01:08:31,391 und fing an zu zucken, 387 01:08:33,183 --> 01:08:34,974 fast schon krankhaft. 388 01:08:36,808 --> 01:08:39,141 Auf meinem Heimweg um drei Uhr, 389 01:08:39,141 --> 01:08:40,808 nachdem ich ihre Wohnung verlassen hatte, 390 01:08:40,808 --> 01:08:42,391 die auch nicht weit von meiner entfernt ist, 391 01:08:42,391 --> 01:08:45,641 nur ein 40-minütiger Spaziergang, 392 01:08:46,724 --> 01:08:48,266 da dachte ich den ganzen Weg lang 393 01:08:50,724 --> 01:08:52,308 bei mir selbst: 394 01:08:54,599 --> 01:08:55,974 Wie dämlich 395 01:08:55,974 --> 01:08:57,141 das alles war. 396 01:09:11,349 --> 01:09:12,558 Scheiße! 397 01:09:30,599 --> 01:09:32,183 Passt auf, wo ihr hintretet. 398 01:09:39,891 --> 01:09:41,474 Alles gut? 399 01:09:42,808 --> 01:09:43,724 Danke. 400 01:09:56,599 --> 01:09:58,683 Ich bin hier, okay? 401 01:09:58,724 --> 01:10:00,099 Ja. 402 01:10:02,891 --> 01:10:05,933 Alles klar, stellt euch vor, es ist ein sonniger Nachmittag. 403 01:10:06,433 --> 01:10:09,016 Die Sonne strahlt über uns. 404 01:10:09,016 --> 01:10:11,224 Und ihr zwei blickt in die Ferne, 405 01:10:11,224 --> 01:10:13,558 in der ihr euer Glück erkennen könnt. 406 01:10:14,391 --> 01:10:17,349 Ich meine... es steht euch kurz bevor. 407 01:10:19,433 --> 01:10:21,183 Nimm das Licht dieses Mal runter. 408 01:10:21,183 --> 01:10:23,891 Und jetzt eins, auf dem ihr den Schleier hochhebt. 409 01:10:24,683 --> 01:10:27,474 Und dabei geht ihr dann etwas in die Hocke. 410 01:10:33,641 --> 01:10:35,058 Sie kann deine Zigarette nehmen. 411 01:10:35,349 --> 01:10:36,433 Danke. 412 01:10:39,099 --> 01:10:40,558 Ihr zwei schaut einfach zu mir. 413 01:10:40,558 --> 01:10:42,099 Okay. 414 01:10:44,141 --> 01:10:45,766 Lass noch was Platz für meinen Arm übrig. 415 01:10:47,474 --> 01:10:48,808 Ist das okay so? 416 01:10:48,808 --> 01:10:50,016 Ja, perfekt. 417 01:10:50,016 --> 01:10:51,808 Muzi, du bleibst unten. 418 01:10:52,766 --> 01:10:55,183 Okay, bereit? In die Kamera schauen... 419 01:10:55,183 --> 01:10:57,308 1, 2, 3... 420 01:10:57,308 --> 01:10:59,641 Wow, was für ein Foto! 421 01:11:02,391 --> 01:11:05,933 Alles klar, und jetzt guckt die Braut zum Bräutigam rüber... 422 01:11:10,683 --> 01:11:12,808 Das machen wir nochmal. 423 01:11:26,058 --> 01:11:27,183 Was geht? 424 01:11:45,558 --> 01:11:46,724 Ich habe mal... 425 01:11:58,849 --> 01:12:01,599 jemanden sehr geliebt. 426 01:12:04,641 --> 01:12:06,433 Wie lange ist das her? 427 01:12:08,183 --> 01:12:10,099 Vier oder fünf Jahre. 428 01:12:13,224 --> 01:12:15,724 Ich glaube nicht, dass ich mich je wieder verlieben werde. 429 01:12:19,183 --> 01:12:20,683 Einmal reicht. 430 01:12:58,474 --> 01:13:00,849 Yu Fei! 431 01:14:46,183 --> 01:14:48,433 Du willst mir also sagen, 432 01:14:50,516 --> 01:14:51,974 dass... 433 01:14:53,433 --> 01:14:55,266 du keine... 434 01:14:55,349 --> 01:14:57,224 langfristige Beziehung willst? 435 01:14:57,224 --> 01:14:59,599 Du willst nur, dass jemand da ist? 436 01:15:07,141 --> 01:15:10,516 Ich erwarte auch nicht, dass du dich an mich bindest. 437 01:15:13,391 --> 01:15:15,766 Und ich kann dir das auch nicht versprechen. 438 01:15:26,724 --> 01:15:28,766 Bist du komplett durchgeknallt? 439 01:18:45,558 --> 01:18:49,016 Dein Vater will die alte Wohnung also wirklich vermieten? 440 01:18:51,766 --> 01:18:53,349 Er hat das Geld vermutlich nötig. 441 01:18:57,599 --> 01:19:00,016 Er hat mich heute zu sich zum Essen eingeladen. 442 01:19:01,933 --> 01:19:03,849 Dann gehe ich mit Thomas aus. 443 01:19:07,599 --> 01:19:10,349 Bezahlst du immer für ihn, wenn ihr ausgeht? 444 01:19:10,349 --> 01:19:12,766 Oder war das nur, weil ich beim letzten Mal dabei war? 445 01:19:13,474 --> 01:19:15,599 Natürlich weil du dabei warst. 446 01:19:42,849 --> 01:19:44,974 Achte auf die Entfernung. 447 01:19:44,974 --> 01:19:47,224 Nicht näher kommen... 448 01:19:52,016 --> 01:19:54,683 Schwester, wo warst du denn all die Tage? 449 01:19:55,308 --> 01:19:56,974 Ich war bei einem Freund. 450 01:19:59,849 --> 01:20:01,683 Bei einem Freund oder einer Freundin? 451 01:20:02,558 --> 01:20:04,099 Das ist geheim. 452 01:20:05,641 --> 01:20:07,016 Komm schon... 453 01:20:07,016 --> 01:20:08,433 Eine Dame. 454 01:20:10,099 --> 01:20:12,224 Ich werde misstrauisch... 455 01:20:12,224 --> 01:20:14,474 Ob du’s glaubst oder nicht... 456 01:20:15,891 --> 01:20:18,974 Sie hat einen Hinterhof, wo immer Katzen zu Besuch kommen. 457 01:20:18,974 --> 01:20:21,349 Ich mag Katzen. Kann ich auch mal zu Besuch kommen? 458 01:20:21,349 --> 01:20:22,641 Natürlich. 459 01:20:26,933 --> 01:20:29,683 Ich sag’ Mama auch nichts. 460 01:21:03,474 --> 01:21:05,224 Muzi, könntest du mal mit anpacken? 461 01:21:11,266 --> 01:21:12,766 Papa, das Feuerzeug. 462 01:21:51,558 --> 01:21:55,391 Mama, ich hab Niu auch mitgebracht. 463 01:22:41,641 --> 01:22:44,266 Ich habe in diesem Haus 464 01:22:47,391 --> 01:22:51,099 immer von einer Wendeltreppe geträumt. 465 01:23:01,808 --> 01:23:06,058 Und in der Mitte dieser Treppe hing ein Mädchen. 466 01:23:09,308 --> 01:23:11,516 Jedes Mal, wenn ich die Treppe hochging, 467 01:23:12,349 --> 01:23:14,808 blieb sie von mir abgewandt. 468 01:23:17,058 --> 01:23:19,433 Ich ging weiter hoch, 469 01:23:21,016 --> 01:23:23,266 und sie drehte sich... 470 01:23:34,641 --> 01:23:36,974 Ihr Gesicht... 471 01:23:39,641 --> 01:23:43,308 Ich hab ihr Gesicht nie sehen können. 472 01:24:45,516 --> 01:24:47,849 Du bist einfach verschwunden, 473 01:24:48,391 --> 01:24:51,308 als hättest du nie existiert. 474 01:28:01,266 --> 01:28:03,724 Ich will ein Bier trinken. 475 01:28:15,270 --> 01:28:18,376 Okay, vergiss es. Lass uns was Einfacheres versuchen... 476 01:28:18,423 --> 01:28:19,190 Okay. 477 01:28:22,570 --> 01:28:24,238 Mhm. Viel einfacher. 478 01:28:24,503 --> 01:28:26,230 Das heißt "Lebewohl". 479 01:28:28,474 --> 01:28:29,724 Vaarwel. 480 01:28:49,232 --> 01:28:51,680 Wie sagt man das in deiner Heimatstadt? 481 01:28:53,016 --> 01:28:54,224 Zai-jian. 482 01:29:31,058 --> 01:29:32,724 Was wollen wir essen? 483 01:29:34,349 --> 01:29:36,183 Die meisten Restaurants haben zu. 484 01:29:36,183 --> 01:29:38,349 Vielleicht bekommen wir nur noch Ramen. 485 01:29:38,724 --> 01:29:39,766 Okay. 486 01:29:40,599 --> 01:29:42,099 Wann kommt dein Zug? 487 01:29:42,766 --> 01:29:44,183 Wir haben Zeit. 488 01:30:01,724 --> 01:30:03,558 Guck mal, wie schön da drüben. 489 01:30:07,891 --> 01:30:10,349 Das ist deine Stadt. 490 01:30:13,266 --> 01:30:14,891 Aber jedes Mal, wenn ich wiederkomme, 491 01:30:14,891 --> 01:30:16,933 fühlt sie sich ganz anders an als zuvor. 492 01:30:23,891 --> 01:30:26,724 Ich habe vor ein paar Tagen jemanden kennengelernt. 493 01:30:47,224 --> 01:30:48,724 Wo sind wir? 494 01:30:48,724 --> 01:30:50,099 Am Südlichen See. 495 01:30:53,141 --> 01:30:55,391 Die Anreise kam mir gar nicht so lang vor. 496 01:31:10,849 --> 01:31:12,724 Ich habe letzte Woche deinen Vater gesehen. 497 01:31:14,474 --> 01:31:16,641 Hat er meine Schwester von der Schule abgeholt? 498 01:31:19,266 --> 01:31:20,808 Er war in meiner Bar. 499 01:31:22,474 --> 01:31:24,433 Mit seiner Studentin? 500 01:31:25,474 --> 01:31:27,391 Sie sind ziemlich lange geblieben. 501 01:31:29,141 --> 01:31:31,266 Das Mädel hat gut getrunken. 502 01:31:31,724 --> 01:31:33,349 Dann fing sie an zu heulen. 503 01:31:34,474 --> 01:31:36,016 War echt traurig, zuzusehen. 504 01:31:39,683 --> 01:31:41,766 Hat mein Vater ihr die kalte Schulter gezeigt? 505 01:31:44,183 --> 01:31:45,933 Er hat auch ziemlich viel getrunken. 506 01:32:01,974 --> 01:32:04,933 Du hast mich an jemanden erinnert. 507 01:32:05,558 --> 01:32:06,891 Ist das so? 508 01:32:10,391 --> 01:32:13,266 Aber dann ist mir klar geworden, dass du nicht wie er bist. 509 01:32:18,474 --> 01:32:21,516 Es ist schon einige Jahre her seit unserer Trennung. 510 01:32:21,516 --> 01:32:23,641 Ich erinnere mich an kaum noch was. 511 01:32:28,141 --> 01:32:31,391 Bis heute weiß ich nicht wirklich, was ich ihm bedeutet habe. 512 01:32:47,599 --> 01:32:50,099 Das Wasser hier ist so klar. 513 01:33:40,349 --> 01:33:42,766 Ich will dir ein Abschiedsgeschenk geben. 514 01:33:53,641 --> 01:33:55,183 Fang an zu zählen. 515 01:33:55,766 --> 01:33:56,974 Okay. 516 01:33:59,433 --> 01:34:00,891 1. 517 01:34:00,933 --> 01:34:02,641 2. 518 01:34:02,641 --> 01:34:03,974 3. 519 01:34:06,391 --> 01:34:09,016 Ich geh’s holen, du zählst weiter. 520 01:34:14,933 --> 01:34:19,641 8, 9, 10... 521 01:35:09,308 --> 01:35:10,849 21. 522 01:35:12,516 --> 01:35:14,141 22. 523 01:35:15,808 --> 01:35:17,516 23. 524 01:35:20,016 --> 01:35:21,683 24. 525 01:36:03,391 --> 01:36:07,058 Oh, meine Liebe 526 01:36:08,599 --> 01:36:12,391 Glaub mir doch 527 01:36:13,391 --> 01:36:16,933 Hätt’ ich dich nicht 528 01:36:18,058 --> 01:36:22,391 Wär’ mein Herz blau 529 01:36:29,266 --> 01:36:32,808 Oh, meine Liebe 530 01:36:33,766 --> 01:36:38,391 Hätt’ ich dich nicht 531 01:36:38,391 --> 01:36:42,766 Wär’ mein Herz blau 532 01:36:56,099 --> 01:37:00,933 Ich bin’s, deine Liebe 533 01:37:00,933 --> 01:37:05,183 Die hier singt 534 01:37:07,599 --> 01:37:15,474 Bitte, kehr mir nicht den Rücken zu 535 01:37:17,808 --> 01:37:25,558 Bitte, kehr mir nicht den Rücken zu 536 01:37:29,308 --> 01:37:34,474 So herzlos...