In meiner Heimatstadt gibt es eine alte Wohnung,
die verlassen wurde, als ich noch klein war.
Es ist eine dieser Wohnungen,
die in den 90er Jahren von den Hongkongern gebaut wurden.
Eines Tages ging ich dort hinein
und sah, dass darin alles aufgeräumt war.
Sie war auch da und noch fleißig am Saubermachen.
Ich sah sie und fragte:
"Was machst du denn hier?"
Sie antwortete mit derselben Frage:
"Und was machst du hier?"
Dann saßen wir einfach da wie zwei Vollidioten
unter der Treppe.
Wir redeten nicht viel,
aber wir waren beide sehr glücklich.
Dann fragte sie mich vorsichtig,
ob vielleicht jemand kommen könnte.
Ich versicherte ihr, dass niemand kommen würde.
Also blieben wir länger dort,
bis plötzlich jemand hereinplatzte.
Ich begann zu rennen.
Ich rannte und rannte und rannte...
Als ich mich wieder umdrehte,
konnte ich die Wohnung nicht mehr sehen.
Also rannte ich einfach weiter,
bis ich endlich draußen war.
Niu, mach die Tür auf.
Ist offen.
Willkommen zuhause.
Schatz, stell dich nicht so an.
Wo warst du heute Nachmittag?
Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Muzi war bestimmt beschäftigt.
Hier, iss noch etwas Suppe.
Ich nehme mir was.
(Anruf: "Yu Fei")
Zhao Muzi, du hast deine Tage bekommen.
Wo ist Naoki?
Er kommt später wieder.
Er reist in ein paar Tagen zurück nach Japan,
wegen irgendwelcher Probleme mit dem Visum.
Wirst du auf ihn warten?
Würdest du?
Wenn ich du wäre, würde ich das...
Zai-zai, wo ist dein Vater?
Er kommt schon. Er ist nur langsam.
Bist du alleine gekommen?
Nein, meine Schwester ist mit mir gekommen.
Okay, dann komm rein.
1, 2, 3, los.
1, 2, 3, drehen.
Okay, der Nächste.
1, 2, 3, los.
1, 2, 3, drehen.
Kannst du mir das Video später schicken?
Klar, gib mir einfach deine Nummer.
Super, danke.
Ich hab eine.
Bist du aus dem Norden?
Ich bin aus Shandong.
Ist es so offensichtlich?
Du hast keinen Akzent,
aber du hörst dich definitiv nicht wie ein Einheimischer an.
Wie lange bist du schon hier?
Mehr als zehn Jahre.
Bist du zum Arbeiten hergekommen?
Erst zum Studieren.
Dann hab ich mit einem Freund eine Bar aufgemacht,
und seitdem bin ich hier.
Ich war etwa in deinem Alter, als ich hergekommen bin.
Was glaubst du denn, wie alt ich bin?
Um die 20?
22.
Ein wundervolles Alter.
Gerade den Abschluss gemacht?
Wo ist deine Bar?
Auf der Stadionstraße.
Komm doch mal mit ein paar Freunden vorbei.
Hört sich gut an.
Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
Als ich letzten Sommer zurückgekommen bin,
hat mir der Freund meiner Mutter meine erste Zigarette gegeben.
Hier.
Danke.
Wo ist Papa?
Er hat eine Show in Shanghai,
deswegen wird er heute Abend wahrscheinlich nicht hier sein.
Ich hole Niu heute von der Schule ab.
Ist denn alles gut bei euch in letzter Zeit?
Es geht nicht um gut oder schlecht.
Dein Vater ist alt geworden.
Er hat sich ziemlich verändert.
Wann habt ihr vor, Niu zu sagen, dass wir Halbgeschwister sind?
Wir warten, bis sie etwas älter ist.
Es ist auch nicht so, als würde sie das nicht spüren.
Das bezweifle ich.
Ich muss los. Lass dir Zeit.
Es ist so geräumig hier.
Ja, ziemlich groß, was?
Aber immer, wenn es regnet... Guck.
Es sickert überall durch.
Die kündigen nie an,
wenn sie in der Nähe Berge abreißen.
Muzi...
Wie läuft’s mit Yu Fei?
Wir hatten noch keinen Sex.
Noch immer nicht?
Also ist es schon ein halbes Jahr
ohne Sex?
Kann ich dir behilflich sein?
- Lass gut sein. - Du blamierst dich nur.
- Lass das. - Entspann dich.
Auch wenn ich ein Kind gut gebrauchen könnte.
Hab ich dir doch erzählt.
Und wer würde das Kind dann großziehen?
Meine Eltern.
Die wollen nichts lieber als einen Enkel.
Warum versuchst du, mit jeder, die du triffst, Kinder zu machen?
Was?
- Was "was"? - Mit jeder, die ich treffe?
Wie kannst du sowas sagen...
Ich meine... Wow...
Hörst du dir mal selber zu?
Ab und zu?
Ich hab doch nur mit ihr geplaudert.
Schon mal darüber nachgedacht, wie’s mir dabei geht?
Was erwartest du?
Das ist nur eine Zweckehe.
Schon lange her, seit ich sie das letzte Mal gesehen hab...
Eine Fremde kreuzt auf...
und du stiftest sie an, ein Baby mit dir zu machen.
Nicht so laut, nicht so laut!
Wie?
Meine Eltern sind mittlerweile über 70.
Das hättest du mir direkt sagen sollen.
Dann hättest du das geplant?
Während du deine Pläne schmiedest,
verplempern wir Zeit und Chancen.
Und dann? Und plötzlich sind 10, 20 Jahre vergangen.
Warum lebst du nicht einfach alleine?
Schnapp dir eine Frau und mach ein Baby.
Warum verschwendest du deine Zeit mit mir?
Es war 1994...
Da hatte ich meine erste Beziehung, in der Mittelstufe.
Sie war meine allererste Liebe.
Mit der Zeit...
Nachdem man Familie und Kinder bekommen hat,
denkt man an solche Dinge nicht mehr.
Ist deine Frau auch hier in Hangzhou?
Ja.
Verstehe.
Hallo?
Hallo!
Wer ist da?
Ist Zhao Muzi zuhause?
Ich mache auf, Niu... Hallo?
Ich bin ein Kommilitone von ihr. Yu Fei.
Sie ist gerade nicht zuhause. Kann ich ihr etwas ausrichten?
Nein, schon gut. Vielen Dank.
Alles klar.
Komm her, Zhao Muzi.
(Neue Nachricht)
Fang nicht so hoch an...
Hey, Boss, meine Freundin macht Ärger.
Tut mir echt leid.
Keine Sorge, ich kümmere mich drum.
Was für ein Süßie...
Kommt runter zum Singen!
Mit dem Mikro!
Wenn ihr unten jemanden findet, der euch gefällt, sagt Bescheid.
Ich kenne ihn vielleicht.
Du kennst ihn?! Ich sag’s dir...
Ich bin echt heiß auf diese Sahneschnitte...
Du musst mir helfen!
Er hat 99 Freundinnen.
Diese Mädelsgruppe sind seine Stammkundinnen.
Krasser Typ, oder?
Lass dir keinen Scheiß erzählen.
Diese zwei Kerle...
Ich sag’s dir. In Wahrheit hat er sogar 109 von denen.
Die "Freundinnen", von denen hier die Rede ist,
bedeuten für mich etwas anderes.
Woher willst du wissen, dass wir nicht dasselbe meinen?
Wenn ein Mädel wie du bei mir trinken kommt
und wir sehr gute Freunde sind...
Wenn dann jemand kommt und dich nervt,
jemand, den ich nicht kenne,
dann tue ich so, als wäre ich dein Freund und passe auf dich auf,
um seine schmutzigen Gedanken von Anfang an abzuwürgen.
Deswegen habe ich einen Haufen "Freundinnen",
aber das hat nichts zu bedeuten.
Wie kommt es dann, dass jemand wie du
heiraten wollte?
Du willst mich echt filzen, was?
Ich hab meine Frau in Hangzhou sitzen lassen.
Er spielt den Ritter aus Leidenschaft,
der 99 Prinzessinnen rettet.
Gestern und heute
Ein Ende ohne Wiederkehr
So wie das rote Laub zu Boden geht
Und in seinen ewigen Schlaf verfällt
Werden Anfang und Ende
Immer eins sein
Und so entgleitest du mir
In die Ferne hinter den Wolken
Während sich das Trauermeer aufbäumt
In Wellen von Liebe und Hass
Wir sind nichts weiter
Als Gefangene des Schicksals
Unsere Sehnsucht verbindet uns
Während uns die Zeit für immer trennt
Ich darf den Glauben nicht verlieren
Dass alles kommt, wie’s kommen muss
Du bist zurück.
Warst du in Shanghai?
Bin heute Morgen erst wiedergekommen.
Bin ziemlich müde.
Hattest du einen Auftritt?
Ja.
Und ich hab ein paar Freunde getroffen.
Warst du mit deinen Studenten da?
Ich hatte zwei Studenten mit dabei.
Wo hast du das gefunden?
In der alten Wohnung.
Mama hat mich hingeschickt, um es zu holen.
Was will sie denn damit?
Ich weiß nicht.
Willst du es ihr vielleicht geben?
Das ist meine Zeichnung.
Ihre Zeichnung von ihr, oder?
Warum sitzt ihr zwei denn im Dunkeln?
Niu, komm und wasch deine Hände.
Okay.
Ich bin dann mal oben.
Wann kommst du wieder?
Willst du mitkommen?
Ich gehe ein paar Klößchen kochen.
Hol mir noch eine Packung Zigaretten, ja?
Danke. Du hast gut gesungen.
Ich war nervös.
War ziemlich gut.
Zieh doch deine Jacke an.
Schon gut.
Ich bin so kaputt.
Tut mir leid.
Ich will dir einen Ort zeigen.
Wo?
Komm mit.
Hier ist die Küche.
Die ist mit dem Balkon verbunden
und deshalb gut durchlüftet.
Der Besitzer scheint oft gekocht zu haben.
Die Besitzerin war eine ziemlich gute Köchin.
Darf ich vorstellen? Ein 80er-Jahre-Palisandersofa.
Das war das Zimmer der Tochter.
Und das ist das Zimmer meiner Eltern.
Was ist los?
Das gefällt mir nicht.
Was gefällt dir nicht?
Du bist irgendwie komisch.
Wie komisch?
Weiß nicht, irgendwie...
Mein trunkener Blick
Schwingt sanft umher
Meine zarten Lippen
Lodern purpurrot
Hallo?
Bist du mit deiner Mutter unterwegs?
Ja, sie ist bei mir.
Okay.
Hast du sie nochmal getroffen?
Ich hab die Zeichnung vor ihrer Haustür abgelegt.
Und bin wieder gegangen.
Ich wüsste eh nicht, was ich ihr sagen sollte.
Passt auf euch auf.
Ruf mich an, wenn was ist.
Tschüss, Papa.
Ich lege dann mal auf.
Ich fühle mich so einsam, weißt du...
Ich muss diesen Weg ganz alleine beschreiten.
Du bist nicht da.
Du findest mich also schwierig?
Das meine ich nicht.
Wenn ich nicht zuhause bin,
dann nur, weil ich Freunde treffe,
und das kommt dieser Familie ja auch zugute.
Vieles von dem, was ich mache, hängt von meinen Freunden ab.
So unterhält man aber keine Familie.
Wenn ich die ganze Zeit zuhause bleiben würde...
Was wäre ich dann für ein Mann?
Dann braucht Niu also keinen Vater?
Du weißt ganz genau, wie wichtig
- ein Vater im Leben eines Kindes ist. - Wenn ich die Zeit hätte...
Das ist schließlich nicht deine erste Runde als Vater!
Mir geht’s gut.
Fass mich nicht an.
Gib her.
Ich weiß, wo sie sind.
Gib her!
Was ist das?
Wo sind die Schlüssel?!
Wie läuft es zwischen dir und deiner Frau?
Nicht übel.
Wir sind damit beschäftigt, gemeinsam ein Kind aufzuziehen.
Warum zeichnest du nicht mehr?
Als ich noch jung war
und noch mit deiner Mutter zusammen war,
habe ich gerne gezeichnet.
Später, als ich mit der Musik anfing,
blieb keine Zeit mehr zum Zeichnen.
Es kam mir gar nicht mehr in den Sinn.
Hast du jemals überlegt, wie es wäre, Single zu bleiben?
Nicht wirklich.
Es ist schon schön, jemanden zu haben.
All diese Jahre...
Hast du uns je die Schuld gegeben?
Yu Fei, liebst du mich?
Hmm?
Was hast du gesagt?
Gehen wir.
Wenn ich die zu Ende geraucht hab.
Hey!
Prost.
Wohin willst du fahren?
Es ist schon spät.
Lass mich dich nach Hause fahren.
Ich will eine Zigarette.
Okay.
Ich begleite dich heute nach Hause.
Klar.
Auf welcher Etage wohnst du?
16.
Tschüss.
Danke dir.
Wenn ich eines Tages
nicht mehr bin,
was machst du dann?
Nach dem Neujahrsfest
werde ich die alte Wohnung vermieten.
Die Fenster müssen repariert werden.
Warum?
Als ich zuletzt da war,
waren die Fenster ganz durchgerostet.
Ich hab versucht, eins aufzumachen, und dann ist es rausgefallen.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Wo wart ihr zwei in der Nacht?
Karaoke.
Gut getrunken?
Komplett betrunken.
Willst du sie nicht mal wiedersehen?
Sie ist mit einem Japaner zusammen?
Sie sind schon eine Weile zusammen.
Ich hab gesehen, wie sie ihn an der Tür verabschiedet hat.
Es ist ziemlich frisch.
Ich geh’ mal rein.
Vor ein paar Tagen war ein Junge hier, der dich sehen wollte.
Er zwar zweimal da, aber du warst nicht da.
Sah nett aus.
Als ich noch jung war, bin ich auch
immer nach Peking gefahren, um deine Mutter zu sehen.
Irgendwann wurde
sie dann sehr krank,
und sie war in einer richtig miesen Stimmung.
In einer Nacht,
es war fast zwei oder drei,
hat sie dann nicht nur einen Haufen Drogen genommen,
sondern auch noch getrunken.
Sie war komplett hysterisch,
in einem sehr fragilen Zustand.
Ich hab gesagt: "Ich übernachte hier und leiste dir Gesellschaft."
Ich hatte nämlich das Gefühl, dass sie...
Ich hab mir Sorgen um sie gemacht.
Allerdings
hat sie dann darauf bestanden, dass ich gehe.
Aber ich hab darauf bestanden, zu bleiben.
Und dann haben wir uns irgendwie gerauft.
Am Ende konnte ich nichts mehr anrichten.
Da kam irgendwie ihre...
destruktive Natur zum Vorschein.
Und dann...
bin ich einfach gegangen.
Sie lag da in ihrem Bett,
fast völlig verkrampft,
wie eine neurotische Patientin lag sie da,
und fing an zu zucken,
fast schon krankhaft.
Auf meinem Heimweg um drei Uhr,
nachdem ich ihre Wohnung verlassen hatte,
die auch nicht weit von meiner entfernt ist,
nur ein 40-minütiger Spaziergang,
da dachte ich den ganzen Weg lang
bei mir selbst:
Wie dämlich
das alles war.
Scheiße!
Passt auf, wo ihr hintretet.
Alles gut?
Danke.
Ich bin hier, okay?
Ja.
Alles klar, stellt euch vor, es ist ein sonniger Nachmittag.
Die Sonne strahlt über uns.
Und ihr zwei blickt in die Ferne,
in der ihr euer Glück erkennen könnt.
Ich meine... es steht euch kurz bevor.
Nimm das Licht dieses Mal runter.
Und jetzt eins, auf dem ihr den Schleier hochhebt.
Und dabei geht ihr dann etwas in die Hocke.
Sie kann deine Zigarette nehmen.
Danke.
Ihr zwei schaut einfach zu mir.
Okay.
Lass noch was Platz für meinen Arm übrig.
Ist das okay so?
Ja, perfekt.
Muzi, du bleibst unten.
Okay, bereit? In die Kamera schauen...
1, 2, 3...
Wow, was für ein Foto!
Alles klar, und jetzt guckt die Braut zum Bräutigam rüber...
Das machen wir nochmal.
Was geht?
Ich habe mal...
jemanden sehr geliebt.
Wie lange ist das her?
Vier oder fünf Jahre.
Ich glaube nicht, dass ich mich je wieder verlieben werde.
Einmal reicht.
Yu Fei!
Du willst mir also sagen,
dass...
du keine...
langfristige Beziehung willst?
Du willst nur, dass jemand da ist?
Ich erwarte auch nicht, dass du dich an mich bindest.
Und ich kann dir das auch nicht versprechen.
Bist du komplett durchgeknallt?
Dein Vater will die alte Wohnung also wirklich vermieten?
Er hat das Geld vermutlich nötig.
Er hat mich heute zu sich zum Essen eingeladen.
Dann gehe ich mit Thomas aus.
Bezahlst du immer für ihn, wenn ihr ausgeht?
Oder war das nur, weil ich beim letzten Mal dabei war?
Natürlich weil du dabei warst.
Achte auf die Entfernung.
Nicht näher kommen...
Schwester, wo warst du denn all die Tage?
Ich war bei einem Freund.
Bei einem Freund oder einer Freundin?
Das ist geheim.
Komm schon...
Eine Dame.
Ich werde misstrauisch...
Ob du’s glaubst oder nicht...
Sie hat einen Hinterhof, wo immer Katzen zu Besuch kommen.
Ich mag Katzen. Kann ich auch mal zu Besuch kommen?
Natürlich.
Ich sag’ Mama auch nichts.
Muzi, könntest du mal mit anpacken?
Papa, das Feuerzeug.
Mama, ich hab Niu auch mitgebracht.
Ich habe in diesem Haus
immer von einer Wendeltreppe geträumt.
Und in der Mitte dieser Treppe hing ein Mädchen.
Jedes Mal, wenn ich die Treppe hochging,
blieb sie von mir abgewandt.
Ich ging weiter hoch,
und sie drehte sich...
Ihr Gesicht...
Ich hab ihr Gesicht nie sehen können.
Du bist einfach verschwunden,
als hättest du nie existiert.
Ich will ein Bier trinken.
Okay, vergiss es. Lass uns was Einfacheres versuchen...
Okay.
Mhm. Viel einfacher.
Das heißt "Lebewohl".
Vaarwel.
Wie sagt man das in deiner Heimatstadt?
Zai-jian.
Was wollen wir essen?
Die meisten Restaurants haben zu.
Vielleicht bekommen wir nur noch Ramen.
Okay.
Wann kommt dein Zug?
Wir haben Zeit.
Guck mal, wie schön da drüben.
Das ist deine Stadt.
Aber jedes Mal, wenn ich wiederkomme,
fühlt sie sich ganz anders an als zuvor.
Ich habe vor ein paar Tagen jemanden kennengelernt.
Wo sind wir?
Am Südlichen See.
Die Anreise kam mir gar nicht so lang vor.
Ich habe letzte Woche deinen Vater gesehen.
Hat er meine Schwester von der Schule abgeholt?
Er war in meiner Bar.
Mit seiner Studentin?
Sie sind ziemlich lange geblieben.
Das Mädel hat gut getrunken.
Dann fing sie an zu heulen.
War echt traurig, zuzusehen.
Hat mein Vater ihr die kalte Schulter gezeigt?
Er hat auch ziemlich viel getrunken.
Du hast mich an jemanden erinnert.
Ist das so?
Aber dann ist mir klar geworden, dass du nicht wie er bist.
Es ist schon einige Jahre her seit unserer Trennung.
Ich erinnere mich an kaum noch was.
Bis heute weiß ich nicht wirklich, was ich ihm bedeutet habe.
Das Wasser hier ist so klar.
Ich will dir ein Abschiedsgeschenk geben.
Fang an zu zählen.
Okay.
1.
2.
3.
Ich geh’s holen, du zählst weiter.
8, 9, 10...
21.
22.
23.
24.
Oh, meine Liebe
Glaub mir doch
Hätt’ ich dich nicht
Wär’ mein Herz blau
Oh, meine Liebe
Hätt’ ich dich nicht
Wär’ mein Herz blau
Ich bin’s, deine Liebe
Die hier singt
Bitte, kehr mir nicht den Rücken zu
So herzlos...