Continuem martelando!
Rambo!
Vamos.
- Como está, Johnny? - Bem.
É só isso.
Sinto muito terem te posto neste buraco.
Já vi piores.
É, Eu sei.
John, prometi te ajudar quando pudesse.
Interessado?
Não vai querer ficar aqui por mais 5 anos.
Pelo menos aqui dentro é seguro.
Antes ouça.
Uma missão secreta está sendo planejada no Oriente.
O computador deu seu nome como um dos mais capacitados para a missão.
Que missão?
Procurar prisioneiros de guerra no Vietnã.
Por que agora? Por que eu?
O campo de concentração de onde escapou em 1971 é o alvo.
Ninguém conhece melhor aquela área.
O risco é muito grande.
Você será readmitido temporariamente na Força.
E se a missão obtiver sucesso, receberá o perdão do Presidente.
Está interessado?
- Estou. - Que bom.
Ótimo. Providenciarei tudo.
Nosso próximo encontro será na Tailândia.
Na base de Operações Especiais que comandará a operação.
Entendido?
John, saiba que fiz tudo para tirá-lo daqui.
Eu sei.
- Sim. - Sr.?
Vamos vencer desta vez?
Desta vez, depende de você.
RAMBO II A MISSÃO
É tudo.
Como vai, Rambo? Sou Ericson.
Vamos até o hangar.
você é o "escolhido", hein?
Ficou famoso no Vietnã.
Será bom trabalhar com você, de qualquer jeito.
Este lugar pode não ser o paraíso,
mas pelo menos é melhor que a prisão.
Ele está aqui.
Bom dia, John.
Este é Marshall Murdock. Chefe de Operações Especiais de Washington.
Obrigado, Coronel.
Prazer. Fez boa viagem? Nenhum problema?
Só o calor, certo? Nunca senti nada parecido!
Vamos aos negócios.
Andei vendo seus arquivos.
São interessantes.
Rambo, John J., nascido em 6 de julho de 1947. Bowie, Arizona.
Origem índio-germânica. Combinação explosiva.
Alistou-se no exército em 6.8.64, aceito nas Forças Especias. Perito em armas leves.
Treinado em primeiros-socorros. Qualificado em línguas e helicóptero.
59 mortes confirmadas. Condecorado com 2 estrelas prata, 4 bronze, 4 Corações Púrpuras,
cruz de serviço ilustre, e Medalha de Honra.
Ativo, hein? Incrível.
Provavelmente você tem conhecimento que aproximadamente 2.500 americanos
ainda estão desaparecidos no Sudoeste Asiático.
Muitos estão supostamente mortos. Mas para as famílias, o Congresso e
muitos americanos, este ainda é um assunto delicado.
Gostaria de algo gelado, por favor!
Rambo, certamente não me conhece como eu te conheço.
Comandei o 2º Batalhão, 3º tropa de fuzileiros navais em Kon Tum em 1966.
Perdi bons homens. Portanto eu sei como você e todo veterano se sente.
O governo não se importou. Alguns seguimentos da
população também não. Mas o meu comitê se importa.
Então queremos provas de que há americanos cativos.
Feito isso, daremos um jeito de resgatá-los.
Se existir algum dos nossos neste campo, você confirmará a presença deles fotografando-os.
- Fotografar? - Só fotografar.
Em hipótese alguma se envolva com o inimigo.
- Devo deixá-los lá? - Eu repito: Não se envolva.
Fase 2, A equipe de resgate comandada pelo Coronel Trautman
se encarregará da remoção. Ok?
Gostaria de dizer que com você esta missão tem melhor chance...
de ser um sucesso onde outras falharam.
Vejo vocês no centro de operações em 1 hora.
Da Tailândia, atravessando o Laos, nas montanhas do Vietnã à zona do salto.
Voará a 80m quando saltar.
- Você consegue? - Vou tentar.
Como vai sozinho,
dependerá de equipamentos que nunca usou antes. E use-os.
Não banque o herói. Confie na tecnologia.
John, quero que esqueça a guerra. Concentre-se na missão.
O velho Vietnã morreu.
Sr., Estou vivo. Então eles estão vivos.
É difícil acreditar, mas tudo isso é para você.
Impressionado? Além dos computadores terá...
todo os equipamentos modernos para garantir sua segurança.
Sinta-se totalmente seguro com as armas mais avançadas do mundo.
Eu sempre acreditei que a mente é a melhor arma.
- Os tempos mudaram. - Para algumas pessoas.
Continue, Coronel.
Vá a base em Transat,
Siga para Ponto Falcão Setembro para o ponto de reunião com seu contato terrestre:
agente nativo Co Bao.
- Ele está ouvindo? - Agente nativo Co Bao.
Tem certeza que ele não está desequilibrado?
Queremos alguém que agüente a pressão naquele inferno.
Pressão? Rambo é o melhor combatente que já vi.
Um homem-máquina com um único propósito de vencer...
a guerra que outros perderam.
Se ganhar significa morrer. Ele morrerá. Sem medo ou remorso.
E mais uma coisa...
o que você chama inferno, para ele é o lar.
Em posição!
20 seg.
5 seg.
Tem 36 horas para voltar.
Não fique entretido com outras coisas, ok?
Em caso de perigo vá ao ponto de resgate marcado no mapa.
Tudo pronto, Coronel.
- Boa sorte, filho. - Obrigado.
Vamos.
Lembra quando Murdock disse que foi do 2º Batalhão...
- Kon Tum em 66. - Sim?
O 2º Batalhão esteve em Kud Sank.
Só confio em você.
Acha que ele achará alguém?
Prisioneiros? Duvido.
Devemos satisfações a muita gente, questões a serem respondidas.
Não parece comovido.
Não foi minha guerra, coronel.
Só vim limpar a sujeira.
AWACS 2-5 foi obtido.
Estão no horário.
- Chegando ao ponto. - Afirmativo, Wolf Den. Câmbio.
Voltamos ao território inimigo.
Mantenha a posição.
Inserção em 15 segundos.
Hora de saltar!
5 segundos.
4...
3... 2...
Salte.
- O que houve? - Turbulência.
Ele está pendurado.
Vai cair.
Perigo. Ele ficou pendurado.
- Como assim? O que está acontecendo? - Está sendo sugado.
- Solte-o! - Não consigo.
Ericson, cancele a missão! Volte.
Ele será morto.
Está cortando o equipamento.
Ele se soltou!
Responda, aqui é Libélula 1. Pode me ouvir, câmbio?
Libélula 1, responda, pode falar.
- Algo a vista? - Negativo. Não vimos nada.
Talvez melhor seja cancelar a missão...
antes que haja mais complicações.
Afinal, quem sobreviveria a uma queda assim?
Ele tem 36 horas para completar a missão e alcançar o ponto de resgate.
Devemos isso a ele.
Claro que sim.
Saiba que... Nós nos retiraremos em 36 horas.
Rambo!
Não esperava uma mulher, não?
É melhor irmos.
Para o rio.
Por que se atrasou?
Fiquei pendurado.
Arrumei um barco para descermos o rio.
De outra maneira não é seguro.
Você veio de longe para ver campos vazios.
- Está usando piratas? - É o melhor jeito.
Assim o exército não desconfia.
E os barcos-patrulha?
Rambo. Quer comer?
Talvez mais tarde.
Como se meteu nisso?
- É uma longa história. - É uma longa viagem.
Quando deixei as Forças Especiais,
eu vivia de um lado para outro.
Por que deixou a Força?
Quando eu... voltei aos Estados Unidos...
encontrei outra guerra.
Que guerra?
Uma guerra silenciosa.
Contra os soldados que voltaram.
Um tipo de guerra que não se vence.
É... É problema meu.
E você, como entrou nessa?
Meu pai trabalhava para o serviço de inteligência.
Foi morto e tomei seu lugar.
Há muita morte aqui.
Morte por todo lugar.
Só quero viver, Rambo.
Talvez ir para os Estados Unidos.
Ter uma vida tranqüila.
O que você quer?
Vencer, sobreviver.
Aqui não é fácil sobreviver.
Ainda tem guerra.
Para sobreviver à guerra. Tem que se adaptar a ela.
Por isso o escolheram? Por que gosta de lutar?
Sou descartável.
Descartável?
Em que sentido?
É como se alguém te convidasse para uma festa.
E você não aparecesse.
Ninguém nota.
O que é isso?
Me dá sorte.
O que te dá sorte?
Acho que isso.
- Não há mais notícias. - Quero ir com a equipe ao amanhecer.
- Negado. - Negado?
- Risco desnecessário. - Temos uma programação a seguir.
- Nem sabemos se Rambo está vivo. - Duvido.
Você disse que seguiria os planos.
Ok, se quer prosseguir, vamos!
O Coronel irá se juntar a equipe de resgate.
Você é um bom homem, Trautman!
Vê? O campo está vazio.
Vamos mais perto.
Prostituta da aldeia.
Vamos.
- O que é isso? - Arco. Não faz barulho.
Vai entrar lá?
Mas pensei que só iria tirar fotos. E as ordens?
Chega de ordens.
Vim tirar você daqui.
Não fale.
- Tem outros lá. - Eu voltarei.
Vamos.
Tudo bem. Vamos!
Pode partir.
Uma hora para o resgate.
Espero que, para seu bem, nós não estejamos desperdiçando combustível.
Vamos logo!
Chegou em boa hora.
- Por quê? - Sempre nos mudam. Colheitas.
Só ficamos num lugar por uma semana.
Quando foi a última vez que ficou neste campo?
1 ano.
- Em que ano estamos? - 1985.
O campo deveria estar vazio.
É, deveria.
Zona de pouso 2 km rio acima.
- O que aconteceu? - Nos entregaram.
Seu canalha.
- Pulem. - Vou lutar.
Pulem! Vão!
O barco! Venha, Rambo!
Pule!
Você conseguiu, Rambo!
Vamos.
Tome. Nos separamos aqui.
- Melhor eu ir até o fim. - Aqui é o fim.
Vamos.
Rambo!
Você não é descartável.
Coronel, 3 minutos.
Por aqui.
É o Rambo!
Ele achou um!
Vamos.
Transmita o comando. Rambo achou um dos nossos!
Murdock, Libélula informa que a equipe terrestre tem o que
parece ser um prisioneiro de guerra com eles.
- O que disse? - Eles tem um dos nossos.
Esta estação agora está na Condição Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell, pra fora!
Para fora! Vão!
Vão para suas frequências de prioridade COMINT! Dê-me o microfone!
Libélula, aqui é Orientador 1.
Esta é um comando prioritário Alpha-Kilo-Victor.
Vamos!
Cancele a missão imediatamente. Confirme. Câmbio.
Repita, Orientador 1, repita.
Estou mandando cancelar!
Tenho ordens para cancelar.
Murdock, Murdock, Estão na nossa frente! Está na escuta?
Vamos!
- Vamos descer. - Não vai a lugar nenhum.
Mercenários! Nossos homens estão lá em baixo.
Vamos!
Não. Seus homens. Não banque o herói.
Coronel!
Não vão embora!
Vamos.
O que fizeram? Vocês sabem o que fizeram?
Não banque o inocente, Coronel! Você desconfiava.
O que o torna cúmplice, não é?
Não faço parte dessa sujeira.
Foi uma mentira, não foi? Como toda guerra. Uma mentira!
- Do que está falando? - O campo devia estar vazio.
Rambo vai lá, não acha nada. O governo aceita, caso encerrado.
Se o pegarem, só nós e os seus computadores saberemos.
E os computadores podem ser reprogramados, não podem?
Com quem você acha que está falando, Trautman?
Um burocrata asqueroso que quer salvar a pele.
Não, não é problema só meu. É de uma nação inteira!
Além do que, é culpa do seu herói.
Já se seu guerreiro tivesse feito aquilo que foi acertado, seria simples e limpo!
Era para ele apenas tirar fotos.
E se as fotos mostrassem alguma coisa.
Vocês a perderiam, certo?
Trautman, você ainda não entendeu nada.
Entendi. O de sempre: dinheiro.
Em 1972, deveríamos pagar aos Vietcongs 4,5 bilhões de compensação pela guerra.
Nós repudiamos; Eles ficam com os prisioneiros de guerra.
E você está fazendo a mesma coisa tudo de novo.
O que você faria? Pagaria para resgatar nossos homens e financiaria a guerra...
contra nossos aliados?
E se um prisioneiro aparecer no noticiário da TV?
E ai? Vamos recomeçar a guerra novamente, bombardear Hanói?
Quer todo mundo clamando por invasão armada? Você acha que civis irão ao senado americano,
e exigir bilhões de dólares por 2 fantasmas esquecidos?
Homens, maldição! Homens que lutaram pelo país!
Chega!
Trautman, irei esquecer essa conversa.
Canalha!
Se eu fosse você, nem tocava mais nesse assunto novamente!
Você que está cometendo um erro.
Sim? Qual erro?
Rambo.
Russos calhordas.
Ele está morto.
Ergam-no!
A faca.
Os métodos deles são vulgares.
Não tem compaixão.
Sou o Tenente-Coronel Podovsk.
Ainda não sei quem você é. Mas saberei.
Tire-o daí e limpe-o.
Isso é tudo.
Obrigado, Capitão Vinh. Deixe um guarda.
Vejo que é resistente a dor.
Talvez já tenha estado em companhia de vietcongs?
Não responde?
Quer dizer seu nome?
Que mal faria?
Orgulho é um pobre substituto para inteligência.
Entenda uma coisa: Nós temos que interrogá-lo.
Para o Sargento Yushin, você é um experimento.
Para mim, é um camarada como eu.
Em lados opostos, pelo destino.
Sei que tentou soltar os criminosos de guerra.
Aprecio o seu esforço. Mas esse incidente...
sua captura é...
constrangedora.
Precisamos de uma explicação.
Primeiro, quero que fale com seu Quartel General...
diga que foi capturado e condenado por espionagem.
E que nenhuma outra agressão criminal como essa será tentada no futuro!
Ou terão o mesmo destino que você.
Vá se danar!
Quer mostrar sua força.
Ótimo. Muito bom.
Yushin.
Camarada, tenho algo...
que talvez o interesse.
Uma cópia da conversa...
entre o piloto e seu comandante,
que nós interceptamos.
"Libélula para Toca do Lobo".
Nomes engraçados.
Aqui está:
"Estão na nossa frente".
A resposta:
"Cancele a missão imediatamente".
"Retirem-se". "Confirmar, câmbio".
Parece que você foi abandonado por ordem direta.
E essas são as pessoas que está protegendo... com sua dor!
Pode gritar.
Não é vergonha.
Você é forte.
Muito forte.
O mais forte até agora. Mas está quase morto!
Pobre abandonado.
Faça a chamada.
Falar e obedecer teria sido mais fácil.
Yushin!
Yushin vai te dar uma lembrança dessa ocasião.
Ponha nos olhos dele.
Se sua vida não significa nada, talvez a dele importe.
- Não conte nada. - Você vai falar.
Então?
Não faça isso.
Faça!
agora!
2-2-0-5-6
Lobo Solitário, responda.
Aqui é Lobo Solitário,
2-2-0-5-6
Aqui é Toca do Lobo. Diga a sua posição. Câmbio.
- O que é? - Rambo, senhor.
Ouvimos, Lobo Solitário. Qual é sua posição? Câmbio.
Repito. Qual é sua posição?
Seu amigo morrerá se não responder.
Lobo Solitário.
Johnny, aqui é o Trautman. Onde você está?
Fale, John.
Murdock?
Está aqui.
Rambo, aqui é o Murdock. Que bom que está vivo!
Onde está? Diga sua posição, que vamos pegar você.
Murdock...
Estou voltando para te pegar!
Vamos!
Por aqui.
Estamos a salvo, por ora.
Você está horrível, Rambo.
Uma noite difícil.
Talvez precise disso.
- Está muito ferido. - Tudo bem.
Escuta...
o que fez lá...
jamais vou esquecer.
Obrigado.
O que vai fazer agora?
- Tentar chegar a Tailândia? - Sim.
Depois vai para os Estados Unidos?
Leve-me com você.
Me leva?
Sim.
Acho que fez uma boa escolha.
- Vamos? - Vamos.
Você está bem?
- Rambo. - Sim. Sim.
Não...
Não... esqueça... de mim.
Não.
Não vou.
- Quero a equipe pronta em 1 hora. - Arrisca sua carreira, reputação e segurança!
- Acha honestamente que ele vale tanto assim? - Sim, vale.
- Ordeno que saia do projeto. - Devo pegar a equipe ou chamar um superior?
Ainda não entendeu algo. Quem dá as ordens aqui sou eu.
Você é só um instrumento. Somos a máquina.
Quero que ele seja detido. Ele não pode sair da base.
Ele não tinha chance, tinha?
Como você disse, coronel: ele foi para casa.
Afaste-se!
Andem.
Mexam-se.
Vamos logo. Vamos.
Para o helicóptero.
Rápido! Mexam-se!
Para o helicóptero. Vamos! Depressa!
Andem! Andem!
Vamos logo. Vamos, mexam-se!
Vamos, rápido! Entrem! Depressa!
Vamos! Entrem logo!
Um homem na metralhadora.
Conseguimos!
Um helicóptero nos segue.
Segurem-se!
Agüenta firme!
Fogo na cauda!
Lobo Solitário chamando Toca do Lobo.
Lobo Solitário chamando Toca do Lobo. Câmbio.
Toca do Lobo, aqui é Lobo Solitário. Está me ouvindo?
Toca do Lobo? Câmbio.
Estamos ouvindo, Lobo Solitário. Câmbio.
Preparem-se para pouso de emergência.
Trazendo prisioneiros de guerra.
Ouviram.
Preparem-se para chegada dos prisoneiros! Mexam-se!
Cuidado! Devagar!
Devagar agora.
Rambo, que bom que conseguiu!
Rambo... não dou as ordens.
Obedeço como você.
Juro por Deus que não sabia que ia ser assim.
Julgava ser mais uma missão.
Missão...
cumprida.
Você sabe que há mais homens lá.
Sabe onde estão.
Encontre-os.
Ou eu te encontro!
John.
- Aonde vai? - Não sei.
Receberá outra Medalha de Honra por isso.
Devem dar a eles.
Merecem mais.
Não precisa fugir, John. Está livre agora.
Volte para nós.
Para quê?
Meus amigos morreram aqui.
Parte de mim também.
A guerra, tudo que houve foi um erro,
mas não odeie seu país por isso.
Odiar meu país?
Eu morreria por ele!
Então o que quer?
Quero...
o que eles querem.
E todos aqueles que aqui vieram e derramaram suas entranhas
e deram tudo o que tinham, quer...
Que nosso país nos ame...
tanto quanto nós o amamos.
É isso o que quero.
Como vai viver, john?
Um dia depois do outro.