VIIDAKKOPERHE
Arvasin, että olette täällä.
Neidin pitäisi olla tekemässä läksyjä. ― Danny antoi luvan.
Pakene, Charlotte.
Olimme molemmat norsuterapian tarpeessa. ― Evan palaa kyllä.
Ei ehkä kovin pian.
Miten hänen isälleen kuuluu? ― Ei kovin hyvää.
Varokaa. Isukki tuli kotiin.
Uros on saanut täältä kolmessa kuukaudessa perheen.
Tulokkaat sopeutuivat odotettua pikemmin.
Kymmenen vuotta sirkuksessa.
Kaikki eivät olisi sopeutuneet koskaan.
Norsujen kuntoutus― ja treffipalvelu. Olet rajattoman lahjakas.
Olin unohtaa. Minä voin avata.
Tulipa siitä hieno.
Onko tuo Du Plessis? ― Rähjäinen jo kuusivuotiaana.
Morsiuspari ihastuu takuulla tällaiseen lahjaan.
Anders Du Plessis menee naimisiin. ― Etkö olisi uskonut?
Hän on nykyään eri mies.
Tule tänne, senkin...
Siinähän se kaunokainen on.
Tuohan on hyvä merkki. ― Minä tässä vain...
Näin, että hait vihkisormukseni apinalta. ― Toisitko tikkaat?
Et ole kovin ylhäällä. ― Tiedät, että jähmetyn korkealla.
Häät ovat ylihuomenna, Anders.
Onko liikaa pyydetty, ettet hukkaisi sormusta?
Entäs ne tikkaat?
Miten vihkilupausten laatiminen sujui? ― Oikein hyvin.
Et ole kirjoittanut niitä. ― Se on hankalaa.
Minulle olisi tärkeää, että kirjoittaisimme lupaukset itse.
Lupaan, että kirjoitan.
Kai sinä autat minut alas? ― Harkitsen asiaa.
Caroline!
Katos tulee tuohon.
Tuolit tulevat tähän. Koko alue on raivattava.
Miksi sinä saat määrätä? ― Olen johtaja.
Johtajan tehtävä on johtaa.
Saat johtaa ilman minua, ellet pidä pienempää suuta.
Dupin häiden on onnistuttava. Mikään ei saa mennä vikaan.
Tuo on vanha sirkusnorsu. Sitä on helppo komentaa.
Anna tulla.
Olen tuntenut Anders Du Plessisin viisi vuotta.
Hän on ystävistä paras.
Koska päästään asiaan?
Olet bestman. Sinun kuuluu kertoa meheviä juttuja.
Sitä on vielä runsaasti luvassa.
Tuli pulma. ― Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei se äsken ollut noin rauhallinen.
Se esittää sinulle kilttiä.
Ei se totellut minuakaan. ― Se tekee paluuta villiksi.
Se kaataa puita ja roiskii mutaa. ― Täällä on nyt liikaa norsuja.
Tuo alkaa sopeutua luontoon ja haluaa juomapaikan herruuden.
Älä ota itseesi, Fatani.
Jokohan se luopuisi kettingistä? ― Mietin ihan samaa.
Ei ihan vielä.
Miksi se tahtoo pitää ketjun, jos on villiintymässä?
Sillä oli se sirkuksessa monta vuotta. Kettinki on kai sen turvalelu.
Mitä nyt tapahtuu?
Ellei Dupilla ole lisämaata takataskussa, ―
sirkusnorsut on aika siirtää kansallispuistoon.
Sinne on mentävä Maran kautta. ― Voin mennä yksin.
En voi vältellä veljeäni loputtomiin.
Joko voidaan lähteä? Muta alkaa kuivua.
Palkinto kuuluisi meille. Olemme raataneet.
Kisan voitto piristäisi liiketoimia.
Mitä kuuluu?
Kiirettä pitää.
Asiamme koskee norsujen pelastushanketta, jota vedämme.
Saitte hyvin palstatilaa paikallislehdessä.
Nyt on niin, ettei meillä ole tilaa kaikille norsuille.
Aiomme siirtää sirkuksessa olleen lauman M'Talen kansallispuistoon.
Valitettavasti meidän on mentävä tätä tietä.
Eli kuljettava Maran kautta. ― Puiston pohjoiskärki on lähellä.
Viipyisimme maillanne korkeintaan tunnin.
Sopii.
Ihan tottako? ― Siitä vain.
Kunhan menette huomenna.
Seudun paras safaripuisto ―kisan ehdokkaat on nimetty.
Ehdolla ovat Nguni Lodge, me ja te.
Tuomarit ovat tänään Ngunissa, huomenna teillä, ylihuomenna täällä.
Eli kun tuomarit ovat meillä, me olemme viemässä norsuja.
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittu. Tekisit itse samoin.
Voitamme silti. ― Odotan taistoa innolla.
Laadin luettelon asioista, jotka pitää hoitaa ennen häitä.
Eikö meidät pitänyt vain vihkaista? ― Kaiken on oltava täydellistä.
Ja hankalaa. ― Älä nurise.
Gene. ― Caroline.
Rakas Caroline. ― Ihana nähdä sinua.
Jääkaapissa odottaa muutama huurteinen.
Tee riittää. En koskaan juo ennen iltaa.
Ei hätää.
Se ei ole vaarallinen. Tulehan, Jana.
Oli ikävä kuulla Rachelista.
En tullut tänne nyyhkimään vaan juhlimaan.
Missä se onnenpekka on? ― Tuossa hän tulee.
Anders Du Plessis.
Hauska tavata, herra Du Plessis. Mukava tutustua teihin.
Samat sanat.
Mukavan tuntuinen mies. ― Hänellä on suuri sydän.
Olet aina tiennyt, mitä tahdot.
Kiitos että tulit saattamaan minut alttarille.
Ehkei näin vanhaa morsianta pitäisi saattaa, mutta se tuntuisi hyvältä.
Etenkin kun Georgina ja Rosie eivät pääse tulemaan.
Se on minulle kunnia.
Kuvittelin aina, että olisimme astelleet alttarille toisella tavalla.
Niistä ajoista on ikuisuus.
Kuvitella nyt meitä kahta yhdessä.
Kuvitella.
Miksi ne kuulostavat hätääntyneiltä?
Ne eivät halua lukkojen taa. ― Päästäkää ne ulos.
Emme voi. Naaramme on kiintynyt tuohon urokseen.
Yritimme erottaa ne, mutta uros ei mene mihinkään.
Meidän norsumme on pantava häkkiin, ―
etteivät ne seuraa siirrettävää laumaa.
En halua, että ne siirretään. ― Emme mekään.
Olet siis ollut paljon liikkeellä?
Olen kiertänyt maailmaa, kuten lupasin Rachelille.
Pääsin vihdoin Firenzeenkin. ― Olen aina halunnut käydä Uffizissa.
Mitä Caravaggioille kuului? ― Olivat lumoavia.
Ketkä Caravaggiot? ― Caravaggio oli taiteilija.
Carolinen suosikkeja. Vie Caroline joskus Uffiziin.
Anders ei poistu täältä. ― Voisin minä sinut viedä.
Ei meillä ole rahaa, ja taide pitkästyttää Andersia.
Pidän N'belen töistä. ― Hän tekee keittiökaakeleita.
Mistä tunnette toisenne? ― Genen vaimo oli Carolinen ystävä.
Caroline ja minä myös seurustelimme.
Caroline ei kertonut. ― Siitä on niin kauan.
Jonkun mielestä voisi olla outoa, että entinen heila saattaa alttarille.
Älä höpsi.
Malja Paras safaripuisto ―kisan ehdokkuudelle.
Kyllä ne asettuvat.
"Vihkilupaukseni."
Vieläkö sinä rustaat sitä listaa?
En tiedä, mitä lupaisin. ― Et kai ole tullut katumapäälle?
Aina kun alan kirjoittaa, tulee kaikenlaista mieleen.
Tiedän, mitä näen Carolinessa, mutta mitä hän näkee minussa?
Ajattele nyt.
Hänelle sopisi paljon paremmin joku Genen kaltainen kaveri. ― Älä höpise.
Hän saisi puhua taiteesta ja käydä Pariisissa.
Firenzessä. ― Jossain siellä.
Olen tuntenut sinut ja Carolinen kauan.
Olette onnellisimpia silloin, kun olette yhdessä.
Entä jos hän kyllästyy ja huomaa erehtyneensä?
Bestmanin ominaisuudessa määrään sinut painumaan pehkuihin.
20 000 randia, ei yhtään enempää.
Muuten ei tule kauppoja. ― Tuo on kiristystä.
Neuvottelua tämä on. Olen siinä mestari.
Palaan myöhemmin. Hymy ei sitten sisälly hintaan.
Kuka tuo oli?
Tuomarien pitää nähdä, kun norsut siirretään.
Parhaiten sen näkee ilmasta.
Järjestämme kuumailmapallosafarin. ― Ei onnistu.
Korkeanpaikankammosi takiako? ― Ei siitä ole kyse.
Minä en pelkää mitään. Paitsi äitiä.
Minulla on kamalasti tekemistä ennen häitä.
Danny ja Alice eivät ehdi auttaa. ― Olen menossa naimisiin.
Cedric Fatanin pitää siis taas pelastaa päivä.
Koska olet muka pelastanut päivän? ― En ehdi kinastella.
Minulla on töitä.
Huomenta.
Jos voittaisitte sen kisan, Carolinen elämä helpottuisi.
Hänen ei tarvitsisi huolehtia, tuleeko varauksia.
Sinulla olisi varaa viedä hänet Firenzeen. ― Se ei olisi hassumpaa.
Hääjärjestelyt ovat kesken. ― Olenhan minä täällä.
Auttaisitko?
Et ole hassumpi heppu. ― Teen parhaani.
Minne matka näin varhain? ― Leopardin luolaan.
He voivat tarvita apua norsujen kanssa. Mahdanko muistaa tien?
Eikö meidän kannattaisi alkaa purkaa aitoja?
En näkisi, miten he pärjäävät tuomareiden kanssa.
Mentiin.
Ne ovat kiintyneet toisiinsa. ― Mitä tässä voi tehdä?
Uros suostuu lähtemään vain yhdellä tavalla.
Norsuperheemme pitää mennä mukaan, ―
eivätkä ne enää palaa.
Tervetuloa. Olen Cedric Fatani.
Anders Du Plessis. Näytän mielelläni paikkoja.
Olisi asiaa norsuista. ― Alice on eläinlääkärimme.
Tässä ovat tuomarit. ― Hauska tavata.
Alice kertoo eläimistä kaiken, mitä teidän tulee tietää.
Mikäli teillä on seitsemän vuotta aikaa.
Nyt on vähän kiire.
Norsuperheemme tahtoo sirkuslauman matkaan.
Sellaista ei joka päivä näe.
Läksyt on kohta tehty. Saanko leikkiä Tulan kanssa?
Olen pahoillani. Emme saaneet niitä erotettua.
Meidän norsumme tahtovat uuden perheensä mukaan.
Niiden on annettava mennä.
Onko niiden uusi koti kaukana? ― Ei kovin kaukana.
Voiko niitä käydä katsomassa?
M'Tale on iso paikka. Niitä on vaikea löytää sieltä.
Te ihastutte uuteen kotiinne taatusti.
Olette tainneet kiintyä niihin. ― Ne ovat olleet täällä kauan.
Autoin niitä adoptoimaan Tulan viime vuonna.
Sirkuksen norsujen myötä tuli viimein myös mies taloon.
Sanokaa näkemiin. ― Älkää menkö.
Älkää menkö.
Palaamme niin pian kuin pääsemme.
Palaamme pian.
Onko täällä ketään?
Paljonko he maksavat pallosta? ― Miksi kysytte?
Ensin hän ei saa lupauksia kirjoitettua.
Sitten hän häipyy tavoittelemaan jotain palkintoa.
Olen tottunut siihen, ettei Anders ole maailman romanttisin mies.
Olisi luullut, että hän haluaa auttaa häävalmisteluissa. ― Haluaa hän.
Missä hän sitten on? ― Ei aavistustakaan.
Olenhan minä täällä.
Enkä voi kuvitella parempaa paikkaa.
Kiitos avusta. ― Naapureitahan tässä ollaan.
Rowan varmisti, että tästä on meille hyötyä.
Emme ole koskaan ehtineet puhua siitä, mitä tapahtui. ― Mitä turhia.
Ei ollut tarkoitus loukata. ― Otin sen aivan liian raskaasti.
Itse asiassa minua nolotti. ― Olisi mukava olla ystäviä.
Voi olla vaikeaa, jos Alice ja Rowan riitelevät.
Siihen minä en puutu. ― Enkä minä.
Tänä vuonna otamme ohjelmaan kuumailmapallosafarit.
En tule mukaan sairauteni vuoksi. ― Häntä vähän pelottaa.
Minä tulen mukaanne.
Mitä hienoin kuumailmapallo liihottelee paraikaa luoksemme.
Ei se tietenkään liihottele, koska sillä ei ole siipiä.
Se muistuttaa enemmän laskuvarjoa.
Hei siellä.
Pallo on upea ja lentää kuin unelma.
Senkin porsas, varastit ideamme.
Fatani on aina ollut liian pihi.
Tulen repimään sinulta pään irti ja syötän sen elukoille.
Tuo oli Rowan. Hän varasti ajatuksemme.
Emme ole innostuneita kuumailmapalloista.
Täällä on tärkeintä luonto ja eläimet.
Sen te osaatte.
Jo oli aikakin.
Terve.
Etkö parempaan pysty?
Jätit kaikki valmistelut minulle ja Genelle etkä sano muuta kuin terve.
Juomisen, laiskuuden ja epäsiisteyden minä vielä kestän.
Rowan varasti kuumailmapallomme.
Etkö yhtään piittaa häistämme?
Miksi minä muuten tavoittelisin palkintoa?
Haluan voittaa sen sinulle.
Pääset matkoille eikä tarvitse huolehtia varauksista.
Älä höpise. En ole pyytänyt sellaista.
Pyysin vain ja ainoastaan, että autat valmisteluissa.
Gene sitä ehdotti. Hän sanoi auttavansa sinua.
Pitääkö paikkansa? ― Ei ikävä kyllä.
Valehtelet. ― Käsitit varmaan väärin.
Ehkä olit juonut liikaa.
Mitä oikein yrität? ― Valehtelija.
Jätä meidät rauhaan. ― Unohda hänet.
Mennään juttelemaan.
Olen tosissani. Jätä minut rauhaan.
Häivy. ― Minä täällä.
Anteeksi. ― Tulin kysymään, miten voit.
Muistatko ensitapaamisemme? ― Festivaaleilla.
Hiuksesi ulottuivat polviin asti.
Sinulla oli kammottavat housut. ― Siunattu 60―luku.
Bändi soitti kauhean kovaa.
Muistatko, mitä sanoin? ― Kunhan höpisit.
Ihailin kauneuttasi ja sanoin, ettei yksikään mies ole arvoisesi.
Olen yhä sitä mieltä.
Pian ollaan perillä. Lupasivat tulla meitä vastaan.
Jospa saisimme houkuteltua omat norsumme takaisin rajalta.
Tula ja sen perhe eivät palaa. Sinun pitää hyväksyä se.
Se on raskasta meille kaikille.
Niillä on nyt uusi perhe. Ei niitä voi erottaa.
Ne ovat onnellisia. Annetaan niiden olla.
Tuolta minäkin näyttäisin, jos olisin menossa avioon.
Koetin soittaa teille.
Näytät lyhyemmältä.
Johtuu varmaan siitä, että olet ollut tossun alla.
Yritin soittaa. Häitä ei ehkä tulekaan.
Tulitte turhaan viettämään polttareita.
Kerro kaikki Hannes―sedälle ja Piet―sedälle.
Olemme varautuneet. ― Tuossako kaikki?
Rauhallisesti, poika.
Tuntuu oudolta, kun ne eivät ole enää täällä.
Kun muutin tänne, en osannut edes aavistaa, ―
että joskus itkisin muutaman haisevan norsun perään.
Minä itkin Alicen kanssa M'Talen portilla ainakin tunnin.
Dup on niin raivostuttava. ― En voi väittää vastaan.
Hän kuitenkin rakastaa sinua.
Hän tekisi vuoksesi mitä vain. ― Tekisikö?
Rakastaako hän minua enemmän kuin tätä paikkaa?
Auttoiko hän valmisteluissa? Kirjoittiko hän avioliittolupaukset?
Hän ei pystynyt. ― Olisi edes yrittänyt.
Hän ei saanut niitä kirjoitettua, koska ei usko kelpaavansa sinulle.
Yhden asian minä Anders Du Plessisista tiedän.
Hän ei rakasta tässä maailmassa mitään niin paljon kuin sinua.
Lisää olutta.
Mennäänkö me naimisiin?
Mennään.
Tulen juovuksiin pelkästä henkäilystäsi.
Anteeksi että tönäisin Geneä suutuspäissäni.
Ärsytti, että Rowan oli pihistänyt pallon.
Lähden huomenna Fatanin kanssa kostoretkelle Maraan.
Menemme huomenna naimisiin.
Jos myöhästyt edes sekunnin, minä häivyn enkä ikinä palaa.
Tuliko selväksi?
Nyt nukkumaan.
Me mennään naimisiin.
Eikö hänen olisi helpompi jäädä tänne?
Hän ei saa nähdä morsianta. ― Haluan lisää juotavaa.
Huomiseen, Dup.
Ihana aamiainen.
Haluaisin puhua kanssasi. ― Puhu pois mutta äkkiä.
Minun on ehdittävä syödä iso aamiainen ja kaunistautua.
Voisimmeko jutella kaksin?
Mistä on kyse?
Valvoin koko yön.
Anders piti ystävineen melkoista meteliä. ― Ei se siitä johtunut.
Mietiskelin, miten ihanaa on ollut tavata sinut taas.
Olen ollut viime kuukaudet kovin yksinäinen.
Et voi mennä Du Plessisin kanssa naimisiin.
Rakastan sinua.
Tulkaa esiin.
Mitä helkkaria sinä täällä teet? ― Mitä sinä täällä teet?
Missä oikein olemme? ― Mitä sinulla on selässä?
Ota äkkiä pois.
Voi ei... Hannes ja Piet tietenkin.
"Etsikää vihjeiden perusteella radiopuhelin."
"Soittakaa, niin haemme teidät."
Gene, olen hyvin imarreltu.
Harkitse asiaa. Olemme tunteneet kauan.
Ei ole oikein aikaa harkita. Menen tänään naimisiin.
Olisimme täydellinen pari. Rachel olisi ollut samaa mieltä.
Siitä tässä onkin kyse.
Kaipaat vaimoasi. Minäkin kaipaan häntä.
Ei meidän liittomme mitään ratkaisisi.
Du Plessis ei ansaitse sinua. Hän ei tee mitään eteesi.
Hän rakastaa minua, ja minä rakastan häntä.
Ei se ole täällä. ― Seurasimme vihjeitä tarkasti.
Ei täältä löydä yhtä puhelinta millään.
Löytyi.
Ei tule mitään. Menemmekö edes oikeaan suuntaan?
Mitä ehdotat?
Caroline ei anna ikinä anteeksi, jos myöhästyt.
Kiitos vain. Tuota en olisi älynnytkään.
Paras ettei puhuta, niin matka joutuu.
Dup, nyt on aika mennä.
Olen kouluja käynyt ihminen. Minun ei pitäisi raahustaa täällä.
Päähäni koskee. ― Minun päähäni koskee sinun ruikutuksesi.
Teen vielä niistä kahdesta selvää.
Caroline on vihainen minulle ilman myöhästymistäkin.
Varo vähän.
Mitä nyt? ― Mikä tuo ääni on?
Mikä ääni? ― Kuulen ääniä.
Näytät suloiselta. ― Kiitos, Nomsa.
Tiedän, että sinun on ikävä Tulaa ja muita norsuja.
Ne ovat onnellisia, kun saavat olla yhdessä.
Näytä, miten upeasti morsiustyttö hymyilee.
Niin sitä pitää.
Miltä näyttää? ― Olet kaunis.
Tyrmäävä. ― Dup saattaa saada sydärin.
Paras varmaan mennä.
Ethän ole pahoillasi? ― Minähän lupasin saattaa sinut.
Myöhästyt kohta. ― Sulhasen on hyvä vähän odottaa.
Dup, vastaa.
Ellet muista, niin on hääpäiväsi. Morsian saattaa suuttua.
Pois tieltä, Dup.
He tulivat.
Olette panneet parastanne. Paikka näyttää ihanalta.
Huvittelevat meidän pallollamme. Eivät ne sitä meille anna.
Siksi varastamme sen.
Etkö pelkää korkeita paikkoja? ― Pelkään.
Tiedät kai, että nuo nousevat korkealle?
Lupasin tulla ajoissa. Muuten ei tule häitä.
Entä tuomarit? He näkevät meidät.
Jos jätämme heidät tänne, saamme sanoa palkinnolle hyvästi.
Entä sitten?
Meneekö rakkaus edelle?
Mitä tehdään?
Eikö se ole morsian, jonka kuuluu olla myöhässä?
Mentiin.
Huomenta. ― Du Plessis.
Mitä sinä täällä kaukana teet? ― Tulin pikku kävelylle.
Eikö sinulla pitäisi olla häät? ― Selvitän vähän päätäni.
Pikku lenkki tekee hyvää. Täällä on aamulla kaunista.
Muutit aiemminkin mielesi rahasta. ― En muutamasta hassusta randista.
Olen tässä vain kävellyt kävelemistäni.
Olet kaukana Leopardin luolasta ja Maran mailla.
Dup, mentiin. ― Takkini.
Vauhtia.
Nouse jo.
Mitä luulette tekevänne? Saatte unohtaa palkinnon.
Viis siitä.
Hyvin tehty. ― Tuli kalliiksi.
Rahoja ei palauteta.
Kunhan viet minut häihini.
Ollaan aika korkealla.
Liian korkealla.
Sinun on neuvottava, mihin mennään. ― En aio nousta.
Ei kenelläkään olisi viskiä?
Tiedätkö, missä Du Plessis on? ― Luulin, että sinä tiedät.
Entä Hannes ja Piet? ― Häipyneet.
Mihin? ― Kun tietäisi.
Ei kai Dup jänistänyt? ― Hän ei pettäisi Carolinea.
Missä hän on? ― En tiedä, mistä alkaisin etsiä.
Mitä tehdään?
Palataan häihin ja toivotaan, että Dup tietää, mitä tekee.
Missä Dup on, Danny? Tuleeko hän?
En tiedä.
Mihin sinä menet? ― En tiedä, johonkin kauas.
Gene, tulisitko kuskiksi? ― Mielelläni.
Odottakaa. Kyllä hän tulee.
Et taida yhtään tietää, missä hän on?
Tunnen hänet, kuten tunnet sinäkin.
Tiedät, miten paljon hän rakastaa sinua.
Illalla hän uhosi menevänsä Maraan sabotoimaan tuomarien työtä.
Kunhan rehenteli juovuspäissään. ― Ehkä hän meni sinne.
En halua enää jäädä tänne nöyryytettäväksi.
Dup, mahtavat näkymät.
Näin korkealta näkyy mailien päähän.
Tiedän oikein hyvin, miten korkealla olemme.
Dup, en tiedä, missä olet ja mahdatko kuulla.
Caroline lähti. Sinun on palattava pian.
Täällä puhuu Maran safariopas Harry. Meillä on pulma.
Mitä nyt?
Ne palasivat.
Ne kaatoivat kansallispuiston aidan ja palasivat tänne.
Vanessa ja Rowan ilahtuvat.
Entä sirkuksen lauma? ― Viihtyivät kansallispuistossa.
Palasivatko ne tosiaan? ― Taisivat kaivata kotiin.
Ei anneta niiden odottaa pitempään.
Tuolla menee auto, jossa istuu Caroline.
Gene ajaa.
Mihin he luulevat menevänsä? ― Caroline ei kai jaksanut odottaa.
Katkaistaan tuon auton matka. ― Se kulkee lujaa.
Joudumme laskeutumaan nopeasti. Se ei ole mukavaa eikä turvallista.
Saat maksaa takaisin.
Anna mennä.
Olisi pitänyt arvata. Anders osaa olla oikea itsekäs jäärä.
Hiljennä.
Hiljennä! ― Ei se ole niin helppoa.
Mikä ihmeen ääni tuo on? ― Tulossa ollaan.
Laskeudu. ― Koko ajan.
Anders!
Mitä hän yrittää?
Nyt minä menen.
Vauhtia, Dup.
Mitä oikein yrität? ― Vika oli Hanneksen ja Pietin.
He jättivät minut keskelle aavikkoa. Se oli muka hyvä vitsi.
Minä rikoin radiopuhelimen. ― Varastimme pallon.
Sitten näimme auton ja yritimme pysäyttää teidät.
Sinulla ei siis mennytkään pupu pöksyyn?
Pöksyissäni ei ole ikinä ollut näin vähän pupuja.
Dup uhrasi kisan voiton sinun takiasi.
Ärsyttävää mutta varmaan romanttista.
Uskomatonta että nousit minun takiani kuumailmapalloon.
Roikkuisin takiasi vaikka Nelson Mandelan sillalta.
Hyppäisin laskuvarjolla. Kiipeäisin Kilimanjarolle.
Siellä tarvitsisin kyllä lisähappea, koska ilma on niin ohutta.
Meni perille.
Kwanele, tehdäänkö tästä Leopardin luolan vakiopalvelu?
Ei kiinnosta. ― Kunhan kysyin.
Provinssin paras safaripuisto.
Hyvää työtä. ― Kiitos samoin.
Emmeköhän olisi voittaneet ilman Du Plessisin temppuakin?
Miksi hän mahtoi tehdä sen? ― Kuka tietää.
Minä tein tämän sinun takiasi.
Halusin todistaa, että minusta on täällä hyötyä.
Se tuli todistettua. Olemme hyvä tiimi.
Olen onnenpoika, koska minulla on noin lahjakas ja kaunis kumppani.
Yritätkö iskeä minua? ― Eikö saisi?
Et paini ihan samassa sarjassa. ― Luulin, että asia on toisin päin.
Kippis.
Ne tulivat suoraan juomapaikalle. Taitavat viihtyä täällä.
Ne alkoivat heti sisustaa.
Nyt mennään naimisiin.
Dup, missä olet ollut? ― Mitä täällä on tapahtunut?
Emme ehtineet estää. ― Kimppuni.
Tämä on hyvä uutinen, vaikkei siltä näytä.
Nämä neljä päättivät palata.
Entä muu lauma? ― Jäivät M'Taleen.
Pulmamme poistuivat. ― Paitsi tämä.
Älkää ottako itseenne. Ne ovat iloisia, kun pääsivät kotiin.
Häitä pitänee lykätä. ― Älä höpsi.
Eikö kaiken pitänyt olla täydellistä?
On tarpeeksi täydellistä, että sinä olet täällä.
Hoidetaan homma äkkiä, ettemme jää noiden jalkoihin.
Vaikea uskoa, että olit kuumailmapallon kyydissä.
Parantuiko korkeanpaikankammosi?
Näen lennosta painajaisia vielä satavuotiaana.
Danny, onko Dup jo palannut?
Olemme etsineet aivan kaikkialta.
Joko päästetään heidät pälkähästä?
Kärsikööt vielä tunnin, niin oppivat.
Etsikää vielä. Hän voi olla missä vain.
Olen voinut satuttaa itseni. ― Hän on voinut satuttaa itsensä.
Juotavaa. ― Kiitos, nuorineiti.
Kiitos. ― Mistä?
Että jäit. ― Minusta on ollut vain harmia.
Valehtelin sinulle. Usutin Andersin mukaan kisaan.
En halua kuulla. Nyt on hääpäiväni.
Toivottavasti olette oikein onnellisia yhdessä.
Hän selvästi rakastaa sinua ansaitsemallasi tavalla.
Se riittää minulle.
Meidän kappaleemme.
Muistitko? ― Joskus minullakin välähtää.
Saanko luvan?
En ole sellainen kuin Gene.
Ei minusta ikinä sellaista tulekaan.
En ole maailman fiksuin, jämptein enkä romanttisin mies, ―
mutta onnellisin olen.
Mikä sinut saa yllättäen noin lepertelemään?
Johtuu varmaan ohuesta yläilmasta.
Suomennos: Suvi Heinonen YLE 2012