本字幕由 DHR动研&茉语星梦&自由字幕组 制作
翻译:傻瓜三世 小橘子 えっちゃん 校对:傻瓜三世
多萝蒂 比比看谁先跑到小屋吧
时轴:傻瓜三世 后期:Shad0w1and
你看到刚刚那个了吗
芬妮殿下
请醒一醒
战争的开端。
出什么事了
公主殿下
现场排查吗
这可是中立国 你们太蛮横了
这群日耳曼尼亚士兵…
威斯特利亚政府在搞什么啊
喂 那边的
站住
干嘛啊
托拜厄斯
抱歉了
喂！
让路
这里可是头等客舱 你们想搞什么
闭嘴 我们正在追捕可疑人物
真是吵闹啊
我去瞧瞧情况
你怎么敢这么说话
我的哥哥可是威斯特利亚的…
那又怎么了
别挡路
帝国胜利永存
Sieg Reich
我是特务部队的
到底为什么这么吵闹
帝国胜利永存
Sieg Reich
抱歉打扰到两位了 其实…
发现了艾露史塔特的公女？
是 发现了疑似人物 我们正在追捕
尽忠职守本是好事
但在中立国威斯特利亚的列车内大吵大闹
就不值得夸奖了
少校…
非常抱歉 我们会迅速解决此事
那就交给你了
是
但在这个节骨眼上
即将继任大公位的奥露特芬妮公女竟出走他国…
难道是来威斯特利亚避难吗
不对 既然是那位大公的家族
比起逃亡 更会选择拼死挣扎英勇就义吧
你仔细想想
畏惧于我日耳曼尼亚帝国侵略的小国公主
亲自前往中立国会有什么理由？
和同盟诸国进行政治谈判吗？
而谈判的对象…
大概是不列颠尼亚王国吧
在明天与不列颠尼亚外务大臣谈判前
我宁死都必须赶到阿恩斯贝格
一定要动员起同盟国的力量
不过提到艾露史塔特公国
那里也是「白色魔女」传说的发生地吧
Weiss Hexe
难道这也是命运注定的吗
谁知道呢
话说还想挣扎的话
尽可能快点为妙吧 公女殿下
公主殿下
芬妮殿下 我这就拉您上来
等下
公主殿下 请快一点
你们也跟我进来
芬妮殿下
芬妮殿下 您在做什么
我不知道
什么
但就是特别在意这个
芬妮殿下
能请您别再动手了吗
公女殿下
这口棺柩是什么 装了什么
里面关着什么人？
这是最高机密 请原谅我
托拜厄斯
芬妮殿下
不要放弃
穿过这个隧道就是座铁桥
赫尔曼 你可要照顾好托拜厄斯
跳吧
是
跟传闻中的野丫头一模一样
少校阁下
这个女孩究竟是什么人？
这可头疼了 你们都没有听到吗
那是最高机密
皇帝陛下亲自下令的
托拜厄斯 再坚持一会 中士
公主…殿下呢
平安无恙
我在这里 多亏了你的保护
公主…殿下 请守护…我们的国家
交给我吧
即便付出性命 我也会守护艾露史塔特
托拜厄斯
我绝不会忘记你的忠诚…
1939年9月1日
欧洲强大的独裁国家日耳曼尼亚帝国
突然开始进攻邻国利沃尼亚
对此 不列颠尼亚王国与热月共和国
向日耳曼尼亚帝国宣战
欧洲迅速陷入战争状态
但在帝国飞机战车协同配合的闪电战攻势下
周边诸国纷纷溃不成军
曾被认为有能力抗衡的热月共和国
也倒在了日耳曼尼亚的铁蹄下
进攻的爪牙即将伸向南部国境接壤的
阿尔卑斯小国 艾露史塔特公国
没时间给你唉声叹气了 芬妮
把眼泪留到完成自己的使命之后吧
公主殿下 刚刚是谁在说话
别担心 我只是给自己打打气
准备好要换的衣服了吗
请旅馆的老板娘准备了一整套礼服
一定要好好感谢老板娘
尽管是中立国 让我藏身也是很危险的
老板娘就是出生于艾露史塔特的
她说她无比荣幸能为公主殿下效力
是人民的信赖让我活了下来吧
Weiss Hexe
白色魔女吗…
接下来要空运了吗
嗯 工房的人说短时间的开封也会带来隐患
请我们尽可能迅速地将其送往帝都
少校真的认为那个东西独自消灭了整个中队吗
谁知道呢 但是陛下对那则传说非常执着
我们的工作就是调查清楚此事
再说了
如果是真实的 你不觉得很浪漫吗
抱歉打扰您欣赏歌剧了
您真是越来越漂亮了
难怪我们的亨利王子会对您一见钟情
真是美丽极了 芬妮公主
您说话还是如此娓娓动听 雷德福德卿
看了您精心写就的亲笔信 陛下也感动不已
父王的身体可否安好？
不必担心 病情已渐渐有了起色
那么大公殿下已经难以自如下床——
这条传闻看来是假的了呢
真叫人高兴
的确是呢
您会成为一位明君吧
承蒙夸奖万分荣幸
这边请
那么 尽管怀着极为沉痛的心情
但我认为 要我军重返大陆实在是困难重重
毕竟在之前的撤退作战里我军损伤惨重
贵国曾想招揽我艾露史塔特的爱因贝尔加公司
来贵国发展吧
因为艾露史塔特的精密机械工业非常诱人
但是他们表示
绝不会背叛扶植他们的大公家和祖国
是啊 他们都很忠心耿耿
正因如此
如果他们知道不列颠尼亚对艾露史塔特倾力相助
也一定会向贵国报恩的吧
原来如此 的确是很诱人的提案
但要想改变议会和舆论的风向
这条理由还稍显不足了点
那么…
如果艾露史塔特是下任国王
亨利殿下妻子的故乡又如何呢
我想议会和国民也会同意再度出兵大陆吧？
您是说…
虽然曾经拒绝了
但现在我想再度接受亨利殿下的求婚
您是要放弃继承大公之位吗
姐姐蕾欧诺拉已有身孕
大公家的未来就交给那个孩子了
您真是天生的公主啊
阁下
失礼
公主 您为了救国甘愿以身相许
这份决意令我敬仰万分
所以现在我更是万分遗憾
无论您开出怎样的条件
我国都无法提供帮助了
为什么
要说的话 因为一切都为时已晚了
方才 日耳曼尼亚冲破了艾露史塔特国境
正式开始全面进攻了
这是你设的局吗？
不…但就算否认 您可能也不会相信吧
那个不列颠尼亚的走狗是无辜的
只是我们大日耳曼帝国的情报网更加优秀罢了
如传闻中一样高雅美丽
想必皇帝陛下也会龙颜大悦吧
想对我做什么？
我想想 眼下就陪我们一起
去往我日耳曼尼亚帝都 新柏林吧
机舱实在简陋 但您不需要在这里忍耐太久
很在意吗？
这些全都是重要的军事机密
当然您也是其中之一
还请体谅这里并非多么美观
现在快要掠过艾露史塔特国境附近了
战况怎么样了
似乎贵国还在进行无谓的抵抗
不过攻破也只是时间问题罢了
这可说不定
我国子民生来顽强不屈 绝不会轻言放弃
或许真是如此
但如果继续抵抗
会让他们敬爱的大公家的公主走向死亡
这样一来他们还会坚持反抗吗？
想利用我威胁我国子民吗！
我只是举个例子而已
既是艾露史塔特的公主 又生得如此标致
能用上你的地方还多的是呢
中尉！
等下
真是个疯丫头
但你已经是笼中之鸟
胆敢反抗 我轻轻一捏你就没命了
那你就动手啊
主动求死吗？
这是背负国民在肩的公主会做的事吗？
我的确是靠人民才活到了今天
因为他们的爱意 才有我的生命
诶 这个声音是…
而既然现在 人民举起了枪支拼死作战
那么我也会奋战到生命的最后一刻
流尽最后一滴血 赌上家族的荣耀
我名为芬妮
艾露史塔特公国第一公女兼下任大公
奥露特芬妮·弗里德莉佳·冯·艾露史塔特！
公主殿下…
你难道是…
伊泽塔！
这是幻觉吗…
属于我的…白色魔女…
公主殿下！
抓住我的手！
無意味な夢などこの世にはない
世界已经没有了无谓的梦
伊泽塔…
公主殿下…
公主殿下！
ねじれた世界は何処へ向かうの
这扭曲的世界会走向何方
遠いあの日に巻き戻されたように
仿佛回到了那遥远的过去
暁を見上げた
拂晓初露 我抬头仰望
お泣きなさい 叫んでもいい
尽情痛哭吧 放声悲鸣吧
不安のない挑戦はない
哪有挑战会少了不安
怖くないなんていない
哪有挑战者从容不惧
その手を伸ばしたなら
只要伸出你的手来
Baby, you don't have to be afraid
宝贝 你不需要胆战心惊
立ち上がれ
勇敢地站起来吧
まだ体温が残る約束 握りしめて
将残留着余温的约定 握紧在心
光ある場所へ
向洒满光芒的地方前进
下集 伤痕与枪声
公主殿下 您愿意成为我的希望吗