Znaš, posmatrao sam te.
Ti si kralj, prijatelju. Razgovaram sa kraljem. Šef će ti pozlatiti jaja.
Dobar je to osećaj, pretpostavljam.
Mislim, bilo je to neverovatno. Držiš Orneja i Delekom u šaci.
NAKNADNI SJAJ
Misliš da će ti trebati auto?
Bolje me sačekaj ovde.
O, gdine Bajron,
još uvek možemo stići gdina Kimbela u njegovom autu.
Da nazovem? - Hvala, Helen.
Gdin Kimbel je na trećoj liniji, gdine Bajron.
Zdravo, Rodžer. - Dobar rad, Džefri. Prodao si Ornej? - Oh, nadajmo se.
Znaćemo do tridesetog. Tada imam zakazanu večeru s njim.
Pa, imam potpuno poverenje u tebe. - Hvala ti. Srećan put.
Donesi izveštaj o Delekomu, Helen. - Bronzana, ma kakvi. Platinasta.
Hvala, Helen. - Nema na čemu.
Da li je moja žena zvala? - Ne, gdine, nije.
Možete li mi doneti viski? - Da, gdine.
Izgledate veoma lepo danas, Helen.
Hvala vam, gdine Bajron.
Ne. To odelo vam lepo stoji.
Jako ste ljubazni.
Osećam kako se Džefri udaljava od mene.
Udaljava od tebe? Ne, on se nikada ne bi razveo.
Udaljava se na druge načine.
Ti si u pitanju, dušo. - Misliš? - O, svakako.
Da si neka druga. - O, podsetila si me,
da ne znaš dobrog majstora?
Potreban mi je neko da završi sav posao po stanu,
a ne bih ponovo zvala firmu.
Mislim da su me prevarili. - Zapravo, moja majka zna jednog.
Da li ima ženu? - Pa, stariji je, tako da...
Aha, verovatno.
Kupiću je.
Ovuliram.
Nabavila sam ti novu cigaru, Laki.
Hvala, Glorija. Ubaci je u moj alat.
Svakako. - Znaš, Glorija, navikao sam se na žene u kućnim haljinama.
Moja žena ima više kućnih haljina od mis Amerike.
Pa, jedno je sigurno, kada je tvoj posao u pitanju, Laki,
ne moraš da nosiš kravatu niti išta slično.
Kravate samo pokazuju loš ukus čoveka.
A, šta je sa ženskom odećom? Šta ona govori?
Pa, kako neka dama pokazuje svoje grudi na javnom mestu,
govori mi sve što trebam da znam o njoj.
I vodoinstalaterski posao i ženska priroda...
su nepredvidljivi. I puni skrivenih tajni.
Sve što čovek može da učini je da ih održava kako treba,
da bi radile ono za šta su stvorene.
Hej, Glorija. - Da? - Dođi ovamo.
Ovde? - Aha.
Želim da me zapališ. - Šta? - Vruća voda, kada ja kažem.
Oh.
Ok.
Neka bude vlažno.
O, da.
Radi.
Samo treba obratiti pažnju na svaku krivinu.
Pa, rođako Konstanca,
sigurno ne možete pretpostaviti da ima zlobe unutar ovih zidova?
Ne idem odavde. Ne možete me naterati.
Sad znaš, Konstanca.
Hej, bejbi.
Sada si prisustvovala istom zlu
koje je ukorenjeno u svaki kamen ovog mesta.
Čudan miris. - Nova vrsta.
Kladim se. - Nema zla u ovoj kući, rođače, samo u tebi.
Šta to gledaš? - Džeka. Džeka Dejnu.
Zvezdu večernjeg programa.
Neko vreme nisam čuo njegovo ime.
Koliko si filmova snimila sa njim?
Jedan loš, jedan bezvezan,
jedan još lošiji, 2 zaista loša.
5.
Kad bi samo znala kakvih muka sam te poštedeo.
Nije neki glumac.
"Nije" je pogrešna reč.
Dobro.
Ali si u pravu. Nije bio neki glumac.
Umro je danas.
Šta?
Od čega?
Bio je alergičan sam na sebe.
Daj mi ta stopala.
Da pogledamo.
O, Bože, pogledaj taj palac.
Mnogo je veći od ovog drugog prsta.
Umro je pre mnogo vremena, ako mene pitaš.
Predao se kad je tebe izgubio.
To bih i ja učinio.
Šta kažeš na to da prvo popraviš ogledalo?
Kako je bilo danas na poslu, Laki? Otpušio si par odvoda?
Cevi.
Sigurna sam da je velika razlika.
Vodiš me sa sobom u grad sutra. - Nemam ništa zakazano u gradu sutra.
Ja imam. Kod doktora u 9 ujutru. - Doktora?
Je li sve u redu?
Mojoj duši je potreban remont.
Nema šanse. Ostalo ti je još 200-300 godina do tog remonta.
Laki, majstor.
Da, gospoja.
Da, radio sam u toj kući danas.
Tako je. Mogu. U redu.
Uh, da.
Kakva je to koincidencija?
Posao u gradu, sutra ujutru u 9.
Zato te i zovu Laki.
Prokleta brava.
Marijana, jesi li našla nekoga da popravi...
Dopada li ti se?
Izvini, moram da svučem steznik.
Džefri, zar nećeš ništa reći?
Muzika je užasna.
Mislio sam da treba da nazoveš majstora, šta se desilo?
Dolazi sutra. Izabelina majka ga je preporučila.
Verovatno se jebe sa njim. - Džefri.
Priznaj to, Marijana, sve što Glorija zna dobro da radi je da se jebe.
Neke žene su takve,
druge nisu.
Kako znaš?
Kako znam šta?
Kako znaš da je sve što Glorija zna dobro da radi je da se jebe?
Ona mi je rekla.
Šta ima za večeru? - Kada ti je rekla?
Prošle godine na novogodišnjoj žurci kod Izabel.
Još jedan razlog zašto ne volim žur...
Je li te ovo uzbudilo?
Ne onoliko koliko bi trebalo.
Mislim, kada ti je Glorija to rekla.
O tome i pričam.
O, Džefri.
Hajde da vodimo ljubav.
Marijana, Marijana, zašto malo ne izađeš...
Iz te uloge koju misliš da igraš?
Gladan sam. Želeo bih da ti pričam nešto o današnjem poslu.
Zašto su ovi dani označeni crvenom?
Moja jaja su plodna.
Šta?
Prvoklasna ove nedelje.
Zaokružujem 30.
Zbog jako bitne večere sa Bernardom Ornejom,
jednog od glavonja u Delekomu. Želim da i ti budeš tamo.
Da. - Da.
Ovo ne može da čeka.
Pa, zašto ne može, Marijana?
Pokušavam da ti kažem nešto stvarno važno.
Ovo ne može da čeka, Džefri!
Zato što ja, naravno, ne znam šta su mi prioriteti!
Želim da se moje potrebe odmah zadovolje!
Želim da vodimo ljubav baš sada. Zato što si ti moj muž i ja želim bebu!
Zato što... zato što te volim.
Igram ovu ulogu za sebe, Džefri. Rasplakaću se. - Isuse, Marijana.
Možda bih ja trebao da plačem. - Zašto da ne?
Ionako je sve to zbog tebe. Ništa ne funkcioniše.
Ne bih to rekao.
Neke stvari funkcionišu veoma dobro na svim nivoima.
I ja tebe volim.
Želiš li da ostanem sa tobom dok si kod doktora?
Otkazaću ovu procenu. - Mogu i sama, Laki.
Šta ti je, zapravo?
Želiš da mi nešto fali? Pokušaću da ti ispunim želju.
Ne, ne želim da ti nešto fali.
Želim da znam zašto ideš kod lekara? Šta nije u redu?
Misliš, da li umirem ili tako nešto?
O, Isuse, dušo, ne počinji. Ne počinji opet sa tim: "Svi mi umiremo".
Ok, neću.
Hej, Džek Dejna je mrtav.
Ti i ja, mi smo još uvek ovde. Velika je razlika.
Da?
Majstor je ovde, madame Bajron.
Hvala puno, Frederiko.
Gđa Bajron?
Da. - Laki, majstor.
Šta? - Majstor.
Kako ste?
Molim vas, uđite, gdine. - Hvala vam. Laki.
O, jasno mi je.
Ne, nema šta da bude jasno.
Molim vas, uđite.
Sedite. - Hvala.
Želite li... želite li kafu ili čaj? - Ne, ne, ne. Možda kasnije.
Ok.
Cenim to što ste došli tako brzo.
Nema problema. Šta mogu da učinim za vas?
Oh, pa... gđa Marino je rekla da možete sve da popravite.
Iskrivite, ja ispravim, polomite, ja sastavim.
Veoma poetično. - Ne, ne, ne ja.
Bar nikada nisam napisao nešto vredno čitanja.
Jesi li pokušao?
Pa...
Aha, možda jednom ili dvaput, nekada davno u mornarici.
Nešto se desilo na putu od mozga do prstiju.
Pretpostavljam da su moje ruke stvorene za neke druge stvari.
Vi ste dobar slušalac, gđo Bajron.
O, pa, cenim kada ljudi razgovaraju međusobno.
Aha.
Želim tačno da znam.
Pa, uh, pogledao sam rendgenske snimke...
Znate li da sam u jednom filmu imala rendgenske oči?
Jako korisna stvar, zar ne?
Bože, kakve sam budalaste uloge imala.
U kletvi grofa Falkoa...
to je bila moja poslednja loša uloga.
Imala sam i jednu dobru koja me je čekala, ali, uh,
i mene je stigla kletva, takođe.
Sablasno je kako se to događa.
Glumila sam mladu udovicu, trudnu 2 meseca... - Filis,
fali ti nekoliko sitnica, ali to je normalno stanje,
ali bojim se da ti nije ništa.
Ali...
Život ide dalje, zar ne?
Koliko je ovo? 3.500 kvadratnih stopa? - Tačno toliko.
O, imate i bazen. - Nikada ga nisam upotrebila.
Zaista? - Ne.
Mislila sam da od ovoga napravim dečiju sobu. Šta misliš?
Dečiju sobu, a?
Ovo je lepo. Zaista veliko.
Sjajno.
Je li ovo tvoje? - Oh, samo moj luckasti hobi.
Pa, prilično je lepo. Znaš, trebalo bi da ih staviš na zidove.
Ne. Džefriju se ne dopadaju.
Nisu baš najbolje.
Pa, mene bi mogla da prevariš.
Mislim, ne znam šta mi se dopada, ali znam šta je umetnost.
Je li spavaća soba iza ovog zida? - Da.
Znaš, razmišljao sam,
mogli bi ovde da napravimo vrata,
da bi mogla da ga držiš na oku.
To je uvek bitno kod dece. Bože, to bi bilo sjajno. - Da.
Znaš, imam ovde neke...
Imam ovde neke slike sobe za devojčicu koju sam uradio.
Da vidimo. Evo...
Ovde je prolaz koji sam radio...
od milanskog drveta... Šta god to bilo, ali...
Evo je soba.
Aha.
A evo i tapeta koje sam koristio. - O, dopadaju mi se zvezde i meseci.
Aha. Sjajno je, zar ne? - Dopada mi se. - Aha.
Šta misliš? - O, lepo je.
Imaš oko umetnika. - O, ne.
To mi se dopada, hajde tako da uradimo.
U redu, sjajno. Hajde da izmerimo nešto.
Jesi li oženjen, Laki? - 24 godine istom devojkom.
Bila je glumica u Kaliforniji. Filis Hart.
Povremeno je na kablovskoj, u nekim starim filmovima.
Deca?
Ne.
Mogu li da znam zašto ne?
Jednostavno ne, znaš.
Mada je Fil sjajna devojka, samo zato što me trpi.
O, ne mogu ni da pomislim da je teško živeti sa tobom.
Nikada nisam prestao da se zabavljam
i da se osećam bedno zbog toga.
Mada je sve u redu.
Ona me pušta to da radim, ne posatavlja pitanja.
Zvuči kao jako sigurna žena. - Da.
Zavidim joj.
Kesi?
Kes.
Kes!
I kako možemo ikada pronaći istinu...
Kesi, Kesi, Kesi, ja sam!
Kesi!
Kesi! Kesi!
Kesi!
Dušo, tako mi je žao. Tako mi je žao, dušo.
Oh, moja Kes.
Žao mi je.
Doći ću oko 9 ujutru, ako je to u redu.
Možda bude bučno.
Unapred se radujem.
Au revoir. - Ui.
Vidimo se.
"Unapred se radujem", a?
"Au revoir."
Zauzet?
Turpijam nokte. - Ornej baš igra okrutno.
Drago mi je da smo na istoj strani.
Hej, hajde. Pazi malo sa tim, Ok? - Okrutno.
To nije zabavno. - Izvinite, gdine Bajron.
Pomoćnik direktora gdina Ornejeva je upravo zvao...
Izvanredno lepo izgledaš danas, Helen.
O, hvala vam, ser.
Takođe, Helen.
Trebalo bi češće ovde da dolazim.
Gdin Ornej bi želeo da pomeri vaš sastanak
za ovaj vikend u zamku Lenor.
Hoćeš li mi iznajmiti auto i obaviti rezervacije? Ja i još jedna osoba.
Da, ser.
Jesi li se ikada zapitao jesu li žene kao staro vino?
To je kao da ljubiš svoju tetku.
Ljubiš, Donalde?
Hej, hajde, šta to radiš?
Nemogućnosti, Donalde.
Uzbuđuju me nemoguće stvari.
Sal, šta ima? - Dobrodošao.
Hej, Laki. - Hej, Džudi.
Kakvo iznenađenje. - Donesi mi pivo, molim te?
Evo, evo. Odmah dolazim.
Hej, dušo.
Ne možeš da odoliš, zar ne?
Neću ni da bacim pogled ako ćeš mi prigovoriti.
Ne, samo napred. Lepo je videti ih kako udaraju na malo.
Bolje nego da se udara ženica.
Znaš,
možda bi trebalo manje da piješ, dušo, ako hoćeš da kažeš tako nešto, a?
Nisam ni taknula piće. Pijem džin.
I nikada nisam rekla da si me udario, Laki.
Bar ne spolja.
O, Isuse, mislim, šta je sa tobom, Fil?
Znaš, ovde svratim na večeru, a već ispaljuješ municiju.
Sad, šta je to, Fil? A?
Ok. U redu.
Šta su lekari rekli? O čemu se tu radi?
Doktor je rekao jako malo, zaista. Činilo se da sve ja pričam. - Šta ti fali?
Ništa mi ne fali, Laki. Samo pričam kako vidim da je.
Aha? A puno i vidiš, dušo.
Aha.
Iza svog vela, kao... kako se zove?
Trbušna plesačica.
Kao ona.
Filis sa 7 velova.
Budalasta, namćorasta.
Uh, pospana... - Srećna.
Srećna.
Znaš, najteži deo od svih, Laki,
je saznati...
prekasno da ništa nije večno.
Sijalica mora da pregori, pre ili kasnije, dušo.
Da, pregori pre ili kasnije. - Da.
Ali, znaš... dobre stvari još uvek svetle u mraku.
Naknadni sjaj.
Videla sam Kesi danas.
U parku. Znam da je to bila ona. Moje telo to zna.
Izvoli. Hoćete li da naručite sada?
Crveni sos, u redu? - Tomato, da.
I još malo sosa ovde, moliću.
O, tako je zabavno videti vas. Prošlo je dosta vremena.
Laki, popravljaš li još uvek stvari?
Popravljaš li još uvek stvari?
Igra.
Šta se desilo danas?
Nisam joj videla lice. - O, Isuse, Fil, Isuse. Prestani više.
To neće da pusti mene, ni tebe.
Pobegla je od nas oboje. - Aha, pobegla je od nas oboje.
I neće se vratiti, zato je pusti. To nije bila ona danas.
Nisam ni pomislila da će nam se vratiti.
Tako sebičnom paru budala, kao što smo ti i ja, ali... ne znam.
Prošlo je 8 godina, i mi smo još uvek ovde.
Možda je mislila da će biti bezbedna.
Mislim, ponekad pomislim da će se... prosto pojaviti.
Možda ona... možda ona misli da smo postali...
bolji?
Bila je lepa, ova današnja devojka. Imala je dobro držanje.
Nosila je kesu iz prodavnice.
O, Laki.
Zar ja sve to izmišljam? - Ponekad se nešto izgubi, Fil.
Ponekad se nešto nađe. Samo pusti stvari da budu kakve jesu.
To je izgubljeno, znam to.
Samo želim da budem srećna ili nesrećna, samo nešto.
Znači, još uvek ti je isti broj, Laki?
Da. - Zvaću te.
Da, da. Isti je broj.
Sjajno. Odmah se vraćam sa hlebom.
Još uvek dosta toga osećaš.
Srećan čovek.
Ti veliki stari oktopode.
Mašeš unaokolo sa svim...
svojim pipcima.
Šta želiš da kažem, Fil?
Mislim, šta zapravo želiš da kažem?
Želiš da kažem da ne želim da uvenem i živim u prošlosti?
Mmm, ne. Nisi oktopus. Ulični mačor.
Pa, ako ti se ne dopada kako stvari stoje, Fil, možeš to da promeniš.
Mislim, to su kućna pravila. Ti si ih postavila.
Ne žalim se.
Molim te ne misli da se žalim. Ne žalim se.
Samo se ponekad osećam pomalo...
povređeno kad se napolju šunjaš po Ricu, ali, hej...
šta ti radiš sa svojim mačićima u privatnosti njihovih korpi, to nije
moja stvar. Oduvek si bio ulični mačor, nećeš se ni sad promeniti.
Kada malo razmisliš, zar i mi nismo tako radili, Fil?
Ja bi se sklupčao u tvom krilu 2 ili 3 puta dnevno?
Bio sam nečiji ljubimac.
Sećaš se? Čokoladne pite,
pakovanje piva,
i naša pesma?
Znaš, ponekad, sam u iskušenju da pronađem fin, mračan ćošak u Ricu
i da te posmatram na delu,
da vidim šta propuštam.
Sve što treba da uradiš je da podigneš veo, dušo.
Kad god poželiš.
Doneće pismenu procenu troškova danas,
i obećao je
da neće biti ni cent više od 4.000.
Jesi li mu rekla za bravu?
Zaboravila sam za bravu.
Neka je popravi, Marijana. Ne brini za to.
Džefri, napravićemo ove izmene.
Ne treba nam soba za bebu. - Zašto ne?
Zato što nam ne treba beba.
Svet je jako okrutan, Marijana.
Da ne pominjemo da je prenaseljen.
To je samo razlog više da ga malo omekšamo, Džefri.
Mislim, zar to nije naš posao?
Mislim, zar to nije razlog zašto smo ovde?
Da skočimo u budućnost i posejemo malo radosti usput?
Reci mi nešto, Džefri.
Zašto si se uopšte ženio?
Mislim, tebi... tebi ne trebaju deca,
ne treba ti ljubav, ne treba ti seks,
ne treba ti ništa osim sebe samog.
Kada malo razmislim, ti si najsebičnija osoba koju znam!
O, moj Bože.
Samo da znaš,
ne bojim se da prođem kroz ovo sama, Džefri!
Rodiću bebu, sa tobom ili bez tebe!
O, zaista? - Zaista.
Bože, Bože.
Zelenooko čudovište.
Previše si obuzet sobom da bi bio ljubomoran.
Marijana,
ako je to ono što zaista želiš,
mene baš zabole. - Ne znaš ti ništa, Džefri!
Nemaš pojma!
Rodiću ovo dete!
A ti nisi pozvan!
Ne moraš ni da dođeš!
Dobro jutro, gdine Bajron.
Idi! Ne želim više da te vidim!
Uh, vratar je trebao da vam javi, ali mislim da je...
U redu je. U redu je.
Da nije neko umro? - Ne.
Ili je to neki fizički bol ili opasnost? - Ne.
Pa, onda će sve biti u redu.
Da, da, da. Sve će biti u redu.
Da.
Da, Frederiko? - Majstor je došao, madam Bajron. - Hvala, Frederiko.
Ti tek dolaziš.
Pa, dolaziću i odlaziću celo jutro. Parkirao sam se napolju.
O, Bože, Laki, šta li sad misliš? - Šta?
Dvaput za redom me zatičeš u lošem stanju.
Ne mislim ništa.
Samo ne bi želeo da se povrediš.
U zbrci sam.
Hoćeš li kafu?
Pa, ja... znaš,
ako imaš neki dodatni ključ za prednja vrata,
da te ne bi uznemiravao. Biće to samo par puta.
Ok, idem po njih.
Par kanadskih komičara.
Mogu li da vam verujem?
Nikada se nisu žalili na moj rad, gđo Bajron.
Ne, sigurna sam da nisu.
Molim te, zovi me Marijana. - U redu.
Evo, ovde imam procenu. Sve je uračunato.
Hvala ti.
Da.
Dolazim.
Zaboravila sam da ti kažem.
Džefri.
Šta si zaboravila da mi kažeš?
Dobro.
Dobro, Marijana, neka bude po tvome.
Za promenu.
Ok, ok.
Trebamo da zategnemo prednju bravu. - U redu.
Hej, Laki. - Aha?
Strašno mi je drago što si ovde. - Aha.
Dakle, Marijana je uzbuđena zbog mesečine nad jezerom, a?
Veliko zavođenje?
Znaš, zaista mi se ne jede ponovo na istom mestu.
Zašto me ne iznenadiš? Vodi me na neko novo mesto.
Voleo bih da te odvedem na jedno mesto.
Savršeno za dan kao ovaj.
Moj rođendan.
Nadam se da ti ne smeta. Raspored u ovom restoranu je pomalo...
porodičan.
Oh, savršeno. Savršeno.
Imamo rezervaciju. Sto 16. - Ovuda. Uživajte u obroku.
Posle 5 godina znam koje je tvoje piće.
Ja ne znam tvoje.
A, to je zato što stalno menjam.
Pa, izvolite.
Hvala. Još 2, molim. - Da, ser.
Džefri, bio sam predugo zatvoren,
stoga je na moj rođendan, bez laži,
potpuno neobjašnjiv osećaj biti ponovo slobodan.
Ima li kraja tvom strahu?
Nema, ali to nisu samo moji strahovi.
Mislim da još uvek ne razumeš, draga moja rođako,
a mislim da je vreme da shvatiš.
Greh ove porodice se prenosio vekovima,
i mora se okončati sa našim detetom.
Naše uništenje mora napustiti ovaj svet zauvek.
Ne možeš me zakopati živu!
Moram, najdraža Konstanca.
Ne može biti mira bez žrtve.
Mislim da još uvek ne razumeš, dušo.
Mislim da je vreme za to.
Ne bih se kladila u to, grofe.
Jesi li ikad upoznala njegovu ženu?
Moj prijatelj je poznavao. Kad su zajedno radili u Holivudu.
Kažu da je oduvek propalica. - Bez dece u tako dugom braku.
Moj prijatelj kaže da su imali dete, ali je pobeglo od kuće ili tako nešto.
Bože, to je strašno.
Taj verovatno ima dete u svakoj luci.
A ovde ćemo staviti vrata, i ona će voditi pravo u spavaću sobu.
Dobro.
Imam problema sa ovom utičnicom, ali ću se pobrinuti za to.
Izvini.
Moram da odem po testeru.
Znaš,
upavo sam pričala sa svojom prijateljicom, i...
pa, ona mi je pričala kako je strašno...
Da li bi popio nešto, Laki? - Kasnije.
Pa, to je ona govorila, kako je strašno
upoznati ljude i popiti piće, bez ikakvih obaveza.
Nisam sigurna ni da se slažem sa tim.
Moraš da budeš siguran, da ideš sa određenim tipom.
Zvuči tako proračunato.
Mislim...
ova moja prijateljica,
nisam znala šta da joj kažem.
Mislim, gde da ide a da se ne plaši posledica.
Hoćeš li mi dodati zaštitne naočale?
Naravno.
Nikada nisam bila sama.
Nema boljeg mesta od bara u Ricu, oko 6 sati uveče.
Pomalo je elegantno i arogantno,
ali ako želiš da igraš,
moraš znati ko je favorit,
koga je teško poraziti.
Sjajno. Ovo moram da zapišem.
U redu.
O, moj Bože.
Vau.
Ok. Ok.
A kakav je tvoj tip, Laki?
Šta? - Kakav je tvoj tip?
Moj tip? - Kada si oprezan.
Postoji izvestan tip sa kojim sam, uh, oprezan.
Ali verujem onim koje ne spavaju unaokolo,
već se osećaju srećnim.
To je pitanje poverenja, zar ne? - Da.
Da.
To je pitanje poverenja.
Bože, ti si jako zgodna žena.
Šećer.
Zaboravila sam šećer.
Idem po šećer.
Marijana,
poslovni put je iskrsao ovog vikenda.
Neću dolaziti kući.
Dobar dan, ser.
Upravo ste se mimoišli sa gđom Bajron.
Je l' tako?
Marijana,
poslovni put je iskrsao ovog vikenda.
Neću dolaziti kući.
Nije ni čudo što je prevara tako popularna.
Dopuštaju li oni da osećanja potraju? - Ko su oni?
Ne znam. Postojeće sile, drugi ljudi.
Oh, drugi ljudi.
Znaš da ljudi ne dozvoljavaju da se osećaš veoma dobro,
duži vremenski period.
Oni žele da budeš u agoniji zbog nečega što ne razumeš.
Žele da se osećaš loše da bi se oni osećali dobro.
Kakav je tebi život do sada, Laki? - Moj život?
Samo njega imam.
Poljubiću te na javnom mestu, upravo sada.
Oh, vau, imaš lepo lice. - Za zaustavljanje vrata.
O, ne. Kladim se da si uvek bio slab na lepe oči.
Želiš li još jedno piće?
Ne, hvala.
Duplo. - Želiš li da ideš, onda?
Zaboravio sam da snesem alat iz stana. Sad, zapamti ovo. Pravilo broj jedan:
Uvek nosi alat kući.
Račun. - Odmah, ser.
Šta si mislio kad si rekao da stvari nisu išle kako treba?
Šta misliš? Šta nije išlo kako treba?
Deca?
To je osetljiva tema.
Ok, onda odgovori na drugo pitanje.
Šta radiš, praviš minsko polje?
Kako to tvoja žena tako dobro podnosi?
Mora da je teško.
Mora da je boli.
Pa.
Fil i je ne spavamo odavno.
U svakom slučaju, to je njen izbor, njena odluka.
Ali ja znam zašto.
To je rezultat svađe koju smo imali odavno.
I ona...
Neke stvari su rečene koje nismo mogli povući,
a ovako plaćamo za to.
Ni moj muž neće da spava sa mnom.
Ili ne može.
Nije rekao šta je u pitanju.
Tako ti je to.
Hvala.
Sačekaj me. Možda ćeš mi trebati kasnije. - Da, gdine Bajron.
Dobrodošli u Ric Karlton. Mogu li da vam pomognem, ser?
Apartman.
Jednokrevetnu ili dvokrevetnu?
Jednokrevetnu. Na 2 nedelje.
2 nedelje.
Možete li mi reći gde je bar?
Da. Jedan je niz stepenice kroz onaj prolaz.
Donesite mi još jedan. - Da, gdine.
Kakva drskost. - Verovatno je Amerikanac.
"Dim ti ulazi u oči."
Kern i Hemerštajn.
Bocu Dom Perinjona i 2 čaše. - Da, gdine.
Nisam potpuno bez šarma.
Zapravo, živim za njega. - Je li tako?
Siguran sam, pošto ste žena koja opaža stvari, i izvanredne lepote,
da ste to morali već da primetite.
Primetila sam vašu burmu.
Engleskinja.
Burma se skida. - Zaista?
Zna li to tvoja žena?
Reći ću ti nešto, ako je vidimo, pitaćemo je.
Došao sam ovde da je špijuniram.
Ipak, ona može biti i na nekom drugom mesto u ovom trenutku.
Zauzeta razgovorom ili nečim sličnim.
A sutra? - Nikada ne ostavljam posao nedovršen.
Moj heroj. - Da.
Pa, u redu.
Pa, pretpostavljam da...
Laki. - Da? - Zaboravio si alat.
O, Isuse, nikada mi se to ranije nije dešavalo.
Rekao je mornar devojci.
8:30? Isuse. Sranje, sranje, sranje.
Bolje budi oprezan, Laki.
Ako se zaljubiš u mene, moraćeš sve da imaš duplo.
Vidimo se. - Zdravo.
Izgleda zanimljivo, zar ne misliš? - Možda.
Mogao bih da je pozovem da ide sa mnom u Šato Lenor
na plaćen vikend u planinama.
Ali bih voleo da pitam tebe.
Sigurno imaš nešto u planu.
Planine.
Može biti opasno.
Ti si najfascinantnija žena koju sam upoznao u svom životu.
Da. Znam.
Dakle, šta sad radi tvoj muž?
Isto što i tvoja žena.
Pa...
Nadam se da se zabavljaju koliko i mi.
Ja ne.
"Vidimo se kasnije?"
Kasnije je, zaboga.
Volim zvuk mokrih guma. Podseća me na filmove.
Ti si filmska zvezda?
Glumica. - Zaista?
Sve vreme.
Moja posetnica, madam. - Veoma ste galantni.
Ne vidim ništa bez naočara.
Pa, za slučaj da ih nikada ne pronađete,
moje ime je Džefri Bajron Treći.
Šta treći?
Šta god da su pravili,
neće biti četvrtog. Mi Bajronovi odustajemo kad stignemo do cilja.
Pazite.
Pazim. Ne želim ništa da propustim.
Ne brini. Ništa se ne dešava.
Pođi sa mnom ovog vikenda.
Mesečina nad jezerom.
4 zvezdice za meni.
Neko kao ti zaslužuje bar to.
Veruj mi,
dobijam tačno ono što sam zaslužila.
San je završen.
Probudi se.
Nikada.
Odseo sam u Ric-Karltonu, soba 918.
Poslaću kola po tebe, šta god poželiš.
Slušaj, treći...
Šarmantan si.
I zaista jako sladak. - Samo želim da budem u tvom društvu.
Obećavam, bez seksa.
Gotovo je, gotovo.
Od šampanjca mi se uvek čini kao da nemam cipele.
Hvala na vožnji. - Nema na čemu.
Hotel, molim. - Da, gdine Bajron.
Gde si bila?
Koliko je sati?
O, Bože.
Šta to radiš, dušo?
Želim da ti bude bolje.
Ljubim te da ti bude bolje.
O, Bože.
Ok. Dušo.
Dušo, dušo, dušo, dušo, dušo. Hajde, molim te.
Molim te, dušo, stvarno sam umoran večeras.
U redu je. U redu je.
Stvarno sam umoran, dušo. Izvini.
A ja te ljubila... - Isuse Hriste! - Tebe... - Isuse! - Bolje!
Dođavola! Šta je sa tobom?
Isuse, Fil!
Jebeno nisi mogao da spavaš!
Jebeno kopile!
Jebi se!
Silazi sa mene smesta! - Šta je sa tobom?
Laki, bolje bi bilo da se skineš sa mene!
Povređuješ me!
Samo... iznenadna želja... za čokoladnom pitom i gutljajem piva...
i našom... pesmom.
Halo?
Gdine Bajron? Da vas nisam probudila?
Dobila sam vašu poruku jutros.
Da zovem ponovo?
Ne, ne, ne.
Šta se dešava sa kolima?
Gdin Dankan je rekao da će se pobrinuti za kola.
Je li sve u redu, ser?
Da.
Mogu i da dođem do vas.
To jest, ako još uvek želite da vas neko vozi.
Ne, hvala. To nije neophodno, Helen.
Da, ser.
Kopile. Ni poljubac za doviđenja.
Jesi li budna, Fil?
Spremna za bilo šta. A ti?
Vidimo se na večeri.
Lepo se provedi na poslu.
'Jutro.
Iznenađenje?
Spakovan i spreman za put.
O, ne sa tobom. Napustio sam posao.
Napustio?
Nisam ti rekao da to uradiš, Donalde.
Otvoriću svoj restoran.
Da odemo nekad na ručak, a?
Džefri na dnevnom svetlu.
Treba nam šampanjac!
Zar nije malo rano? - Ne, da proslavimo, blesice.
Hoću da probam.
Ne, čekaj. To je teško. Pažljivo. - Molim?
U redu, udari baš ovde.
Ok. - U redu.
Dama osvaja plišanu životinju!
Mislila sam na Džefrija.
Želim svoju plišanu životinju, Laki. Želim ih milion.
Ovo je soba za bebu.
Moraću da odem malo ranije,
moram da svratim po materijal na putu kući.
Pa, mogu da ti spremim večeru ako želiš.
Ne.
Ne brini, Laki.
Neću tražiti ni malo tvog vremena niti išta od tebe.
Savršeno sam rešena da uradim ovo sama.
Zar nema nečeg između?
Volim kako mirišeš... kao muškarac.
Džefri miriše na sapun.
Jedina stvar koja nam je zajednička... si ti.
Nisam videla ovakvu lepotu još od Bambija.
Ja bih radije gledao u tebe.
Šta je ovo, nešto vezano za majku?
Majci se ovo ne bi dopalo.
Moja ćerka je stara otprilike stara kao ti.
Pa...
možda par godina mlađa.
Zbog nje smo došli u Montreal.
Iz Engleske?
Ne, ne iz Engleske.
Siguran sam da je prelepa.
Da.
Mlada i lepa, kao ti.
Samo dete, kao i ti.
Nisam ja dete.
Dete ne bi znalo šta će sa tobom.
Zabavljaš novog klijenta, vidim, dečko?
Ornej.
Mogu li da vam predstavim Moniku Blum mog istraživačkog saradnika?
A vi mi izgledate poznato.
I bila sam, s vremena na vreme.
Bernard Ornej, upoznajte Filis...
Hart. Ja sam njegova ljubavnica.
Pa, mora da je srećan. (Laki)
Za mene je on sasvim drugačiji od Lakija.
Večera u 8:00?
Zadovoljstvo.
Gdine.
Oh, jesam li spomenula...
odvojene sobe.
"Vidimo se za par dana. Ne čekaj me."
Isuse!
Dobro veče, gđo Bajron.
Gdin Bajron nije još došao kući, madam.
A šta je sa majstorom? Da li se vraćao?
Ne, madam. Da li ga očekujete večeras?
Pretpostavljam da ne.
Džek Dejna i Dirk O'Brajan su bili u tome.
Ali to je bio glupi film.
A režiser je bio... on je baš bio loš.
Nije imao pojma o glumi,
a Džek je bio veoma ozbiljan kada je posao u pitanju.
A ja sam uvek pokušavala da ga smirim. Imao je...
Imao je užasnu narav.
I poslednjeg dana,
Džek i režiser su se strašno posvađali,
i režiser je, prosto tako,
izbacio naše uloge iz poslednje scene.
Dao je sve naše deonice drugim glumcima.
Nisam mogla da verujem.
Ipak, Džek i ja smo se sakrili u Dirkovu svlačionicu,
i totalno se napili.
I Dirk je predložio da se sakrijemo u toku ručka
u ormar na sceni,
i kad se oni vrate da snime scenu,
da otvorimo ormar i ispričamo naše delove.
Ali smo bili u tom prokletom ormaru
više od sat vremena pre nego što se iko vratio.
I bilo smo pijani.
A Džek je bio moj drugar,
i jako privlačan. Moj muž je u to vreme bio u mornarici...
I ja sam zatrudnela u ormaru.
Pa, to je to... to je to. To je... to je... to je ta priča.
Najneverovatnija priča "Izlaženje iz ormara" koju sam ikada čuo.
A ti, momak?
Pa, čuo sam dve ove nedelje,
ali je ova daleko više zanimljiva.
Ponovo ispovest, žao mi je. Pošaljite me na spavanje bez pudinga.
Imao sam nešto sasvim suprotno na umu.
Bernard?
Želim da igram. Neka neko igra sa mnom.
Dakle, šta je uradio vaš muž kada je to saznao?
Nije saznao.
Nije? - Ne tada.
Čekala sam 15 godina da mu kažem.
Mislila sam da smo sigurni. Imali smo dobar brak.
Zabavljali smo se. Išli na igranke.
Bili smo zaljubljeni, zaboga.
Svađali smo se, naravno, ali ko se ne svađa?
Ali mi...
Mi... mi smo davali jedno drugom smisao života.
I mislila sam da mu mogu reći i da on to može podneti.
I mislila sam da smo sigurni.
Mislila sam da smo mi ono što se zove porodica.
I sve je bilo u redu, u početku.
Oboje smo bili smireni.
A onda...
Onda je poludeo.
Počeo da viče,
"Ona nije moja!
Ona nije moja!"
I ona ga je čula.
Nije tako mislio.
Naravno, voleo ju je više od svega na svetu.
Ali ga je čula.
To mora... da joj je slomilo srce.
Izgubili smo... sve.
Džek Dejna nikada nije saznao.
Dakle, rodili ste dete.
Naravno da jesam.
Fascinantno. Apsolutno fascinantno.
Bernard? - Mh-mm? - Hajde igraj sa mnom.
Ne. Ne, želim da ispričam gđi Hart o svojim snovima o glumi.
Oh, zašto ti ne bi igrao sa Monikom, momče?
Izvini, napaljeni.
Pa, kome je potreban partner za igru?
Odjednom se osećam kao Skarlet O'Hara.
Žao mi je, ali moram da idem. Ne ustajte, gospodo.
Zadovoljstvo je bilo moje.
Kad su rekli kako dobro spajaš ljude,
dečko, nisam ni znao koliko dobro.
Ako me nazoveš "dečko" još jednom, Ornej,
nakon što platiš večeru, sledeće piće ćeš piti u jezeru.
Ništa ja još nisam platio.
Ništa nije potpisano.
A ako ovako nastaviš, verovatno i neće biti. - "Verovarno."
To je ono što pokreće leminga poput tebe, zar ne?
Verovatnoća da se stvari dese. Veoma dosadna predvidivost.
Preuzimanje korporacija, sponzoruše, ciklus plodnosti.
Budalo!
Za kralja, napaljeni,
za pravog kralja,
nemoguće je daleko više nagrađeno nego verovatno!
Skoči u budućnost! Vidi šta se tamo dešava!
Ona uvek to govori. Skoči u budućnost, napaljeni!
Isuse.
Zdravo.
Slušaj, žao mi je. Kasno je.
Želiš li da odemo negde?
Na piće?
Hej, hvala. - Za šta? - Za ovo kuglanje.
Sve je moguće, Laki.
Ne, prekasno je za većinu stvari. - Zašto?
Pa, zbog drugih ljudi za početak.
Tvoj jedini razlog?
Ne bih znao kako.
Oni kažu da je to samo pitanje previše ili premalo.
Oh, odlazi.
Ko je to?
Sobna usluga.
Puding u krevetu.
Nećeš poricati taj poriv, zar ne?
Šta?
Da volim slatkiše?
Ne.
Mene.
Želim da znam više o tebi.
Šta to znači, želeti da upoznaš nekoga?
Nemam pojma.
Zašto me ne pitaš?
Zašto bi išta tebe pitao, dečko? - Oh! Molim vas.
Izbor je izgleda na tebi. - Kad bi samo to bila istina.
Ali lepo od vas što ste mislili.
Možda neki drugi put.
Moram da obavim neke pozive ujutru.
Krećemo u podne. Je li to u redu?
Ne žuri mi se.
U redu je.
Opasna prevara, to je sve. Seksualnost.
Molim?
Ne samo mi. Svi. - Oh, oni. Da.
Šta je loše u seksualnoj umerenosti? Reci mi.
Misliš vežbati suzdržavanje?
Pa, dobro je i loše je. - U redu. I dobro i loše.
Večni brak.
Oh, brak. Misliš "srećni zauvek."
Želim razvod.
Nismo ni venčani.
Ako je žena voljena i obasuta pažnjom, život može biti tako jednostavan.
Ali ako zatreba, ona može živeti i kao muškarac.
Zašto bi želela da uradiš tako nešto?
Većina brakova i ne funkcioniše?
Da li izgledam kao istraživač?
Istraživač?
Pa, da vidimo. Želiš da budeš istraživač.
Moraš... Tako je... Da staviš ruke na kukove,
i, ako želiš da budeš muškarac isturi grudi napolje.
Ponašaj se samouvereno, znaš?
Znaš, Marijana...
Znaš, mislim...
mislim da žena treba da bude žena.
Znaš, potpuno...
Žena.
Jedinstvena...
Žena. - A šta je sa decom, Laki?
Kad mi je Fil rekla da sednem i da nisam
otac naše ćerke,
samo sam sedeo u šoku. Zanemeo sam.
Kakva izdaja.
Prosto sam ustao, i rekao da mi treba vreme da razmislim.
I trebalo mi je neko vreme, otišao sam do bara.
Sedeo sam tamo, popio par pića...
i u meni je počelo da kuva.
Mislim, Isuse, kako je mogla to da mi uradi? Kesi, zaboga?
Toliko sam pobesneo, vratio sam se kući,
i vikao sam se na nju. Vikao sam i bacao stvari unaokolo.
Rekao sam: "Mi nemamo dete zajedno. Ti imaš dete, ne ja.
Ti sebični stvore.
Ona nije moja, dođavola! Ona nije moja."
Mislim da nas je Kesi čula.
Ujutru sam otišao do njene sobe.
Nije je bilo.
Nekoliko nedelja je prošlo.
Dobili smo pismo.
Došlo je odavde. Iz Montreala.
Pisala je da ne želi više nikada da nas vidi.
Da nismo sposobni da joj budemo roditelji.
To je prosto ubilo Fil. Bože, ubilo ju je.
Želela je da dođe ovde, znaš, da nađe Kesi.
Zato sam prodao kuću. Preselili smo se.
Znaš, Filis još uvek misli da je vidi tu i tamo,
ali, znaš, prošlo je 8 godina.
Ne znam. Digao sam ruke od toga.
Ponekad uhvatim sebe kako posmatram lica. Znaš?
Znaš...
Ne znam da li zaista želim da je pronađem.
Ne znam kako bih se osećao tada.
Mogu li bar da te častim pićem?
Kako divan um ti imaš.
Ovde?
Ja ću džin i tonik.
Pusti ga na miru!
Skidaj se sa njega! Pusti ga na miru!
Pusti ga, Džefri!
Ser! Ser!
Silazi! Stani!
Želim da razgovaram sa tim čovekom!
Ispred sam! Ispred sam!
Ona je sa mnom! Ona je sa mnom!
Polako. Evo.
Želim da znam šta je on tražio sa mojom ženom!
Ne bi razumeo ni kad bih ti rekla, Džefri!
Moraš biti pažljiva sa tim tipom.
Sladak je, zar ne? - Ko si ti?
Ja sam sa njim.
Oh. Vi ste sa mojim mužem.
Jako mi je žao.
Moj Bože!
Ne!
Zašto se svi ne nađemo u tvom stanu?
Mislim da svi znaju gde je to, zar ne?
U redu!
Kreni.
Kola su mi tamo!
Šta si uradio sa mojim kolima?
Sranje! Sklanjaj mi se s puta!
Kako ste upoznali mog muža?
Verujem da je on upoznao mene. - Da li ste spavali? - Spavali?
Ne, nisam.
On je frigidan, zar ne. - Frigidan?
Hvala. Sranje.
Recite mi,
da li je istina ono što se priča za radničku klasu?
Mislim, da li vam je dao...
sve što vam je trebalo?
On je najseksualniji čovek... koga sam ikada upoznala. - Zaista?
Koliko ste muškaraca upoznali?
2.
Izvinite na neredu, preuređujem stan.
Zapravo, tako smo se i upoznali.
Ovo je fantastično.
Želite li da popijete nešto?
Džin.
Spremiću i malo kafe.
Da.
To bi bilo dobro.
Ovo je moja omiljena. Još uvek je sređujemo.
To će biti dečija soba.
Mi?
O, da. On mi pomaže.
Jesi... jesi li trudna?
Pa, neću znati još par dana, ali... imam taj osećaj.
Blago tebi. - A vi? Imate li dece?
Ćerku.
Živi li ovde?
U poseti je.
Znaš li ko je otac?
On je srećan čovek.
Idem ja sada.
Odjednom sam postala...
Prilično luckasta.
Znate, čudno je reći tako nešto.
Gdine Bajron. Dobro veče.
Divno je veče.
Vaš auto. Mogu li dobiti...?
Jesi li mu rekla?
Ne. On ne zna ništa o tome. - Obavezno mu reci.
Oh, gdine Bajron,
gđa Bajron i neka žena su upravo stigle.
Ser, to je prebrzo za ovu oblast.
Ovo je stanbena zona i moraćete...
Mogu da vam spremim još jedno piće.
Znaš šta?
Počinjem zaista da se zabavljam.
Ne, zaista je tako.
Filis, šta radiš ovde? - Jebeno kopile.
Sklanjaj mi se s puta.
Ovde, a? Hajde, gdine Majstore!
Unutra, a?
Sad, sad, sad...
Ne, ne.
A? Dođi ovamo. Ovamo!
Filis! Filis?
Filis.
I ne usuđuj se da me pratiš.
Erol prokleti Flin!
Ne!
Oh! Isuse Hr...
Poznaješ li je? Rekao si Filis.
Kako znaš njeno ime?
Kad god hoćeš, momčino!
A znaš i gde živim!
Poznaje li je on?
Šta?
Je li je ovo slobodno? - Da.
Je li izašla neka žena? - Da. U taksiju je.
Da, madam.
O, Filis, hajde, otvori vrata!
Filis!
Slušaj, Laki. Videla sam te sa njom.
Znam šta se dešava. A to nije deo dogovora.
Znaš da to nije deo dogovora. Vozite. - Filis. Ne.
Gotovo je. Kraj. Ne želim više da te vidim.
Ne, čekaj. Filis!
Ne usuđuj se da dođeš kući! - Otvori vrata!
Ne želim da imam više išta s tobom.
Sranje!
Bio si sjajan.
Kuda ideš?
Svi mi ponekad poludimo, Marijana.
Ali mi smo sjajan par.
Ne možeš pokvariti svetao i savršen cvet
koji će biti moje dete.
Možeš to reći ponovo, sestro.
Ne možeš pokvariti svetao i savršen cvet
koji će biti moje dete.
Dakle, da li Džefri već zna?
Njegovo je, zar ne?
Da. Naravno da je Džefri otac.
Ovo dete će nas ponovo zbližiti i držati zajedno.
U porodičnom smislu.
Ali za sada
smo razdvojeni. - Razdvojeni?
Marijana, to je nemoguće.
Gdine Bajron?
Nije ovde, a?
Mislim da sam polomio prokletu nogu.
Hej, slušaj!
Da zna svet, ja sam kralj! Sada ću da pišam!
Samo kraljevi mogu videti krila!
Crne rupe!
Jeste li videli neku?
Proteže se 200 milja!
Velike stvari se dešavaju kada ih najmanje očekuješ!
Otišla si, i moje srce sa tobom.
Gde? Gde?
Kesi!
Kesi.
To si ti, zar ne, Kesi?
To si ti, zar ne?
O, Bože, Kesi.
Tako si lepa.
Kesi,
Kesi, molim te oprosti mi.
Tako mi je žao.
Dušo, tako mi je žao.
Dušo, molim te...
Kesi, ja...
Zdravo.
Čuvaj se.
Volim te.
Marijana?
Kao tvoj otac, preljubnik.
Najbolji prijatelj?
Sync: The Shadow
Obrada: suadnovic