Não importa o quanto ache que foi ruim
Não há nada acontecendo com voce
que não tenha acontecido com outro.
Ei, Ben.
Quer caçar cobras?
O que eu faço para voce se sentir melhor?
Jesus, Mãe de Deus, o que fez com seu cabelo?
O que?
A cor está um horror, Felix olhe para ela.
Voce é loira.
Isso mesmo.
E não vai haver mais de uma loira neste show.
Quer dizer, loira de verdade?
Te vejo nua, todas as noites.
Felix, quer falar com sua filha?
Acho que ela está linda.
Não ligue para ela, querida.
Só está magoada com Bab...
com tudo.
Ela é muito cruel.
Não sei porque aguento isso.
Estou triste também, sabia?
E o que te deixaria feliz, garota?
Sei lá.
Estou cansada deste lugar.
De tudo isso.
O Curly e o velho Jack foram embora ontem a noite
Estou cansada.
Voce pode fazer o mesmo, sabe disso.
-Ir embora? -Claro
Apenas...
pegue a estrada.
Ir prá onde?
Qualquer lugar, menos o Texas.
Hollywood?
Talvez.
Acontece a toda hora, pai
Pessoas chegam lá com um sonho
e são descobertos e viram estrelas.
É o que voce quer, garota?
Qualquer coisa é melhor que aqui.
Bem,
é melhor fazer suas malas.
Srta Iris.
Há um cavalheiro aqui que quer vê-la.
Diga-lhe que já desço.
Srta Crow.
Prazer em conhecê-la.
Tomy Dolan da rádio KZAK de Los Angeles e sou repórter.
Disse que era do Clero da Califórnia.
Não sabia se me atenderia, Madame.
É uma fase muito difícil.
Estava certo. Agora saia desta casa antes que eu...
Não quis ser mentiroso.
Só queria falar com a Sra.
O que quer, Sr. Dolan?
Fui a última pessoa a ver seu irmão vivo.
O homem que colocou a história no rádio.
Fui eu. Contos da Estrada.
Como ele estava?
Barbudo, precisando de banho, mas
saudável, com o espírito forte,
conversamos e bebemos uma garrafa em volta do fogueira,
nas cercanias de Kingsburg.
Meu irmão, não bebe.
Pode estar enganada nisso.
Elroy, ponha com as outras, por favor.
Sim, Madame.
Uau, é um bocado de cartas.
Pessoas estão preocupadas com meu irmão,
Sr. Dolan, com a congregação. Bons cristãos.
Posso?
Eu...
"Querido Irmão Justin, ouvimos a história no rádio,
Toda nossa família ficou tocada pelo seu sacrifício
por favor, aceite esta doação
como voto de confiança em sua missão,
E oramos por sua...bom dinheiro.
O espírito do Senhor faz as pessoas gentis
nas horas de necessidade.
Amém.
Porque não levamos isso para a cozinha?
Obrigado, rapazes.
Parece um bocado de doações, aí.
Dá para começar uma nova igreja, eu aposto.
Isso será com meu irmão, Sr. Dolan.
Sim, é claro.
Como ele explicou para mim,
seus problemas aqui, vão além do dinheiro.
Ele lhe disse isso?
Sim, Madame, ele disse.
Os homens que controlam a cidade
querem acabar conosco.
Porque congregamos com os imigrantes.
Vê, aí eu acho que posso ajudar.
Nada irrita mais um político que um repórter.
Não quero parecer ingrata, mas
o que ganharia com isso?
Provavelmente uma boa história.
Boa história significa mais ouvintes
que significam mais anunciantes
que significam mais dinheiro.
O que significa tudo para um solitário pecador, como eu.
Parece que precisa ir a uma igreja, Sr. Dolan.
Ficaria feliz onde quer que me levasse, Srta. Crow.
Melhor eu ver como estão as coisas na cozinha.
Com licensa, acho que sabe como sair.
Eu preciso de ajuda!
Preciso que me ajudem.
Por favor.
Porque nos persegue?
Não estou perseguindo voces.
Onde estão os outros?
Ouça, é muito importante
que vão falar com seus pais
e lhes diga que estou aqui.
Estou muito ferido. Preciso de ajuda.
Onde está sua mãe?
A minha mãe está morta.
E o seu pai?
Ele é um homem mal.
Ei...
espere, onde...onde estão indo?
Ei...ei, voltem aqui!
Voltem aqui!
Voltem...
Por mostrar uma cobra eles pagam bem.
Não parece natural pagar por isso.
Alguma coisa sobre uma mulher segurando uma cobra.
Faz os homens caírem feito besta.
Começou com a Serpente no Jardim.
Jardim do Éden, conhece?
Corintians, Ezequiel, Revelações, Matheus.
Minha mãe me lia todos os dias.
É mesmo? Bem...
tenho uma bíblia se quiser ler de novo.
Não.
Já tive o bastante por uma vida.
Procuramos pela Focinho de Porco ou Barriga Chata.
As marcas as vezes enganam.
Uma vez,
lá em Forthworth achei que era uma Barriga Chata.
E era um tipo venenoso.
Meu deu uma bela picada.
Quase morri.
Foi Hack Scudder que me salvou.
Mesmo?
É, verdade.
Ficou a noite toda comigo durante a febre.
Segurando meu rosto como...
Já vi esse olhar em voce, antes.
Voce não gosta de ser tocado, não é?
Nunca houve muito disso na minha família.
É uma pena.
Bem,
não foi tão ruim.
Hollywood?
E o que vamos fazer em Hollywood?
Libby quer estar em fitas de cinema.
Ela faz striptease, em que tipo de fita vão colocá-la?
Ela é esperta, vai estar bem.
E nós, Felix, o que nós vamos fazer?
Acharemos algo.
Está sonhando como Libby, agora.
O que sei é que quero sair daqui, Rita Sue.
Me escute,
se saírmos daqui sem outro trabalho,
vamos acabar na fila do desemprego, isso sim.
Nenhum sonho de Hollywood vai mudar isso.
Nossa família tem que seguir em frente.
Vai haver show esta noite.
E vou precisar de um anunciador.
Felix.
Ela está há 2 semanas enterrada.
Chama-se Blondex.
Eu gostei.
-De verdade? -Sim.
Não está querendo ser boazinha?
Não tão boazinha.
-Minha mãe quase teve um ataque. -Que pena.
Já sabia. Mas não me importo.
Não mais me sinto bem aqui, agora.
De qualquer maneira, tem que ser loira para estar no cinema.
Como Jean Harlow?
Ou Thelma Todd.
Ele tem seu próprio Café.
Thelma Todd Café na Calçada.
Ele mora no topo de um apartamento.
Disse que olha da janela e vê o mar.
E o que vai fazer?
Tomar um café e bater na porta dela?
Eu tenho o que eles chamam de Quebra Gelo.
Deixe te falar sobre a sessão de fotos
Como agir naturalmente, no caso de encontrar um astro de Hollywood
E qual é o seu Quebra Gelo?
Temos o mesmo dia de aniversário.
29 de julho
É legal, mas como vai chegar até Hollywood?
Vamos embora amanhã
Amanhã?
De verdade?
Não podemos mais ficar aqui.
Não dá para dançar depois do que aconteceu.
Minha mãe disse que pode, não sei como.
Voce que é feliz por ir embora.
Eu sei.
Queria ter certeza...
de como as coisas vão se sair
Estava pensando...
Talvez pudesse ler as cartas para mim.
Sei que sua mão não gosta de mim.
Claro.
Venha no fim da noite
traga um dinheiro como um freguês comum
e ela não poderá falar nada.
Dinheiro?
Eu empresto prá voce.
Parece que a Ruthie vai voltar a fazer o velho ato de novo.
Ben está pintando um Banner muito bonito.
Mesmo? Podemos?
Ruthie era boa em seus grandes dias.
Hipnotizava os homens com a dança dos quadris.
Voces dois também parecem estar de boca aberta.
Vamos deixá-lo trabalhar, logo.
Preferia que terminassemos nossas conversas.
Podia dizer para seu velho vovô cego aqui, que não estou interessado?
E nunca vou estar?
Deveria chutar sua bunda para que ouvisse
Lods aqui com sua cega e bêbada baboseira.
Talvez isso o deixe interessado.
A verdade sobre Scudder e Ruthie.
Agora está prestando atenção.
Ela lhe contou como sobreviveu a mordida da serpente?
Sim, contou. Já sei tudo isso.
Certo.
Estou impressionado.
Presumo que contou também como recompensou
a devoção dele, tomando-o em sua cama.
Assim como fez com muitos que a ajudaram através dos anos.
O garoto descobriu que sua cobra
não é a primeira a cair na armadilha de Ruthie.
Ouvi algumas de suas história esta manhã.
O que?
-Voce e Sudder -O que tem?
Voce dormiu com ele?
O que?
É verdade, não é?
Se dormi ou não, não é da sua conta.
O diabo que não é.
Dorme com todos os bêbados que aparecem, é assim?
Não respondo para voce.
Todo esse papo, todo esse tempo
Voce mentiu para mim?
Não sabe nada do que está falando...
Voce é uma mentirosa!
Gabe, pare!
Pare, ponha-o no chão!
Ponhá-o no chão, vai machucá-lo.
Gabe!
Eu sou Tommy Dolan com mais um
Contos Verdadeiros da Estrada,
Estou aqui com Val Templeton e sua esposa Corine
Em sua espaçosa sala de seu lar em Minterm, Califórnia.
Vall é homem importante em Minterm
Ele se tornou o homem mais importante do Vale de São Joaquim.
Sua reputação se espalha pelo estado
Sua influência chega até Sacramento.
E se destaca, hoje como um Colosso do Vale.
É muito gentil, Sr. Dolan.
A Srta. Iris Crow, devota irmã do Irmão Justin
me disse que as coisas não foram bem na congregação.
Perdão?
As coisas não foram bem na congregação do Irmão Justin.
É verdade.
Sim, senhor. Estou certo que como todos em Minterm
está preocupado com o paradeiro do Irmão Justin.
Estou certo?
Oh, muitíssimo.
A Srta Crow disse que ainda não começaram a recontrui-la.
Parece que eles não têm nem fundos, nem capacidade para fazê-lo.
Me lembrei de algo. Vou ter que interromper esta entrevista
Pois tenho coisas importantes lá na Prefeitura...
Como vão as investigações sobre o crime da igreja?
O que?
As investigações sobre quem incendiou a igreja
e matou seis crianças inocentes?
Estão investigando, não é?
Sim!
E nos assegura que não vão parar
até acharem os responsáveis e puní-los.
A justiça será servida.
Com quanto a Prefeitura vai ajudar na reconstrução?
Ajudar?
Com toda a Califórnia orando pela volta de Justin,
claro que Minterm pode fazer sua parte,
para apagar o imenso erro que foi cometido na cidade.
Afinal, a Igreja foi incendiada.
Claro que contribuiremos com uma modesta quantia
Estamos em depressão
forte, não obstante.
Estou certo que qualquer coisa acima de 3.000 será bem vindo.
Deus o abençoe, Val.
Igualmente, Sr. Dolan.
Voce é um homem mau. Foi enviado para nos matar.
Não, eu só quero achar ajuda.
Está mentindo. Como disseram que iria.
E não acreditar em ninguém além dos homens de Deus.
Eu sou um homem de Deus
Está mentindo.
Voce os trouxe para cá. Os assassinos!
Do que está falando? Ei...aqui!
Por aqui!
-O Tolo. -O Tolo?
Isso não é bom.
Não, não é mau.
Quer dizer que seu coração é leve e despreocupado.
Pessoas pensam que tem idéias malucas
mas porque não têm imaginação.
A Carruagem. Gosto dessa.
Por que está invertida?
Não há razão, acho que foi posta errada.
A Carruagem significa que...
está destinada a fama.
Verdade?
Sim.
Obrigada. Obrigada.
Voce virá me visitar algum dia?
-Verá o mar. - E tomar café com Thelma Todd.
Vou fazer as malas.
Porque voce está errada.
Ela não pode fazer Strip pelo resta da vida.
Não sabe nada sobre ela.
Ela é a única entre todos aqui que vê vida fora daqui.
Eram sonhos.
Meus sonhos não são da sua conta.
Caramba, mulher, voce ainda dá conta.
Em 2 horas! Sozinha.
Viu o Felix aí fora?
Não, prestei atenção nos fregueses.
Tenho que admitir, voce nos salvou esta noite.
Fizemos o dia.
Aposto que Stompy tem muitos encontros pra voce, hoje.
Não vou ficar com ninguém está noite.
Felix e eu precisamos de um tempo.
Tem espaço aí, para mim?
Que está fazendo acordada?
Mamãe pois o porquinho vermelho prá fora. De novo.
Porquinho vermelho?
É um sinal. Significa que ela quer ser "visitada".
Venha.
Queria saber se voce tem o mesmo dia de aniversário de alguém famoso.
Acho que não.
Porque?
Eu não sei o dia que nasci.
Como pode não saber seu próprio dia de nascimento?
O dia que minha mãe me teve foi o dia que ela adoeçeu
Ela só lembra que as arvóres estavam florescendo.
Então escolho um dia diferente a cada ano.
Sempre na primavera.
Não há ninguém igual a voce, não é?
O que há?
Difícil acreditar. Tanto tempo prá se conhecer melhor
e agora está indo embora.
Venha conosco.
-Não posso. -Porque?
Sua mãe?
Eles vão cuidar dela.
Além disso, poderá vê-la depois.
Sophie, vai viver no circo pelo resto da sua vida?
Saindo de uma merda de cidade para outra?
Só para ir levando?
Isso não é vida.
Oh, cuidado...está chovendo álcool.
Stompy, o que está fazendo aí em cima?
Bem eu subi...e
agora não consigo descer.
Deixe...deixe eu te ajudar.
Stompy...vamos lá.
Cuidado!
Jesus, vai quebrar o pescoço.
Voce está muito bêbado.
Isso não é proibido, amigo.
Quer se juntar a mim?
Mas voce já começou, vou ter que correr prá alcançá-lo.
A corrida já começou.
Manda ver.
É a comum?
Essa é da pura.
Tenho uma aditivada também.
Qual voce prefere?
O que voce quiser tá bom prá mim.
Para todo lado que eu olho,
eu vejo a minha garota.
Todo santo lugar.
-Volto logo, querido. -Certo, mamãe.
Como ele está?
Foi dificíl pôr o osso no lugar mas,
ele está limpo e cheiroso.
Vai curar rápido se não tiver infecção.
Eu sinto muito.
Isso não significa nada prá mim, agora.
Voce está bem?
Sei que não é da minha conta.
Não dou satisfação a homem nenhum.
Nunca dei.
E não vou começar agora.
Além do mais
há coisas que não sei sobre voce.
Coisas que não sabe sobre mim.
Vai ter que aceitar isso.
Tudo bem.
...qualquer coisa acima de 3.000 será bem vinda.
-Deus o abençoe -Igualmente, Sr Dolan.
Ele vai doar dinheiro para ajudar a reconstruir nossa igreja.
Foi o que ele disse.
Ao vivo, no ar.
É difícil para um político recuar agora.
Oh, isso é...
é incrível, realmente incrível.
Sr. Dolan, eu...
Quero agradecer por trazer a gravação até aqui.
Sinto não ter ouvido "ao vivo" mas, estava orando.
Imagine, eu lhe disse que queria ajudar.
Tome mais um pouco.
Não, por favor...não estou acostumada.
Jesus transformou água em vinho
isso é um aval, na minha idéia.
Me sinto tentada.
Não é uma coisa ruim, é?
Me fale sobre voce.
Não há muito o que falar.
Algo me diz que é uma mulher complicada.
Não. Na verdade sou muito simples.
Vivo minha vida confiando no Senhor.
Posso lhe contar uma história? Uma que eu ouvi?
Por favor.
Haviam duas crianças
Um menino
Uma menina
Imigrantes vindos da Rússia.
Estavam viajando com sua mãe. De trem.
Uma noite, houve um terrível acidente.
A ponte quebrou e o trem caiu nas águas.
Ninguém sobreviveu, exceto o menino e a menina.
Minha mãe está morta.
Pela divina misericórdia de Deus
eles sobreviveram lá na margem do rio.
Foram perseguidos.
Por que nos persegue?
-Um homem foi enviado para matá-los -Voce os trouxe para cá.
Os assassinos!
A garota lutou para proteger seu irmão.
E chegou uma hora que o menino tinha que protejer sua irmã.
Voce compreende inglês?
Preciso de sua ajuda.
A garota. Sua irmã. É sua irmã, certo?
Sua irmão foi muito, muito má.
Ela deixou voces dois em apuros.
Quando me acharem, falarei o que ela fez.
E serão punidos. Apanharão...
Mas voce é um bom menino, posso ver isso.
Sei que quer fazer o certo.
E quer me ajudar.
Não se preocupe com ela, não se preocupe.
É o homem da família.
Seja homem e fique encarregado.
Irina!
Vá buscar ajuda, agora!
Alexis!
Senhor, desça daí.
Nada valerá a pena.
Eu o matei.
Está bem, senhor? Está bem?
Aqui não é Depto de Visitantes.
É meu direito de nascença.
O que é?
Meu direito de nascença
Sim, claro que é. Levante-o.
Foram os únicos 2 sobreviventes.
É uma história e tanto.
Mais uma parábola, mesmo.
Na Rússia há um ditado...
Reze para Deus...mas reme para a margem.
Fé e Ação.
É como vivo minha vida, Sr. Dolan.
Escreva um anúncio para o mural.
Que tipo de anúncio?
Para uma nova dançarina.
Do que está falando?
Precisamos de outra dançarina.
Não vou dar conta para sempre.
Quando a Libby estiver pronta seremos 3 de novo no show.
Não vamos achar nessa cidades de vaqueiros
por isso vai por um anúncio para termos uma profissional.
Estamos indo embora. Hoje.
Não, não vamos.
Eu vou.
E vou levar minha filha comigo.
Não vai, não
Não vai me deixar, Felix.
Não sabe nem como começar a me deixar.
Vamos. Está tudo bem.
Vai ter que confiar em mim, agora.
Eu confio em voce, Ben.
Não pode contar a ninguém sobre isso.
Certo? Ninguém.
É um segredo.
Ok...Ok, está feito. Mexe ele.
Pensei que ía embora.
Pensou errado.
Vi o Stumpy fazendo as malas.
Não importa.
Tem certeza? Ele parece decidido.
Eu o conheço.
Tenho me segurado para dizer uma coisa.
Eu não queria ir para Babylon.
Mas enfim, eu tinha ordens.
Talvez tivesse que ter batido o pé.
Foi minha culpa o que aconteceu com Dora Mae.
Voce disse para não tirármos tudo.
Fui eu que tomei a decisão.
Se pudesse fazer tudo de novo...
É.
Sabe o que mais me machuca?
Que aquele maldito que a matou ainda está por lá
Não está mais.
Nunca se conhece alguém totalmente.
É a minha chance.
Adeus, mamãe.
Bem...
-Aqui vamos nós, agora -aqui vamos nós.
Não acredito.
Estamos a caminho.
-Califórnia, aí vamos nós. -Hollywood!
Papai, por favor, vamos.
O que está havendo?
Por favor, vamos.
Talvez amanhã seja melhor, querida.
Papai, tínhamos um plano.
Eu sei, querida. Amanhã.
Vou estar no cinema. As cartas falaram.
Amanhã, querida.
Papai!
Voce prometeu!
Voce prometeu, seu filho da mãe.
Libby, nós ainda podemos.
Eu posso dirigir e...
Ele não gosta que ninguém dirija seu carro.
Libby!
Ponha de volta na tipóia.
Ponha de volta.
Voce podia até já saber mas...
Te digo uma coisa, não sabe de tudo.
Adivinhe que acabei de ver?
Estou com dor de cabeça, querida. Por favor, sem joguinhos.
Gabriel e Ben. Andando no pátio
Fascinante.
A asa de Gabriel está consertada.
Como nova.
Como nova?
Como se nunca estivesse quebrada.
Sozinho?
Ele fez?
Ele fez sozinho?
Porque? Acha que ele deve fazer os truques com voce por perto?
Voce mostrou a ele, não foi?
Alô?
Alexi!
Justin, onde voce está?
Voce sempre soube o que havia dentro de mim.
Legendas por Almir Fuschini em 27/11/2004