Это были «Охотничьи товары Тэраварос»!
Угоститесь жареной свининой от «Охотничьих товаров Тэраварос»!
Мы всегда рады гостям!
Ясненько.
Выступая на сцене, они привлекают клиентов в свою лавку.
Однако…
Она прям без устали работает, моя Джесс…
В отличие от…
Скорее бы всё закончилось и можно было выпить.
И не говори.
Почему они не помогают Джесс?
Эй, парни.
Спасибо, что следите за лавкой.
Всегда рады!
Вы уж постарайтесь сегодня.
Нас ждёт ажиотаж.
Но и выпивки будет в разы больше.
В разы?
Да.
Я рассчитываю на эффект от свиньи йесмы. Так что подготовился.
Опять он зовёт Джесс йесмой, а не по имени.
Пусть он и прислушался к ней, но остался расистом.
Ну да ладно. Всё равно я сегодня от него убегу.
Сначала заставлю этих зевак кричать от восторга,
чтобы они принесли ему свои денежки.
А потом — до свидания.
Свинину надо было жарить
Друзья! Это «Лавка самоцветов Киринса»!
Ещё вчера мы собирались порадовать вас выступлением оркестра,
но вместо этого вы увидите
сногсшибательное представление от этого хряка!
Я ж совсем забыл…
Уверяю, это небывалое зрелище!
Внимание на сцену!
Для меня тяжким испытанием было даже представиться классу,
а теперь вы просите танцевать перед такой толпой?
Невозможно.
Джесс…
Ты пришла подбодрить меня?
Какая милая!
Вот бы отдохнуть на её мягких бёдрах, когда всё закончится.
Обслюнявить её личико, как верная собачка!
Её маленькое…
Вообще-то, я всё слышу.
Что? Точно же…
Давай, свинка. Танцуй!
Ладно. Поехали!
Нельзя влюбляться в кумира
Ну даёшь, свинка.
Это было потрясающе!
Смотри, сколько клиентов!
Счастлив, что порадовал тебя,
но я подвернул ногу, когда упал.
Ты как?
Не сильно ударился?
Джесс!
Да. Я смягчил падение.
Не бойся.
А, Джесс!
Довольно поздно. Пожалуй, тебе уже пора домой.
Можешь идти.
Но у вас ведь ещё так много клиентов.
Это правда, но я не хочу досаждать нашему лорду.
Не переживай. Ребята молодые — справятся.
Но ведь…
Джесс.
Послушай старика и иди домой.
Я сам разберусь.
А иначе, когда сбегу, он может начать подозревать тебя.
Я бы этого не хотел. Так что ступай.
Ты правда уверен?
Да. Всё будет хорошо!
Договорились. Утром я буду ждать у того дерева.
Ну ладно, тогда…
большое вам спасибо за всё.
Ага… Прощай.
Не подведите, парни!
Есть!
Выпендривался перед Джесс,
а самому так больно, будто перелом.
Как я с такой ногой сбегу?
Эй, свинья!
Хрю?
Покажи что-нибудь!
Жалобы тут не помогут.
Пока что надо как-то разобраться с ситуацией.
Слушай, парень, может быть, снимешь ошейник?
Есть!
С вас десять золотых.
Как скажешь.
Рады служить!
Эй!
Ага.
Ну вот.
Всё идёт по плану.
Итак, все преграды устранены,
кроме одной — этой толпы.
Хрю. Хрю.
Что? Предлагаешь и мне станцевать?
Хрю.
Ладно!
Самое то для танца со свиньёй.
Хорошо.
Наливай!
С удовольствием.
Вот так!
Правильно.
Пейте, не стесняйтесь!
И пьянейте поскорее!
Побег удался.
Осталось добраться до места встречи.
Только… если Джесс увидит мою рану…
Боюсь, как бы снова не использовала чёрную ристу.
Здесь, кажется, никто не увидит.
Сам облажался, сам и расхлёбывай.
Извините, но я ничего не мог сделать…
Обставил бы всё как несчастный случай.
Я ж не виноват, что свинья вдруг рванула, и девчонка за ней.
Теперь ищи-свищи.
Это же голос того ушлого продавца.
Они говорят обо мне?
А кто второй?
Так прикончи её.
Знаешь ведь, где особняк.
Иди за ней — и убей.
Подождите! Мне очень жаль, ладно?
Но это уже слишком!
Если узнают, что я прикончил йесму семьи Килтрин, мне крышка!
Это твои проблемы.
Если сам не хочешь, обратись к местным охотникам на йесм.
Они же не убивают йесм, у которых есть хозяева.
Неси деньги.
Нет у меня таких денег.
Слушай сюда. Или убьёшь йесму, или умрёшь сам.
Чтобы завтра до вечера она была трупом.
А иначе прикончу вас обоих.
Чёрт. Видать, выбора у меня нету.
Что? Стойте, стойте, стойте… Зачем им убивать Джесс?
Стоп! Некогда об этом думать!
Тот мужик пошёл за Джесс, что ли?
Значит, надо его остановить.
Но что я могу сделать?
Разве тварь дрожащая способна хоть на что-то?
И почему мои ноги не двигаются?
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!
Нет! Успокойся, дурак!
Я так и буду бояться,
пока невинную девушку, которая меня ждёт, убивают?!
Пока что прослежу за этим мужиком.
По ходу дела что-нибудь придумаю.
Куда он делся-то?
Точно! Я же свинья!
Поле зрения шире, чем у людей.
А если прибавить обоняние…
Вонь его прокуренного дыхания,
толком не мытых, грязных волос,
а самое главное — тот мятный запах!
Вот он!
Не так уж далеко ушёл.
Рано мне сдаваться!
У свиньи есть свои сильные стороны!
Думай, хряк! Как я буду защищать Джесс?
В мешке вещи для торговли?
Видимо, он хромает из-за этого груза.
Может, просто обогнать его и убежать вместе с Джесс?
Что за охотники на йесм, о которых говорил тот увалень?
Если мы убежим, то сможем скрыться от них?
Как убедить мерзавца не убивать её?
Времени нет.
Всё-таки надо встретиться с Джесс раньше него!
Чёрт!
Беги, свинья!
Я спасу Джесс!
Отлично. Он ещё не пришёл.
Джесс. Джесс!
Слышишь меня?
Спит, что ли?
Что делать?..
Не суетись. Надо мыслить здраво.
Судя по их разговору, они боятся могущества семьи Килтрин.
Увалень отправил его к особняку, чтобы убить Джесс.
Думаю, в сам дом он пробираться не намерен.
Отсюда следует вывод:
он будет поджидать, пока Джесс не выйдет из особняка.
Значит, он должен спрятаться где-то неподалёку.
Утром Джесс направится к дереву.
Для мужика не будет момента удачнее.
Нельзя позволить ему напасть.
Как бы предупредить её об опасности?
Точно не знаю — опыта-то у меня нет...
Но может ли девушка
прийти на место встречи сильно заранее?
Зная характер Джесс, не удивлюсь…
Она вытащила меня из грязи, применила чёрную ристу,
не думая о последствиях…
Где ещё в моей жизни можно встретить такую доброту?
Хватит!
Отбросить такие мысли! Отаку вечно втюриваются по уши.
Сейчас мне не до этого!
С ума сошла? Сейчас ведь ночь!
Она пришла на встречу настолько заранее?
Да уж… Руки настоящей труженицы.
И он хочет убить её? Люди так не поступают!
Я не позволю ему прикончить Джесс, чтобы спасти свою шкуру!
Пусть только пальцем прикоснётся. Руку ему откушу!
Джесс. Просыпайся.
Подъём, Джесс.
Проснулась?
Я так переживала!
Джесс. Послушай меня.
Продавец чёрных рист из подворотни пришёл, чтобы убить тебя!
Если я правильно понимаю, чтобы ты не проболталась.
Они занимаются грязными делишками.
Им настанет конец, если семья Килтрин узнает.
Глупости! Я ведь ничего не расскажу!
Не сомневаюсь, но злодеев словами не убедишь.
Что же делать? Ведь если меня убьют,
как ты тогда снова станешь человеком?
Сейчас не время обо мне переживать!
В общем, давай вместе подумаем, что делать.
Может быть, убежим с тобой вдвоём?
Это не поможет защитить тебя.
Вдруг он погонится?
Или снова нападёт, когда вернёшься обратно?
Я думаю, что лучше всего
рассказать о его делишках Килтрин, чтобы его поймали.
Ты думаешь, ради меня они станут разбираться?
Ты ведь уже долго служишь этой семье, Джесс?
Да. Но я всё-таки йесма.
Кто Килтрин, а кто я?
Наше положение отличается как небо и земля.
Я боюсь, что они не прислушаются к тому, что я скажу.
Но, случись что, они останутся без служанки.
А ты ведь такая работящая!
Если честно…
Что такое?
Извини… Но я больше не вернусь в особняк.
Значит, мои догадки были верны…
Ну ладно.
Потом расскажешь, в чём дело.
А пока подумаем, как нам быть.
Как бы заставить семью Килтрин начать действовать?
Джесс, а на этой ферме есть место,
где можно было бы запереть человека?
Ну…
Тут есть кирпичный склад.
Если запереть его снаружи на замок, то оттуда не выбраться.
Ключ сможешь достать?
Да. Надо зайти в особняк через чёрный ход, там будет ключ.
Думаю, получится.
Понятно.
Но нельзя, чтобы тебя заметили, пока ходишь за ключом.
Слушай, Джесс. Пусть ты всего лишь служанка,
ты ведь можешь оставить записку семье Килтрин?
Да. Пожалуй, могу.
Хорошо. Тогда план такой…
Ему нужен не я, а ты, Джесс.
В худшем случае спасайся сама.
Не бойся. Я просто должен постараться.
Хорошо. Если я пойду к костру,
он решит, что там может быть Джесс.
Молодец. Так и стой у костра.
Тогда твои зрачки сузятся,
а родопсин распадётся.
Световая адаптация!
Отлично, Джесс! Сейчас!
Ага!
Людям нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
Сейчас твои глаза не способны увидеть Джесс!
Господин свин.
Иду.
Всё готово, Джесс?
Да. Спряталась за складом.
Хорошо. Тогда действуем.
Пока что всё идёт по плану.
Чёрт! Даже с его ногой
он вполне сможет пролезть через это окно.
Просто запереть снаружи будет недостаточно.
Ну тогда…
Даже не знаю, получится ли…
Нет. Сейчас я не на сцене перед зрителями.
Нелюдим сияет там, где его не видно!
Я защищу Джесс!
Пора отплатить за её доброту!
Вперёд!
Как тебе?! У свиней мощный череп!
Бешеная.
Чёрт! Его левая нога ещё двигается!
Тогда второй удар!
Дрянная свинья!
Получи!
Больно!
Отлично. Теперь он точно не сможет выбраться.
Джесс! Сейчас!
Закрой ворота!
Хорошо!
Замечательно.
Мы справились.
Ура…
Джесс?
Господин свин!
Нож вонзил?
Зато эта боль убедила меня,
что я вовсе не сплю.
Я правда переродился в другом мире.
А теперь… я погибну?
Нет! Господин свин, нельзя умирать!
Джесс. Наше знакомство было недолгим,
но весёлым.
Не говори так! Ты ведь хотел пойти в столицу со мной!
Забудь, пожалуйста. У тебя и своих проблем хватает.
А обо мне не беспокойся.
Не так… На самом деле всё по-другому!
Послушай, ты ведь ещё не видел меня обнажённой!
Ты сказал, что однажды придёт время.
Неужели забыл?
Никчёмные слова очкастого задрота-девственника.
Забудь, пожалуйста.
Как же так…
Засыпаю… Из-за потери крови в мозг не поступает кислород?
Всяко лучше смерти от отравления.
Да ещё и под присмотром такой красавицы. Настоящее счастье.
И тебе большое спасибо, господин свин.
Не перестанешь — и тогда я сама над тобой поиздеваюсь.
Если будешь называть меня ангелом или красавицей,
я буду шлёпать тебя по попке.
Я могу пойти с тобой.
Возможно, это была судьба.
Пожалуйста,
не оставляй меня одну.