WYC199806补译校订
哦!好!饿了?
好,马上吃晚餐
早上3点,我得起来给你弄吃的
来吧,猫咪
还有点东西.想吃花生酱吗?
居里牌猫粮
都是空的
好了 让我给你弄点儿我最拿手的
请忍耐多一会
给你 很美味的
就算卓辛斯也做不到！
快吃吧！
你不是很饿的的吗？
印度的老虎因得不到足够的食物而死掉
还是不要相信…？
好了
居里牌猫食品
你抓痛我！ 混蛋，给滚回印度
好了，帮我拿外套来
快去告诉她们小心着凉吧！
快滚！
一大清早便要给你找食物
真头痛
这个猫也真是的
马先生
神经病
去商店吗？
是，去买些猫粮
可以给我买杯咖啡吗？
-好吧-要两盒吧
-两盒 -朱古力味
朱古力味和原味
-马先生，你真是位好邻居 -那是应该的
别客气
埃利奥特.古尔德
片名：漫长的告别
嗨，蓝先生 你迟到了
-快开闸 -呵，我模仿巴巴拉给你看
我秀给你看
我不明白 你不明白
和达，我不明白，我不明白
请紧记一切 你会没事的
尼娜.范.帕兰特
斯特林.海登
-马先生，你忘记了关车上的灯 -谢谢
买一送一
大减价，20仙
从来没有见过那么多的猫粮
请问有没有居里牌？
-什么？ -居里牌猫粮
你知道怎么写吗？-是C，O，U，R…
何不试试这一种？我要的是居里牌
-你应该从来没有养过猫？-我要猫来做什么，我有女朋友
他有女朋友，而我只有猫
导演：罗伯特.奥特曼
马先生，你买了两盒咖啡吗？
-是的，买了两盒 -你要哪种味道？
我买了原味，还有牛奶软糖
-太好了 -晚安
-你欠我多少钱？ -没所谓，记账
-谢谢 -我会你留一些咖啡给你
谢谢，但是太甜会蛀牙的
但是你给我一两本的美国漫画…
我爱猫
猫已经饿了
我把你关在厨房外吗？
我抽口烟会尽快弄给你
好啦，给你
牌子最好的，你最爱的
现在就给你
我现在就打开
你现在就可以吃你喜爱的猫粮了
好啦
看
怎样，继续吃啊
这不是居里牌
我无所谓
这这污糟猫，不要走上我的身上
-小马 -泰利
-你这么早在干什么？ -进来我马上就来
-我现在在做什么？ -蓝泰利
对，我正在喂猫
你该喂你的猫多吃一点 你发生什么事了？
美女，是吧？为那个婊子感到骄傲吗
-你跟斯维亚怎样？ -是的，你想听丑闻吗？
不，我已经听过了 你想输点钱吗？
无所谓
-我有一张L -L？
“D.”四个七
-你以为我会相信吗？ -你以为我什么也没有？
是的
这样子，我要叫五个七
我要挑战一下
-挑战一下？ 你有多少？ -没有
没有，我有三个 太好了
谁是狄氏兄弟？
云斯，当…
还有祖吗？
对，祖
你在这里住宿吗？
我正为此而来
-我其实还有其他目的 -你想赖在我的床？
因为我妻子的缘故 有很多人在找我
可以载我一程吗？
-你要到哪里？ -泰祖娜
泰祖娜？
-泰祖娜，现在去？ -对现在去
-谢谢 -你要好好照顾自己
不用担心
[外来语]
感激不尽
-亚里桑拿 -凤凰城
-肯沙斯 -城
-密芝根怎样？ -底特律，密尔沃基
好啦
好了，轮到你
蒙大拿？
蒙大拿，比林斯
佛罗里达？
-迈阿密 -好的
-我认为是华盛顿 -华盛顿首都
-你们可有看见我的猫？ -我根本不知道有猫
-你想找的是我，对吧？ -不，我不够胖
这里，凯蒂
-你是马先生？ -不是，我是舀斯利
-快入到里面去，我有话跟你说 -小猫，我在找我的小猫
不要再理会那只猫，快过来
不理它？ 我明白
好
它实在是太可恶 所以你叫我忘记他
一定有什么重要事
-坐下 -没问题
我想站着
我是棉警长，这是戴探员
我看到你的警章了，他的在哪？
马先生，昨晚你到了哪里？
我是否该问：“发生什么事？”
-而他说：闭嘴！是我问你问题 -对，对
只需要回答问题 你昨晚到哪里去？
你要先说发生了什么事 我才可记起
-你生活也不错？ -不是
-你在什么地方工作？ -我听到你说什么，我懂英语
我是一私家侦探 我有自己的代理
那是女孩很明显是…
其实我拍了一张更好的 但生意不如从前般好
我肯定你们也会明白的
你认识蓝泰利？
对，谁告诉你？
他的电话本和在你楼下车房的黄色汽车
那怎样？
你只要回答问题
你想知我昨晚做过什么？
我的猫半夜把我弄醒 因为它太饿
所以，我给它准备了最爱的居里牌猫粮
它只喜欢这个牌子 但是存货已经吃光
接着它抓我
我只好到便利店去买
-..去买居里牌 但竟然没有，混蛋
我买了几罐其他牌子 接着回家把招纸及罐装换掉
-..但那头猫竟然走开不吃
-你可以不提那只蠢猫吗？ -好的
居里牌
-对，你有吗？ -拿着
我们知道蓝泰利何时离家
-..以及何时到达这里
你的女朋友正在忙于做马铃薯派 所以没注意到什么
-这是什么？ -这是婴儿的鞋
蓝先生先把车泊在你的车房 然后到了某处
而你亦曾外出 逻辑上你也可能和他同往
现在你该告诉我他在哪？
我知道我可以保持缄默 除非你有具体的证据起诉我
我知道的
如果没有证据 请你们离开
戴，我们有证据起诉他吗？
你打伤了我的下巴
这个人…他妈的
-起来 -没什么事
-你不会这用样的手段吧？ -读给他听，戴
你要读什么给我听？
-“你有权保持缄默…” -你知我有很多权利
-你有棉花糖吗？ -右边
右边
-这里有旋转木马吗？ -正面
正面
两分半钟后此处取像片
-你真是个混蛋！-我妈妈经常这样叫我
过来盖个指模
-谢谢 -谢谢
-我该抹在哪里？ -你可以抹在衬衫上
-对，用你的衬衫 -这是我最好的衬衫
来吧，你们会一起到天堂去的
-谢谢 -是的
他们也捉了你吗？你的猫怎样？
-走开，你的女朋友怎样？ -好没事
她在一个集会上被打了
我只能把打她的人给打了
过来
-这里，他现在是你的了 -我买了一些猫…
-现在是问答时间 -好啦，坐下
坐下
坐下，请和我合作 坐在这里
-对了，你叫什么名字？ -我的姓名叫唐老鸭
你知道的
-你叫什么字？ -我姓马，马菲力
-看来难不到他 -他其实是一个狡猾的混蛋
这正是我的意思
为什么不早说
他真是一个狡猾的混蛋
谁在里面？里面是J.埃德加.胡佛（美国前联邦调查局局长）
知道了，我们都已经看过
好了，看
-你的名字有一个“E”吗？ -对
这像同性恋的名字
你是同性恋吗？
-我是同性恋 -你有穿花边内裤吗？
只有演员或同性恋才会叫马菲力
听起来真的很那种 感觉真的很浓
听着，你为什么这里？
我是为了星期六的大战准备
我将会扮圣母玛利亚
我不知为何会在这里 我该正在打扮
-同性恋打扮…-你有班卓琴吗？，我可以扮乔尔森
我真想知道你在干什么？
我正在唱《斯旺尼》
我知道是乔尔森唱的
-他还可以 -他真他妈的可以
但是我仍想知
-你在这里干什么？ -只是流汗
你知道吗？这件衣服和姓名不配套
-你是从哪里来的？ -狡猾的混蛋
预备学校？很久以前
你不像预备学校出来的，但是那并不重要
最重要的是你最好给范先生一个正确的答案
到人了，利德 他很可爱
-长官，你好吗？ -马先生，很精神呢
-你不坐下来吗？ -好的
我们不想打你
某些人可能有这种感觉
告诉我…
-..为何你不能回答这么简单的问题？
有两个理由
我不喜欢你们的提问 和我不知道你们想知什么！
-你疯了吗？ -对
-我再给你多一次机会 -快入正题吧
他狡猾的混蛋
快说，否则我会收拾你
-你要控告我什么 -不要扮无知了
你认为我会相信蓝泰利半夜出现
-..然后叫你开车送他 他没告诉你去哪里？
正是
你想知我要控告你什么？好吧
-串通谋杀 -谁死了？
及协助重犯逃跑
谁死了？
他的妻子
死状可怕
-我不敢相信 -是他们告诉我的
-为何人不相信？ -你不相信他是凶手
不相信他会打死女人？
-他们认识了多久？ -很久
-那代表什么？ -很久
-对
-从大学开始？ -我没有读大学，在那之前已经认识
你没有读过大学 他的真名是什么？
-你知道他的真名 -对，请告诉我们
-宝兰尼 -宝兰尼？
对他觉得名字不够拉风 所以改了
不够拉风？
他妈的有什么吸引的
他是赌徒和暴徒
-和欧马堤联系紧密 -什么意思？
-他经常和妻子吵架 -他爱他的妻子
-他妻子有欺骗他吗？ -你有欺骗你的妻子吗？
可能有…但我妻子没死 他有否欺骗妻子？
为何你对老朋友只有这点认识
你是否在装傻？
昨晚他对你说什么了？
他是否和其他赌徒不和？
他是否再打妻子？
他用什么借口？
活见鬼！ 带他出去！
过来
去你的
站成一直线
快走
那时我在等我的狗回来
-..准备吃点东西
当我的狗上了车
-..我们驶向兰加斯
那儿的警察比这里还多
我没停红灯 警察到来要我把车停在路旁
“好吧，伙计”于是就停
-警察上来就说… -好啦，马先生，站起来
保持清洁 保持清洁
谢谢 留心，你知道…
起身，你不会再来的
-你知道这里有什么人吗？ -那得看时间
他们把吸大麻的人也找进去
你说得太多了
控制权
控制你的鼻 控制你的睾丸
还有生命
真是奇怪的世界！
总有天所有的猪也会进来 只有人在外面
你可以下注
…只有你的肉体在这里 在外面再见吧
-把手放在台子上 -我已经通过那处
马菲力，到这边
-现在怎样？ -请签名
接着怎样？
你已经自由，那还不够吗？
好的，我已经自由
但有人可告诉我 为何要在此呆上三天？
-可以告诉我吗？ -我什么也不知道
-你什么也不知道？ -是的
-范利德就在这附近吗？ -对，等一会儿
范先生，你现在放我吗？
好极 可否解释到底发生了事？
你已经没有利用价值
-我明白，你们的控拆已终结了吗？ -不，我们已经得到所有答案
-发生了什么事？ -蓝泰利死了
事件告终
你说泰利死了，什么？
喂，你不会找到什么的
摩根，你好吗？ 他们为什么要捉你
我听说他们今早四处找你
-你有办法回家？ -不没法回去
他们有办法带你来 但不理会你如何离去
我可载你回事实胜于雄辩 还有些旧报纸给你看
你准有兴趣
在墨西哥的小镇自杀
他承认了一切
我正在看，你不需要描述
真可惜
可惜？ 为何可惜？
-为你的愚蠢感到可惜 -谢谢
你有朋友连累你在狱中受苦
-他却自己跑了
-对，这是我的问题 -愚蠢
这里有一段是关于你的 还有照片
对，我看到 还提及我们的生意
奥达杜简，没听说过
他为何要到那里自杀？ 他该在泰祖娜的
人逢绝境 根本不知道自己在干什么
没有报道他的尸体 他人尸体怎样？
很明显，他的妻子的家人不认领
-很明显 -很明显
他自己也没亲人 尸体埋在奥达杜简
对，我看到照片，事件告终 就像把垃圾袋封口
从他说及施维亚的态度
他还未到绝境
我不相信他会杀死妻子后自杀
但其他人相信
-嗨 -嗨，马先生
-夏比在哪？ -洗手间
-为表演练习吧？ -试学这鬼东西
-希望可增加午市生意 -对，没人在排队
以廉价取胜
马先生，数天没见了
我出了镇
有留意吗？ 多了新品味的三文治
-想你会喜欢 -任何东西你也会试吗？
要试吗
三文治，没听过 我想要饮品
-要什么？ -可乐加姜
-有我的口信吗？ -对，那边有一些
可能你会找到我的电话单
没所谓
喂，这是马菲力
是韦太吗？对不起
-你有铅笔吗？ -有
韦太
对，得根据案件的性质来处理
我不处理…
…离婚的
我明白
你有报警寻人吗？
我会处理
你想何时见面
随时，你最好给我地址
马布利
走开，我在响喇叭呢 你该快走开
要我报警吗？
好极
-嗨 -你好，要帮忙吗？
我预约了韦太
-他的名字是？ -伊莲
对，他们的地址在哪？
-是占美史钊活吗？ -对
-请进
谢谢
请进来
韦太
没问题，你真乖 没做什么，韦太
我的天
我可站在这里，你想怎样
你好
-没问题 -请进来
我想进 但似乎不宜向前多走一步
快进厨房
可让我打个电话吗
当然
请坐
要吃杏子吗
喂，我想找兰先生
你好，兰先生，我是韦先生的秘书
他正在搞研究 我不便打扰他
你的口信会转给他的 明天早上你可以得到回信
那样可以吗？
好的
谢谢，我会的，谢谢，再见
真像我的感恩节晚餐
你是马菲力吗
-你和照片不太相似 -多谢
-我是韦伊莲 -你不像是秘书
如果韦先生在书房工作 我不认为你需要我
我的丈夫不在楼上书房
每当他失踪 我也会为他隐瞒
这可说是保持他的形像
他以前曾这样做过吗？
对，他好酒
每当需要援助时也会这样
那他到了何处戒酒？
-有特别常到的地方吗？ -有，但我查过他不在那儿
我已经查过所有地方
他有告诉你自己的去处吗
没有，每次出门，我们也不对话
-他离开多久？ 差不多一个星期
一个星期？你不担心吗？
你等了一个星期才开始找他
你这是什么意思
你不想怀疑你 但你像毫不担心
不，我常失眠
-开始前我需要些资料 -他叫韦洛查
-韦洛查，大作家 -对，他更是个巨人
六尺五寸高 重220磅
..只要看他一眼便不会忘记
-听起来像是怪兽 -只当他喝酒时
-你要些饮品吗 -不谢谢
-要咖啡吗？ -不，谢谢，现在入正题
虽然他这次离开和往常不同
但他也曾经这样失踪，对吗？
对
-有解释吗？ -我找到这份手稿
他一开始写了些东西 接着便胡乱地写
“V医生，V医生，你要救我.”
你认识V医生吗
我在电话本里找 原来很多V医生
你可帮我找回丈夫吗
-韦洛查是否他的真名？ -为何这样问？
如果不是真名 他或正在用真名字
事实上叫史比利
出版商认为名字和作品不太合衬
史比利 韦洛查和作品也不太合衬
最重要是出版商喜欢
可能他们也有很多姓史的病人
那是他的相片吗 我明白你的意思
他常以这装束出外吗
我们还没有谈费用？
每天50元另加额外开支
没问题，你要预支吗？
不，谢谢了 我较喜欢列出收费表
以减少误会
-我可再随时找你？ 当然，我会在此
认为蓝泰利和施维亚吗？ 他们从前住在这海滩
你认识他们吗？
不太熟 像海滩上很多其他人一般
找些冰覆在你的伤肿处 我会找到他的
-我可帮忙吗？ -我在找一们叫韦洛查的病人
这儿没有这个病人
他可能不是用这个名字 这是他的照片
-你认识他吗？ -没见过这病人
你真像我的姨姨 她几年前去世了
-华医生在吗？ -华医生出了镇
-出了镇？ -去了凤凰城
-亚里桑那州的凤凰城？ -你可以告诉我你是谁？
可以，我是在找华医生的人
她们真热心助人 疯女人
算了吧
611…
-..612…
-..613… -对不起，我在找…
-..614…
-..615…
-..616…
-..617…
-..618…
好的
对不起，我来见韦洛查
小心你的短裤，老头
我不明白他们为何这样对他
我有本书给他，我是…
-你在找人吗？ -是，不，我是来送书的
-送给谁？ -写这本书的人，韦洛查
但护士已经说这里没此人
-你是华医生吗？ -华医生，早晨
-她们亦曾说你不在 -这里是私家医院
我不能让陌生人四处走
我一定要请你离开
好，听你的
-可告诉我你在此干什么？ -可以
但如果韦洛查不在此 你还需理会吗？
-你肯定他在华医生那处？-对，但他否认自己是医生
他假装不知你丈夫的名字
更不看他在书套上的照片
所以我相信他在那儿
但我们需要加以肯定
用什么方法？
如你和我一同去 他该不会这样驱赶你
他必须回答你
我没有胆这样做
你有胆驯服你的狗
但你没胆去跟那小角色去说话？
不是华医生，是怕洛查 他不想我找他
不想我知他为何要躲在那处
-如我找他，他会怎样？ -没问题
他对陌生人是很好的
杏子，干制杏子
告诉你吧，我没把你下午给我的吃掉
它们曾令我肚泻
其实你想让我干什么？
我想你确定他仍在世
和尝试带他回家
如你有疑难，我会帮你
但我认为你不会害怕困难
是吗？为何这样说？
我在报纸上看到你的照片 也亦喜欢你对我的朋友做的事
你朋友？
我指你朋友，我在说什么？
而且我喜欢你的样子
-我觉得可以信任你 -对，你找对了
-好了，你要回去了 -快点
-你要回去 -谢谢
你最喜欢的电视节目已经开始了
-不，亲爱的，快点 -我要投票
-你投票了吗？ -是的
你来处理卢赛特 道姆，去吃饭
洛查，入院时
你给了600元
还欠4000元
你该知我的收费是$5，000
是
强烈喷发胶
我的天，我的嘴在燃烧
-你令我很虚弱 -你需要帮助
我明白，我一直在观察这地方
在看其他病人和你的同事
这地方很臭
我讨厌的是这地方 不是这里的人
-你想回家吗？ -啊，我想回家
我很想回家亦快将回家 我再告诉你一件事
我不能忍受约束
如你不快点让我离去…
我会将你碎尸万段
不，你不会伤害任何东西 这是我的地方
-我在帮你 -你正在帮我？
今天下午，有一个人在找你 是个侦探
我告诉他你不在
你该不想有知道你在这里吧
我的太太
你当然不想
拿起笔
支票在此
只需要4000元
打扰了，我认为你不需要签这张支票 特别是受到这等压力
你没权插嘴，我可以…
你该感到惭愧
你知你可以把我拖走 但无须这般麻烦吧？
等等
你到底是谁？
我是被派来找你的私家侦探
但被这好医生阻挠
你是被派来找我？为何？
我是来带你回家的
他来带我回家
不要忘了拿回支票本
-洛查 -是啊
我会再找你
到时再见
我会等你 改天饮酒好吗？
洛查？是你吗？
我们回来了
快进去
-舒娜莎在哪？ -请不要弄醒她们
我不想弄醒任何人
-进去，好吗？ -不要打我的狗
请进去
快过来，我们到厨房去
好的，我找找我的小狗 这漂亮的大屋
还有你的朋友马先生 无论是什么人，他可真好
你进去， 洛进，你也进去
你在哪？
什么？
如果你不停下来 我要离开你，我是认真的
-我只是想告诉你…你是什么？ -没什么
没什么？让我告诉你好吗？
不要说离开我 我会告诉你的，我不舒服
-我想睡觉 -我带你到楼上去
这个疯子
-你会再来吗？ -我会再来看你
你再来，好吗？
你的天，笨狗
你们根本不明白我
他有重病
比你想的更严重
他觉得作家生涯已经完结
只能坐着看白纸
我不知道怎么办
他需要帮助
他需要接受精神治疗
或者找一个心理医生看一下 我只需一根香烟
我没资格帮他
我明白
真感激你所做的一切
你会再来吗？
我很想，但该没有必要吧
你丈夫已经回家 任务完成
-你和蓝泰利很熟吗？ -泰利？
我认识他很久了
你知道什么吗？
我不明他为何在这么做
他为何要杀死妻子
他们关系很好
我不信他杀害妻子
但我在报章上看到…
他承认了 他们得到了他的一封信
晚安 我在早上会研究的
好的，再次多谢你
我不想打扰你 我会晚一点取回账单
-嗨，马先生 -伙计
老板起见你
-谁是老板？ -欧马狄先生
对不起，我只接受预约
他该是个聪明人
是吗？
-我没有别的选择吗？ -哈利？
-你认为他聪明吗？ -不
柏比？
不，我不认为
-云斯？ -不
没人认为你聪明
你认为如何
妈的
对不起，祖安 我数分钟后回来
你留在这里，可以开收音机
那是什么，什么？
事实上，我正要到银行存款 那是我的衣服
云斯，扶起他 扶起他
你知道今天是星期几吗？
是星期五晚
你知每逢星期五
我该在哪里？ 我应该在谭普
-为何你不在那里啊？ -因为我在和你这个聪明人对话
-你住在附近哪一所房子？ -在上面可爱的地方
上面？阁楼？你怎样上去？
-我有私人电梯-私家侦探有自己的电梯
我可以拿信件吗？
进去
那是什么
她们进行表演练习
她们不穿衣服的
我不相信我所见到的
我见到墨西哥人，爱尔兰人
犹太人，意大利人，对吗
你住在这里？
-你付钱住在这？ -心和家是相连的，对吗
你的心该在垃圾堆
坐下，检查那些衣服
我没在衣领上放太多的洗衣粉
对了，快找
找什么？
你最好令那猩猩停止
小心！
你知道我住在哪里吗？
我住在杜斯泰
尼克松总统与我对门
每星期在私人球场 上三课网球训练
知道吗
那正是我有良好体魄的原因
聪明人，出力打在我的肚上
嗨，所有人
他要打在我肚子
不，我不想那样做
可能改天吧
现在让我来告诉你
你看…
我有妻子
和三个可爱的小孩
你知他们在哪吗？ 在温哥华一个昂贵的度假村
我妻子也在美容院尝试减肥
一星期一千元，可减六磅
有司机
佣人，管家和厨师
过着高级的生活
要过这种生活是很昂贵的 但我有很多钱
有钱可让我压榨其他人 而压榨其他人让我有更多钱
而你这贱人 不能拿掉我的钱
快把钱还我！
为何你认为我会有你的东西？
看，你很有名气 你有照片在报纸上
所有人也认识你 你在墨西哥开了家的士公司
-和蓝泰利有交易 -大交易，蓝泰利是我的朋友
他要载他，我便载他 真希望我没答应
你的朋友是罪犯
-他杀了他妻子 -我知道他没有杀她
我告诉你，那是一件小罪 他不会那样做
杀他妻子是小罪，大罪是他偷我的钱
-你的朋友偷了我的钱而惩罚是死刑 -我早知那不是自杀
我不会理他怎死
我只关心他要送到 那些本来要送到墨西哥城的
-那35万5000元
柏比，把那望远镜放下
-没有，钱没有到那里 -没有到
是装在像这样的袋子里面 你知道在哪里，我要取回
你不知道你说什么
你不想那样
不要打我
开门
-马堤？ -什么事
对不起，我在外面听到吵场，有点惊惶
可以喝可乐吗？
过来，亲爱的
过来这里，坐下 我想你认识个人
这是艾祖安
这是马菲力
很高兴见到你
-你们有可乐吗？ -有，冰箱里面
哈利
看这副精致的面，可爱吗？
只在有一点吵声，她都会做一星期的恶梦
-可能是一只松鼠 -马堤
我想不是
你不想要这个 有要喝吗？
味道太淡了
看…
这张脸？可以作封面女郎？
特辑？
你很漂亮
你爱你
我愿意
我有很多女人 但我只爱你
好吗？
你是我生命里面最重要的女人
仅次于我的家人
柏比？
好啦，带她出去
带她出去
好啦，起来
噢，上帝
开门
好
让他坐下
那是我爱的人 而你我甚至都不喜欢
你就任务就是把我的…
钱找回来
不要看，马堤
快点
如果他下来的话 你就在车里跟踪他
做得到吗？没问题吧
我的天
等等，你要去哪里？
你要去哪里？
你看到那个闯过去…
-好的，我们一起的 -一起？
为何？
你的可乐哪来的？
积
-早晨好，马先生 -早晨好
什么
-你练瑜珈吗？ -不，我自己的脚趾都碰不到
我知道，这一晚真好
你可以再用点力吗？
-我不想伤到你 -不会伤害我的
-早晨，昨晚睡得好吗？ -嘿，马先生
你认为那些你隔壁的女孩吗？
你知道我怎么说吗？
-我想她们是女同性恋 -为什么？
她们在上面拥抱都不穿衣服的
她们只是在练习瑜珈
-什么？ -我自己是不懂的，但那是瑜珈
-她们以什么为生 -她们做蜡烛的
-什么？ -他们在好莱坞道有间小店
在那里制作并售卖的
我可以记得那些工作
如果你跟我不上我 这是我要去的地址
-气色不错 -谢谢
-你最好是弄一下领带 -是的
-很荣幸有人跟踪我 -谢谢
好人
当值，我总是在当值 你想去韦宅？
我认得你的车
-嗨，加利 -嗨
听着，后面跟着的小子
是一个忠实的禾达宾纳的拥护者
禾达宾纳？好的，谢谢
禾达宾纳，我要好好学学当瘸子
你好，陌生人
-你好，陌生人 -你在跟前面那车
那边没车
只有一些矮树林和盖着的货车
-你有带比利来吗？ -什么
昨天，让他在平地上死
把他带出来
-什么 -我在扮禾达宾纳
-禾达宾纳？-他说…
别介意，向前行吧
另一下聪明人
看看怎样
你到底去哪？
你是不应该被我知道你跟踪我的
现在请扣上外衣 整齐地坐在车上
好的
你没有机会成为一级暴徒的
早晨
-你来了？ -我希望没来得太早
太早？我刚在海滩游了6公里
你不是穿着上班服饰吗？
对，这是上班服饰
-想喝点什么吗？ -不，谢谢，太早了
-气色很好 -是的
昨晚我和欧先生来了个有趣的约会
-你认识他吗？ -认识，很讨厌的家伙
作家们总有自己独特的形容词
谢谢，知道为何吗？
安静，他不打扰你的 坐下
-你想养狗吗？ -不，我有猫
你有…我太太
-早晨 -早晨
我相信你是我们的朋友，马先生
你好，马先生 你真的回来的
-戒烟了吗？ -是的
你是来看我还是我太太的
-我是来探望你们的 -我有个小小的主意
我想跟我的太太谈一下，你可以…
到下海边去走返回吗？我们到时叫人，好吗？
好的，我只是来探望一下你们
我回去了
不要，马先生 你不用走，留下好吗？
我想一下？我想还是去数数浪花吧
去吧
-睡得好吗？-跟从前一样
跟从前一样？菲力？
不
太太…
你可以帮我到厨房去拿杯牛奶吗？
牛奶？你真的要那个吗？
你可以再说一次吗？
我说：你真的要牛奶吗？
你以为我醉了吗？
我们来干杯
上帝
好啦
昨晚我们在谈重要的事…
但今天却忘记了
我说：如果你再嗜酒 我就会离开你
你要离开我？
是的
可能你就已经离开我了
你好像有一堵墙围着
那没什么分别
我们不要再玩什么游戏了，好吗？
因为你已经变得铁石心肠
而我亦清楚
直达你知道的时候 就把它发泄出来
说，我会离开你
或许你应该
或许我应该
宝贝
上帝，坐下
坐下
对不起，你不应该这样说…
你是现在我唯一剩下的东西了
可能你只是找借口
对，或许那是真的
但我只希望我能…
呵，上帝
你希望人能明白
只是想你能明白…
一个不能写作的作家 就如阳萎
我也明白
你明白吗？
做爱，宝贝，做爱啊
为何忘记从前的好日子？美好时光？
我有个主意
何不找万宝路先生进来 问他一些问题
-这与他无关 -无关？
按我说的做 去问一下他
上次做爱是在哪里 灯塔，还是在泰哈迪的金星
还是在外面的湖畔
在珊瑚礁上该死的风帆？
还是在暴风雪中的睡袋里.？
-去问他 -这与他无关
可能吧
求求你，不要
不要 做爱
嘿，万宝路
他回来了
他回来了，快问他
那个混蛋 你知我想做什么？
-什么 -我想你脱去领带
坐下来跟我来个小型的男士派对
没问题 但不用脱下领带
不脱就脱 我告诉我有什么
有香槟，啤酒，威士忌，蜜糖，葡萄酒 -你想要什么？
-你喝的是什么 -我的喝的是白兰地
-就喝你喝的 -好，正合我意
有些有，当我问他要喝什么的时候
他们总要这要那还要加柠檬
舞会
请随便
-介意坐在太阳下吗？ -没所谓
-不会晒伤的 -你知道
白兰地
给你
-要祝酒吗？ -为你的太太干杯吧
-为我们全部人干杯吧
-香芹种子？-对，是真的
-你可真厉害 -只是一点
基于你的职业，我真的不想说
你有一副好相
你懂研究面相？
你如懂看男士面相 就不会像我一般
那女士又如何看？
-女士又如何看？ -不知道
-为何这样问 -我只是好奇
你真的可恶 真搞笑
你说的话不合情理
-你和欧马堤有过节吗？ -是的
-你欠他多少钱？ -我不知道，我从不赌钱
-那你为何得罪他？ -不要问我，你该清楚他为人
混蛋
我不愿告诉你 其实是那混蛋欠我钱
-他欠你钱？ -对5万
-对5万？ -对5万
-他会还钱吗？ -天啊，有点醉了
如他已经还 我也不会说他欠我钱吧？
我猜不会
-多一点吗？ -我可要多一点
5万，你真幸运
那种赌注已经令很多人输掉身家
输掉身家？
你认识蓝泰利吗？
我认识
认识他
但他是那种我不愿去认识的人
不喜欢他吗？
那混蛋
我不认识他
我听你的
那混蛋自杀了
-我在报纸看到 -对，为他离开干杯
你认为他是自杀的吗？
我不相信，你认为施维亚吗？
施维亚，美人名字
我不认识她
如我是你的年纪 我定会在
其他工作上努力
我想告诉你这个
像写作吗？
那可不是我自己说的
我负责检验
和签发文件
我是一个验尸官
-什么？上校 -不，验尸官
验尸官
-我也是一个医生 知道
咖啡？
-对你有益的 -谢谢
看
你要看些照片吗？
-那也是你的工作？ -对
我留意到你的照相机 你也要拍照吗？
对，因为这里没有设备 我们需要到酒店取冰
-加入饮料？ -不…保存尸体
知道了
因为他是瞬间死亡的
枪是怎么回事？
是在洛杉机注册的
你知道吗？
我很欣赏你们给予的资料
希望不会对你们构成了不便
不，你是死者的朋友
是死者的朋友
蓝泰利到来，在酒店入住
他进入房间
然后一小时自杀
没错
你知他为何如此？
这是个迷，我们不知道他怎到来
他遗下的东西在哪？
全已经送返，但我们有份一清单
-你们有份清单？ -对，对，真的
-那是你做的吗？ -对
你担当一切责任
他遗下两个旅行袋
-已经送返，所有东西都是 -但他有两个
全部？ 你们知道袋中有什么吗 不
[西班牙语]
-我也要站起来？ -请
-这是你工作的一部分吗？ -不
-这次不需要冰块吧？-不 天气正凉
你们喝东西吗？
过来，在厨房
对不起，马先生
它好像真的不太喜欢你
嘿，万宝路 想要一只狗吗？
混蛋，快过
你真的不能多留一会吗？ 他喝得很醉
过来，我有话跟你说
-我不能留太久…
-好的，谢谢 -看
太太，女孩，我找不到你了
欢迎参加我们的家庭聚会
现在是越来越多人了
其他人也过来吧
你要多点酒吗？
太可怕了 实在太可怕了
你知道吗？我喜欢你
你突然和我太太一起出现
-我一直在四处找你 -你在找我
是的
-你曾和我聊天，对吗？ -已经很久了
-我们还谈了很久，不是吗？ -我不知道
不
患白化病的燕鸥
是他自己把自己搞成这样的吗？
小飞侠
白骑士，你叫什么名字？
我见过你的，但不知道你的名字
-韦太，我是华医生 -你好
-什么，达灵加？
小型手枪？
你认识这个混蛋？ 让我告诉你这个杂种的一件事
他是个小人 这个世界有何不妥？
他真是一个小人
因他假装医治人
你真可医好人吗？
洛查，请别这样
废话
为何你在此？
洛查，我们在谈生意
舞会
-洛查… -要听这个混蛋吗？
-洛查 -什么？
-你会较喜欢私下讨论吗？ -讨论什么
我们在这里谈生意吗？ 在你的朋友前？
没所谓
为何不到书房谈？
我已经没有书房了 我的房间从前在那边，对吗？
你欠我4400元
你还钱给我
我不希望把欠款清还
-如得不到钱，我就不走 -好吧，别离开
我不会给你的
一起来开派对吧，好吗
请开支票
-什么支票？ -开支票
我很头晕！
你要我开支票？ 为什么，让你走吗？
好
好的
要其他食物吗？ 我去拿冰来
-不要让派对停下来 -好的，滚！
滚，你们全部都离开，该死 快离开
看来派对已经结束
真扫兴
-我们要走了，记得来探我们 我会记住的
-我想你打个电话给我 -对不起
好的，是的，我知道
-谢谢你的音乐 -不用客气
-这是美好的一天 -再见
洛查，开支票
-我非常乐意，小心身体 -再见
我们再来吧
好孩子
韦太，很抱歉打扰你们
但你丈夫不想付钱
对不起
对后，我不会再医他了
我们也不会找你
韦太，再见
-枪柜上锁了？ -当然
你可把门关上吗？
家中有枪真是糟透了
洛查
是我
你睡了吗？
嗨，太太
你调低声线吧，韦先生
我很累
你要吃点东西吗？
如有些冻肉，蛋黄酱和面包 我会多留一会
我可做得更好
快过来，一起到厨房去
他将眨睡5，6个小时
你的口有过这么干吗？
-我不吸烟 -我的口真的很干
我不还不知道你怎把牛油加入鸡中
怎把牛油放进鸡中…
把鸡切开，牛油便会漏出
这个可是有秘诀的 叫基辅鸡
你要些干邑或其他酒吗？
-有什么选择？-我只要红酒
那用红酒杯喝啤酒 你不会介意的话
好的
-还要吃吗？-够了，这是我所吃的饭中最别致的一顿
太好了
我曾在电影看到这样的晚餐 但要有四五仆人才做到
-你真的自己做的吗？ -当然
-你自己做？ -对
-谁人洗碗？ -我
我太震惊了
很高兴有人知道
我会告诉你…
你要咖啡吗？
我想你应该到酒店留宿
也许你可到朋友家去
我试过一次
他把我的东西全击破了
当我回来的时候 发现他在楼梯下失去了知觉
我不敢再试了
-你明白你意思 -我不会这样做
-为何你不叫我伊莲？ -伊莲
对，欧马堤那晚来这里干嘛？
-你怎么知道？ -我跟踪他
他们到我那里去跟我谈了一下
我好奇他还约了谁，原来是你
洛查欠了他大概一万元
他欠马堤钱？ -他告诉我马堤欠他的钱
你该听到华医生的话 他讨厌舍弃金钱
华医生的话…
蓝泰利曾在欧马堤处工作
-我不相信 -那是我所听说的
-你丈夫说及蓝泰利吗？ -没有
-他有说及施亚维吗？ -没有
你丈夫和施维亚有瓜葛吗？
我不想继续讨论我丈夫
对，你丈夫和其他人有瓜葛吗？
比如说施维亚…
绝对没有
施维亚被杀当晚 你丈夫在哪里？
快过来，你会死的
洛查
洛查，上帝
你怎么知道，一分钟前
这个很明显是自杀
他们找到了尸体了吗？
还没有找到了呢
我可以在走廊里看到 就在那里
当时很多人随着尖叫声跑进来
从多方证据显示
他正接受心理辅导
问题，你知道…
韦太，这份是关于你丈夫
在派对上行为的证供
很明显，所有人都在
所有人都在此 所有人都喝醉了
你丈夫对于华医生的到来很生气？
他把所有人也赶出屋外吗？-最后只留下你和马先生吗？
不，不，我请马先生留下的
你想不到更多…动机自杀吗？
为何不拿三文治
塞入嘴巴？
或是去小便呢？ 而你也一同去吧
你可到上面修眉
后再回来吗
伊莲…
你有隐瞒洛查的事吗
你疯了吗？你丈夫一定杀了施维亚
他一定杀了她
看
他走到那里去了
我很抱歉，我觉得他没有错 我还从来没见过他这样的人…
警察说，蓝泰利杀了他的妻子 请告诉我究竟发生了什么事？
发生了什么事？
现在蓝泰利已经死了
我想知道谁杀了他
你可告诉我发生了什么事吗？
他杀了施维亚，我不知道
你说他杀了施维亚？
你说你猜你的丈夫杀了施维亚？
你现在告诉我…
你在说实话吗？ 这是你所想的吗？
我不可告诉任何人
洛果与施维亚有染 而泰利发现了
施维亚要分手 令洛查感到妒忌
洛查与她见面后，她便死了
我在报章上看到泰利认罪
而我不知道怎么办
你知该怎么办吗？
我知道怎么办
嘿，范
我希望你重新调查蓝泰利一案
我有新的资料
我已经有新证据 你可重启那个案子
韦太可证明施维亚被杀当晚 和她丈夫一起
然后她就死了
我因你说我有朋友杀死施维亚 而坐牢三天
而她那…
我们知道韦洛查在事发当天下午 见过施维亚
我们知道他们何时分手
他从蓝泰利宅直接前往华医生医务所
你们知道一切？
在施维亚被杀前 他们一直一起
-你们已经知道一切 -所以你是否可帮忙
快回家不要打扰我们
-你想我离开？ -没错，宝贝，快离开
你一点也不可爱 你这个混蛋
你把事情看得太简单
我看到那男的给了医生5000元
以换取不在场证供 你可以住你的工作吗？
我要向总统投诉
把你赶走？你要去卖巴士票…
你这混蛋
蓝泰利是我朋友 你这个混蛋
你知道你们在干什么吗
你们没资格活在这世上 笨猪
马洛
很高兴见到你.
你来了,非常配合
我从来都很配合的,特别是我没有选择的时候
孩子们都坐下吧 你就站在那
当然你记得哈里,也认识酒吧的波波,
文斯，与杰克特别熟
那个你给了她鼻子一可乐瓶的娇小女子怎么样了？
这个话听起来挺有意思的？
我没有别的意思
他说我没意思 是不是这样？
是这样 你关心乔安我很高兴.
- 文斯，热情点. - 是，老板.
我们之间的问题是交流.
我知道。除此之外，我也没听你说别的
我没接到你的电话,也没收到名信片
到底是怎么回事？钱呢？
我没拿到钱，这是实情
乔安
过来.你还记得马菲力吧
- 奥古斯丁，我明白了. - 不，你不明白.
- 我知道你的意思了.- 我的意思是钱在哪儿!
- 告诉我钱在哪儿. - 我不知道钱在哪儿.
我不想为这事激动. 我不喜欢这样
起来!快起来
坐.
小马...
你还记得那个晚上吗?乔安病了，我们得把他送到医院？
你看，她得到了彻底医疗.
最好的外科处理 护士忙得团团转 精心的照顾
你知道 她非常可爱 与我非常亲近.
诊断结果非常好 她会痊愈的.
现在...
那天晚上我离开医院 真的好沮丧.
- 我当时... 当时我在干什么?- 失魂.
- 什么?- 失魂了.
是这样. 当时我满脑子都是这个想法：我对她不公平
不论考虑多久 我都认识到我对她不公平
坐远一点.
她什么都没做呀 让我愤怒的是你呀！.
我对她做了应该对你做得事
认识到这些 我知道我得向她道歉
我得用一种非常特别的方式道歉
道歉要彻底 还要诚实
毕竟我让这个姑娘受到了巨大在伤害
于是我去了医院 进了她的病房
我脱掉了我的衣服 脱的光光的 赤裸裸地站在她的面前
向她说 "乔安 我向你道歉."
"你看到一个男人毫无掩藏的站在你面前" 是这样吧?
是这样的, 马蒂.
- 那你想让我怎么办呢?- 我想让你脱掉衣服.
我也没有什么可掩藏的 但我不想脱掉衣服.
脱光了 告诉我实情 我的钱在哪儿
- 你想脱掉你的衣服吗? - 当然了.
实际上 这的每个人都要脱光
我身上的疤太多了.
我理解 到里面去 接听电话
咱们同时脱掉衣服 哈理 脱衣服.
- 从没见拉夫脱过衣服 - 帮他脱.
等一下 我不需要别人帮
乔安 我希望你就坐在这 看看会发生什么.
这是我欠你的 真的是我欠你的
我知道你很紧张 像我当时一样紧张.
上中学时 有一阵我害怕上体育课
真怕呀！因为到15岁时我都不长毛
你看起来真象三只小猪中的一只
别紧张. 非常简单.你有点紧...
等等 这是什么？.
- 这是什么?- 詹姆斯·麦迪逊(美国第四任总统,其头像印在5000美元现钞上)
$5,000 的钞票. 看到没有? 脱掉衣服 东西就诚实地蹦出来了
你知道这种钞票全国有多少吗？非常少
蓝泰利带去墨西哥的箱子里有三张这种钞票
- 你从哪儿得到的?- 一盒好家伙玉米花里吗.
- 妈的! 从哪得到的? -一个客户给我的.
狗屁客户！你在嘲笑我吗?
我看到你在笑了. 如果我是你 我绝对不笑.
蓝泰利还活着吗?你与蓝泰利有什么交易?
你觉得从马蒂奥古汀这偷5000美元好笑吗？
- 杰克 拿刀来 -好的 马蒂.
给我
哈里
你父亲是祭司 划他一刀子
- 什么? - 划他一刀子.
- 划哪儿?- 把什么割掉.
- 割什么? - 你看着整.
马蒂 过来一下 有事.
- 你没看到我正忙着? - 马蒂, 很重要 快点.
对不起 你...? 怎么了 怎么了?
都出来. 杰克 把衣服给我拿来.
- 我取一下钱包 别管了.
5000美元有很多乐趣呀
- 来支烟? - 不了 谢谢.
我还好.
你去哪?
我经历了难忘的时刻 但我现在要回家
给 拿着 去解决麻烦吧
你说出了实情 我钦佩这样的人.
- 如果你住在附近 没事来坐坐 - 多谢.
感谢慷慨朋友将你的$350,000美元放回你的手里.
喂，韦太
停车
这边啊
见鬼
对
我追车然后给车撞倒 接着进了医院
我要离开
快点离开这个地方
没有骨折
好的
你没事的，我看过你的照片
嘿
我要离开
你告诉他不是太辛苦
所有人也这样认为
不可以，我听不到的
给你
-给我的？ -是的
好的，我会练习，日后再见
马先生，你不可离开病床
我不是马先生，他在那边
你在这里多久？
我知道，我刚放了三天假
-什么不妥？ -感冒
那不要在他身旁呼吸 照顾他
-他很重要-你入院或是出院？
出院
查理，可以帮忙吗？
你真没用
我帮不了忙
这是真的鸟巢，假鸟
对不起，我想找…
杜太在上面，她是负责人
卡先生，我是杜丝比 你好吗？幸会
你比预定早来了一个小时 我刚准备清洁工作
那样你就可以看到房子是很整齐的
我是来找住在这屋的女士
-住在这屋的女士？ -韦太
我不是卡先生
你是谁？
我姓马，我是找韦太
-你真的不是卡先生？ -不是
对不起，我帮不了你
我为湾畔物业公司工作
你可找他们查询 失陪，我很忙
杜太吗？
我想找韦太
你知她在哪里？
她该在欧洲 我不清楚，我不能告诉人
对不起，你可致电公司查询
女士们，没所谓
再见，卡先生，幸会
我们在沙中起舞
身体迷醉在色彩中
幻想手牵手
因为我们成为一体
胸部胀起来
手臂…
和身体得以解放 变得更加美丽
我们现在漂亮了，我们成了一体
-没有… -嗨，女士们
你们看到我的猫了吗？
它又不见了…
我要离开几天 如见到它
请照顾它 给它些牛奶
他们甚至都不在那里
没所谓
反正一直都是这样
胸部胀起来
我们的身体温暖起来
我们听到了音乐，随音乐起舞
我带你参观城市
美丽的城市和市民
我不是来观光的 有些事要先解决
进去再说吧
进去说比较好
我从没见过这么大的警车
太好了，我还想整顿市容
我们正在修路，抹油漆
和建新学校
想建立新学校
你们也很关心民生 但我是为真相而来的
-真相？ -对，蓝泰利的真相
他的死，你看…
我知道你讲了一个很好听的故事 我也看了很好的照片
那个看起来好像死了的人 但真相就要出来了
-谁告诉你的？ -我准备捐款…
给这个镇 因为你们是这里的代表…
我跟你们说 我准备现在…
给你们一张这个
-占士麦迪逊 -占士麦迪逊
1000元
你想贿赂我们吗？
贿赂？不，别这样 我只是为慈善出力
-你们可以用来修补街道 -好吧
现在事实就这样简单多了
我会告诉你发生了什么事的
-自杀是假的 -对了
是的，看，这个医生…
给他进行注射 令他看来像死去般
我用枪要胁他
说不会伤害他 接着放他在棺材
给了拍照 看起来很完美，对
我们把装满石头的棺材埋掉
他是个慈善家 他给你们…
只是一个麦迪逊
-所以你们认识占士麦迪逊 -那是我们第一次见他
他还活着 而且好好地
泰利，你好吗？
小马？
我知你定会找到我
-要喝东西吗？ -不
你收到我的钱吗？
对，我一大袋
你杀了你妻子？
我杀了她，但你不能这样说
洛查告诉他我和依莲的事
她要去报警
她知我为欧马堤运黑钱
想出卖我
我打她
我不想杀她的 不是故意的
我看到照片，你打了她的脸
我没有选择
你没有选择
所以利用我？
这才是朋友吧
和我喝一杯
杀了妻子
又带着35万 很明显我一定要出走
-就这么简单吗？ -十分简单
警察以为我死了
马堤又得到钱 他不会再找我
而我又得到心爱的女人
她有比施维亚和马堤更多的钱
没人会注意的
是的
只有我
只有你，你是失败者
对，连猫也走了