Шеуго-кун.
Давай займемся этим.
Хорошо?
Эй, Шеуго-кун...
Шеуго-кун!!!
Нео-чан...
Почему ты в моей спальне?
Эй!
Вставай, соня.
Тебе же сегодня раньше выходить?
И мне тоже скоро идти.
Черт, паршиво!
П- подожди, я мигом оденусь.
Ммм... Носки... Носки, носки... Ай!
Носки... Они здесь!
Шеуго-кун, ты не ранняя пташка.
Но благодаря Нео-чан, я не опоздаю.
Memories Off 3.5
Omoide no Kanata e
По ту сторону памяти часть1.
Пусть будет мрачным каждый день...
... но все равно. буду выглядеть отлично.
Опять слышу мрачные пророчества...
... но буду дорожить своим сокровенным.
Ты ждешь моего возвращения
С тобой еду, в восторге, навстречу солнцу.
Верю, впереди ждут много общих воспоминаний.
Ведь нормально, что мне мало моего одиночества?
Оживаю лишь при виде тебя.
Даже если мои чувства не взаимны
В твоих руках я действительно исцеляюсь
Все хорошо, пока я вижу твои глаза
Может твоя улыбка - ложь? это жестоко
Если твои поцелуи притворны, это разобьет мое сердце.
Тайминг и перевод: Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
Хмм, интересная новость... Известная модель, Каната, дебютировала как певица.
И вот он снова здесь, Шин-кун (как в 1-й и 2-й OVA)
Он пришел! Шеуго!
Хибики, что произошло?
Ничего, я только хотела тебя увидеть.
Думала, что я увижу тебя здесь, и вот я здесь и ты тоже!
Я его встретила! Я его встретила! Я его встретила! Ай!
Ну нет, вы не будете встречаться! Шеуго-кун встречается с моей сестрой.
Сестрой?
Ммм... Нет...
Это ужасно!
Дорогая отвергнутая леди, если Вы остались без парня, Шин-кун с удовольствием будет им!
Если это ты про себя, краб с красными клешнями, то ты мне не интересен.
"Если есть две красные клешни?" Это как ко мне?
А что это означает?
Крабовая - это название улицы, на которой ты работаешь?
Я ждала от него любви и поддержки, а он оказался лживым бабником!
Не могу в это поверить!
Неудачный денек для бабника.
Моя любовь приносит только разочарования!
Ах, исчезло!
Я-дура, дура, дура, дура!
Полюбила бабника, бабника полюбила...!
Я тоже должна идти.
Я не заказывал этого.
По-любому, попробуй это.
Как тебе?
Это? Это фруктовый мусс с йогуртом, его хозяин кафе сделал, правильно?
Я узнаю его немного воздушный привкус.
Неужели ты ТАК думаешь? Это- не наш фруктовый мусс!
Моя сестра купила это сегодня утром.
Из этого бистро.
Наразуйя бистро, ха?
Довольно известное местечко, не то что это, не находишь?
Неужели не считаете несправедливостью, что они используют наши идеи и затем отбивают ими всех клиентов?
Но ведь любой фруктовый мусс с йогуртом разве не имеет одинаковый вкус?
Во фруктовый мусс хозяина мы добавляем секретный ингредиент.
И этот тоже имеет тот же самый ингредиент.
Ничего себе, ты многому научилась...
Я хочу это расследовать. Ты пойдешь со мной?
Конечно, в любое время.
Правда? Спасибо.
Нет, нет! Если вы так пойдете, то это будет похоже на шпионаж.
Но...
Других путей не вижу.
Тихо, тихо, тихо. Предоставьте это мне.
Я знаю, кто лучше подойдет для этого.
Прощения просим!
Ч-чего это промелькнуло сейчас?
Опаздываешь!
Извини. Когда я ехал...
О, да это ж - тот автомобиль!
Простите за произошедшее.
Моя сестра - не лучший водитель...
Шизуру-сан! Тогда та девушка... (Шизуру - из 2-ой OVA)
Моя младшая сестра, Хотару. (Главная героиня 2-ой OVA)
Так ты говорил о Шизуру-сан.
Они обе такие привереды, когда речь о сладостях.
Приятно увидеть вас.
Ну, пошли тогда.
Я же сказал, что в бистро знают вас лично. Предоставьте все нам.
Мы пойдем, купим их разрекламированные пирожные.
Пойдем, сестренка.
Увидимся, мы пошли.
Они бросили нас.
Ладно. Пока они не вернутся, давай проведем время где-нибудь.
Думаю, пирожное из Cubic Cafe лучше, потому что там оно пахнет вкуснее.
Вы так считаете?
Но...
Пирожные от моей сестры-всегда №1!
Аромат наших пирожных, думаю, все же лучший. Ведь они же так нравятся?
Думаю, их известность поднимется от рекламных роликов в СМИ.
Нео-чан, сейчас можешь передохнуть.
Чего случилось?
Да, хозяин, может стоит давать больше рекламы?
А, это.
Когда приходил рекламный агент, я отказался от его услуг.
Почему?
Я доволен своими постоянными клиентами.
Хозяин, просто чудо, что вы не обанкротились.
Это моё кафе, и я не спрашивал твоих советов.
Это кафе предназначено для гурманов, которых трудно удивить вкусом еды.
Для этого нужно каждодневно немного удачи.
Понятно объяснил?
Нео-чан, можешь идти домой.
С оставшимся сам справлюсь.
Да.
Ты сейчас пойдешь домой?
Да.
Что случилось?
Мне надо по пути зайти в универсам, кое-что купить,
но тогда я не успею к десяти вечера, посмотреть J-Dorama. (J-Dorama-японское мыло, часто на основе манги и аниме)
Ну если так, тогда я прокачу тебя на своем Тайфуне. (Тайфун-название велосипеда)
Идет.
Ты спас меня. (или просмотр J-Dorama?) Я наверно тяжелая?
Ты легкая, как перышко.
Давным-давно, я уже возил так кое-кого...
Каната...
Шеуго-кун, впереди, впереди!
Прости. Ты в порядке?
Да.
Извини. Это я виновата.
Это не твоя вина.
Я должен извиниться.
Мы не успеем к просмотру J-Dorama.
Все нормально, не волнуйся.
Я счастлива тем, что мы сейчас вместе.
Идея!
Начинается!
Хорошо.
Что ты тут готовишь? Твоя J-Dorama начинается.
Да, но ты же наверно голоден?
Это всего лишь суп из тушенки, но ты же попробуешь?
Ты не должна была так усердствовать.
Вот, попробуй.
Ой!
Не обжегся?
Мифу, извини. Я не приду сегодня домой ночевать.
Доброе утро, Шеуго-кун.
Во сколько заканчиваются у тебя занятия?
Как и обычно, около трех часов.
Думаю, после тебя ждут дела.
Какие?
Шин-сан говорил, что хочет что-то обсудить с тобой этим вечером.
Обсудить?
Мы пришли.
Увидимся!
Ну, теперь ... надо поменять шину..
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Неплохо...
Добро пожаловать.
Наконец-то пришел.
Опаздываешь.
Ну, теперь вроде все в сборе.
О чем ты хочешь поговорить?
Вы помните то, какой сегодня день?
Шестого сентября, правильно?
И что такого сегодня?
Не сегодня. Завтра, седьмого.
Седьмого день рождения хозяина.
О, правда? Я и не знал.
Так как мы - постоянные клиенты,
я подумал, а не устроить ли вечеринку по случаю дня рождения.
Хорошая мысль.
Я помогу её организовать.
Постараемся для хозяина!
Ради меня?
Так, ничего.
Почему бы не говорить об этом потише?
Это верно. Но главное, что мы ему подарим?
Добро пожаловать.
Каната-сан?
Привет.
К-Каната!
А? Шеуго? Давненько не виделись.
Шеуго-сэмпай, Вы знаете Куросу Каната-сан?
Да... Эй, откуда вы знаете о Канате?
Да все знают Куросу Каната-сан, она такая известная модель!
Ты не знал?
Я редко смотрю телевизор.
Посмотри сюда.
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Сцена вдвоем на ветру прекрасна.
Я дарю это сцену тебе...
Успела.
Пойду попрошу открыть двери.
Спасибо.
Эй, эй. Взгляни, Шеуго.
Неплохо смотрится.
Шеуго!
Шеуго.
Доброе утро, Шеуго.
Каната!
Каната, Ты...
ТЫ?!
Нет..
Я не помню, чтобы я была твоей наложницей или рабыней.
Не верю своим глазам! Это вправду Куросу Каната-сан.
Каната-сан, я видел ваш первый клип. Вы там спели довольно жестко!
Спасибо.
Это вправду довольно жесткий ролик.
Я ещё слышала, что вас выбрали для съемки в J-dorama.
Да. Пока ещё не снимаюсь, но кинопробы проходят.
Каната, разве ВЫ не пришли поговорить со мной?
О чем Вы говорите?
Мне нечего сказать вам, Шеуго.
Я пришла сюда повидаться с Танака.
Со мной?
Выйдем на минутку?
О чем она говорит?
Ты ревнуешь?
Н-нет.
Догадываюсь, что у тебя с Канатой что-то было.
Но все, что скажу- не заставляй Нео-чан страдать.
Д-да.
Это...
Правда, что Каната и я...
Когда-то мы встречались, но это было довольно давно.
И я сам порвал с ней
И тогда она уехала, не сказав мне ни слова.
Все нормально.
Я верю тебе, Шеуго.
Нео-чан.
Увидимся.
Мои руки время...
Остановили в тот день...
По-любому, все в прошлом.
Шеуго.
Иди сюда.
Это дурь! Я теперь встречаюсь с Нео-чан.
Так, гирлянды...
Шеуго-кун, что думаешь об этих?
Больше подойдет на Рождество.
Эти гирлянды используем для оформления вечеринки.
Финал фильма всегда говорит, что не досказали...
Кроме того..
... и всякий раз я затыкаю свои уши.
Возможно, и этот фильм промелькнет...
Мифу, что случилось?
Сестра, держи.
Сходи с Шеуго-куном.
Вы не сможете сблизиться, если будете думать о прошлом.
Мифу... Спасибо.
Добро пожаловать.
Где - хозяин?
Он вышел купить чего-то.
Тебе как обычно?
Да.
Шеуго.
Каната!
Ты сегодня неплохо выглядишь, Шеуго.
Можешь за меня не беспокоиться.
Мои дела здесь закончены, и я собираюсь домой.
Шеуго-кун, вот...
Билеты в кино?
Да. Мифу хотела сходить, но передумала и сказала, "Сходите вдвоем с Шеуго"
Так, тогда... Может, сходим?
Конечно, согласен.
Я так рада.
Ты точно свободен 14-го?
В тот день мы можем встретиться после твоих занятий.
Думаю, я освобожусь к пяти, так что мы успеем на шестичасовой сеанс.
Идет, четырнадцатого.
Ты пообещал!
Странно, что хозяин отсутствует.
Ну, это не так плохо.
Нам без него куда проще все подготовить.
Эй, вы купили подарок?
Фигурку наяды от торгового дома Миюги.
Отлично, вроде закончили!
Отлично, теперь осталось только его дождаться.
Хозяин опаздывает.
Самое время ему вернуться.
Алло? Это Cubic Cafe.
Полиция?
A-авария ...?
Да, насколько серьезны травмы?
Хозяин и Каната-сан попали в аварию!
Они - в Больнице Чихава!
Насколько тяжелы травмы?
Я не знаю!
В полиции назвали только адрес больницы.
Пошли!
Авария... Больница... Травмы...
Шеуго-кун, быстрей!
Не может...
Каната!
Шеуго.
Каната, ты в порядке?
Каната.
А что хозяин?
Неужели...
Шеуго.
Притворяюсь, что не плачу.
"Ты же сильная, детка, да? "
Кто - то так сказал когда-то.
Это придало сил, таких пустых, как оказалось.
Вот так и притворялась сильной.
Постепенно все пройдет?
И вот момент, когда ушло притворство...
... и слезы стоят в глазах.
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Сцена вдвоем на ветру прекрасна.
Я дарю эту сцену тебе...
... и внезапно тебя теряю.
В конце фильма всегда говорят, что не досказали...
... и всякий раз я затыкаю свои уши.
Возможно, и этот фильм промелькнет...
... слабой искрой.