-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
你们要去哪里？
帮帮忙！
这里
快走
老兄，那是B29轰炸机
你躲不掉的
矢志田
你在底下比较安全
如果我是你就会动作快
快跑！
趴下
不，等等
不行，外面不安全
醒醒啊…
你梦到哪里去了？
长崎
那么久以前？
你在这里
那当然
你能留下来吗？
你知道我没办法
琴，对不起
我知道
我不会再伤害你或别人了
我发过誓了
郑重发誓吗？
你在取笑我
来不及了
不，琴
不要，拜托
你躲不了的
不要，拜托
你躲不了的
不，琴，不！
不
“法洛五金店”
全部记在帐上，谢了，亲爱的
你有箭吗？ - 有
有记得买箭吗？
有，艾迪，买好了
好耶
你在干嘛？
你差点把他的脚轰烂
你不是猎人吧？
再也不是了
搞什么？
不要逼我动手
它一定有12呎高
我们只听到树技的声音
接着它就攻击我们了
它抓住莱里，把它开肠破肚
它抓住艾迪
扯烂帐篷
把雪地履带车当玩具一样推倒
你就是被灰熊攻击的人？
我是保住命的人
我想请这男的喝一杯
先生，你叫什么名字？
罗根
这个箭头有毒，听说这么做违法
问我是在哪里找到的
问我啊
你在哪里找到的？
问的好
这是我从灰熊的背上拔出来的
射的人没技巧、没体力、没种
去好好追踪这只熊
正正当当的打猎
却下了致命毒药
渗进熊的体内
搞得它抓狂杀了5个人
我不知道你在说啥
因为我的箭没有毒
这样的话，你就没啥好担心了
该死
好痛
琴，对不起
是我就不会跟他们计较
不用你出手，他们都活不久
一个礼拜后
他们三个会因车祸共赴黄泉
这把剑有几百年的历史
第一个使用的武士替它取名断斩
断斩是分离者的日文
让首级和肢体
与身体分离的理想武器
就像这样
我的车子停在后面
上车
抱歉，这车是租来的
你是谁？
我？我是雪绪
然后呢？
我一年多来都在找你
为什么？
我要给你那把剑
我的老板要你收下
谁是你的老板？
矢志田主人
他说这属于你，而他要还债
矢志田主人快死了
他想谢谢你多年前救了他
他知道你是…
大忙人
但他很想亲自跟你道别
好，他在哪里？
东京
等等，我不要去日本
你拒绝他的请求是大不敬
代我向矢志田先生道歉
我不要去东京
好吗？我有事情要忙
不用道歉
能见到金钢狼本人就很荣幸了
我已经不再是金钢狼了，懂吗？
有意思
如果不是为了寻求正义
你为何要进那间酒吧？
我不知道 - 你不知道
不知道 - 我认为你知道
靠边停车
你是战士
我不是，靠边停车
你是战士 - 现在就靠边停车
马上
你是战士
你会寻求所有战士都会做的事
寻求什么？
光荣的死亡
结束你的痛苦
谁说我痛苦了？
夜夜做恶梦的人一定很痛苦
就去一天
我跟矢志田先生道别后就回来
好
要飞15小时，看风的状况而定
15小时？
你不喜欢坐飞机？
我喜欢
金钢狼
金钢狼，那是什么意思？
怪物
没有痛苦吗？
- 你没有… - 不，很痛苦
非常痛苦
你几岁？
已经很久了
很多战争
明白吗？
太多该死的战争
快到了
你能预见未来？
我会看地图
你说你知道酒吧那几个混蛋的未来
我知道他们会死
我们都难逃一死
你说他们一礼拜后会出车祸死掉
如果你说对了，那你很厉害
不是每个人都有爪子
我会死在这飞机上吗？
不会
你不会死在这飞机上
别被灯光给骗了
日本有很多黑暗时光
有些人相信 当矢志田主人生病时
阴暗会笼罩我们
你认为他是神？
不，是人
但是个伟大的人
战后，他帮忙重建国家
家族企业成为日本最大的企业
哇，他们给你备忘卡吗？
我欠矢志田主人一条命
别做坏人
这里的保全森严
我们有过几次攻击事件
企图绑架、企图刺杀
谁动的手？
日本黑帮，极道
他们因为政府委靡不振而日益强大
我换过髋关节
太小了
“矢志田”
嘿
这边请
那是谁？
信玄，矢志田主人的公子
他很厉害
他还行
穿靴子的狠角色去哪了？
矢志田主人很传统
一眼看着过去，另一眼看着未来
那是真理子，他的孙女
真理子
你是怎么了？
你没回我的电邮
我现在没办法告诉你
你可以
这个山顶洞人是谁？
爷爷要我找的人
你不能让他这样去见人
他们两位要替你消毒
帮你刮胡子
屁啦
进浴缸
哇
进浴缸
真的假的？
好了
好…
好…这个我能自己来
干嘛？
你很帅
我觉得被侵犯了
半小时后替他打30cc
还要检查他的血压
矢志田主人
金钢狼
你一点都没有变
不过这也不让人惊讶
葛林医生
请你下去吧
最多五分钟
她是我的肿瘤医生
干得好
不必拘礼 我不再那么小心翼翼了
这么多年来 我只想谢谢你救了我的命
是啊…
你对我很好
你对许多人都很好
这点我看得出来
这幅画是我出生的故乡
它描绘了黑族的勇气跟技艺
忍者
他们侍奉我的家族7百年
罗根，我派人找你不只为了感谢你
我还想报答你
我要给你别人给不了的礼物
等同你赐与我的第二生命
我不需要任何东西
我要给你的不是东西
不死可以说是诅咒
永生对你来说并不容易
你必须忍受不断的失去
人可能会失去让他活下去的动力
失去人生目的
成为浪人
没有主子的武士
我能结束你的永生不死
让你变成凡人
他们对我所做的
这个我，无法挽回了
矢志田企业什么都办得到
我们相信你的自愈能力能转移
转移？
从你身上转移到另一人
你所经历的磨难已经够多了，罗根
你让我一头雾水
我是来向旧识道别的
我没有改变
我当时不打算死
现在也一样
可是你准备好了…
不是吗？
你是要杀我吗？
不是
不是立刻
你能过长寿平凡的生活
恋爱、成家
老去
然后在某天寻常地死去
这可以办到
听着，很高兴再见到你
我很遗憾你生病了
拜托，罗根桑，我又需要你了
我为我的家人担心
我为我所打造的一切担心
够了，你该离开了
拜托，罗根桑
他们要杀她
谁？
我的孙女真理子
她是我的宝贝，我必须保护她
你不会想要我这能力的
金钢狼
信玄先生，你父亲要见你
是时候了
我要见我爸…
在他去见爷爷之前
他等一下会见你，真理子
爸！我现在必须见你！
现在不行，真理子！
小心…这里很滑
放手
够了没？
放开我
对
但你不是她的妹妹
不是
他只是想道别吗？
矢志田主人去南部出差时发现我
他带真理子去看他正在兴建的工厂
你们两个从小一起长大
我正在翻垃圾找东西吃
所以他们就把你带回家？
真理子一直很难交到朋友
我会在早上备好飞机
你睡这里吧
别那么悲伤，信玄
我快死了
需要我的话，我会在办公室
说这些话并不容易
但是对我们俩来说 从没容易过，对吧？
我尽力了，父亲
你已经尽力了
你一直都是我假定的继承人
因此过去几年，为了测试 我允许你有更多控制权
我很荣幸
现在我知道那是个错误
你差点毁了公司
等我死时，有人会接替我的位置 当上总裁
父亲，我很抱歉让你失望…
不要彼此羞辱
你不是矢志田的领导者
你不能找个外人来
这点，你是对的
我绝不会让它发生
不死可以说是诅咒
金钢狼
金钢狼，你没有痛苦吗？
你几岁？
有趣的提议
你干嘛拒绝那个老人家？
我以为你想跟我在一起
过来
他死了
我没有预知到
跟真理子在一起的人是谁？
他叫森信郎
司法部长，是明日之星
他是真理子的未婚夫
你得鞠躬
快鞠躬啊
信玄先生，这是罗根先生
我知道他是谁
令尊是好人
他也经常这么说你
但他对变种人一向着迷
告诉我
你认为他为何叫雪绪去找你？
跟我道别
你道别过了
你该回山洞去了
你还希望我见什么人吗？
我向你保证
矢志田主人
我会保持警觉
也会奉献生命
保护真理子
这套盔甲属于银武士
银武士
它会永远守护老爷
罗根？
情况不对劲
放手
罗根！
金钢狼
快点走吧
雪绪！
真理子！
快点走吧
这里！
让开！
到里面，快点！
继续走
快点！
你流血了，你需要医治
继续走
谢谢你刚刚救我
他们是极道的人 - 我没事
他们为什么要抓你？
我没事，我从这里能自己走
你该走了，找个医生吧
“上野车站”
真舒服
这是子弹列车吧？
我说过不需要你帮忙了
车速是一小时3百哩吗？
这场厚颜无耻的攻击事件
是极道的恶棍所为
这是对我最近扫荡组织犯罪
所做的暴力回应
他们从北门走了
有一个陌生人护送她…
你的外国朋友在哪里？
我最后看到他时
他在保护你的千金
你是玩伴
小孩长大后就不需要你当玩伴了
记住这一点
真理子，我们要去哪里？
我们要去哪？
我要到终点站
我们家在南部有一栋房子
这样很蠢
我没别的意思
但他们知道要去那里找你
他们不知道这个地方
你想要一个人 - 对
我了解 - 是吗？
对，相信我
问题是，如果我这么做…
我认为你活不过今天
公主，事情都发生了
你不能假装没事
除非你是不想活了
那你就做得很好
搞什么
发生什么事了？
你怎么了？
我们在这里下车，走吧
听我说，好吗？
我们得找个安全的地方
我不懂
你怎么知道他们是极道的人？
他们是寺庙的那票人
你怎么知道他们要抓我？
听着，我们得找个安全的地方
我们得离开街道
我不懂 - 闭嘴听好
你熟这个地方吗？市区在哪里？
往前走就到了
好的区在哪里？
往那边走八条街就是了
很好，我们留在这里
走吧
这是宾馆
什么？
宾馆
情侣来的，懂吗？
好
嘿
同一层楼相连的两个房间
就在隔壁，很近
同一层楼…
她说什么？
她手边没有隔壁的房间
她问我们喜欢地牢、护士间
还是火星任务
这间可以
升空，我们成功升空了
其实还挺舒适的
你打算在哪里睡觉？
我不用睡
你流了好多血
我以为你不扮英雄了
可是这些人…想杀她
放手吧
死并不困难
来我这里
罗根…
你要滑下去了
罗根…
已经杀掉他了！
有什么遗言吗？
这是旅馆老板娘跟她孙子元仁
他是医生吗？
说起来算是
他是兽医
还是学生
专治大型动物
谢了
他替你缝合时，你割了他几次
好…
嘿
谢谢你
我以前不需要这样
什么？帮忙吗？
那个替你爷爷治病的金发医生
她是谁？
他去年去美国看病时认识的
你爷爷说我的自愈能力能转移
我的自愈情况不如以往了
这是她搞的鬼
金发妹
多少钱？多少钱？
你让我等了两小时
太不尊重人了
你还没找到他们？
婊子，少耍我，我能杀了你
原田，如果你能让我有感觉
那就太好了
我可以把你的美唇割破
以免你再说一个蠢…
小子，我交代了你做一件事
把那个变种人给我抓来
我不替你做事，我替矢…
你替矢志田做事，我懂
但你却无法实现他的遗愿
但愿你知道你让他有多失望
罗根在哪？我跟他还没完
那个变种人有超能力
他现在只是凡人了
他的血肉之躯很脆弱
这是我促成的
我压制了他的能力
让你们能干掉他
是你应该尊重我才对
抢在极道的人之前找到他们
我们在这里下车
我们在哪里？
就在长崎郊外
往这边
这是丧礼上的弓箭手
他原本是你的男友
那是原田
那年夏天，我们是村子的冠军
他用弓，我用刀
原田跟我原本打算要结婚
阻碍是什么？
爷爷
他说我们至少得等到15岁
山珍海味
筷子竖起来不吉利
这就像丧礼上的香
万物皆有意义
前天晚上在家里，你冒雨跑出来…
发生了什么事？
我爷爷快死了
你知道他会死，他生病很久了
我怕的不是他的死
那是什么？
他那天晚上跟你说了什么？
真理子，你爸为什么要打你？
我想警告他
警告什么？
你爷爷跟你说了什么？
他告诉我…
三天后，他们宣布他的遗嘱时
我会成为日本最有权力的人
他把事业全部留给我
公司？
我不想要
他明明就知道
我不懂他为何要留给我
那是我父亲的梦想
这就是原因
你的未婚夫呢？
信郎
他知道这件事吗？
不知道
你为什么要嫁给他？
他看起来是个烂咖
这是我爸在去年安排的婚事
什么？
这能让他顺利深入政坛
违背我爸的意思就是不尊敬他
我不指望你能理解
你不是日本人
我们的岛呈狭长型
铁路只有两个方向
信玄先生，我向你保证
我的警官尽了一切努力…
他们是饭桶
你浪费我够多的时间了
我还要处理我父亲的事务
快去找到她
告诉我你的人脉有更多的好消息
遗嘱会在三天后宣布
我们没时间了
就快了，我希望
我要派手下去南部
尸体是在那里找到的
如果极道的人混进丧礼
表示他们有内应
他们在这里绝对找不到我
你有危险
我要过去
他们会跟着你来
拜托
先等几天
拜托，我没事
有罗根在
真理子，他受伤了
有人来了
真理子？
我得挂了
真理子？
大马路上有树倒了
男人可以帮上忙
你还好吗？
我很累
你需要什么吗？
不用
这能帮你恢复元气
时候到了
什么？
请你收下吧
谢谢
不对
要用两只手
日本刀要用两只手拿
像这样吗？
对了
矢志田，这把刀很美
但我不能收
拜托
谢谢
好好收着
替我好好收着
有一天，我会来拿
时候到了
投原子弹时，我在这里
我因此认识了你的爷爷
我们躲在那里面
我听说过这故事
我爷爷会说
这里所发生的事证明了
世间的一切都会找到和平
终究会
人遇到任何事情都能复原
或许你也行
你睡得不好
你在晚上会大叫
琴是谁？
我们该回去了，要下雨了
我来泡茶
给你
这样不对
你要像真正的武士一样绑好
你爷爷说我是浪人
没有主子的武士
他说我注定要永远活下去
却找不到活着的理由
他说的对吗？
对
现在还是？
嘿
你在干嘛？
你们不会有好结果的
你爱的人都会死
金钢狼
你知道那是什么意思吗？
一只动物
一只有长爪跟尖牙的凶猛生物
它什么都不怕
小时候，我会做恶梦
我吓醒后会跑去找我爸妈
我爸会生气
“回去睡觉，面对你的恐惧”
我爷爷就不一样了
他会跟我说他的朋友金钢狼的故事
他在井底认识他
他说金钢狼很神奇，救了他一命
他说金钢狼在我睡觉时也会保护我
琴是谁？
她跟你一样是变种人吗？
她发生什么事了？
她死了
我杀了她
金钢狼也随着她死了
罗根
真理子？
罗根！
真理子？
真理子！
不，罗根！
不！
罗根！
不！
真理子！
罗根！
不！
罗根！
真理子！真理子！
罗根！
他们要把她带去哪里？
你这废物，在哪里？
老外，我不会招的
我打死都不会招
你的雇主是谁？
糟了
带我去找信郎
罗根… - 带我去找他
我得告诉你一件事
现在就带我去
你在车上等着
罗根 - 什么事？
我看到你死了
什么？
我看到你死了
什么时候？刚刚吗？
不久前
但我没有完整的画面
那比较像透过钥匙孔观看
不过我不会出错
我只看得到一个人部分的生活
他们的死亡
我看到你死了
你看到什么？
我看到你躺着，到处都是血
你将自己的心脏握在手里
心脏没有跳动
我没空管这种鸟事
我5岁时就知道我的双亲会死
后来我在后座看着事情发生
看着我
很多人想杀我，我还好端端在这里
对…
可是你现在不一样了，对吗？
他们可以伤害你
他们可以杀死你
在车里等着
我叫你在车里等的
你需要支援
你现在的状况不安全
把我当成你的保镖吧
好性感
来吧
我来了
好，第四回合，来吧
小姐，你的酒
滚出去
你不用
说我老派也好
但我认为订婚表示你不玩这一套了
我可是司法部长
你知道我能把你怎么样吗？
真的？你穿着红色内裤
想跟我撂狠话？
限你用10个字…
用10个字…
跟我解释为何你这司法部长
希望极道的人杀死未婚妻？
如果我不喜欢你说的话
你就会被丢出窗外
你完全不了解状况是…
那有几个字？
9个字
9个字，你剩下1个字了
真的要这样？
信玄，信玄！
继续说
他生病之后
矢志田那老头花了几十亿
在医生、治疗师上面
在北部的实验室存放亚德曼合金
暗中想要延长寿命
他搞得公司濒临破产
他对你很着迷
说英语
信玄为了保护那老头说谎
对股东与董事会隐瞒欠债的事
他试着当个孝顺的儿子
还以为他会受到奖励
结果那老头把一切都留给孙女
要是真理子掌了大权
她就会甩了他
没错
一旦遗嘱公布后
真理子绝对不肯结婚的
她没喜欢过我
真的吗？你人这么好
信玄答应我帮忙就给我一大笔钱
所以你找人杀他女儿，是这样吗？
政治生涯不会长久
没错
等等！不！
你要真相，我给你真相了
我不喜欢
哇
你怎么知道底下有游泳池？
我不知道
你知道我大学念的是生物学吗？
遗传学
有基因会跳过世代
隐性基因
眼睛
头发
天分
性情
不是每个小孩都会得到一样的基因
我父亲觉得我很不像他
但在你身上
他就像看到一面镜子
你是怎么说服爷爷…
将亚洲最大的企业…
交给你管理的？
你疯了
我是清醒过来了
要是你杀了我…
你剩下的一点名誉也就没了
真理子，别害怕
我不想伤害你
我想帮助你
帮助你结束你的痛苦
结束那个变种人…
在上礼拜阻止你做的事
父亲，我从来就不想死
真理子，没事的
跟我来
发生什么事了？
你完全想像不到的事
你
是我
抱歉打扰了，但你女儿必须留活口
你是什么？
化学家、虚无主义者
资本主义者、变种人
毒蛇
警卫在哪里？
极道
信玄？
罗根
“来找她”
这个
这在哪里？
矢志田主人的出生地
公司在山腰盖了一间设施
那有多远？
离这里5百公里
我要把那东西拿出来
怎么拿？
不，住手，罗根
我看到你死掉，我从来不会出错
我从来不会出错
你不见得永远都对
你不知道那老头会挂掉
我看到你在像这样的房间死掉
手中握着你的心脏
我不能把她丢给那些变态跟杀手
我是她唯一的机会了
但那东西在我体内就不行
罗根，你会死掉
那也没有什么不好
不，罗根，听我说
不，住手，罗根！
你不会想看的
不，听我说，拜托你不要
不，住手，听我说
罗根！
让开
你离他远一点
他杀了你的主人
碰了你的姊姊
现在你想要他吗？
糟了，我看不到了
你永远是乞丐一个
你疯了
糟了
雪绪
罗根！
罗根！罗根！
罗根！
别打我的朋友
真理子在哪里？
她走了，毒蛇那婊子把她带走了
我爸的迷恋…
对变种人、对上帝犯的错误的迷恋
你跟她这种人毁了这个家
你想杀亲生女儿
带着这个羞耻活下去吧
你是什么怪物？
金钢狼
起来…这样就对了
我错了
我跟你说了
让我看看你
我没事
谢谢你
“来找她”
那是个陷阱，罗根
你为什么把我带来这里？
你在隐瞒什么？
你很快就会知道了
真理子，欢迎
真理子，没关系
她同样替矢志田家族做事
她只替自己做事
她夺走罗根的能力
那爷爷呢？
你夺走了他什么？
我完成他的遗愿了
我帮助他安息
现在换你了
听我说，变种人 不能伤害她
她会没事
只要你做好你的工作
罗根很快就到 你该做准备
引他来这里很容易
抓他则另当别论
我们准备好了 他绝不会面对黑族
是啊
把你的箭浸在这里
它不会要他的命
但会让他慢下来
把你的毒药收起来
他现在很虚弱 不是我们的对手
好吧
但如果你失败…
你有这个
你休息得好吗？
我不知道你说了什么做了什么
来骗原田跟我爷爷
好了，冷静下来
是你爷爷来找我的
我现在是一家之主了
你觉得为什么会这样？
你认为那老头为什么选你？
因为你很坚强吗？
还是因为你很软弱？
你是来打斗的
这没有意义
你很弱，又寡不敌众
黑族已经保护矢志田家族7百年
你就带了这些人来？
我会救她出来
我们很感激你保护真理子
但你为了她的家族得再做个牺牲
花美男，去死吧
雪绪，快跑！
罗根
凯拉
我爱你 - 凯拉
罗根
罗根！
真理子！
琴
救救我
退下，他挣脱不了的
她在哪里？真理子在哪里？
她在哪里？
真理子在哪里？
还在思慕她吗？
真是窝心
银武士很了不起吧？
他跟你一样是超合金做成的
罗根，我懂你很焦虑
我知道她在这里，我要见她
你想要答案
对，我想要答案
抱歉，真希望我能多说一点
但谨慎是我的职责
最好是
除此之外
我还要有特定的才华
结合生物化学跟形上学
高级毒素是我的专长
对世上所有的毒免疫对我帮助很大
对男人这个毒素免疫
也对我有帮助
这样吧，你这个变态的变种婊子
你把手铐打开，我们来看谁厉害吧
爪子，我们可以开始了
我知道你在乎他
你必须放下这件事
你是矢志田家的人
她背叛了我爷爷
你也一样
不，真理子
我们从小一起长大
你得信任我
让我去找他
他救了我的命
真理子，放下他吧
这对我来说并不容易，但是…
我在遵从爷爷的心愿
你在体内找到的小虫子是我的
你自己把它拿出来了
我没料到这一点
那个毒蛇女很邪恶
你我都知道
但她是结束这件事的方法
她在哪里？
这是你爷爷想要的结束
你很强壮
你有勇气
真正的勇气
但那些现在都没用了
搞什么…
你得信任我
这会很难吗？
我们注定要在一起
我们还是能在一起
或许吧
住手！
太夸张了
我们走
快走！
快跑！
来吧
真理子，来 - 快跑
真理子，快逃
来吧
这么做是不对的
两只手
主人…
老兄
原田
对不起
你去死吧
不会是今天
嘿！
罗根桑
别一脸惊讶
有你帮我，我在长崎活了下来
我当然能熬过这件事
没关系，一下子就好了
葛林医生跟我在等这一刻
只有这套盔甲能让我维持性命
我们打造它让我强大
我才能夺走你不肯给的东西
转移你不想要的自愈能力…
到我的身体
我的传奇必须保存
你的过错是相信没有尽头的生命
不具意义
只有无止尽的生命才有意义
撑着点
我们快好了
你就要得到你想要的平静了
这是你的回报
我要给你…
你一直渴望的死亡
这种感觉…
所向无敌
就像你一样
你是怪物
真理子
是我啊，爷爷
我埋葬了我的爷爷
你要我来道别
再见
你没事吧？
罗根
你来了
那当然
你能留下来吗？
不行
你可以的
这是你想要的
已经不是了
我在这里好孤单
是你把我弄到这里的
琴，你在伤害人
我不得不杀了你
琴，我爱你
我会永远爱你
你是我唯一的家人了
姊姊，你要保重
你很快就会来见我这想法错了吗？
留下来
公主，我不行
我是战士，我已经躲藏太久了
今晚的商业人物
要报导矢志田真理子
矢志田家族隔代传递薪火
矢志田真理子从祖父手中
接过由他打造的科技王国
我知道营利一向是企业的目的
但矢志田企业认为
我们也能与地方合作
你决定好了吗？
什么？
真理子说我们要去哪都行
说个地点就行了
你在干嘛？
我是你的保镖
所以，你想去哪？
先起飞吧
然后呢？
我们看着办
有意思
金钢狼：武士之战
“两年后”
在尖端科技与世界翘楚的带领下
我们在前线…
维护大家的健康与安全
崔斯克企业
今天就解决明天的问题
我选择搜身
别用金属探测器
你可以往前 - 再等一下
你想干嘛？
金钢狼，这里有黑暗势力
人类在打造武器
能让变种人灭亡
我想干嘛？我想要你帮忙
我为什么要信任你？
你不会信任我的
哈啰，罗根！
这怎么可能？
我很久以前就跟你说过
天赋异禀的人不只有你
翻译：张倩茜