Remember.
要记得
I love you.
我爱你
I love you, Thomas.
我爱你 托马斯
Mom!
妈妈
Mom!
妈妈
Thomas, it's okay.
托马斯 没事的
Thomas!
托马斯
Thomas!
托马斯
No !!!
不要
Thomas!
托马斯
Wake up, we got to go! Come on!
起来 我们要走了 来吧
Let's go! Move, we got to go!
我们走 我们要走了 快
Wait, wait, wait...!
等等...
Where're you going! We don't have time!
你去哪里 我们没时间了
- Come on! - Come on, let's go.
- 来吧 - 来吧 我们走吧
Get out of here!
离开这里
Breaks! Make breaks!
有敌人 守卫防线
- We got to move. - You're not safe out here.
- 我们一定要走了 - 你在这里不安全的
Alright, kids, let's go. Let's go! Move it!
好了小孩们 我们走吧 快走
Keep moving. Keep moving.
一直走 不要停
Help them take off! Quick!
带他们离开 快
移动迷宫：焦土试炼
You kids doing alright?
你们还好吗
Sorry about all the fuss. We have ourselves a bit of a swarm.
很抱歉所有的大惊小怪 我们有点太兴奋
Who are you?
你是谁
I'm the reason you're all still alive. It's my intention to keep you that way.
我是你们还活着的原因 让你们活着也是我的目的
Now, come with me. We'll get you kids squared away.
现在跟我来吧 我们会带你们去走走
You can call me Mr. Janson. I run this place.
你们可以叫我詹森先生 这地方是由我来负责的
For us, it's a sanctuary, safe from the horrors of the outside world.
对我们来说这是个避难所 不受外面恐怖的世界侵害
You all should think of it as a way station.
你们都应该把这当作是一个小站
Kind of a home between homes. Watch yourselves
就像家跟家之间 自己小心
And then you're taking us home?
而你是带我们回家的
A home of sorts.
各种各样的家
Sadly there wouldn't be much left of wherever you came from.
不幸的是无论你来自哪里都没多少人生存了
But we do have a place for you, a refuge, outside the Scorch,
但我们有一个适合你们的地方 在外面焦土的一个避难所
where WCKD will never find you again. How does that sounds?
一个WCKD永远也不会找到你们的地方 这听起来怎么样
Why are you helping us?
为什么你要帮我们
Let's just say the world out is in a rather precarious situation.
我们就说这世界在一个相当危险的形势吧
We're all hanging on by a very thin thread.
我们都吊在一条非常细的绳子上
The fact that you kids can survive the Flare virus
事实上你们可以从闪焰病毒生存下来
makes you the best chance of humanity's continue survival.
让你们成为人类继续生存的最好机会
Unfortunately, it also makes you a target.
不幸的是这同时也让你们成为目标
There's no doubt by now you've noticed.
毫无疑问你们现在已经注意到了
Beyond this door, lies the beginning of your new lives.
越过这门就是你们新生活的开始
First things first.
第一件事
Let's do something about that smell.
就让我们先解决体味的问题
Great.
爽
- What is that? - Just a little cocktail.
- 这是什么 - 只是一支小鸡尾酒
Calcium, folic, pheno A to Z,
盖 叶酸 苯酚A到Z
pretty much everything you've been deprived of out there.
几乎都是你在外面一直缺少的营养
Try to relax.
尽量放松
Sure you get enough of that?
你确定你取够血了吗
- Good evening, Dr. Crawford. - Good evening.
- 晚上好 克劳福德医生 - 晚上好
- How're the new arrivals holding up? - So far so good.
- 新来的人适应的怎么样 - 目前来说还不错
Alright.
好吧
You must Teresa.
你一定是特丽莎了
Thomas?
托马斯
- Yeah? - Come with me please.
- 是 - 请跟我来
Thomas, thank you for seeing me.
托马斯 很感谢你来见我
Sorry for the inconvenience, I was just hoping we...
很抱歉麻烦到你 我只是希望我们...
might get a moment to chat in private, away from the others.
可以远离他们就我们两人谈谈
Well...
那么...
I won't take up too much of your time.
我不会用你太多时间
Well, I only have one question:
那个我只有一个问题
What do you remember from WCKD;
你还记得WCKD些什么
You're not in trouble.
你没有惹上麻烦
I'm just having a conversation. I'm just trying to understand.
我只是在谈谈 只是想搞清楚
Understand what?
搞清楚什么
Whose side are you on.
你是站在哪一边的
I remember I used to work for WCKD.
我记得我以前是给WCKD工作的
I remember they sent me into the maze.
我记得他们送我进迷宫
I remember watching my friends die in front of me.
我记得我看着我的朋友在我面前死
I on their side.
我是他们那边的
Interesting.
有意思
You say you worked for WCKD, but they sent you into the Maze.
你说你曾经为WCKD工作 但他们送你进迷宫
Why would they do something like that?
为什么他们会这么做
I don't know. Maybe you should ask them before you kill them all.
我不知道 也许你应该在杀他们之前问他们
I'll be sure to keep that in mind.
我会谨记这一点
Enjoy the rest of your stay.
享受你在这里休息吧
That's it?
就这样
Yeah, you've told me everything I need to know.
对 你已经说了所有我需要知道的了
You and your friends have all been cleared to join the others.
你和你的朋友都被清除了加入其他人
Soon you all will be moving on to greener pastures.
很快你们会去到更绿的牧场
Wait.
等等
Others?
其他人
Hey Thomas!
嘿 托马斯
Hey, Minho What's going on?
嘿 米诺怎么回事
We weren't the only Maze.
我们不是唯一的迷宫
And there was this big loud explosion. And these guys came out of nowhere.
有一声巨大的爆炸 而这些人不知从哪里冒出来的
- They started shooting up the place. - It was intense.
- 他们在那开始开枪扫射 - 这太惨烈了
- They pulled us off the Maze and brought us here. - What about the rest?
- 他们把我们拉出迷宫然后带我们来这里 - 那其他人呢
The other people left behind in the Maze, what happened to them?
其他留在迷宫里的人 他们怎么样了
I don't know. I guess WCKD still has them.
我不知道 我猜WCKD还留着他们
- How long you guy's been here? - Not long , just a days or 2.
- 你们在这多长时间了 - 没多久 只有1或2天
That kid over there, He's been here the longest.
在那里的那个小孩他在这里最久
Almost one week.
几乎一个星期了
His Maze is nothing but girls.
他的迷宫就只有女孩子
Really?
真的吗
Some guys has all the luck.
有些人就是运气好
Good evening, gentlemen. Ladies.
晚上好 先生们 女士们
You all know how this works. If you heard your name called
你们知道该怎么做 如果你听到你的名字
please rise in an orderly fashion and join my colleagues...
请有序的站起来然后来我身后的同事这边...
behind me where they will escort you to the eastern wing.
他们会护送你们去东翼
Your new lives are about to begin.
你们的新生活即将开始
Connor.
康纳
Adeline.
艾德琳
Justin.
贾斯廷
Peter.
彼得
Alison.
艾丽森
Squeegee.
史昆纪
Alright, settle down.
好了 安静下来
Franklin and Abigail.
富兰克林和阿比盖尔
Now, now. Don't get discouraged. If I could take more, I would.
现在 你们不要灰心 如果我可以带更多的人 我会的
There's always tomorrow.
每天都有机会
Your time will come.
会轮到你们的
Go on, eat up.
继续吃饭吧
Where are they going?
他们要去哪里
Far from here.
远离这里
Lucky bastard.
这些混蛋真幸运
Some kind of farm. A safe place.
类似农场的地方 一个安全的地方
They can only take in a couple of you at a time.
他们一次只能带你们几个人去
Hey, Teresa.
嘿 特丽莎
Teresa!
特丽莎
Hey. Hey hey hey.
嘿 嘿 嘿
Where're they taking her?
他们要带她去哪里
Just have to run a few more tests. Don't worry, they will be done with her soon.
就多做几个测试 别担心 他们很快就好了
Is she okay?
她还好吗
She's fine.
她没事
I'll have top bunk.
我要上铺
Too slow.
太慢了
I could get used to this.
我可以习惯这个的
Yeah, it's not bad.
这不算差啊
What do you think those guys want with Teresa?
你觉得这些人想从特丽莎身上得到什么
And if there is one thing I know about that girl, is she can take care of herself.
我知道这女孩的一件事是她能照顾好自己的
Don't worry about it.
不用担心
Down here.
下面
Come on. Follow me.
来吧 跟我来
What?
什么
Hurry. This way.
快点 这边
Come on.
来吧
Hey, wait a second. What the hell are we doing?
嘿 等一下 我们在干什么
Come on, we're going to miss it.
来吧 我们要错过了
What the hell am I doing?
我他妈的在干什么
What are we doing here?
我们在这干什么
Come here.
过来这里
Watch.
看
What the hell was that?
这他妈的是什么
They bring in new ones every night.
他们每天晚上都带一个新的进来
- And what do they do with them? - I don't know.
- 那他们对他们做什么 - 我不知道
This is as far as I've gotten here The vents didn't go into that section.
这是我能去到最远的地方了 排气管没通往那部分
But once they go through that door, they don't come back out.
但自从他们进去后他们就没再出来了
I don't think anybody ever leave this place.
我认为从来没有人可以离开这地方
Come on, we got to go before someone noticed we're gone.
来吧 我们要在有人发觉我们不见了之前回去
And why do you show me this?
你为什么给我看这个
Because maybe the others will listen to you.
因为也许其他人会听你的
There's something weird going on here and I know you think so too.
这里有些怪异的事情而我知道你也是这么认为的
Hey, wait.
嘿 等等
- What's your name? - Aris.
- 你叫什么名字 - 阿里斯
Alice.
阿里斯
Barry.
巴里
Walt.
沃尔特
Edgar.
埃德加
- Samantha. - I want to know what's through that door.
- 萨曼莎 - 我想知道那门后是通往什么地方的
Aaron.
亚伦
No, we've been over this.
不 我们已经讨论过这个了
You said they were covered up, so you don't know what you saw.
你说他们被遮盖了 所以你不知道你看见的是什么
It could be anything like that.
这可以是任何东西
I know exactly what I saw. They were bodies.
我知道我看见的是什么 他们是身体
Aris say they bring in a new batch every night.
阿里斯说他们每天晚上都带一批新的进去
Who the hell is Aris?
他妈的阿里斯是谁啊
Henry.
亨利
Tim.
提姆
Well.
好吧
Are you sobbed?
你哭了吗
And last but not least, David.
还有最后一个但这不重要 大卫
Thank you for your attention. Enjoy the rest of your evening.
谢谢你们的注意 享受你们剩余的晚上
Okay. Until we know where this thing ends,
好了 直到我们知道这是什么事之前
we should just keep our heads down and try not to draw any attention to ourselves, alright?
我们应该低调别引起任何注意 好吗
- What is he doing? - I think he is drawing attention to himself.
- 他在干什么 - 我觉得他在引起注意
Whoa, hang on. You weren't called.
等一下 你没有被叫上
- I'm just going to be a second. - This is a restricted area.
- 我就进去一下 - 这是限制区域
I just want to see my friend, can you let me through?
我只是想去见我的朋友 你能让我过去吗
Get your ass back in that chair..
回到你的位置上
- What's your problem, man? - Back off!
- 你们怎么回事 - 滚回去
- Why won't you let through? - Take control of your friend!
- 为什么你们不让人通过 - 控制好你的朋友
What's happening here?
这里发生什么事
Thomas, thought we could trust each other.
托马斯 我认为我们可以互相信任
You know we're on the same team here.
你知道我们在这是一伙的
Are we?
是吗
Get them to their bunks.
带他们去他们的房
Get in! All of you!
你们全部进去
Why the hell was that about?
刚才那是怎么回事
You don't really think they were just going to let you through?
你不是真认为他们会就这样让你过去吧
No, of course I didn't.
不 当然不会
No.
不
I'm going to find out what's on the other side of that door.
我要找出门的另一边是什么
Alright.
好吧
Look. They're hiding something.
听着 他们在隐藏了些东西
Okay, these people are not who they say they are.
好吗 这些人不是像他们说的那样子的
No, Thomas, you don't know that.
不 托马斯你根本不知道
The only thing that we do know is that they helped rescued us from WCKD.
唯一我们知道是他们把我们从WCKD那救了出来
They gave us new clothes, they gave us food, they gave us a proper bed.
他们给我们新衣服 给我们食物 给我们正常的床
Some of us haven't had that in a long time.
我们有些人很长时间没有的东西
- Yeah, but you... - Some of us are a lot longer than others.
- 是 但你... - 我们有些人比其他人更长时间
- Hey, Thomas. - What the...
- 嘿 托马斯 - 搞什么...
- You get it, right? - Who is this kid?
- 你拿到了 对吧 - 这小孩是谁
Yeah, let's go.
对 我们出发吧
Look, maybe you guys are right, maybe I'm just being paranoid,
听着 也许你们是对的 也许我只是有妄想症
But I got to find out for sure.
但我要去确认一下
Just cover for me. I'll be back as soon as I can.
就给我掩护 我会尽快回来
Teresa?
特丽莎
It's Rachel.
是瑞秋
They took her the first night.
他们在第一晚就带走她了
I told her it's going to be okay.
我跟她说过会没事的
You sure this can't wait?
你确定这不能再等了吗
She was very specific, sir. She wanted to talk with you personally.
她很明确 长官 她要你亲自跟她谈谈
As if I don't have enough to deal with.
好像我没能力处理好似的
Just... bear with me.
就...等我一下
We are getting some interference from the storm.
我们再受到风暴的干扰
Come on, it's good enough, make the connection.
来吧 这够好了 快连接吧
Good evening, Dr. Paige. Lovely to see you again.
晚上好 佩姬博士 很高兴再见到你
Although I admit I... I wasn't expecting to hear from you quite so soon.
虽然我承认我...我没有料到这么快收到你的消息
Change of plans, Janson.
计划有变 詹森
I will be arriving a little sooner than expected, first thing tomorrow.
我会比预期早一点到 就明天
Oh! We'll be delighted to have you.
噢 你能来我们会很高兴的
I think you'll be pleased with the progress we've made.
我想你会对我们取得的进展感到满意的
As you can see, earlier results have been extremely promising.
正如你所见 前期的成果都是非常有前途的
Whatever it is you've been doing to them in there, it's working.
无论你在那里对他们做的是什么 这已经有效了
Not well enough.
还不够好
I just received Board approval.
我刚收到董事会的批准
I want all the remaining subjects sedated and prep for harvest
我要所有剩下的研究对象进入昏迷状态和准备收割
by the time I arrive.
我在到达前做好
Doctor Paige, we're going as fast as we can.
佩奇博士 我们会尽快完成的
- We are still running tests. - Try something faster.
- - 我们还在测试中 - 做得再快点
Until I can guarantee their security, this is the best plan.
知道我能保证他们安全这是最好的计划
Ma'am, security is my job. We're on 24 hour lock down here.
长官女士 安全是我的工作 我们这是24小时封锁的
I am assuring you, the assets are secure.
我向你保证实验体都是安全的
Have you found the Right Arm?
你找到右臂了吗
Not yet.
还没有
We tracked them as far as the mountains.
我们一直在山上跟踪他们
So they're still out there.
那么他们还在外面
And they've already hit 2 of our installations.
而且他们已经打击了我们2个设施
They want these kids, as badly as we do,
他们跟我们一样都想要这些小孩
and I cannot... I cannot afford another loss.
而我不能... 我不能再承受其他损失了
Not now, when I'm so close to a cure.
起码不能在我接近成功研制出解药时
If you're not up to the task, I'll find someone who is.
如果你不能完成任务 我会另找其人
That won't be necessary.
没这个必要
I would suggest we start with the most recent arrivals.
我建议我们从最近的新人开始
Just get it done!
就快去完成它
Janson.
詹森
I don't want them to feel any pain.
我不想他们感觉到任何痛苦
They won't feel a thing.
他们什么都感觉不了
Thomas!
托马斯
- We got to go. - What's up?
- 我们要走了 - 干什么
We got to go. We got to go, right now! Come on!
我们要走了 马上 来吧
- What the hell are you talking about? - What do you mean we got to go?
- 你在说什么 - 你说我们要走了是什么意思
You're coming. Come on, we got to go.
你们必须要来 来吧 我们要走了
Come on. They're coming for us!
来吧 他们要找我们了
- What happened in there? - Aris, what happened?
- 在那里发生什么事 - 阿里斯 发生什么事
Thomas, can you just calm down and talk to us.
托马斯 你能冷静下来跟我们说吗
- She's still alive. - Who's she?
- 她还活着 - 她是谁
- Teresa? - Ava. Ava.
- 特丽莎 - 艾娃 艾娃
Ava?
艾娃
Would you just turn around and talk to us.
你能转过身来跟我们说吗
It's WCKD!
这是WCKD
It's still WCKD. It's always been WCKD.
这里还是WCKD 这一直都是WCKD
Thomas.
托马斯
What did you see?
你看见什么了
Come on, come on, come on.
快来
Okay, let's go! Let's go!
好了 我们走吧
You guys go away, there's something I got to do.
你们快走 有些事我必须要去做
- What're you talking about? - Trust me, it's important.
- 你在说什么 - 相信我 这很重要
You guys want to get out of here, right? Just go.
你们想离开这里 对吧 就快走吧
I'll go with him.
我跟他一起去
Okay. Winston, go, go. Come on!
好的 温斯顿 走吧 来吧
You sure we can trust this kid?
你确信我们能相信这孩子
You don't want to know who you'll be without.
你不会想知道你在外面是谁
What are you kids doing out?
你们在外面这干什么
I want this this place lock down, call everyone in.
我要封锁这里 叫所有人进来
No one leaves unless everyone is accounted for.
除非死了不然任何人都不许离开
- Tell me if you got eyes on them. - Still looking. Still looking.
- 如果你看到他们就告诉我 - 还在寻找
Come on, come on, come on.
来吧
There!
那里
- Who is that? - Crawford.
- 这是谁 - 克劳福德
They're going after the girl.
他们在找那个女孩
- Get everyone to the med wing. - Yes, sir!
- 带所有人去中翼 - 是的 长官
I want them alive!
我要他们活着
Freeze! Stay where you are!
别动 原地别动
Why are they shooting at us?
为什么他们会向我们开枪
Minho. What the hell are you doing?
米诺 你他妈的在干什么
Minho!
米诺
Shit.
草
Okay. Let's go. Come on. Let's go.
好了 我们走 来吧 我们走吧
Dr. Crawford. Are you here to... Wait, whoa whoa.
克劳福德博士 你来这里是... 等等 哇 哇
- Okay, okay! - Where is she?
- 好的 好的 - 她在哪
Where is she?
她在哪
- Get down! - Alright.
- 蹲下 - 好的
Teresa.
特丽莎
- Get back! - Just do as he says.
- 退后 - 就跟他说的做
- What did they do to you? - Thomas.
- 他们对你做什么了 - 托马斯
Give me your hands!
把你的手给我
You're never going to get away with this.
你们永远也逃不掉的
What's going on?
发生什么事
We're going to get out of here, right now. Right now, come on.
我们要马上离开这里 马上 来吧
Guys, they're coming. Where do we go?
大伙 他们来了 我们该去哪
frypan, move.
费平 让开
Get back. Get back!
回退 回退
They have the door barricade.
他们把门挡住了
Guys. We got to get out of here!
大伙 我们得离开这里
Where do we go?
我们该从哪走
We're seal in!
我们被困住了
Newt. Help help help!
纽特 来帮忙
Go go go!
走 走 走
Come on, come on, come on!
快点 快点 快点
Come on. Come on.
快点
- Hurry! Go! - Come on. Come on.
- 赶快来 - 快点
Thomas!
托马斯
Let's go!
我们走吧
Stay behind me.
站在我后面
Oh, shit.
我草
Come on!
来吧
There it is. There it is Come on.
就是这 就是这 快点
Shit. Come on. No, no, no...!
草 别这样 不要...
Thomas!
托马斯
Open the door, Janson!
打开门 詹森
- You really don't want me to. - Open the damn door!
- 你真的不想我打开的 - 打开这该死的门
Listen to me! I'm trying to save your life.
听我说 我是想救你的命
The Maze is one thing, but you kids wouldn't last 1 day out in Scorch.
迷宫是一回事 但你们在焦土不会维持到1天的
If the elements don't kill you,the Cranks will.
如果环境杀不死你 狂客会杀你们的
Thomas, you have to believe me.
托马斯 你得相信我
I only want what's best for you.
我只是为了你好
Yeah, let me guess. WCKD is good?
是啊 让我猜猜 WCKD是好的
You're not getting through that door, Thomas.
你们不会通过那道门的 托马斯
- Hey, guys. - Come on!
- 嘿 大伙 - 来吧
Thomas, come on! Let's go!
托马斯 来吧 我们走
Go go go. Stop him!
上 上 上 阻止他
Shut the main corridor door! Shut the main corridor door!
关上主走廊门
Come on!
来吧
- Run! - Thomas, come on!
- 跑啊 - 托马斯 快跑
Come on, Thomas!
快来 托马斯
Thomas, what's going on?
托马斯 怎么回事
Come on.
来吧
You're insane.
你们疯了
Come on, Thomas, let's go! Come on!
来吧 托马斯 我们走吧 快来
Come on, keep moving!
来吧 继续跑
Come on. Come on.
来吧 来吧
Come on, come on!
来吧 来吧
Come on, come on. Keep going!
来吧 继续跑
Come on, Go. Go, we'll lose them in the storm.
来吧 快走 我们会在风暴里甩掉他们的
I can see them over here at the fence!
我可以看见他们在围墙这里
Go go go. Stay low! Stay low!
走 走 走 弯下腰
- Teresa, hang on.we stay toghter - I think we lost them.
- 特丽莎等一下 我们要呆在一起 - 我觉得我们甩掉他们了
- Come on, keep going! - Come on, guys. Let's go.
- 来吧 继续走 - 大家来吧 我们走
- Watch out! - Where are we even going?
- 小心 - 我们到底在去哪里
Come on. Come on. Come on. Over here!
来吧 来吧 来吧 这里
- Come on. - Teresa, wait.
- 来吧 - 特丽莎 等等
Teresa!
特丽莎
- Get down here! - Okay, come on.
- 下来这里 - 好吧 来吧
Get inside.
进去
Come on, let's go. Go. Here, get in.
来吧 我们走 进去这里
Let's go, guys.
我们走吧 大伙
Where the hell are we?
我们在哪里
- We got to go. - No.
- 我们要走了 - 不
- Look, we got to go. - Thomas, stop!
- 听着 我们要继续走 - 托马斯 停下来
Tell me what's going on.
告诉我怎么回事
It's WCKD.
是WCKD
It's WCKD.They lied to us, we never escaped.
是WCKD 他们骗了我们 我们从来就没逃离过
Mid air were strung bodies. Too many to count.
吊在半空中的身体 太多了数不清
What do you mean? Dead bodies?
你是什么意思 尸体
No, but they weren't alive either.
不是 但他们也不是活的
They have them strung up.
他们把他们吊起来了
With tubes coming out of them.
用管子穿过他们
They're being... They're being drain.
他们在...他们在流干
There's something inside of us that WCKD wants.
我们的体内有WCKD想要的东西
Something in our blood.
一些在我门血液里的东西
So we have to get as far away from them as possible.
所以我们要尽可能的离他们远点
Okay.
好吧
So, what's the plan?
那么计划是什么
- You do have a plan, right? - Yeah.
- 你有计划的 对吧 - 对
Well, we followed you out here, Thomas.
我们跟着你来到这里 托马斯
And now you're saying that you have no idea where we're going
而现在你说你不知道我们在去哪
or what we're doing?
或我们在干什么
Wait. Janson said something
等等 詹森说过些什么
... about people hiding in the mountains. Some kind of resistance or army.
...关于有人藏在山里 类似反抗的人或军队
Right Arm.
右臂
Right Arm. If they're really against WCKD,
右臂 如果他们真的跟WCKD对抗
maybe they can help us.
也许他们能帮我们
People. In the mountains.
人 在山里
Mountain people That's your plan?
山里人这就是你的计划
It's the only chance we have.
这是我们唯一的机会
Hey, guys. Check this out.
嘿 大伙 看看这个
Minho, give me the light.
米诺 灯照过来
Someone's been down here.
有人来过这里
Come on. Open up.
来吧 打门打开
Looks like people lived here.
看起来像有人生活在这里
And where are they now?
而他们现在去哪里了
Let's pack some of this stuff up.
我们拿点这些东西
Anything you think you might need.
任何你觉得可能需要的
We'll split up. See what else we can find. Meet back here .
我们分开走 看看还能找到什么 再回这里会合
Wait, Thomas.
等等 托马斯
Let's go.
我们走吧
- Thomas. - Yeah.
- 托马斯 - 是
All those kids we left behind back there...
我们抛在身后留在那里的孩子...
I do not want to end up like that.
我不想像他们那样结束生命
Hey.
嘿
Do you hear me?
你有听我说吗
- Yeah, I hear you. - Good.
- 有 我听到了 - 很好
Hell, What are we looking for out here?
我们在这找什么
Signs of life. People.
生命迹象 人
Survivors. Anyone who can help us.
生存者 任何能帮我们的人
Does he count?
他算不算
Shit.
草
They have power.
他们有电源
You alright?
你还好吗
I'm fine.
我没事
What?
什么
Where did you go?
你去哪了
This looks promising.
这看起来还可以用
Hey. Minho, wait!
嘿 米诺 等等
Thomas, watch out!
托马斯 小心
- Get back. Get back. Get back. - Jesus.
- 后退 后退 - 天啊
Christ!
天啊
Oh!
噢
Whoa. What the hell is that thing?
哇 这他妈的是什么
Look out!
小心
We got to move. We got to move. Go!
我们要走了 快
- Hold it down! - What?
- 顶住 - 什么
Hold it down.
顶住
Minho, what are you doing?
米诺 你在干什么
Watch out!
小心
Okay. Go go go. Go go!
好了 快跑 快跑
Let's get the hell out of here!
我们快离开这里
Shit.
草
- Whats going on? - I don't know.
- 怎么回事 - 我不知道
Hey!
嘿
Hey! Run!
嘿 快跑
Run!
快跑
Shit!
草
Hey!
嘿
Come on! Get out of here!
来吧 离开这里
- Get out! - Come on!
- 离开 - 来吧
Let's go go go!
我们快跑
Let's go.
我们走吧
Thomas, Minho. What the hell are those things?
托马斯 米诺 这些是什么鬼东西
I don't know! Just keep going!
我不知道 就继续跑吧
Move! Move!
快跑 快跑
Keep up! Come on.
跟上 快来
Let's go.
我们快跑
Shit!
草
Oh. No no no.
噢 不 不 不
- Aris, no! - No!
- 阿里斯 不要 - 不
Teresa!
特丽莎
Minho, come on!
米诺 来吧
Come on. Come on.
来吧 快跑
Where are we going to go?
我们该去哪里
We got to find a way out of here!
我们得找到离开这里的方法
Go!
快跑
- Newt! - Newt!
- 纽特 - 纽特
- Newt, you-you good? - Yeah.
- 纽特 你...你没事吧 - 没事
Thanks, Tommy!
谢谢 托马斯
- Come on! - Come on, Newt!
- 来吧 - 来吧 纽特
Through here! Through here! Let's go! They're coming!
穿过这里 穿过这里 我么走吧 他们来了
Christ. Where are we going?
天啊 我们在去哪里
- Keep it up! Go, go! - Come on.
- 跟上 快点 - 来吧
- Keep going! - Come on, they're coming!
- 继续走 - 快点 他们来了
It's a dead end!
这是条死路
Get us out of here, Thomas!
快带我们离开这里 托马斯
This way! Go!
这边 撞啊
I'll hold them back!
我拖延他们
Harder!
大力点
Get the door open!
快把门打开
Come on, it's open!
来吧 门开了
Come on! Come on, come on, come on!
快点 快点
Come on!
快点
- Get off me! Help! - Pull!
- 放开我 救命啊 - 拉
Pull!
用力拉
Keep pulling.
继续拉
Go go go!
快跑
- Hurry! - Let's go!
- 快点 - 我们快走
- Minho, go. I'm right behind you. - Let's go, let's go!
- 米诺 走吧 我随后就来 - 快跑 快跑
Hey. Hey. Hey! Get out of here!
嘿 快离开这里
Are they're gone.
他们消失了吗
Yeah. We're safe, for now.
对 我们目前安全
We should get moving.
我们应该继续走
Let's pack it up.
我们快收拾好东西
Aris, come on.
阿里斯 来吧
Fry. Winston. Let's go.
弗赖伊 温斯顿 我们出发了
Hey, man. You okay?
嘿 兄弟 你还好吗
What the hell happen to this place?
这地方发生什么事了
I don't know.
我不知道
It doesn't look like anyone's been here in a long time.
这看起来不像有人在这很长时间了
Hope the whole world is not like this.
希望全世界都不像这里吧
Whoa, hang on. Stop.
哇 等一下 停下来
Did you hear that?
你们听到了吗
Get down! Everybody hide! Hide! Hide!
蹲下 所有人藏起来 藏起来
Get in here. In here. In here.
进去这里 进去
They are never going to stop looking for us, are they?
他们永远也不会停止寻找我们 是吗
Everyone good?
大家都没事吧
A little further, guys.
就差一点 伙计们
Those mountains. It's got to be it.
一定是这些山了
That's where we're going.
这是我们要去的地方
It's a long way out.
这很远
Then we better get moving.
所以我们最好继续走
Winston! Hey, Winston.
温斯顿 嘿 温斯顿
Winston!
温斯顿
- Winston! - He's hurt pretty bad.
- 温斯顿 - 他伤得很严重
What do we do?
我们该做什么
Winston, can you hear me?
温斯顿 你能听到我说话吗
- Is he okay? - No.
- 他还好吗 - 不
Hang in there, Winston.
支持住 温斯顿
- Thomas. - Grab his leg.
- 托马斯 - 抬起他的脚
I got them. I got them.
我抬起了
We got to find shelter.
我们得找到避难所
Looks like they are getting further away.
看起来他们越来越近了
We just got to keep moving. We can make it.
我们只要继续走 我们能做到的
How's it looking?
这看起来怎么样
It's a little further.
有点远
That's not very convincing.
这安慰不了人啊
Hey, what's going on with you?
嘿 你发生什么事了
They did something to me.
他们对我做了些事
At first I just felt like I was waking up from a dream or something.
一开始我只是感觉我像从梦中或什么的醒来
And then they all started coming back.
然后他们就开始回来了
Your memory?
你的记忆
What do you remember?
你记得些什么
I remember the first time they brought you in.
我记得他们第一次带你来的时候
I was taller than you then. And faster.
我是比你高的 而且更快
Okay.
好吧
I remember why we were there.
我记得我们为什么在那里
We thought we could fix all this.
我们以为我们能修复这一切
I think we should go back.
我觉得我们应该回去
- What? - Just-Just listen to me.
- 什么 - 就...就听我说吧
What are you talking about? Go back? After everything they've done to us?
你在说什么 回去 在经过所有他们对我们做的事后
- It's not that simple. - Yeah, I think it is that simple.
- 不是那么简单的 - 不 我觉得就这么简单
No. You don't understand.
不 你不明白
What. What don't I understand?
什么 我不明白什么
Everything was fine, until you...
本来一切都很好 直到你...
What?
什么
Nothing.
没什么
Teresa, what aren't you telling me?
特丽莎 你在告诉我什么
- Hey! Guys, come down here! - Oh my god.
- 嘿 伙计们 下来这里 - 我的天
Winston, what are you doing, man? Give me that!
温斯顿 你在干什么 把这个给我
- What's going on? - What happened?
- 怎么回事 - 发生什么事
I don't know! He just woke up and grabbed the gun and he tried to...
我不知道 他就站起来拿起枪然后他想...
Winston. Winston, you okay?
温斯顿 温斯顿 你还好吗
It's growing...
它在生长...
inside me.
在我体内
I'm not going to make it.
我撑不下去的了
Please. Please.
求你了 求你了
Don't let me turn into one of those... things.
别让我变成那些东西的...一员
Hey, Newt.
嘿 纽特
Thank you.
谢谢你
Now, get out of here.
现在 快离开这里
Goodbye, Winston.
永别了 温斯顿
Go.
走吧
It's okay.
没关系的
I'm sorry.
我很抱歉
Thomas.
托马斯
Take care of them.
照顾好他们
I thought we were suppose to be immune.
我以为我们应该是免疫的
Not all of us. I guess.
我想不是全部人吧
If Winston can get infected, we should assume so can the rest of us.
如果温斯顿能被感染 我们应该假设我们都会
I never thought I would say it.
我从没想到我会这样说
I missed the Glade.
我想念基地了
Get up. Yo, get up.
起来 喂 起来
- Come on, let's go. Get up, Frypan. - Aris, I see something.
- 来吧 我们要走了 起来 费平 - 阿里斯 我看见些什么
What? What is it? What?
什么 是什么 什么
See that?
看见了吗
It's lights.
是光
We made it.
我们做到了
- Let's go! We got to go. - Yeah.
- 我们走吧 我们要走了 - 好
Come on. Let's go. Let's go.
来吧 我们走
- Hurry! - Go!
- 快点 - 走吧
Run!
跑
- Keep moving, come on! - Let's go!
- 一直跑 来吧 - 我们走
Come on, Teresa!
来吧 特丽莎
Go go go!
跑 跑 跑
We're getting closer!
我们越来越近了
Keep going!
继续跑
Come on! Come on!
快点 快点
Get inside, go!
跑进去 快跑
Minho!
米诺
Hey. Hey.
嘿 嘿
Come on, man.
来吧 兄弟
Come on, get him up.
来吧 扶他起来
- Go! Go! - Keep going!
- 跑快 - 继续跑
Go!
快跑
Move! Come on, hurry up!
跑 来吧 快点
- Come on! - Get in!
- 快点 - 进去
- What did you say? - Who's got a light.
- 你刚说什么 - 谁有光
Minho!
米诺
Come on, come on, come on.
别这样 醒醒
- Minho! - Minho!
- 米诺 - 米诺
- Come on, Minho. - Come on.
- 醒醒啊 米诺 - 快醒醒
Come on, man!
醒醒吧 兄弟
You okay?
你没事吧
What happened?
发生什么事了
You were struck by lightning.
你被闪电击中了
Oh.
噢
Come on, let's move him. Nice and slow.
来吧 我们扶他起来 小心慢慢的
Can you get up?
你能起来吗
Thanks, guys.
谢谢 伙计们
Hey.
嘿
What's that smell?
这什么气味
Whoa! Over there!
哇 那里
Oh shit!
我草
I see you met our guard dogs.
我看到你们跟我的看门狗见过面了
Who was that?
是谁
Stay back. Stay back!
退后 站后点
You guys look like shit.
你们看起来很糟糕啊
Come on, follow me.
来吧 跟我来
Unless you want to stay here with them.
除非你们想跟他们一起呆在这
What?
什么
Come on, keep up. Jorge here, wants to meet you.
来吧 跟上 豪尔赫想见你们
Who's Jorge?
谁是豪尔赫
You'll see.
你会知道的
No one's come out of the Scorch in a long time.
没有人从焦土出来很长时间了
You just got him curious.
你刚让他很好奇
And me too.
我也是
I'm going to start to get a bad feeling about this place.
我对这地方开始有不好的感觉了
Let's just hear him out. See what he has to say.
我们就听他说 看看他说什么
Jorge, they are here.
豪尔赫 他们到了
Do you ever get the feeling the whole world is against you?
你们有过全世界都跟你作对的感觉吗
3 questions:
3个问题
Where did you come from?
你们是从哪来的
Where're you going?
你们在去哪里
How can I profit?
我怎么能得益
Don't all answer at once.
别一次性全回答
We're heading for the mountains.
我们要去山上
We are looking for Right Arm.
我们在找右臂
You're looking for ghost, you mean?
你意思是你在找幽灵
Question number 2.
第2次问
Where did you come from?
你们是从哪里来的
That's our business.
这是我们的事
Get the hell off me. Get the hell off me, man.
放开我 放开我
Shut up, you big baby.
闭嘴 你这大婴儿
What is that?
这是什么
You were right.
你是对的
Right about what? What is she talking about.
什么是对的 她在说什么
I'm sorry, hermano.
我很抱歉 兄弟
Looks like you're tagged.
看来你被标记了
You came from WCKD.
你是来自WCKD的
Which means...
那就是说...
you're very valuable.
你很有价值
Great plan, Thomas. "Just hear what the man has to say."
很好的计划 托马斯 “就听听这男人说什么”
- Really working out for us. - Oh. Shut up, Minho.
- 这对我们真有效 - 噢 闭嘴吧 米诺
Maybe I can... can reach the rope.
也许我可以...可以抓到绳子
Enjoying the view?
在欣赏风景吗
What the hell do you want?
你他妈的想要什么
That is the question.
这是个问题
My men want to sell you back to WCKD.
我的人想把你们卖回去WCKD
Life has taught them to think small.
生活教会他们别想太多
I've never like that.
我从来都不会这样
Something tells me you're not either.
有些东西告诉我你也不是这样
Is it blood rushing through my head or is the shake not making any sense?
是血冲昏我的头还是摇晃没有意义呢
Tell me what you know about the Right Arm.
告诉我你们知道右臂些什么
- I thought you said they were ghosts. - I happen to believe in ghosts.
- 我以为你说他们是幽灵 - 我相信有幽灵的存在
Especially when I hear them chattering among the air waves.
特别是当我听到他们在电波中喋喋不休时
You tell me what you know and maybe we can make a deal.
你告诉我你知道的也许我们可以做个交易
Look, we... we don't know much.
听着 我们...我们知道的不多
Whoa! Whoa! Whoa. Okay, okay, okay. Alright.
哇 哇 哇 好吧 好吧
They're hiding in the mountains.
他们藏在山里
And they attack WCKD and they got a bunch of kids.
而且他们攻击WCKD还有他们有一堆小孩
That's it, that's all we know.
就这样 我就知道这些
Jorge.
豪尔赫
What's going on?
发什么事
Me and my new friends, we are just getting acquainted.
我和我的新朋友们只是在互相了解
We're done now.
我们了解完了
Hey, wait. What. You're not going to help us?
嘿 等等 什么 你不是要帮我们吗
Don't worry, hermano.
别担心 兄弟
We will get you back to where you belong.
我们会带你们回去你们原来的地方
Hang tight.
吊紧了
Going somewhere?
要去哪里吗
We both are. Pack what you need.
我们都要去 拿上你需要的东西
Do it quietly.
悄悄地收拾
Where exactly are we going?
我们到底要去哪里
It's real, Brenda. These kids are our ticket.
是真的 布伦达 这些孩子是我们的入场券
We're right. They can't turn us away.
我们是对的 他们不能把我们带走
Go now.
马上去
Okay. I got it.
好了 我抓到了
- Minho. - Yeah.
- 米诺 - 是
- Minho, ready? - Yeah.
- 米诺 准备好了吗 - 来
Gotcha. Okay.
抓住 好了
1, 2, 3 and go.
1 2 3然后推
- 3 - 3 - 3. - 3.
- Not far enough. - Shit!
- 不够远 - 草
I'm in position. Send them in.
我到预定位置了 派他们进来
Come on, Minho. Push her harder.
来吧 米诺 大力点推她
Shit.
草
This is it. 1, 2, 3.
就这样 1 2 3
- Yes! Yes! - Okay.
- 好 很好 - 好了
Teresa, hurry!
特丽莎 快点
So, what? You're just going to give it all up? Everything you built.
那么就这样 你就放弃这一切 所有你建立的
There is no future here.
这里没有未来
What happens when another gang find this place?
当另一帮人找到这地方会发生什么
And I lose control, I can't protect you.
我控制不了 我保护不了你
I don't need you to protect me.
我不需要你保护我
What happens if you get the Flare?
如果你感染了闪焰怎么办
What am I suppose to do then?
我之后该怎么做
Chain you up, watch you turn? Put a bullet in your head?
锁上你看着你转变 向你的头开枪
- Is that what you expect of me? - I will do the same thing for you.
- 你是希望我这样吗 - 我为了你也同样会这样做
Good evening. This is the World In Catastrophe: Killzone Department
晚上好 这是灾变的世界：杀戮地带部
We have your compound completely surrounded.
我们已经完全包围你们的地方
You find yourselves, with no fault of your own.
你们会发现自己拿了WCKD的财产
- The possession of WCKD property. - Barkley.
- 是没有错的 - 巴克利
Return them to us unharmed and we'll consider this a simple misunderstanding.
平安无事的还给我们而我们会把这当作一个误会
hang on, guys
坚持着伙计们
Or you can resist,
或你们可以抵抗
and every last one of you, will die.
而你们每一个都会死
It won't be long before the Flare wash out the rest of us.
在闪焰冲击我们剩余的人前不会有太多时间了
The hope for a cure lies in your hands.
治愈的希望就在你们的手中
The choice is yours.
由你们来选择
Go get the kids.
去带小孩过来
What're you going to do?
你要去做什么
I'm going to play him my favorite song.
我要去给他播我最喜欢的歌
Oh shit.
我草
Let's go. Let's go.
我们走 我们走
We're not trying to cause any trouble, okay. We just, we got to get out of here.
我们不想惹到任何麻烦 好吗 我们只是想离开这里
Is that so?
是这样吗
Janson, I got them for you. I'm bringing them down.
詹森 我给你抓住他们了 我现在带他们下来
Don't shoot us.
别开枪
Come on. Let's go.
来吧 我们走
I said, let's go
我说 我们走
You little bastard.
你这小混蛋
Okay. Come on.
好了 来吧
Come on, let's go!
来吧 我们走
Barkley, what's your location?
巴克利 你位置在哪
Barkley, are you there?
巴克利 你在吗
Sir, do you hear this?
长官 你听到这个了吗
What is that?
这是什么
Brenda! Hurry, we don't have much time.
布伦达 快点 我们没有太多时间了
Let's go. Let's go. Let's go. Let's go!
我们走 我们走
Right this way!
这边
- Oh, you got to be kidding me. - Plan B, hermano.
- 噢 你一定是在跟我开玩笑 - B计划 埃尔马诺
You kids want to get to the Right Arm. I'll lead you to them.
你们想去右臂那 我会带你们去
But you got to owe me.
但你们就欠我一个人情了
Follow me!
跟我来
Alright! Let's go!
好吧 我们走吧
- Come on! - Go go go. Everyone go. GO.
- 来吧 - 快去 所有人快去
Go!
走吧
- Come on. Come on. - Come on.
- 来吧 - 来吧
All units, push in.
所有单位 往里面走
They're on the top floor! Top floor!
他们在顶楼 顶楼
Roger, move!
收到 快走
- Go! - Go, Aris. Go.
- 快走 - 快 阿里斯 快
Teresa, you're next. Come on.
特丽莎 下一个轮到你 来吧
Brenda, where are you going?
布伦达 你在去哪里
You just go. Go go. I'll be right behind you.
你快点去 我随后就来
Hurry.
快点
Alpha 22 in pursuit. On the move!
阿尔法22在追 正在移动
Brenda, come on! What are you doing?
布伦达 回应啊 你在干什么
We got to go!
我们要走了
- I got it. I got it. - Come on! Come on!
- 我拿到了 - 来吧
Take cover!
找掩护
Let's go. Go! Go!.
我们走 快
Come on, hurry! We're running out of time!
来吧 快点 我们没有时间了
Here, follow me.
这里 跟我来
Come on!
来吧
Shit!
草
Whoa. We need them. You go around, I'll go after them.
哇 我们需要他们 你绕过去 我追他们
Over here. Over here.
在这里 在这里
Kids, don't move!
孩子 别动
Brenda, where are we going?
布伦达 我们在去哪里
Hurry, the song's almost over!
快点 歌快播完了
Holy shit!
我草
Come on!
来吧
Thomas! Come on!
托马斯 快点
You okay?
你没事吧
Oh yeah, great.
没事 很好
No no no. How are we going to get back to the others.
不 不 不 我们怎么回去其他人那里
Relax. I'm going to get us out of here.
别紧张 我要带我们离开这里
Here.
给你
Why are you helping us?
为什么你们要帮我们
Trust me, it's not my idea.
相信我 这不是我的主意
Jorge seems to think you guys are the ticket to the safe haven.
豪尔赫似乎认为你们是去避难所的入场票
The what?
什么
You know. Paradise.
你知道的 天堂
Safe from the sun, free of infection.
不受太阳威胁 不受感染
Supposedly the Right Arm's been taking kids there for years.
据说右臂带小孩去那里已经好几年了
The immunes anyway.
都是免疫者
And you know where that is?
而你知道在哪里
No.
不
Jorge knows a guy, Marcus.
豪尔赫认识个家伙 马库斯
He used to...
他曾经...
He used to smuggle kids up into the mountains.
他曾经偷运小孩上山
If Jorge made it out, that's where he'll be taking your friends.
如果豪尔赫出去了那就是他会带你的朋友去的地方
- If he made it out? - Hell, you ask a lot of questions.
- 如果他出去了 - 天啊 你问好多问题
Can you just, come over here and help me with this?
你能就过来这里帮我打开这个吗
Please.
麻烦了
That doesn't sound good.
这听起来不对劲啊
Yeah.
是啊
Down here they'll be full turn.
这下面他们会很疯狂
Let's go.
我们走吧
I think it's this way.
我想是这边
You think?
你想
Do people live down here?
有人生活在这下面吗
The solar storms forced people underground.
太阳风暴逼人到地下
Jorge said there's settlements all over these tunnels.
豪尔赫说有很多定居点在这些隧道
What about Jorge? Is he your father?
那豪尔赫呢 他是你的父亲
Close enough.
很接近
Truth is, I really don't know what he is, he's just always been there.
事实是 我真的不知道他是什么 他只是一直都在我身边
And I always done what he asked me to do, no matter how stupid.
而我一直都按他说的去做 无论多愚蠢都会做
So, you don't think the Right Arm is real?
那么你不觉得右臂是真的
I think,
我觉得
hope is a dangerous thing.
希望是很危险的
Hope has killed more of my friends than the Flare and Scorch combine.
希望杀我的朋友比闪焰和烤焦的总和还要多
I thought Jorge was smarter than that.
我以为豪尔赫会比他们聪明
Damn.
该死的
Hey, I think it might be this way.
嘿 我觉得可能是这边
Brenda?
布伦达
Brenda?
布伦达
Over here. Look at this.
这边 看看这
What? What is it?
什么 这是什么
What the hell is this?
这他妈的是什么
I don't know.
我不知道
Jesus.
天啊
Go go go! Look out.
快走 小心
Oh my god!
我的天啊
Come on!
来吧
Keep going!
继续走
We're almost there, come on!
我们快到了 来吧
Whoa! Whoa whoa whoa.
哇 哇
Come on, this way!
来吧 这边
Thomas! Come on!
托马斯 快点
Okay,
好的
- Go. Go. - Come on!
- 走 快走 - 来吧
Keep going.
继续走
Watch out!
小心
Are you okay?
你没事吧
Come on!
来吧
Follow me.
跟我来
Right behind you.
就在你后面
Go go go go.
快走 快走
Whoa whoa whoa!
哇 哇 哇
- Okay. Go go. - Come on!
- 好了 快走 - 来吧
Brenda!
布伦达
Brenda! You okay?
布伦达 你没事吧
Yeah.
没事
Alright. Hang on. I'm going to find a way down.
好吧 等一下 我去找下去的方法
Yo, Brenda. Don't move. Don't move.
布伦达 别动 别动
Come on. Come on. Grab my hand.
来吧 抓住我的手
No, no, no! No, no...
不 不 不...
Thomas!
托马斯
I'm going to get to you.
我会抓住你的
- Brenda! - I can't reach it!
- 布伦达 - 我够不着
Come on. Come on. Come on!
来吧 来吧
Brenda!
布伦达
Got you.
抓住你了
We can get down here. Come on.
我们可以从这下去 来吧
Did you hear that?
你听到了吗
You alright?
你没事吧
Shit.
草
Brenda.
布伦达
Yeah, yeah.
是 是
I know.
我知道
Let's just go find Marcus.
我们就去找马库斯吧
Okay. Try to blend in.
好了 尽量融入吧
A区
Are you sure this is the place?
你确认是这地方
You here for the party?
你来是参加派对的
Uh, no.
额 不是
We are looking for Marcus. This is his place, isn't it?
我们在找马库斯 这是他的地方 不是吗
This is my place.
这是我的地方
Are you Marcus?
你是马库斯
Marcus doesn't live here anymore.
马库斯不再住这里了
Do you know where we can find him?
你知道我们去哪里可以找到他吗
Sure. Sure. He's over in Zone B.
当然 他在B区那边
- Alright. What's Zone B? - That's where they burn the bodies.
- 好吧 什么是B区 - 那是他们烧尸体的地方
Hey, look is. Has anyone else been by here looking for him?
嘿 这样 有没有其他人来这找过他
Group of kids around our age, they have a girl with them. Dark hair.
一群跟我们一样年纪的孩子 里面有个女孩 深色头发的
You know what?
你知道什么吗
I think they might be inside.
我觉得他们可能在里面
Here.
给
Drink this.
喝这个
What is it?
这是什么
The price of admission.
入场券
Drink it!
喝吧
Your turn.
到你
Alright.
好吧
You 2 enjoy the party.
你们俩享受派对吧
Maybe we should split up. See if we can find the others?
也许我们应该分开找 看看找不找到其他人
Hey.
嘿
Don't drink anything else.
别喝其他东西
Life is fun!
生活是有趣的
Brenda?
布伦达
They are not here.
他们不在这
Let's go.
我们走吧
We have to keep looking.
我们得继续找
Why?
为什么
We couldn't find the Right Arm anyway.
反正我们也找不到右臂了
Not without Marcus.
没有马库斯就找不到
Your friends are gone.
你的朋友都走了
It's over.
都完了
It's just us now.
现在只有我们了
Just try and relax.
就尽量放轻松
Let go.
放手吧
How?
怎么样
Like this.
像这样
What?
什么
You're not her.
你不是她
Brenda.
布伦达
Brenda.
布伦达
Thomas.
托马斯
No!
不
Hey.
嘿
- Did anyone see you come here? - No, what are you talking about?
- 有没有人看见你来这里 - 没有 你在说什么
- We don't have a lot of time. - Thomas, what's wrong?
- 我们没有太多时间了 - 托马斯 有什么问题
I just, I had to see you.
我只是 我要见你
I'm just trying to explain things before it...
我只是想解释在它...
Oh no!
噢 不
- Thomas! - Just listen to me, okay?
- 托马斯 - 就听我说 好吗
Whatever you tell them about me, whatever you say.
无论你告诉他们关于我什么 无论你说什么
I just need you to know, I had to do, okay?
我只需要你知道 我必须要做的 好吗
What did you do?
你做了什么
Because I can't keep watching them die.
因为我不能一直看着他们死
Over here.
在这里
- Come on. - No!
- 来吧 - 不
I'm sorry.
我很抱歉
Thomas!
托马斯
Hey. Hey, you're okay.
嘿 嘿 你会没事的
Hi.
嗨
We have to stop meeting like this.
我们要停止像这样见面
Welcome back, you ugly shank.
欢迎回来 丑八怪
I suggest that you talk, you son of a bitch!
我建议你快开口 你这狗娘养的
Damn it!
该死的
I'm sorry, you're going to have to leave my house.
我很抱歉 你们要离开我的房子
Looks like you've been having fun.
看起来你一直玩得很开心啊
Listen. I don't enjoy hurting you.
听着 我不喜欢伤害你
Okay?
好吗
Where is the Right Arm, Marcus?
右臂在哪 马库斯
Wait. This is Marcus?
等等 这是马库斯
That kid catches on quick.
这孩子很快明白啊
Hey. Are you the brains of the operation?
嘿 你脑袋做过手术吗
I know, you know where they are hiding.
我知道 你知道他们藏在哪里
So, you tell me and I'll make you a deal.
所以你告诉我而我就跟你做个交易
- You could come with us. - I burned that bridge a long time.
- 你可以跟我们一起去 - 我把那座桥烧了很久了
Besides, I make my own deal.
此外我还提出我自己的要求
You're the one who taught me never miss an opportunity.
是你教会我不错失任何一个机会的
What's he talking about?
他在说什么
I'm talking about supply and demand.
我在说供给和需求
WCKD wants all the immunes they can get.
WCKD想要所有他们能找到的免疫者
I help provide that for them.
我提供给他们
So, I lure the kids in...
所以我引诱孩子进来...
they get drunk, they have a good time and then later...
他们喝醉了他们玩得很开心然后晚点...
WCKD comes in
WCKD来了
they separate the wheat from the chaff.
他们从中再挑选出来
- I change my mind, hermano. - Oh. Oh.
- 我改变我的心意了 兄弟 - 噢 噢
I do enjoy hurting you.
我很享受伤害你
Talk!
说
- Talk! - Okay, okay, Jesus!
- 快说 - 好了 好了 天啊
I'm not making any promises. These guys like to move around.
我不能保证任何事 这些家伙很喜欢到处转移
They have an outpost in the mountains.
他们在山里有个前哨站
But it's a long way away.
但它在很远
You got half a WCKD on your ass, you're never going to make it.
你走到一半WCKD就来追你屁股了 你永远也去不到那里
Not on foot.
靠11路是不行
Where's Berthe?
贝尔特在哪
Not Berthe.
不要找贝尔特
Well. I guess we're on foot.
好了 我想我们要靠走了
- Get down! - Take cover!
- 蹲下 - 找掩护
Is everyone okay out there?
大家没事吧
We're fine.
我们没事
Anyone knows where the bloody shots came from?
有人知道枪手在哪吗
It's Marcus. He led us into an ambush.
是马库斯 他带我们去一个埋伏
What do we do?
我们该怎么做
Here, hold this.
给 拿着这个
We got to create a diversion
我们要转移他们的注意力
You get ready to jock it.
你准备好扔出去
Everybody! Get set to sprint back to the truck.
所有人 准备冲刺回卡车上
And hold your ears.
和盖住你们的耳朵
Ready? 1.
准备好了吗 1
2.
Drop it.
放下来
Now!
马上
I said, drop it!
我说 放下来
On you feet. Let's go.
站起来 我们走
Let's go! Move.
我们走 快
- Back up! - Easy.
- 往后退 - 别紧张
You need to get over here now!
你们现在要走过这里
- Come on, let's go! On your feet! - Do not be stupid, Move!
- 来吧 走吧 慢慢走 - 别做傻事 走
Slowly.
慢点
Aris?
阿里斯
- Oh my god. Harriet? - Oh my god.
- 我的天 哈里特 - 我的天
What the hell are you doing here?
你在这里干什么
Sonia.
索尼亚
Aris, you're lucky we didn't shoot your dump ass.
阿里斯 你很幸运我们没有射你的屁股
You alright there?
你在那还好吗
- How? - Uh. What's happening?
- 怎么会 - 额 发生什么事了
We were in the Maze together.
我们以前一起在迷宫里的
We're clear, guys! Come on out!
我们没危险 伙计们 出来吧
We're clear. Get down!
我们没危险 下来吧
My god, you're alive.
我的天 你还活着
Back it up, Joe!
倒车吧 乔
We're taking them to base.
我们带他们去基地
Wait. So, how did you guys get here?
等等 那么你们是怎么到这里的
- The Right Arm got us out. - Wait, wait.
- 右臂救了我们出来 - 等等 等等
The Right Arm. Do you know who they are?
右臂 你知道他们是谁吗
Hop in.
上车
They've been planning this for over a year now.
他们一直计划这个超过一年了
This is all for us.
这都是给我们的
Guess you are lucky to find us when you did.
你们很幸运找到我们
We're moving out at first light.
我们天亮就搬走了
- Where's Vince? - Somewhere over there, I think.
- 文森在哪 - 我想在那边某个地方吧
Who's Vince?
谁是文森
He's the one who decides if you get to stay.
他是决定你能不能留下的人
I thought the Right Arm was suppose to be an army.
我以为右臂应该是一支军队啊
Yeah, we were.
对 我们以前是
This is all what's left of us.
这就是我们剩下的的人
A lot of good people died getting us this far.
很多好人的死才让我们走得这么远
Who are they?
他们是谁
They're immunes, caught them coming up the mountain.
他们是免疫者 在山上抓到他们
Did you check them?
你检查过他们了吗
I know this guy, Aris. I trust him.
我认识这家伙 阿里斯 我相信他
Alright, Tom. Check them.
好吧 汤姆 检查他们
Hey, boss.
嘿 老大
Brenda! Brenda.
布伦达 布伦达
What's going on?
怎么回事
Brenda. Brenda!
布伦达 布伦达
Brenda. Branda, talk to me.
布伦达 布伦达 说话啊
I'm sorry. I'm sorry.
抱歉 抱歉
- What happened? - What's going on with her?
- 发生什么事 - 她是怎么回事
I don't know. Brenda, are you alright?
我不知道 布伦达 你还好吗
- Brenda. Talk to me. - What the hell.
- 布伦达 说话啊 - 搞什么
Oh shit! Crank. We got a crank.
我草 狂客 我们有个狂客
- Stop! - No no no... Wait wait wait...
- 停手 - 不 不...等等 等等...
- Step back! Step back! - Just listen. Listen to me.
- 回退 - 听着 听我说
Okay, look. It's just happened, okay. She's not dangerous yet.
好了 听着 这是刚发生的 好吧 她还没有危险
- Well, you shouldn't have brought her here! - I know, I...
- 你们不应该带她来这里 - 我知道 我...
If we let cranks in here now, safe haven doesn't last a week.
如果我们让狂客进来这里 避难所就持续不了一周
- Let me go! - Step back.
- 放开我 - 退后
Alright, I understand. Okay.
好的 我明白 好吧
I understand, alright. Just-Just listen to me, please.
我明白 好吧 就听我说 拜托
Please, okay. I told her you can help.
求你了 好吗 我告诉过她你能她
- Okay? - No.
- 好吗 - 不
There's got to be something you can do.
肯定有些什么你可以做的
Yeah. There is.
对 是有
I can put her out of her misery.
我可以帮她从她的痛苦解脱
No. No!
不 不要
Vince! That's enough.
文森 够了
Let him go. Let him go!
放开他 放开他
She's infected, Doc. There's nothing we can do for her.
她被感染了 医生 我们没有什么能对她做的了
No. But he can.
不 但他可以
Hello, Thomas.
哈喽 托马斯
What?
什么
You know me?
你认识我
Interesting.
有意思
Make sense they put you in the Maze.
说得过去他们把你放进迷宫里了
Although I must admit,
虽然我必须承认
I was worried they'd kill you after what you did.
我很担心他们在你做了那种事后会杀了你
What I did?
那种事
The first time we spoke, you said you couldn't take it anymore.
我们第一次交谈时 你说你再也承受不了
Watching your friends die, 1 by 1.
看着你的朋友一个个的死
The last time we spoke, you give me the coordinates
我们最后一次交谈 你给我所有WCKD
of every WCKD compound, trial and lab.
设施的位置我 试验场所和实验室
He was our source.
他是我们的信息来源
We couldn't have pulled all this off without him.
没有他我们就不能拯救那么多人出来
Take her to the tent.
带她到帐篷里
Get these guys some warm clothes.
给这些人拿些厚点的衣服
- Careful. - I'm on it.
- 小心点 - 我来搞定
It's the least we can do.
这是我们起码能做的
Thomas, come on.
托马斯 来吧
We need to get some blood from you.
我们需要从你这取点血
In the beginning, we were lost.
一开始我们就迷失了
All we knew for sure,
我们唯一知道的是
was that the younger you were, the stronger your chances.
你越年轻 机会就越大
You work for WCKD?
你跟WCKD工作的
Long time ago.
很久以前了
You know at first, we had the best intentions.
你知道在一开始 我们是有最好的目的
To find a cure, save the world.
找出解药 拯救世界
It was clear you kids were the key...
很显然你们就是关键...
because you're immune.
因为你们是免疫者
But why?
但为什么
Eventually, they found an answer.
最终他们找到了答案
An enzyme produced by the brain could be immune.
由大脑产生的一种酶可以免疫
once separated from bloodstream it can serve as a powerful agent
一旦从血液中分离出来就可以成为一种有效的药
to slow the spread of the virus.
减缓病毒的蔓延速度
So you found a cure.
那么你找到了解药
Not exactly.
不完全是
The enzymes can't be manufactured, only harvested from the immune.
酶不能人造 只能从免疫者身上提取
The young.
只有小孩有
Of course that didn't stop WCKD.
当然这不会让WCKD止步
If they had their way, they sacrificed an entire generation.
如果他们有他们的方法他们会牺牲一整代人
All for this.
全都为了这个
A gift biology of evolution.
进化得出的生物礼物
But, one meant not for all of us.
但一个不意味着我们所有人
How long will that give her?
这能给她多长时间
It's different for everyone, a few months maybe.
每个人都不同 也许几个月吧
But, that's the catch, isn't it.
但这只是延缓之计 不是吗
She will always need more.
她总会需要更多的
Okay.
好了
Let's...Let's go outside.
我们...我们出去外面吧
Let her rest. Let's go.
让她休息下 走吧
She'll be fine.
她会没事的
Thomas.
托马斯
You know she can't come with us, right?
你知道她不能跟我们一起 对吧
He was my brother.
他是我的兄弟
Sorry. Are you okay? How are you feeling?
抱歉 你没事吧 你感觉怎么样
You remind me of him.
你让我想起了他
He always saw the best in people.
他永远都能看到人最好的一面
Where is he now?
他现今在哪了
I don't know.
我不知道
When we were kids...
当我们还是小孩的时候...
we were taken in by one of WCKD's camps.
我们被其中一个WCKD营带走了
They gave us a bunch of tests.
他们给我们做了一大堆测试
They didn't want me.
他们不要我
They wanted him though.
可是他们想要他
They didn't even let me say goodbye.
他们甚至不让我道别
What was his name?
他叫什么名字
George.
乔治
That was Chuck.
这是查克
How did he die?
他是怎么死的
Saving my life.
为了救我
- If anything were to happen to her, I... - I know. I know.
- 如有有任何事发生在她身上 我... - 我知道
You get in there, go talk to her.
你进去跟她谈谈吧
I guess I owe you now.
我想现在是我欠你了
I wish Al could've to seen all this.
我希望奥尔比可以看见这一切
And Winston.
还有温斯顿
And Chuck.
还有查克
They will be proud of you, you know, Tommy.
他们会为你感到骄傲的 你知道的 汤米
Yeah.
是啊
Hey, Aris!
嘿 阿里斯
Hey, guys!
嘿 伙计们
I kinda like that kid.
我有点喜欢这孩子
Yeah. I still don't trust him though.
是啊 虽然我还是不相信他
Hey, where's Teresa?
嘿 特丽莎在哪
She went up there.
她上那里去了
Hey. You okay?
嘿 你没事吧
What're you doing up here?
你在上面这里干什么
Just thinking.
只是在想事情
I'll let you be alone.
那我让你一个人呆着吧
Do you remember your mother?
你还记得你的母亲吗
I think so.
记得
I remember my.
我记得我的
She was a beautiful woman.
她是一个很漂亮的女人
Everybody loved her.
所有人都喜欢她
Before WCKD she was all I had.
在WCKD来之前她是我的一切
When she got sick,
当她生病了
I didn't know what to do.
我不知道该怎么做
I just kept her locked up, hidden.
我只是把她关起来把她藏好
I thought she would get better.
我以为她会好起来
Every night, she made this awful sounds like... screaming.
每天晚上她都会发出很可怕的声音就像...尖叫
And then one night, she just stopped.
然后有一晚她没有叫了
It's finally quiet.
终于安静下来了
I went down to her room.
我去她的房间
There was blood everywhere.
发现满房都是血
But she was just sat there, calm.
但她只是坐在那里 很平静
She said she was feeling better.
她说她感觉好点了
My visions were came, she had taken care of them.
我的愿景实现了 她治好了她的病
She took her eyes out, Thomas.
她把她的眼睛挖了出来 托马斯
There are millions of people suffering out there.
外面有上百万人在受苦
Millions of stories just like myself.
有上百万个跟我一样的故事
We can't turn our backs on them.
我们不能背弃他们
I won't.
我不会的
Wha...What are you saying?
什么...你在说什么
I'm saying, I want you to understand.
我在说我要你理解
Understand what?
理解什么
Why I did it.
为什么我这样做
Teresa.
特丽莎
Please don't fight them, Thomas.
求你别反抗他们 托马斯
What have you done?
你做了什么
What have you done?
你做了什么
NO...!!!
不要...
Alright drop in, boys. Round them up.
好了下去吧 伙计们 包围他们
Go! Get out!
跑 快离开
Take them out!
把他们拿下
Get up!
起来
Don't move!
别动
Where's Thomas?
托马斯在哪
Hurry! Ammo!
快点 拿弹药来
You need to cover us!
你来掩护我们
Ammo!
弹药
Hey! You know how to use this thing?
嘿 你知道怎么用吗
Cover me! This could be our only chance!
掩护我 这可能是我们唯一的机会
Brenda!
布伦达
You dumb ass.
你这蠢货
What, you trying to get yourself killed?
干嘛 你这是想找死吗
We have to go, now, while we still have the chance.
我们现在必须走了 趁我们还有机会
- I got to go find the others. - No! No, look out there!
- 我要去找其他人 - 不 不 你看看那里
Look. You can't help them.
看 你帮不了他们
Vince, hurry up. There're too many of them.
文森 快点 他们太多人了
I'm out!
我没弹药了
Look out!
小心
Shit!
草
Alright, take me down.
好了 放我下去
I'm sorry.
我很抱歉
There is nothing you can do for them, If we don't move now
你没什么能帮得上他们 如果我们不马上走
we won't be much better off.
我们也好不到哪里去
- You guys got to go right now. - What?
- 你们要马上离开 - 什么
They are not looking for you.
他们要的不是你们
You'll be safe but you should have to go. Now.
你们会安全的 但你们应该马上离开
Thomas.
托马斯
I can't leave without them.
我不能离弃他们
Good luck, kid.
祝你好运 小孩
Brenda, we have to go. Come on.
布伦达 我们要走了 来吧
Come on!
来吧
Let's go. Come on. Come on!
我们走吧 来吧
- You okay? - Yeah.
- 你没事吧 - 没事
B-4.
- How many did we get? - All of them, give or take.
- 我们抓到多少人 - 差不多全部人吧
- Give or take what? - Well, they lost a few.
- 什么差不多 - 那个 他们失去了几个
A-4.
A-6.
B-3.
- Where is Thomas? - I'm right here.
- 托马斯在哪 - 我在这
Let's go!
我们走吧
Thomas.
托马斯
Thomas.
托马斯
Get him in line.
把他排到队里
Okay.
好了
Bring her in.
带她进来
Why didn't you run?
为什么你不跑
I'm tired of running.
我不想再逃跑了
- Is this all of them? - Most of them.
- 这是所有的人了吗 - 大部分
It'll be enough.
这就够了
- Start loading them in. - Yes, ma'am.
- 开始装载他们吧 - 是的 女长官
Okay, you heard! Let's go, get them on!
好了 你们都听到了 我们走吧 带他们上去
Hello, Thomas.
哈喽 托马斯
I'm glad you're safe.
我很高兴你没事
- What the hell? - Teresa.
- 搞什么 - 特丽莎
Wait, what's going on?
等等 怎么回事
She's with them.
她是跟他们一伙的
Since when?
什么时候开始的
Oh, Teresa always has an amount of appreciation of the greater good.
噢 特丽莎总是一个很高评价的人
Once we restored her memories, it's only a matter of time.
自从我们恢复她的记忆这只是时间的问题
I'm sorry.
我很抱歉
I had no choices. This is the only way.
我没有选择 这是唯一的出路
We have to find a cure.
我们必须找到解药
She's right. This is all just a means to an end.
她是对的 这一切只是为了达到目的的一种手段
You used to understand that, Thomas. No matter what you think of me
你以前是很理解的 托马斯 无论你怎么看我
I'm not a monster, I'm a doctor.
我不是怪物 我是一个医生
I sworn an oath to find a cure.
我发过毒誓要找到解药
No matter the cause.
无论付出什么代价
I just need more time.
我只需要多一点时间
More blood.
更多的血
Hello, Mary.
哈喽 玛丽
I'd hoped we meet again.
我一直希望我们能再次见面
I'm sorry it had to be under these circumstances.
我很抱歉在这种坏境再相遇
I'm sorry about a lot of things too.
我也有很多事情感到很抱歉
But not this.
但这不是其中之一
At least my conscience is clear.
起码我的良心是很清楚的
So is my.
我也是
Mary. Mary.
玛丽
Mary!
玛丽
Mary! Mary!
玛丽
Get off me!
放开我
Mary. Mary.
玛丽
Mary.
玛丽
Mary!
玛丽
NO...!
不要...
Mary!
玛丽
No.
不
Come on, Janson. Load them up, let's go.
来吧 詹森 带他们上飞机 我们走吧
All this people. Get rid of them.
这些人 杀掉他们
Let's go. Let's go!
我们走
- Let go of me! - Sonia! Aris!
- 放开我 - 索尼亚 阿里斯
Get back! Now! Everyone stand back!
退后 马上 所有人别过来
- Back! Everyone stand back! - Hold your fire!
- 后退 所有人别过来 - 别开枪
- Everyone stand back! - Hold your fire. Hold your fire.
- 所有人别过来 - 别开枪
- Stay back. Let them go. - Thomas, put it down.
- 退后 放他们走 - 托马斯 把炸弹放下
- Let them all go! - You know I can't do that.
- 放他们全部人走 - 你知道我不能这样做
Thomas, please stop.
托马斯 求你别这样
I made a deal with them.
我跟他们做了个交易
They promised. They promised we'll be safe, all of us.
他们保证 他们保证我们会没事的 我们全部人
Okay. I'm suppose-I'm suppose to trust you now?
好吧 我应该...我现在应该相信你了
It's true. It was her only condition.
是真的 这是她唯一的条件
Shut up!
闭嘴
Everything can go back to the way it was.
一切都可以回到原来的样子
Thomas. Do you really want all of them to die?
托马斯 你真的想他们都死吗
Listen to her, Thomas. Think about what you're doing.
听她说的吧 托马斯 想想你在干什么
We're with you, Thomas.
我们支持你 托马斯
No.
不
Don't.
不要
Do it, Thomas. We are ready.
引爆吧 托马斯 我们准备好了
- Not going back there. - Thomas.
- 不要回去那里 - 托马斯
It's the only way.
这是唯一的出路
Thomas!
托马斯
We got to move! Let's run!
我们要走了 快跑
- Get her out of here! - Come on!
- 带她离开这里 - 来吧
You good?
你没事吧
Freeze! Drop it, kid.
别动 把它放下 小孩
- Run! - Run, get down!
- 快跑 - 快跑 蹲下
Freeze!
别动
What a waste.
真浪费
Vince, go!
文森 快走
Get down!
蹲下
I got you. I got you.
我来帮你 我来帮你
Get out of here! Go! Go!
快离开这里 快跑
Come on, Thomas. Get out of here.
快点 托马斯 快离开这里
- Let's go! - Get out of here, go!
- 我们走吧 - 快离开这里 跑啊
Get down.
蹲下
Minho!
米诺
Minho!
米诺
Minho!
米诺
Minho!
米诺
Thomas!
托马斯
No!
不要
Minho!
米诺
Go! Come on! Come on!
快跑 来吧
Minho.
米诺
Come on.
来吧
What do we do now?
我们现在该怎么做
Now we pick up what's left of us,
现在我们重整我们剩下的人
we stick to the plan and get you kids to the safe haven.
我们按计划进行带你们去避难所
And we start over, I guess.
然后我们重新开始 我想是这样吧
I'm not going with you.
我不会跟你们去的
What?
什么
I made a promise to Minho.
我保证过米诺
I wouldn't leave him behind and I have to go after him.
我不会离弃他而且我要去找他
Hey, kid. Look around you, alright.
嘿 小孩 看看你周围 好吗
WCKD just kicked our ass.
WCKD刚重击了我们
You think about where you're headed?
你想想你该去哪里
I'm not asking anyone to come with me.
我没有要求你们跟我一起去
Thomas, listen to me.
托马斯 听我说
I've known Minho for...
我认识了米诺...
for as long as I can remember.
从我有记忆以来已经很长时间了
So, If there's anyway... we can help him. Trust me.
所以如果有任何方法...我们可以救他 相信我
I will be up there standing next to you.
我会在那里跟你一起
This, what you're talking about...
你在说的这个...
is impossible.
是不可能的
More like suicide.
更像是自杀
Maybe.
也许吧
But I know what I'm suppose to do now.
但我现在知道我应该做什么了
It's no just about Minho. It's about all of us.
这不只是为了米诺 是为了我们所有人
It's about everyone WCKD's ever taken, everyone they will take.
这是关乎所有WCKD没带走的人 所有他们会带走的人
They'll never stop.
他们永远也不会停止
They'll never stop. So, I'm going to stop them.
他们永远也不会停止 所以我必须去阻止他们
I'm going to kill that bitch.
我要去杀了那个死婊子
I have to admit.
我必须承认
I like some revenge.
我喜欢复仇
Well, that's a good speech, kid.
这演讲很好 小孩
So what's your plan?
那么你的计划是什么